I i n% -ü lX\>rfc öO. Banb ''3g "fco-V^lN) ^ T u. *.. 'o V 330 AVA»i.AN6 ■'"> i^ 0 V tu 0 r t cv öovlicgcnbe iBaiib 50 Unfier 2lii-5gate billigt mit bcii Sdjriftcn 15;JG— 39 eine liingevc 9{eil)c gvö^crcv iiiib fleincvcr ^Irticitcii, bciicn einige 35cmcrEiiiigen mit auf bcii SBcg ju geben finb. 2Ba3 junäc^ft bic Satievnngen betrifft, fo luitb man leicht er!enncn, ba^ fid) im ©injeliicn 3tblDeic^ungen üon bcn bigfjciigcn 3InnaI)mcn el■9ebcn^, fo 3. 35. bei '2Imbrofiu§ 5!)toibanu§, Ser 20. 5Pfalm öon bev ®<:\vaU ber ©timme ©otteS in ben lüften', bev mit einei 5>onebe 2ntr)ev§ t)evau§'Enm (ügl. unten S. 440 ff.). Saä 2ßev! ift bei ftöft(in = ßatt)evau, 5Jbrtin Sutfjev ■ II, 432 noä) bcm 3ia')^'e l''^39 jngetoiefen, mötjvenb c§ onf ©lunb ber erneuten Unterfud^ungcn uub bibliograpt)ifd)en geftfteEungeu in§ ^a^r 153G ju ftellen unb bemgemä^ einjuorbncn ift. ©benfo finb in ber ©ntfte^ungSgefc^ic^te ber '©(fimalfalbifcfien StrtiW (©. 100 ff.) bic einjclnen Satierungeu fc^ärfer f)erau»= gearbeitet, unb ift bic 2]orrebe ju 'Inannis Nannis du monarcliia papae' (S. 96 ff.), tDeI(5e bie ^scnaer SntljerauSgabe für 1518, Sßalt^ für 1520, SInberc, toie^panjcr, für 1530 annet)mcn, in Übereinftimmung mit fii.iftUn=fialt)erau lion bem Bearbeiter, ^^rofeffor D. D.Giemen, bem ^a'^xc 1537 äugetnicfeu Inorben. S^ie cfironoIogif(f)e 3{eif)enfoIgc luic b'ihfyx 3U beuteten, liefe fic^ nirf)t in allen fallen genau burc^füfjrcn. £'ie 'S^erma^nung an alle ^^^farrf)crrn' (©. 478) tüorb erft nac^ 2ut^er§ 2obc gebrutft. 3)q§ ^sa^x il)re§ ©rfd^cineuS lonntc fomit für bie ©norbnung nicf}t in 23ctrü(^t !ommen, fie tnurbe bafjer l^ier unter bcm ^sal)Xi iljrcS @ntftel)en§ cingereitjt. gcrner fällt ber ?l6brudl IV SSorlDOvt. bev '??aMn qu§ Jllop' (S. 432 ff.), UiciiigfteiiS tiiit bcv :^i|at)vc5be}ciii)uiin!i 1530, au§ bcm 3i>i^ii"""^"f)''"fl ^'-'i-' i" biefeii S^anb gc()övcnbeii 8d)riftLMi T)crnu§. Sodj I)attc man bi§l)er biefe ^'■•6clnicbcrfd)viftcn ^utljcrS, aiiEinipfciib QU bie boäu gc'^öiifle ä^ot^;ebc (bgl. @. 435), in bie jlocitc .^liilfte be§ Saljvc» 1538 tievlcgt, alfo in bie glcic[;c 3c't, i" lücld)cv !S?utf)cr aiid) an feiner ©cfjvift gegen ben iiavbinal ^Ubrcdjt arbeitete. S)iefev '^(iinat)ine gentäf) Inavcn fie bonn nnd) bei nnfercv nrfpviinglidjen ßintcitnng cingeorbnet luovbcn. Sie %n= fd)annngen 5pfarrcr Q. 2;i)iele§, ber t)ier bie /yateln tcartcitetc, Inanblcn fidj aia lu(it)vcnb ber ^hkit immer me{)r bem '^sa'i)xc 1530, ber fiobnrgjeit, jn (ligl. and) Siitfjerv gabeln-, "^eranägegeben Uon (f. Sfjielc. 9Jeubr. bciitfd)cr l'iterotnrmcrfe, .sjaüc 1911, mx. 70, 6. XII). Si^eil aber bie @d}riften bicfe-3 :3a'öre3 fdjon feit länger (feit 1909) in Unfrer ^lusgobe a3b. 30- gebrudt lior= lagen, fo liuir c§ ba§ ©cgebene, ben 9Ibbrurf ber ^Q^eln an bem iljnen nrfpriing= lid) äiigebadjten Palse 311 belaffen. 'Sie brei ©ijmbola' (©. 255 ff.) finb ben anbcrii 5d)riften bcS fui'^re'S 1538 Horan nnb neben bie 'S(^mal!albifd)en 5lrti!et' gcfteüt, Uicil bie 2lrbcit an ben '©tjmbola' ^um Seil ebcnfaH-S in§ ,;sat)r 1537 fällt unb fie mit 'ifjrcm ®cban!eninl)ült in bie ,3cit nfK^) "^fitt ©c^malfalbener ■ffontient am beften paffen' (bgt. @. 257). @($viften, bie Sntt)er noi^ nidjt fidjer jiigcfdjrieben finb (Ogt. nnten) nnb and} in einem 'i^alic eine jel^t abgefprod;enc ©(^rift ('Ali(iuot nomina', pgl. nnten) finb natnrgemäfs an§ (fnbc be§ :^a\)X= gange§ gefteltt. — Sie Softorrebe für 5petru§ *|5anabiu§ jnm 6. 3uni 1537 nnb Vi^nlid^eä Uiirb nid}t I)ier, fonbern in ber SonberauSgabe ber Siipntationen llnfre 9lu§= gäbe S3b. 39 gegeben. Sngegen finb 'Aliquot nomina propria Germanornm', trolibem ber Bearbeiter, ^n-ofeffor D. SBrenner, jelit unten S. 135ff. ben äu'Riei-S erbradjt I)at, baf; biefe Sdjrift nidjt lion Sntl)er felbft I]evrüf)rt, bod) Ijier nid;t üom 'Jlbbrnde ansgefdjloffen U'orben. öine-Meilö Herantaste unS Ijierju eben boc^ ber Umftanb, ba§ fie bisl^er für Inttjerifd; gefjalten tourbc, icbcn= fattg aber aug SintljerS engerem Greife IjerPorging, anbcrerfeitä f($ien im ,3iifnmmenf)ange I)iermit ouc^ ber an fidj Ijbdjft intcreffante 3nl)alt bie älMeber= gäbe ber nidjt fcfjr umfangreidjen ©djrift an einem fo Ijerborragenben ^^latic, tüie il}!! Unfere 'ilnogabe bietet, bod) ju redjtfcrtigen. 9hid) bei ben beiben üeinen ©d;riften 'Seeljebnb an bie Iicilige päpftlidje ^ird)e' (@. 120 ff.) nnb 'Gine fyragc be§ ganzen Ijciligcn örbenu ber ^?artenfpielcr bom ßarnöffel" (©. 131 ff.) ift Sntf)er§ 5lutürfd;aft nid;t bbüig gefid)ert, ja bei ber alueiten Sd;riit üicUeidjt jtneifclfjaft (ftöftlin^Waloeran II, 071 '?(. 1 3U @. 398). Sa iUovtuovt. V nticv bic ciiiidjlöfligcn (Vvnt^cn borf; iioilj iiiif}t ganj cntfd)icbcii fiiib, fLilltcii l'cibe Ijici" nid;t fortgclaffcit lucrbcu. Sic iVfampfidjviit 'l'auli diviua [n-ovi- (leiitiac papac tcitii bulla . . .' mit ÜHUTebc uiib 'Jvaiibglofien ift jtüQV iiirfjt mit £iitf)cr» 5iamcn gejcirfjiiet, i6cr bocf) nu§ inneren ©riinben i^m 3U3U= fcf^vcibcn (ögl. ©. 91), jo muBte fie ielbftüeiftänbUif; Ijter i^ien !pio^ finben. S)ie rebibiei-tc 3lu»qatie bc» 'Unterridjt bev ä^ifitatovcn an bie ^pfarr^enen', unb 3tuav bicjenige für ■'[ici-jog .'peinridjS ju Sadifcn gürftentümcr, ift mit ben anbcvn 'ÜUlitotioncn' ber Salive 1528 nub 1545 jd}on in ä5b. ii(i llnfiev lUnS^ gaOc ©. 190 ff. gebvndt toovben nnb fällt bo^er f)icv tueg. Sie 3Ivt einjclncr 5li;6eiten Sntljev» 6vQ(^te c§ ^iev mit fid}, auäj md) nu^er 6et 'Aliquot uomina' S^ejte abjubiutfen , bie nic^t öon Satter felbft Ijciviitjvtcn , bie ahn um bev (Mefc^loffcnticit bev gnnjeu 35evijffentlidjnng nnb um bc-3 ä^crftänbnifje-j luillcn nid;t looI)t cntticl)vt lueibeu tonnten. So iuurbcn bie Jßiiefe be§ 3o^)(inii ■'öufe/ 3" bencn Ji'utfjcr ü.!or= unb 5iad)tuovt gcfdjvieben Ijat (©. lOff. ; @. 34 ff.) eknfaüy beigegeben, ba nuc^ gcrobc bie Don finttjei benu^te 3-affung tjiev bon iöebeutung fi^ien (ogl. aud} or= ober 5lüd)liiort unb böljnifdjcn 'Kanbgloffcn luiebcr fjcranogab. Qi gcljoren tjierju juuäi^ft bic fd;on oben genannte 'Pauli diviua Providentia papac tertii bulla . . mit S^orrebc unb 9{anbgloffen' (S. 90 ff.), bann 'Bulla papae Pauli tertii de indulgentia contra Turcam mit 9lai^lD0rt unb Üianbgloffen' (@. 111 ff.), 'JCorrcbe, SJac^Voort unb ^rtarginalgtoffen ju: Legatio Adriani jiapae VI . . .', 'S^orrcbe unb 'DJiarginatgloffcu iu: 3Ba§ ouf bcm 3ieid)§tag 3u 9Jürnberg' ufto. (<&. 352 ff.) unb '!)Jatfd)Iag eine» 5ln§fc^ufic§ etlicher Äarbinälc' (@. 284 ff.). ®aB Sutf|er§ 9ianbgIoffen in ber 'Legatio Adriani' (©. 352-64) in grij^cren Settern gefegt finb, tud^renb fie bei ben anbcrn ä^nltc^en 8tüc!en in tteincrcn Settern erf (feinen, f)at nur tl]pograp{)ifc^e ©riinbc; bie SBa'^l bcr gröfjcrcn 2t)pen auc§ bei ben anbevn Stüden, tuie fie eigentlich f)citte erfolgen foEen, ba e» fic^ um Sut[)erfc§c§ Glut ^anbeÜe, fjättc Sert unb ^Hanbgloffcn bei beren gröfjerem Umfange in ein läumlicfie» 5J}i^DertjäUni» gc6rad)t. — VI ajotiuDtt. Sßüu bell in bieicm 33aiibc cntljniteiicii ©tücteii f)at Uicitaiiö bic mci[tcii 5Profeffor D. 0. C^lciiien gclieffvt, bc§ lucitevcii fiiib awä) WonfiftoviaUnt D. •^. got)r§ (ä^öH bell Ä?Dn,5iIii§ iinb ^irdjen), ^^farrev Lic. O. IKeidjcrt (SdjiiialMbifd^e SlrtiM) , uiib S^^fnvrcr 6. Sfitclc (3ßiber bte ©ntbater) lic= teiligt. &m ^vgänjimg 311 'SBibci' bte 3Jntinomcv', yiaiibficmevhitigen £iitf)ev§ 31t einem iBIatte bcS ^tgvicola (ögt. unten ©. 403), l^at ©iipcvtiiteiibent IX®, .ftoffmnne Beigefteueit (6. 074). Xtx auf ©. 20 auSgefprod^cne |)iii- liieiS auf bie lliitcviudjnng ber 2cytt)ert)ältniffe bcr .SpuPriefc bnvd) einen ©Inüiftcn f)at bie fieitung beraiilafit, ^^Srofeffov 5p. S)ieI§=33re§Ian ju bitten, bicfe lliitcrfud)iiiig liov3unef)mcu; bie (Jvgcbniffe feiner 9iad;pi'üfiingen finb unten @. 67(iff. in einem '^(nljange bcigegckn. Jyaft 311 fämttic^cn ©lüden t)nt 5profeffoi- D. Srenncr lineberum bie fpvad)lid}cn ?liimei1iingen unb 6v- näinngen beforgt, ebcnfo lüfjren bie germnniftifdjen S^efdjveitniiigen qUcv S^vude Don it)m ^cv, Iriifjrcnb bie 33iDIiograp{)ien, Inie iiuinev, l'on ^profeffor ,3i- ßntljev angefertigt finb. Sie fi'ovretturen biefe-5 33anbc§ finb Hon ben 'brei 6l)m= iola' an bon (Vväulein Dberlcfiver fr). 9Ioffolri mitgelcfen Uuivbcn. ©djlicfjlid) erübrigt mir nod;, bcr Wöiügl. öffeiitlid;eii ^ibtiotl)c! 311 SreSbcn, ber äMbliotfie! ber £iit()crl)>Ule ]n äBittenbcrg, ber fiönigl. S^to]- unb ©taatSBiHiotfie! 9Jiünd)en, bcr Uniüerfitöt66i6liotl)e! in ^eiia nnb iny= bcfonbere |)crrn Dr. SJranbiy für bic Iie6en§>üürbigc lUicrIaffnng bcr fo foftbarcn Jenaer §anbfdirift, lucldje bic .'öu^briefc entl)alt, folnie bcr ,Üöiiig(. S^ibliotfjef 3n i^crliii, Uicld) lelUcrc bic 'Olcitnrbciter and) nod) aufjcrbcm biirdj bie ©cU'äljrung bcfonberS öcrliiiigcrtcr £cil)friften unterftnld , für i[)re ftct-J I)itfreid)c 23ereitloiIIig!eit bei bcr Übcrlaffung il)re§ 5i)iatcrialcs bcn ar(erl)cr3= nd)ften !?an! auSjufprcc^en. S3re§lau, afoitjuac^tcn 1013. ^^M-üfcffur D. Dr. Äarl :?rcfrf)cr. ©fite syoriTovt. «Oll Äail ®refcf)ev III 1. 5)onebe ju 9t. 93arn§, Vitae Romanorum pontificum (1536), t)eiau§= gegeben üon D. ßlemen 1 2. S)a^ tDeItlicf)e Cberfeit bcn Söiebertäufern mit (eibtic^er Strafe ju tue^rett fi^ulbig fei, (fttic^er Sebenten ^u SBittenbevg (1536), l^evausgcgeben üon £). ßlenten unb C 33venner 6 3. Sßorrebe ^n Tres epistolae loannis Hussii e carcere Gonstantiensi ad Boeii\os scriptae (1536) 16 unb 4. 5tac^njovt ju Sol^ann ?fgricoIaä Überfe^ung baüon : ©tticfie Sriefe 3of)anni§ ipu^ aus beut Scfängnis p ^fionftanj an bic Sijljtnen gefcf)vieben (1537), Ijevüulgegeben üon D. Sternen unb C Srenner 34 5. 2)0Tvebe p 2(mbrofiu§ 53toibanu§, Sev 29. 5}]ialm üon bei ©eWatt bei' ©timme @ottc§ in ben Süften (1536), f)erau§gegeben üon C ßtemen unb D. Srenner 40 6. iöorrebe jn ^o'^anneS J?'l)mäu§, @in alt djiiftlicf; iTon^ilium .ju ©angva geljaltcn (1537), l^evau§gegeben üon C 6tcnien unb C. iBrenncv . 45 7. Sie ßügenb üon St. 3Df)anne G^rljfoftomo (1537), l^cranägcgeben üon C ßlenien unb C Svi'nnev 48 8. Siner aus bcn l^o^eu ?(ttifcln bcs papftlidjen ©laubenS, genannt donatio Ponftantini (1537), '^ctauegcgeben üon C Giemen unb C SBvenner. 65 9. Pauli diviua Providentia papae terlii bulla prorogationis sacrosancli gene- ralis coiitilii mit 5I!oiTebe unb Sanbgloffen 8ut^er§ (1537), ^evau§= gegeben üon C ßlemen 90 10. loannis Nannis de monarciiiae papae disinitatio mit ^ut^eiö Postfatio (1537), tjcvauögegeben üuu C Giemen i>ö VIII Sn^alt. ©citc 11. I^Dvrcbc 3U Sliitoniiii GortiiiuB' (5piftclQU§tcgung (1537), (jcrauSäcgcbcu «011 D. Clcmcn uiib C. 93vnuu'r lUiJ 12. Bulla jinpac Pauli tcilii de iiidulgeiitiis contra Tiu-cain mit ''JiadjUiort uiib Sianbglolfeu 2utI;evS (1537), IjcvauSgegebeii öoii C (>lemcu iinb C. Srenncr 111 13. 93ovrcbe 3U 9lni6ro[tuä lTloi6anu§, SaS :^errlid;e ^Jlcnbot 3cfu 6I)iifti, iinfcri .^(xxn iinb |)et(anbe3 (1537), l^evauSgegebeii öon C. (Sternen . 117 14. i*Drrebe ,511 Epistolae quaedain piissimae et eruditissimae lohannis Hus (1537), f)erau§gegebcn öon C Sternen 121 15. Sectjebub an bie .gleitige pnpftlic^e ^iidjt (1537), f)crauigegeben üon £'. (Jtcmeii iinb C. Svenner 126 16. 6ine gvnge bei ganzen Ijeitigen Cvbeni ber ßartenfpicler üoni ÄQvnöffct (1537), f)etau§gege6en bon D. Sternen unb C 33renner .... 131 17. Aliquot noniina propria Germanoruiu ad piiscam etymologiam resti- tuta (1537), 'herausgegeben öon C 58renner 135 18. Sie Sdjinnttdbiic^en 91rtitd (1537/38), tjerauSgcgeben öou D. 5Rcid)ert unb C. Srcnner 160 19. S)te bvei Sljmbota ober ißetcnntniS be§ (Stauben? g^rifti (1538), t)eraus= gegeben öon D. Sternen unb C SSrenner 255 20. 9fatfd)lag cinei 9ln§fd)uflcs etlid^er ßarbinäle, '^'■ap]t ^paute III. auf feinen 33efe^l ge[d)riebcn unb überantwortet, mit SuttjerS 3}orrebe (1538), t)erQUg= gegeben öon D. Sternen unb C SSrenner 284 21. Sin 33rief D. Martini Sutfier. 2Biber bie €abbatf)cr an einen guten Jreunb (1538), fjevausgegcbcn uon S. 2 1; tele unb C. l^reuner . . 300 22. Epistola Saiifiti Hieronytiii ad EuagrJLim de potestale papae CLiin pi-ac- fatione Liithefi (1538), herausgegeben öon C Stcmen 338 23. üorrebr jn Suftni TOeniuS, Söie ein jegtid^cr Sfjvift gegen attevtet !i?cf]re fid) gcbü^vlid; tjatten foU (1538), l^erauögcgeben öon C. Slenicn unb *:>. «rcuncr 341 24. SrÜärnng gegen Simon Scmning (1538), I;erauggcgebcu bou D. Sternen. 348 25. iiorrebe, 'Oiadjmort unb SJlarginalglojjcn .ju: Lcgatio Adriani papae VI ad couvoiitum Nurcmlieri^cnseui aiino 1522 missa unb i'orrcbe unb Warginatgtoffcn 3U: Söa§ auf beut 3lcidjltag ^u 5Jürnberg »ucgcn päpft= lidjer .^ciligteit nfn'. (1538), I}evan§gegcben öon C. Stcmen unb C. Srenncr 352 26. riaefatio jn ben Symplioiiiae iucuiidae (1538), Ijcrauigegeben öon ®. .ffolDcrau 364 27. 33orrebe JU Coiifessio fidei ac rcliL;ioni.s baroiuiin ac nobiliiim i-egiu Boheuiiae (1538), fjerauegegcben öon C Stcmen unb C. Sörenuer . 375 Sii^alt. IX Seite 28. äJoirebe ju «giiftoria ©aleatii ßopeüae (1538), Ijerauägegeben öon Q. eiemen unb C. Srennev 381 29. 9Bibei- ben Sif($of ju Wogbebiivg ?{t6red^t, Äarbiimt (1539), f)erQU§-- gegeben üon C Clcmcn iin^ C 23iennei- 386 30. etliche gabeln aui 9ifop (1530/38), tierauSgegeben üon e. Stiele unb ■ C Srcnnev 432 31. SGÖiber bic 91ntinomer (1539), "^evauggegebcn öon 0. S(enien unb O. SBvennev 461 32. ©ine 33erma'^nung an aßc^PfaiT^enn (1539), t)eiau§gege6en Bon g. &o5v§ unb D. S3rennev 478 33. 93on ben ßonjiliio unb ßivi^en (1539), l^erauSgegeben Don J. ßo'^vä unb C. a3renner 488 34. 3)orrebe jum 1. Ißanbe bev SBittenberger 9Iu§gabe bev beutfcfjen ©c^rtften (1539), l^eraulgegeben Don C (Elemen unb O. SJrennev .... 654 35. 33orrebe ju fjviebvicf) ''Blljcontug, SBie man bie ©infättigen unb fonbev= lic^ bie firanfen im ß^viftentum untervidjtcn foü (1539), ^erau§gegeben bon O. 6temen unb D. SSrenner 662 36. Sorvebe ju ^o'^ann Sutel, 3)a§ ©tiangelion öon ber graufamen ctli^vecf= lid^en Scrftövung ^e'^ufalc'"'-' (1539), ^eiauSgcgeben öon C. Giemen unb C Sreuner 665 37. SJbu bem geloci^ten aSaifer unb bei 5papft§ 9(gnu§ S)ei (1539), ]^evau§= gegeben öon C ßlcmen unb C SSrenner 668 38. Sutt|ei§ Stonbbemerfungen ju ben ©ummax-ien be» 2(gricoIa, l^erou5= gegeben öon &. Äoffmane 674 39. Stntiang. 2)o§ 93evi)ältuii ber Tres epistolae jum tfd)edjifdE)en Criginal, öon tp. S)iel§ 676 40. 9toii)ti'äge unb ^Berichtigungen 689 3)ie SBibliogratj'^ieen öon S- Sutl)er. !2ut^ei§ aBette. L II ^^orrebe 511 ^i 33artt§, Vitao Roinanoriiiii poiitilicum. 1536. 3)ev „ eugltf(i)e S)ottor " .Hobett SBarneS ^ ift 2utt)cr iuiebevI)oIt iiäfn'v getreten. ?U§ 3luguftinevprior ,ju Sambribge f)atte er C'utfievä Scbxiiten geleifii, Wax bann qI§ Äe^er eingetevfcrt, ober naäj gekiftctcm SSibovvuf luiebcv eiitlnficu luorben. 1580 fam er auf bev ff(udt)t öor feinen iüeifolgeru nacf) 2Bittenbevg. 3m ©ommev 1531 ticr'^anbeltc er mit ßutl^er im 9(uftrng Äöuig .^einrid)« VIII., ber je^t bei cnglifd()cn unb Qu^icärtigen Uniöerfität§tt)eolDgen unb =tanDnifteii ©utai^ten über feine §f)eangelegenf)eit eint)o(en Ite^.^ 5lm lt3. unb 17. Stmii 1533 wo'^nte er ber Softorpromotion a5ugen'£)agen§, @ruciger§ unb 'JiiVinS bei.^ äöenige Sage barauf, am 20. 3uni, mürbe er at§ D. Antonius Anglus theologiae Doctor oxoniensis an ber äBittenberger Jpod;f($ute immatrifuliert.* %U bann ^einrieb Ylll. bie englifdje Äird)e bom ^Papftc toägeriffen tjatte unb mit ben beutfc^en "^^roteftanten güblung fudjte, mußte SSarneS micber ben 9>ermitt(er fpieten. (Sr batte injmifcbcn nad) (inglonb ,iurücf!ebren bürfen unb mar fognr ,^nm Waplan beä fiönigS ernannt morbcn. Slnfang 'Dlövj 1535 erfdjien er jum ,5tticiten ?Jlalc in SBittenbevg, £ef)rte jebod) fd)on am 13. Mäx^ mieber nad) gnglanb ^urürf. "änfang September fam er jum brüten ^JJtale, um bi§ 3lnfang 9(pril bee näd)ften 3af)re§ ,^u bleiben. Äöuig ^einrieb moUte „Bor altem bie leitnabme ber proteftantifcben ©täube an einem Äouäit tjintertreiben , fie öon jebcr 9{üiife{)r unter bae päpftlidjc 3od) abgalten". Saran toor U)m f)auptfäd|tid) gelegen, nncbbem er felbft für immer mit bem 5popfte gebrod^en batte.' tiefer Miffion entfpracb ei, wenn 33orne§ jeljt eine @efd)id}te ber '4jäpftc »on 5}>etru§ biä auf 5llej:anber ill. öoHenbete" unb ') Sgl. über i^n im aHgemcincn RE-'2 (1897i, 4Uf. (Jnbet§ 9, 90\ '-) fiöft(iii = Äatoerou II, 256 f. ') (»benba @. '281. *) Album p. 149. a)letQnc^tf)on bat bajii am SRanbe bemer«: Roljertus Bams. ') Siö\Üin-.Ra\mxaü II, 365 ff. SubcvS 10, 172 ^ 209"-. 326 ^ ») «ad) ®cf)äfer, 8utf)er als fiitc^enbiftorifct @. 84. 107 meint, ha% ^axne'i fciiic Vitae Hüiuanorum pontificum in ber |iQUpt!a^c in gnglanb Ucrfofet unb bol OTannftript nod) aBittenberg mitgebtad^t t)nbe. SßöUig nuSgefdjiofjfu etidjciut e* mir inbes bod) nid)t, bafe ev bie Söovtfbc Uor ober n)iit)UMib bev ^Ibfnffnng bf-3 aSetfcS iiicbcrgcfd^riebeu unb eben je^t crft . Sut^evg aßcvtc. L 1 2 Sorrt'bc ju !li. 4>nTit-?, Vitae Roniitiioruiii iiontificnin. 153ß. bruden liefe, in ber bie %^ä\>^U aU ^perfonifitationen bee Slntic^rifti auftreten itnb ii)Xi ©veueltaten in ben büftcrften ^aröen gefc^itbcvt finb. 6r ttjibmete biefe§ aßer! mit einer „äßittcnbern, 10. September 1535" batieiten UJorrebe |)einri(fi VIII.; baburc^, ba| er (Snglanb öon ber papftli(i)en Iijrannei befreit, Ijabe er feinem litel Defensor fidei @^re gemad^t: 'Quicquid enim contra Vaslatorem fidel fit, certe pro defensione fidei factum oportet agnosci'. Slal äöcrt erfd)ien 1536 — 'f)öd&ft= loa'^rfcfieintid) im Slnfang beS Satjree — bei Sofepf) Älug in aSittcnberg. iwititx Ijatte eine SBorrebe beigefteuert, in ber er feine (Vreube barüber bezeugt, bafe, nQd)= bem er felbft 'in principio non valde gnarus nee peritus historiarum^ baä ^^-'iipf'^ tum 'a priori, hoc est, ex scripturis^sanctis' angegriffen ijaiie, je^t anbere i'^m ba§ naci)täten 'a posteriori, tioc est ex historiis\ SBir tuerben Sarncsi in Unfrer ?Juigabe no(^ einmal begegnen. 3m 3at)re 1540 gab Süii)n mit einer crgveifcnbcn Sorrebe bal @(aubensbefenntni§ l)erouä, bfl§ SBarneS bor feinem 9J!örtl)rertobe abgelegt t)atte. 5tu§9obe: ,VIT;E 1 ROMANORVM PON= l| tificum . quos Papas vocamus, " diligenter & fideliter col^pectas per D. Docto=jjreni. Fi. Barns. || Vt tempore fuo reueletur ij. Telia, ij. j] Witeberg«. |i M. D. XXXVI. jj" «ölit üitelcinfaffung. 2:ite(rüilfeite bebructt. 184 unbe^ifferte SSlätter in Cftab (= Sogen A—Z), Statt ^1 S'' unb bie brei legten Seiten leer. 9lm enbe (Statt ZT'^ 3eile 1): ,IMRRESSVM [fo!] VITE--I:BERGAE APVD I lOSEPHVM \ CLVG. jj AN. DO. M. D. XXXVI. j,' Suttier? Sottebe ftel)t «Blatt A 2»-^ 4''. S3ot()Qnbcii : ftmiafefdje ©ammtiinci: Söerliti (Liith. MSli, ißre^lnii ©t., ©««bell, Wbiiig^betg U., Diündjcn |)., Stuttgart. — Rrl. Opp. tat. var. arg. VII, 532 (einäiget Stucf; ungenou). Spätere %x\x&t: ,VITjK ROMANORVM PONTIficum. quos Papas uocamus, fumma dili- gentia ac fide collect», per 7). KOBERTVM BAJRNS, S. Theo- logl» Doctorem Anglum, Londlni Anno abhiuc XV pro Clirilti no- mine combuftuni. EIVSDFM SENTENTJAE. liue prajcipui (Ihriftianfe religionis articuli, partim ex facris literis, partim diiierlls (loctoruni patnim Icriptis ad'erti. Acccßit locnplcs rernm tS" n&r- horum nwmomhiliiim Indt'x. BASILEAE.'- Sitelrüdffeitc bebrntft. 12 unbejifferte Slätter, 406 bezifferte Seiten, 1 uubejifferte? leeres Slatt unb 12 unbe.jifferte Slätter in Cttab (= Sogen n—ß u. a—z u. A-E), Statt r 4 leer. in Süittcnbcrg hai älJert — e§ ift ja im iBcieittlic^cii nur eine Jtomlnlntioii oiiS ätteteii ÜueUcii — in üetljflltniJmäfeig fiitjet 3"' ongefettigt Ijobe. SDonn luürbc hie' SteBc ieiner SBottcbc: 'Cum vero mea mihi supellex curtior esset, quam ut aliquid ' magiium et. novum audereiii' nuf bif ifjiii in ÜBittcnbetg jur Söetfügung ftcfieiibeii , feiner 3)ieinung niul) bütftigen .»pilfsmittcl u' bf,iiel)eii nnb bie nuf ber litfltürfieile gcuonntcn ©eidiiditvUifvti- luif bi'v äöittfnbetger UniHetfitÄtsbibliottjet (©t^äfev S. 3G ?luni. 4) ju fuiä^en fein. Sortebc ju 9{. Söaru-J, Vitnc Roniiuiormii poutiücum. 1536. 3 [®tucfotl: «ajet; 3al)t: 1555.J «iitljcrg SBotrebc ffef)t »latt a2»— o5b. a}orl)onben: söreMnii Bi., *BJiiiic^eii §., Stuttgart. ,VITvE ROMANOKVM I'ONTIFRIVM , OVOS PAPAS VOCAmus, lumma diligentia ac fide collect*, per D. ROBERTVM BARNS, S. Theo- logise Doctorem Anglum, Londini, Anno ab hinc XXVUl. pro Chrifli nomine combnftum. EIVSDEM SENTENTIAE , fiue prceci- pui Chrißiance religionis articuli, partim ex facris literis, partiin diuerßs dodorum patrum jcriptis afferti. [Stetung.] Accefsit locuples reruin & verboriun rnernorabilium Index. IJASILEAE.'^ SitclrücEfette bebvucft. 12 unbc^ifferte 23tät{er, 406 beätffevte ©citen, 1 unbc,iifferte§ Icere§ Statt unb 12 unbc^iffevte äBlfttter in Cftaü (= «ogen a-ß u. a-r u. A-E), matt C 4 leer. [Sriitf öoii ^ticolauä SaPu« in fjtanffuvt ü. OK. 1567.] 5in(^brm{ bfv i)otftet)eiiben SBajeter StiiSgabe. l'utt)etä Sorrebe fte^t Statt a2<'-aöK äiot^anben: Bresben, Wünc^en |). Sßieber abgebrucft: ( tatcinifd)) Seckendorf: Gommentarius de Lulbenv nisnio (1692), Index III, ^att crc 2"; Erlangen Opp. lat. var. arg. VII, 532 — 5.36; — (bcutfc^) ©edenborff: ^iftorie beS ßut^ertfiumS (bcutfd^ bon (S(in^ grief) (1714), 1551-1554; Scipjig 22, 3ln^. 123f. (md) gcdEenborfi^gricf), äöald) ' 14, 349-352 (mä) Sedtenbovff^gvidE), SBotd^ ^ 14^ 370-375 (mn übeife^t luicf) Erlangen Opp. lat. var. arg.j. [5. äüoppler, ^nquifition uiib Jic^cipiojcffe in 3>ui(fait jiir iRcfotmolionsjcit, borflcftellt im 3»f'Ui"iiei't)ö"Ö mit b« (SiitttiidEliiiig bet 9lu= ficfjtcii yiill)t'v-j inib iDK'lniidjtlK'iK- iibcv fölnubeii?; iinb WcHiiffen4ftcif)i'it, ^'cipiifl I'JOS: brtf., lic StcUima •Riiriad)feii5 imb bc-J i'aiibcirnfcii *4>l)'''l'P i""' •'Pffff" 1'"^ länfcttctuciuing, JJliinflev i. ÄV 1910; *J(if. '^.irtiidi-s, ^«lütcflniitiäniiij iiiib lolcvoii! im lü. 3nOt')""bevt, lyxn- butg i. SPr. 1011, g. 2r>ff ^) ^JJaudiS S. ;Wf. ') "^aHhii S. 34ff. Xafc lucUtidje Dbetfcit bcit aBicbevläiifcvii mit Iciblidjct ©Itajc ic. Iö3ü. 7 I)cnu aufic^tcu.i (*6 ift üon 53lelaiicf)tf)oii ueifa^t, abtx mit 8ut^er# Placet bcv= fcf)eii. yils tobesmürbigc rsiottc»läftcvim(^ bei 2Biebertnufer mixb es Ijier fdjon Ijiiigeftellt, „bafe fic bas bffcntlid)c '|!vcbigamt oenvcvfen iinb let^ren, man follc fünft tjeilig »ueiben o|ne *4*iebi9t unb .ftintenamt". gveilid; mcrtt mnn'ö bcm Placet SJutl^er§ an, bafe er nuv luibevftvebcnb bem in puncto Äe^erbcftvafung tiiel ratiintcren TOcIniid)tI)on folgt. 'l'Jacet milii Miu-tino [>utliero' Ijat er nnter baS Ojutad)teu gefdjvtebcii, aber fjiii.iugcfiigt ; „SOieluo^I eS graufam anjufe^en, ba^ mau fic mit bcm Sc^mcrt ftraft, fo ift es boi^ groufamer, bafj fie ba§ '^irebigamt bamniereii unb feine geroiffe [b. \). in ber S^rift begrünbetc] l'e^rc treiben unb redjte Sel)re unterbrücfeu unb bap bic ;)icid)e bieier SBelt ^erftbren mollen." ÜJlau nierft ee aus bicfem ^ufafe fjixau^, toie 2uti)tx nad) @rünbcn fud)te für feine ,"-}uftimmung ju bem f)arten Urteil, gegen bas fid) feine natürlidje Sutmütigfcit fträubte. l'tit biefem @utad)ten tjou önbc Cttober 1531 ftimnit bas auefül^rlidjere üuu \Unfang 3uni 1536, föeli^es uns im folgeuben befd^äftigen mirb, im mefent= lid^en überein. C*§ würbe für '^U^itipp uon Apeffen aufgefegt, non l'utf)er, grucigcv, iMigcn!)ageu nnb lIK-tanc^f^on untcrfdjviebcn nnb mit einem biefelben Unterfc^riften tvageuben 33egteitfc^rcitien 00m 5. 3"ni 1536 an ben l'anbgrafen nbgefonbt. 6§ I;atte fotgenbc 93orgcfd)i(f|tc '^ : 3m grüf)io'^r 1536 roar eine iBeriamnilung üon etwa 30 läufern in einer öerlaffenen Äirc^e bei öemünben an ber SBo^ra Stabt im ^1(^5. ;Kofentl;at, Ar. jyranfeuberg, 9i23. Äaffel) überrofd)t nnb je^n ton i^nen nad) äßotfersborf (je^t Cbcrfijrfterei ebenba) in§ ©eföngnie gcfül^rt loorben. Unter it)nen loaren öier (Vüljrer, bie — brei fc^on einmal, einer fogar fc^on breimal — bie ^tusluanbevung angelobt tjatten, tro^bem aber alsbalb micber ine .gieffenlanb ,5UvücEgefe^rt roaren. IHuf UJcranlaffung bei Statthalters ju IHarbiirg »ünrben fie bann ins ©efängnis nad} 5.llarburg transviortiert. 2)er Sanbgraf mar in i'erlegenl^eit, maS er mit iljnen anfangen follte, ba „Sos^eit, 33uberei unb böifc Stücfe", bie ol^ne meiterei ein fdjarfes i'orge^en gereditfertigt fjättcn, nidjt nac^juioeifeu maren. Salier lie^ er nm ben 24. *)3lai 1536 nad^ üerfd^iebenen ©eiten "^in, an bie llJagiftratc üon 8tra6burg, Ulm unb Slugsburg, an bie i^p'^^jöSf lUvic^ öon SiSürtembevg unb Gruft Uüu Vttnebuvg, foroie enblidj an bie ttjeologifc^cn {Jafuttnten ju 2Jlarburg unb äBittenbevg 9litfragen ergeljen, roie er bic gefangenen Jäufer bc^anbelu foHtc, fonberlid) aber biejenigen, bie üerfprücl)eu Ijätten, auf "itimmeruneberfe^en aus bcm Sanbc ju jiel^en, „unb bann über bos miebcr cinfd)leic^en, prebigeu, taufen, bas bolt uerfnt)ren unb an fid) Ijcnten".' iDie allmn^lid; einlaufenben ©utac^tcn lauteten fe'^r üerfd)ieben, am fc^örfften ba§ im ytuftragc ^erpg (Jriiftö tjou Vüue= bürg üon Urbanus Dt^egius üerfa^te unb ba§ ber SBittenbcrger 2;i)cotogeu. 2)od) l^at i.'utf)er aud) biesmal feiner Unterft^^rift eine Scmerfung beigefügt, bic uod^ bcutlii^ev nl5 jenes Placet jeigt, ba§ feine ©ntbcr^igfeit gegen bas l'erftanbe§= mäfeig unb politifdj^gcfü^tlofe Urteil feiner .Kollegen rebellierte. ^aö ©utac^teu erfc^ien mit einigen intcrcffonten @rtt)ei*evungeu etwa 6nbe 9luguft 1536 bei Sofcp"^ Älug in SSittenberg im Srutf. Unterm 7. ©e}jtembcr ') 5Paulu5 ©.41 ff. 2) gjgi gjjapplet, ®ie ©tettung ftutfod^fens ©. 57 ff. ') enbets 10, 338. 8 Sofe »oeltücOc Olietfcit beii äBitbcvtäiifcrit mit Iciblid)«: SttQJe k. 1536. |(i)idfte 8iboiiu§ ÜJlelibeburgf ein ©j-etiH^lav aU einzige Dieul^cit uom Südjevmavtt au§ aUittciikvg an ©tepl^an Sotl^ in äroit^fiu-^ 3iin 5JlnvBuvger (ätnatgardf)iu fi^otitifd^eS SlvdjiU be§ 5?aubgvQfen 5pt)iliW, 5örietii-'e<-1)fel mit l'uttjcv) Ijat fid) foluof)l bas aScglcitfd}vciticn '-^ »te bog ©utadjtcn in ber feinev,ieit an bon Snnbgvafen gefanbten Cvigiiiatauefevtigung ettjalten. 5Beibe ©türte finb Bon einem Sdiveiber gefdjvieben, tragen afcet bic eigen'^änbigen Untevfdjviften !Cutt)fV5, t?vncigcrä, Ü^ugcntjngenS uiib 5)lelonditf)one. i.'e^teiex' I)at anfecvbcm baä @ntac|ten buvd)fonigiett. Sßir bieten 1. bas Säegleitid^reiben nad) bcv Ciiginaltjanbfdjvift, 2. bas ö)ntad)ten nad; bcm llrbvude mit ben 3(bn?eid)ungcn bcv .^ianbjd)rift. 5lii§ga6c: „Sa§ Welt»; lic^e Cbevteit ben Sßibevteuffevn mit Ieiblid)cr ftvaffc ju || Uict)rcn fd)nlbig fei), @t(id)er be=ibenrfen ^n SiJitebevg. i 1536. ||" gjMt Sitcteinfaffnng (3. Öutber: 2afel 45). Sitehürffcite leer. 8 un= beaifferte »tdttcv in Cuaxt (- 5ßogen 91-S3), Ie|tc Seite leer. %m enbe (Statt 58 4^' 3. 15): „®ebrudt ju SSittcmberg burd) 3ofcpI| Ätug. il 1536. li" fflorfianbcn: »crliii (Cu 4275), (Erfurt ©t., flönig^betg U. , *Bii'md)fu .'p. n. U., ajJüiiftct 11., 9iüvnbevg &^l., ©tuttgatt ü., Smitfau. — a3al)lmQnii, Sie SBicbcrtäufer in 5üiünflet (©.=9L aui bcr 3"'?(^i:it' fi't batetlönbifdje ®cjc^id)tc uiib 9Utertumsfiinbe S8b. .51 \ 3Künftct 1894, ©. 37 9tr. 6. Sffiieber abgebrudt: Wittenberg 2 (1548), 302''-304''; «ffiold; 1 20, 2182- 2189; mala) * 20, 1752-1757; au|erbem Corp. Ref. III (1836), 195-201 (nod) bcm Criginatbrucf) nnb tion Ä. SS. ^od)I)nt'^ in ber 8t|d)r. f. l^iftor. 2Ijco= Uigic »b. 28 (9}. 5. 22; 1858), 5t50 — 565 nad) bem I)anbfd)rittlid)cn Originol). ') %xä)i\3 f. föeic^. bcä äentfc^eii 5Biic()l)aubeU lii, Üh. 493. "-) gnberi 10,346, 3t(d)r. b. Serein? f. tjeff. ÖJefd^. u. l'nnbelfunbe Ti. ??. 28 (1904), 69 ff. £^ itvdjic Iciid)tcr r)od)(5ebin'iifr fiiift Inmb "ficvr @ ?? @ finb Unic« inic bienft vln üiitcvt()eiiigtcl)t juuov, ©nebiger fitrft trnnb l)err, öff 6 |V ® ff^i-'itft' Mangenb bie ioibevteuffer, fcnbeii loir 6 5 ® ^"f^^' bebenden, barinn iutr dar »ab beuttid) unier inai)niiug angejoiiget, ha-i Uicltlidjer obcrfeijt gcbiiv, offent- Urf)e bnrcd)te lal)r ju lucreii, iniub bie l)alftavvigen in 3it)veu gebieten ju ftraffen, imnb lüicluol Unv h)iffen, ba§ bicje frag tiil bifputation l)at, aui) bliitucr= gießen om nller licbften inet)ben Umlten, fo liUicljfeln Uiir bod} nit, bicfe ünfcr mai)mni9 jei) gemigjani gegrnnbt uniib t^l)viltlidj. SBie aber bie ftratfcu naä) gelegent)al)t ber umbftenbe pinefftgeii ober 3U fdjcrpfen finb, fteEen tüir gu benen, fo ,^u foldjeni ejoitieii ' gcjogen Uierbeii , ©§ ftnb offentlici^e Drtl^nmb 1) = yerivMlivhes Verhör ; ryl. Uni»-e Atifiy. Bd. oti, 110, i'3. I-cifj mcUtidjc Düctfcit beii älSicbcitnufcrii mit IciKidjct £tvafc )c. 153i). 9 Oll in bri linberteiiffcr jcct, ba,ui joldjc, bic lüelt(id;c vciiimeiit 6c{nnqenb, XaviimD tau bei xidjin bc|"t lcl)d;tci' fdjUeBeii', iiiiub iid)ct, bnö ci)n ciiift üoii notcii ift. (ii^ott beluac tiunb erhalt (S Jy Ö) allcäcl)t gnebiglid) 311 feljuem I06, iniiib 311 gut bei" (?^vifteiil)eit. lat'j iBittcbcvg, iiiontngc' iiad; 5pentecoftc 5 ^Jliiito 1530 e gf ® initcrttjenigc biencr SJlattinüa ^ut^cv S 10 ßofpnr 6reu|tgei; S) 3oanne§ 58ugenl)ngtu§ 5poiucvanu3 2) l'liilippus Melantiion Gfin (iDlioblott, gefaltet, Sieget abgefaKcii. 15 Slbveijc: S)em biiidjlcudjtcii f)od}gcl)onicit (Vuvflcii iniiib l)eviii (jcirn 5pf)ttip3 Saiitgrauen 311 .Reffen, ©rniien ,511 6attf)ciiclnbügeii .'c imfeiiu gticbigcii l)cii:cn ') = Hl) [»(. a ü] X o^fi CÖriillidjc J'ürilcn fdjulhig ffnb/ bcr ll^ibcrtcuifEr iindjrtftlirtjcii Jictt mit Iciölirijcr ftuafff/ 20 unb mit bcm frfilucrt su iticftren. '9{ftlid^ ift ju merden, ba§ jnn biejet frage nid^t gercbt luivb öoii bei' ^lebicQitteu ampt. Tieiin bie ^^rebigci unb Sienci beä Suangelij füieii büc- fc^lueit nidjt, XaiumB folleit fie feine leibliche geiratt üben, fonbern aüein mit redjter leer unb Vrebigt Unbev bie jittjnm fedjten, SÖo fie abn jun ein anbei Quipt gieiffen unb bnc- fdilueit fuien looUen, Ivie 5Tfiin|ei tl)üt, unb mic ,]u 5Rünftei gefcfie^en ift, ift foI(^e*j unied;t unb auffrf)ui, «Soubeiu t)ie ift bie ticigc Oon meltlic^ei Cbeifeit, ob bie felbige fc^ulbig fct) bei ißiberteuffci uniedjte leei unb bei gleid^eu mit leiblir^ei geloalt ju Uieliien unb 3U ftraffen. 3um anbcrn, ebe man bie ftiaff furnimpt, fol erfttid) ben öerfüitcn (euten ß^iiftlidjei flaiei untenid^t unb oeininming gefdjeben, bii5 fie Hon ireu iitf)umeu abftet)en lootlen, 3Bo fie foldjS tfjnn, ift e-3 (^'[)riftü($, baö man jueti gnabc eijeige, äßo fie aber I)alftüivtg fiub, unb nic^t ba Don abftetjen lüoüen, ba ijt ftiaff öon noten. oO jot] jo ioUc n 3-J ift biüic^ IIs ](l S^aO tuclttid^e Dbctfcit bcii älMfticrtäiifciii mit Uitilidjct Strafe )c. 1536. 3uin bittteil, baS ift offciitlid), ba» Dbevfeit fdjulbig ift autfi1)iu- iiiib ^erftoning bc'3 letblit^cn ;Kegiment§ ju toe^ren unb aiiffrl)üviffcf)c mit bcm iKöm. 13, 2ic[)iiKTt 311 ftraffeii, 3ä?ie ^^^au(u§ fpric^t: äßev Inibev bie C'6erfcit t^ut, ber jol geftrafft loevbeii. 91u l)aiicn bic Söiberteiiffev jUieljcrtei) ^Irtidel, @tUi^ belongeii juii iüiibcv^ett ba§ euffciiid; teiblidj ^Regiment, al§ nemlidj, ba§ fic galten, (5f)rifteit folleii bn§ aiinjt nii^t f}abcii, locId)e5 ba§ fd)liicrt fuvet, ^steni: 6I)viftcii foUcn ffiuc Obevfeit {)a6eii, nii nllciit bie bicncv bes ©unngelij, ,\tciii: Cljiifteii foUeii nid^t fdjlueven, ^tciii: ytjrifteii foEeii nic^t eigentl^uin fja'Beix, intern: (^Ijrtften miigen jrc (vf)cliiije luoibcr lierlaffen, fo fic nidjt luoEen bie 3Bibertaiift iiiuicmcu. Tiefe unb bev gleichen \Hvticfe( fiiibet innn geineiiiHiii) bei) allen SCßibevteufferit. 9lu ift öffentlich, bno biefe 5lrtic!el im mittel" ein äerfttnung finb be§ eufferlic[)eii leiblicfjcn Regiments, Cberfeit, (^^ibpftic^t, @igcnt()um bev guter, ß-^eftanb» .u'. 3)enn [4 3.sio(E24,i63u ftrnffen. £)a ,]u bienet awij ber tcrt Seöit. 24: '3Bet @ott lefteit, ber fol getobtet tnerben'. @s fot ober bie Dberteit ,]uDor ficf) bcftenbigliil unb veci)t unterrichten laffcn, ba=[S(. ®lj mit' fie 'geit)i§ fei) unb ntemanb unred}t tf)nc. 2)eun ba§ ift niefit rec^t, nÜein nncf) gelrionf)eit ritzten Iniber ©otteS Inort, unb Iniber ber '" alten unb reinen tixäjen Derftonb unb leer. ®elnon()eit ift ein groffer 2l)rnuu', ©orumb mu§ man urfac^- auJ Ojottc-! tnort unb ber alten reinen i^rd^en oerftanb* fud^en. Denn man fol feine leer annemen, bie nic^t jeugnis Ijat Hon ber alten reinen ßirc^en , bie Itieil lei(l)tli(^ ju oerfte^en , ba? bie alte .^ird) l)at alle 9lrtiM beS glauben-? ^abcn muffen, ':){cmli(f) allc-S, fo ,]ur '•' feligfeit notig ift, S)erl)allien ift ber -45oteftat* fc^ulbig, baS er ]\ä) grunblirf) nn§ ®otte§ »üort unb ber nlteu .(?irrf)cn leer unterrirfjten la§. 5In finb etliche 3lrtitfel ber Sßiberteuffer, ha mertflid) nu gelegen ift. Senn Hieldje jcrrnttung folte folgen , fo man bie finber nic^t teuffen folt. 30ßa§ »Durbe enblid^ anber§ barau-?, benn ein offentlicf) .s^eibnifd) Inefen'^ -» 3iteiu bie .if fuvteu ein bofe leben, feien geizig .'c, fie loolteu nbcv ein reine Äirci) machen. l'Iuff biefen foE ift bas gefej in t^obice gemocfit, bnrcf) .öonorinm luib 2;[)eobo)ium , barinn fteljet, XnS mnn bie äßiber= [*'• * ii|teuffer tobten fot.^ S)enn trennung unb netoe ÜJfinifterta anridjten, nllein bon toegen ber onbern tnifen fiten, ift gelui«lirf) luiber Wott. Unb bie in eil e-S fecr ergerlirf) unb 5U eloigem unftib urfndj gibt, fol bie lueltlictj Obevfeit fold)c- mit eruft Ine^ren unb ftraffen. C^tlic^e bifputirn, Sßcltlid) Obcrfcit fol giint! nidjt mit geift(i(i)eu fachen ^ut^un :^aben. S'a« ift niel 3U Jocitleufftig gerebt.-' Sn§ ift loar: beibe empter, bos "^-''-'t'i'ifl m'U'i i'"^ tüeltlict) 'Kcgiment finb unterfc^ieben. ©leid^ h)ol füllen fie beibe 3U ©otteo lobe bienen, Jitrften foüen uit^t allein ben untl)ertl)an jve guter unb leiblicfj leben fcf}ii|cn, fonbern ba-3 furncmft ompt ift, @otte§ el)r fobbcrn, ©ottÄlcfternng unb v'lbgotterel) >iict)ren. Darumb aurf) bie Könige im alten Seftament, unb nic^t aüein bie ^iibifcfjen Äonige, fonbern aucf) bie -S^eibnifctjen betörten Atonig bie, fo falfcfje ^^ropbcten unb '^Ibgotterel) anrichten, tobten lieffen. Soldje erempel gel)oren jnn ber Jiirftcn ampt, äßie ' au^ ^^aului leret: £)a§ @efc^ ift gut, bie G)ott§lefterer ju ftraffen 3C. Sie «Bm. 13, 3 lueltlid) Oberfeit fol ni^t aQcin bcm mcufdjeu bienen 3U leiblidjer Sßolfart, fonbern ju föberft ju ©otte^ el)re. ®enn fie ift Ü)otte§ bieuerin , ben fol fie erlennen, unb mit jrem ampt prcifen. '^^falmo 2: @t nunc, 9tege§, sPi- ü, i» intelligite. £)a» aber bagegen angezogen luerben biefe Irort oom unfraut: Safftli''""") '^.m beibel lüocfifen, 2a§ ift nic^t ju loeltlicf)er Dberfeit gerebt, fonbern jum '4>rebig ampt, ba§ fie unter fd)eiu freg amptö feinen leibtirf^en getüalt üben folten. ^}hi^ biefem allem ift nu flar, bae rteltlidje Oberfeit fc^ulbig ift, ©otteS tefterung, falfrf)e leer, fe^ereien jn lüe^ren unb bie anf)enger am leib ju ftraffen. " SBo nu bie älUberteuffer 5lrti(Jel ^aben iniber ba§ toelttic^ 9iegimeut, fo ift beft leichter ju rid)ten. Tenn c? ift nid)t jlueioel: im felbigen fall folleu bie ^alftarrigen ol« auffrt)iirifc^e geftrafft rtcrben. SBo aber jnuinb allein artidtel l)ette üou ©eiftlid^en fachen, al§ Don Äinbertauff, @rbfiinb unb unnötiger funberung, bie lueil biefe 5ktidel aud) Inic^tig finb, — ®enn e-? ift nicfjt Incnig ;. baraii gelegen, bie tinber aus ber (^tjriften^eit ju inerffen unb jnn einen 3 tonten] tonnen B 16 ®otte§ et)ve fuvbern Bnb eufferlic§ eraerniä ttieren II-^ 18,19 fotfc^e Vvov^etEH Dnb bie abgöttereti anrid^tcn Hs JOi-24 Sie — intelligite fehh Hs 27 arnjit?] der Schreiber hatte jeloaltl geschrieben, Melanchthon strich es durch und setzte am))t§ darüber ■14 (inb fehlt Hs 1) =rz anfechten, taddn. *) Vgl. schon das Wiitenberger Gutachten von Ernte Oktober 1531, Paulus S. 4>. ^) = cm allgemein gesprochtn (inimlich mit ganj nirf)t = überhaupt nicht). 14 2iiH lucltlid)c öiertcit bcit aBiebcttäiifcrn mit lfibHd)ct Strafe jc. 1536. ungeluifjcn ftaub jc^eii, ja 311 ncrbamniS Bringen, .^^stent jtuei) holder unter un§ feI6 anridjten, gctanffte nnb ungetaufftc, Sic lueil man bod) fi[)et nnb greiftet, ba§ grobe falfd)e 3lrtict'el jnn ber äBiberteuffer ©ect fiiib, — ©cf)(iefjen tüir, bas jun biefem fall bie ^ntftarrigen |iPi. *iij| ond^ mögen getobt tuerben. SariiBer, loo oeiberleD jrtljum , üon SBettlic^en unb ©eiftlic^en fachen, jnn ■■■ aSiberteuffern gefnnben »oerben, nnb fie nic^t ba Hon a6ftel)en, ift ber 9{irf;tcr beft fieserer unb fol mit ernft ftraffen. 6§ fol aBer allzeit bie nui§ get)altcn loevbeu, bac' man crftlicf) bie leut unterrichten la§ unb t)ermanc, Don jrtt)um6 aBjufte^en. Stent ber 9tid^ter fol an(^ nnterfdjieb l^altcn : ©tlidje finb gar auü cinfalt Dcrfiaet nnb finb 10 nidjt tro^ig, mit bcnen jol man nicf;t eilen, 3lurf; mag man fie linber ftraffen, al§ mit üerlceifung, ober jnn gefengni§ be!^alten, ba§ fie nic^t ft^aben t^un. (Stlidje finb anfenger^ nnb tro|ig, ba fol ber iWidjter and} ein ernft cr.jeigen, Unb IjoBen fie irtl)nm uom meltlidjen '}{egimeut, fo borff man fid; ju fold^cn nid)t anbcrc' uerfeljen, benn ha§ fie aud§ mit einem 9)tinifterifd)en 5)fegimcnt 15 fd)lüanger gelten. S)arumb ftraff er fie al§ auffr'^ürer. 3tem, fo toir ©otte» el)re ^od) achten, f ollen ttiir and; mit ernft luct)ren, boö nid^t ©otteS lefterung unb fdjeblic^e irt£)um ausgebreitet tnerben. Unb 3U unterrid^t unb bcftetignng be§ gelniffen« inn un§ ift biefe§ Icol ju merden: SBir foKen allzeit etlidjc tlarc ?lrtirfel merden, barin bie ©ect 20 groblid) unb merd'lidj jrret. S'a bclj foUen mir loiffen, ba-? bie Ijalftarrigen öom Seuffel nerblenbet finb, Unb ba§ gelniä ift, ba§ fie feinen guten gcift l)aben, ob fie gleid) einen groffen fdiein'- l)abcn. ©enn man mei§ mol, ba? waiti)..7,ir,f.bie falfd)cn $ropl)eteu fd;aff tleiber, baS ift, ctlidje gute fc^ein, tjabcn. "Jlber QU ben frud^ten fol man fie fcnnen lernen. 9iu ift bie geh)iffeft prob an •.'•. biefen frHd;ten, 'Jlcmlid), fo mait Bolftarriglid) falfd^e 5lrtirfel loiber flar unb offentlidf) ©ottc^ luort Derteibiget. Damit tan ber SHii^ter fein gemiffen unter= loeifen unb fid) fterden, Denn alfo Ireis er, i>a§ bie ©iit au§ bem 2cnffel ift. Sarumb meiö er, ba§ man ber ©ect mel)ren muö, ob gleicf) ctina clenbe perfon barunter t)in gcfien-', ber fic^ ,\u erbarmen, uoc^* lxiei§ er, boc- man bem :■■•< famen loetjren mu§. Unb jnn fnmma: ticrftenbige ßraminatorec' -^ »oiffen fid) I)ierin lool 311 t)alten. S)a3U oerfteben fie aud) Uml, hai- nnter'biefer SBibertauff öicl gren= lidjcr jrtljnm fteden. Xenn c-i ift im grnnb ein lUanidjecr ©ect nnb ncUic 5Jl6nd)ere^, S)enn eufferlid^e ungeberbe unb Jöarbarel), nid^t eigen» l)aben, nid)t ■<:' Ih'cgimcnt l)aben, fold)e bing |in. SP4| ift jr beiligteit. Tabel) ift 311 innftcbi'n, bflS fie loeit üon (i()rifto finb unb ben redeten lu-rftanb Hon (M^rifto nidjt l)aben. 1 ju] in //« III finb (2.) fehlt J/.i lü mit einem newen //■■> i'.i cvfenncn IJ HO barunter] barutei Bs 35 ®enn von Metanchthon Vorrigiert für bie des Schreibers ') = Anstifter, Hetzer. ') = hestechenäes Wvseii, s. ohen S. 11, IT. ') Wohl = dabei zugrunde gdien, s. DW'th., hitu/eiien: möglich imre mich: mit lieteiht/t xinif. ♦) = dennoch. ') = Uiitersucltungsi-ichter. Tnfi liiclttid)C Oterfcit beit Uliicbettäiifcni iiiil leilUic()cr Strafe Jc. Iö3lj. 15 Söie niiif; ein ncrftenbigcr ^j-U'cbigcv aiibevc 5tciibe uoii jrem 6eriiff uutt'r= ridjtet. ?ll§ Hnc cv ein sjwnumnttev (cvct, ba-j finbev gebeien (4)ott luot gefeit k., xTIfo |ol er aitd) bie lucltUd) OkrEcit untevrid)ten , luic fte ju @otte§ e()rc bienen niib offentlirfic G>otteS(efteiiing Uiefjren iol. 4 unb — H)c()vt'n fchll Hs. J>ar/e;jen foUß hier, zunächst von der Hand des Schreibers: SPiib nacf) bcm Biifcr gncbigcr (letr bcr Sanbtgvaff metbct, ba§ cttüd; futcr bnb lerer ber H)iber= tauff gefangen finb, njctdjc yt oerWciicn finb, »nb ijftre jufag nit gc^nlbeu IjaOen, mag j. f. g. mit guten! gcwiffen bie jelbige quc^, beä fjaltien, ba§ fie tonge^orfam toorbcn, unb ire jnfoge ober cib nit get)alben, mit bem jctjmert ftraffen taffen. />ann folyt von [Atlliem Hand: %'vi ift bie gemeine Wegel, bort) mag »nfer gn. Ijerr, atle,irit, gnabc nc6cn ber ftroffe gel)en taffen, nad) gctegcnljeit bcr jufeüe' /ffiravf die ei(/enh(mdi;/en Uiiterschriften: maxi, üutitell- 3. Säugentjogius *JJontcranii§ . ®. ßafpar (?reut;iger ^. l'hilippus MelantliiiN >) = mich Laye, der Umstände. *) Zu diesem R lyl. Enders 14, J94 '. 9Znt^trng. 3« bftn ©. s angefüfjrten 2)rucf ift ltiäl)renb beg 3)rucfe>3 ein neuer gefuiibeit luorben : B „Snä »Dettlid^c i| Obctfcitt beit jj aBibertauffe=||teit mit leiblicher || fttnff ',11 Weren \[ ft^ulbig fei), ! gtlic^er ; bebende ju SÖitteniberg 1536. i" Wd iiteleiufaffiing Cj. ^.iutfjer, Sie liteleinfaffungen ber Üteformatioii-Sjeit , lofet II61IV litelrücf^ feite leer. 8 unbejitferte 5Blätter in Quart (= sBogeu 9(— So), le^te 6cite leer. jSrud Don fiunegunb -öcrgotin in SfürnSetg. ator^anbcn: OTünc^en U. (Si.mi. Hist. eccl. 1874 [9Jr. 11]); Sonbon. 3)er 9!ürnbergcr Srucf meiert ol)ne ®l)ftem unb gauj ungIcidjmäBig ucn ber SBorlage .( nb. 9iur ein 2eil ber Slnberungeu bebeutet ?lnnä^erung an bie 9Jiirnbcrgcr Srudformeit. aöir Ucräeii^nen folgenbe^: I. 0 > 6 ttiöllen, u ^> ü üben, fünb, funberen, für, rnüfe; ''>s fd^ulbig; — eu >• QU SBJibertauffer, fauffen; — i unb ic finb gut, ei unb oi feiten, u unb ü noc^ fettencr, u unb ü gar iiic^t unterfd)icbeu. — Unbetonte! e ift im Anlaut öfter eingefc^cbeii : (Siotteäbienft, teffet, geftraffct, feltener im Slullaut l)in3ugefügt : gel)ftlii^e fad)i'«, funberunge; — l) fäUt geen, lueren, auffrürifd). — IF. t > bt fd)luerb',t, u&btcn, Siegimcnbt, »i getöt; b t, bt geftant-j, entließ, iiiemanbt; g > gl jeugfui«, gefengfnig; b ^ p öerplenbt. — Soppeltoufonant in feinne, follenn uftu., in genoni= men, felligtait, fitten, ellenb, mibber; -8 oft ^ -fe. — ©rofee unb Heine 9lufaugj: budjfiaben finb regellos öertaufc^t. — III. *-Borfilben: öfter gelrid). — IV. 2)efli= natiou: ^eilige (5plur.) '^- ^eijligen. — V. ,Rd njuga tion ; TOollen, tt)at ^ tt)et, tt)U ^11)11. — VI. aBortformen: nun, fouber, nit, barburd), barmit, ijebernian, ijemanb; Ijeudjelei) > f)eud)lerei). ^oncbc i)ii Tres epistolae Toaiinis Hiissii e carcere Coustautieiisi ad Boeiuos scriptae. 1536. linüou: (£1(ic()c üBriefe J'^O^MHi^ '*5ut) m^ bem (^efötinuii? 5» tonftaiif) an bic 5^öf)men ÖcfiiirieOcu. 1537. ^äl^venb ber SciV^igcr Siieputation mit gcf, am 5. ^iiti 1519, '^otte Jutfiev ertlnvt, unter ben Sä^en bcö .'pu^ feifii mandjc ietjr cf)viftlid)c unb ct)nngflifrf)f, bic bas Äonfton.^ev Äoii^il uid)t ^ätte Deibammcn büvfen. 1)ic Äuiibe bnluiii bvniig aud) nad) S8ö£)men. ^Sivei ^Ihoger iitMiiiii|"tifd)c @eiftlid)c, ^Dljanti *)Gicibufd)fn iiiib äßciijet 5){o5batütu§tl;, rid)tetcn gteid) iiad) bcv 3)i^putntion, nm 10. unb 17. ^idi, 33viefe nii if)ii, in bemm fic i()m ©lud inünfdjten nnb beni ^imniel für fein (iv= fc^einen bantten.' ^Roebatomgfl) legte feinem Jöriefe ^ufe' Sdjvtft de ecclesia bei, bie biefem nfl bie *^nfeinbungen nnb enblid) bcn jvcnevtob ^nge^ogen ^6e. S)te ©cnbiing fom eift nm 3. Cttobcr buvd) *.i>cvmittelung bc5 fuvfüvftüd)en C""'fc§ i» ^'ntljevc- •Ipänbc. 2)ic ii'eftÜH ber ©d)vift bee böfimifdien ^KefovmntDvg mad)te ouf iüntbev tiefen ©inbxud. SBiä^ev ^atte iljn ^n^ nur im ^iufammcntiang mit bem Äoii= ftanjer Äonjil, t)Qtte itjn ^n^' 2e1)xt nuv beSl^nlb intereffiert, med fic üon bem .ft'on,^i( öerbnmmt movben mnv, ma? i^m bie Sritumömoglidjfeit eine« iUnmenifdjen ,ffon,]il§ ,^u beloeifen fd)ien. „3io|t erft . . . Ibft fii^ in Suf^cv* SBetinifetfoin .Ouf; uom Äonftanjer ÄonjiC lol unb gewinnt fctbftnnbigc 33ebeutung." - 911^ l'utl^ev im Sn^ve 1536 üon neuem nnf itn^ nnfmevtfam Univbe, gefdjot) eä fieitid) bod) miebev aus bemfelben Ohnnbe mie bao evftcmal. Vlni 24. Sfuti 1536 hjurben bie äBittenbergev Ibeologen unb Suiifteu Don bem und) Wantua anSgefd^riebenen ifonsil offt,5ieIt in .ffenntniä gcfetit.^ ?utf)ev mnv fel)v ') JfofKiiu.ffalocvou 1,272 f. l'oefdjf, Viitf)cr, 1)i'clnmi)tt)ou unb (>aH)iii iii Cflowciilj- Ihlflntn, liibiiiflfii 1909, ®. .'i? ff. "-) floljlrr, Ciitljcv iinti bie ftivri)fitnficl)id)to 1, (^vlniicifM lyiio, S. 197. ') (knbtxi 11, 13. 515ortebc jii 'Pres epistolae loannis Hussii etc. 1536. ]7 peffiiiiiftifd) gcfttmmt. gr füt)ltc fi($ öetrieben, baS Wantuancr ^onjit mit bem .ft^onftaivier ,511 Ucrglcicfjen. 6g mürbe gctuifi gaii,; äf)ii(id) uevlaiifcu unb biefelben i^vü(f)te bringen. 2öie in .ffonftnnj .fiu^ üernrtcilt unb öerbrannt loorben fei, jo luerbc Qud) in ''JJfantua bie cüangctildje 3J3al)rt)eit untcrbrüdt merben. Unb um nun bicjcnigen, bic Diel(cid)t bod] mit cttuae .^offnnng bem .(?onii( entgegenfa'^en, 3U lüornen, üeröffentlic^te er einige SSriefe, bie .Ipu^ bereinft 'in carccru Constan- liae ad Boiiemos' gefc^rieben, mit einer iiorrebe, in ber er /tüq,k, iniüiefern biefe ^Briefe qI§ Söarnungifignal bienen foüten. fSio1)tx er bic Sriefe entnommen, ücr= fdjttieigt er. gr ermähnt nur ?,u Einfang ber SSorrebe, ba^ fie urfptüngtid) bij^mifd) gefdiricbcn feien unb bafe er fie fidj Ijabe in§ gateinifdje überfc^en laffen, um fie möglid)ft batb ^crau^jugeben. SBir muffen aber bodj ticrfu(|en, ju ßutf)er§ Quelle öor.iubringen. 3n ben Siafiren 1524 unb 1525 maren met)rere ©c^riften Bon unb über .giufe Don Ctto 93raunfel|i unb SBenjeetauS gint^ öeröffcntlid)t tnorben. S!aun aber l^at fid) befonberS 3o^f""i 9lgricola üon 6i§Iebcn mit ,f)u6 befd;äftigt. @r liefe 3unäd)ft 1529 öon So^nnn Scccriuä in .^lagenau eine beutfc^e Überfe^ung beS betannten ^BcricbtS über f)ufe' Ie|te Sage ton beffen Sanbimonn, bem ©etrctär 3o!^anne§ öon 6I]lum, *pcter ijon TOtabenoini^ bruden: „.!pifto3^ bnb ii luarbafftige gefd^id)t, toie ba§ l^et ||tig ©uaugelion mit ^oCjaü .gjuffen li t)m goncitio p 6oftni| burd^ ben SBapft ünb feinen an^ng Dffentjili($ berbampt ift, i)m ^axt nad^ ßfirifti unferS ^erl reu ge= burt. II 1414. jl Wü ange^endtcr 5p!otcfta= tion bes Sdjreibcrs, ber i| belj alten ftudcn önb puncten gerne || fen ift. " litelrüdfeite bebrudt. 100 «lötter in Cttat), Ic^te Seite leer.-^ Sn ber tiorangefteüten ^i^orrebe üon ©ecerius , batiert : 6i§(ebcn, Sonntag nad) Sobanniä [27. 3funi| 1529, äufecrt fid) Slgricota über bie @)enefi§ ber *4>ub[i= fatiou folgenbermafeen: '3cb l)ab ubertommcn ein buc^ ju Satin gefci^ribcn, mie ber from SottiS freunbt Qol^ann -Ouß iu ßoftni^ umb ber lere iinlten beS (yuan= gelij üon ber Sijnagoga be§ aBibberdjriftS ücrbrcnt ift morben. 6» ij't aber gefunben morben l)nn ber Sßibtiot^eca eines Soctore ber ordnet) *.paulu§ DioüEen= bad^§ ju 3^^)^. "ni> iiuxä) meinen guten greunb 9Jico(aum ßrompac^ * tierbeutf^t\ 33efonber6 aber intereffiert unä aus biefer iiovrebe bie fotgcnbe Steüe: '6§ finb nod) batjinben, mie .'pieronpmuä Uon 'Jjraga üerbrant ift unb tiit fc^oner troft brieffe, bie So'^an |)ufe an^ bem gefendnü gefd^rtben "^at ju feinen guten fveunben, ') De anatomia Christi . . . (Sd^öfer, l'utljet alc- .ftitdientjiftoritet ©. 472 f. 5lt. 51. @nbet§ 5, 28). Looorum aliquot ex Osee et Ezechiele prophetis cap. V et VIII . . . Tomus secundus (©c^öfer ©. 473, @nber§ ©. 36). Sermonum ... ad populum Tomus tertius (©d^äfer ©. 473, ©nbcro ©. 160;. Proce.s.sus consistoriali-s martyrii . . . (©c^äfer ©. 473 9h. 52). ©eiftlidjer iUuttjuiibel . . . (SEßeller, Repertorium typographicum 9Jr. .3437). 2q6 bie ©eften= unb iDienfct|cii[c()ren . . . (^Panjcr, Slnrwleit Str. 2833 unb aBettet 9Jt. 34.38). -) 2Jon ©djäblic^teit bet ÜJIenfd)cnjoljimgctt (^onjer Dir. 2834 unb aSetter 91r. .3439). ') ©träfet ©. 474 9it. -jb. Spätevei 3lad)bruc£: „-fliflott) Unb \\ äßarljarftige ©e=i;|cftt(^t, [totj SBie bo§ fettig @uon= „ gelion mit Sofjan C^tici' im Soncilio „ ju Softni^, butc^ ben Söapft Unb || feinen nnfjang, offentlid) Bct= jbampt ift, . . . Jl M. D. XLVlll. ,/' äiit litelfinfnijung. ^°. •) Sögt, über i^n julfljt .ADB 17, 247—249 (3. Srancf;. Sut^ttS SBerte. L 2 18 5i!otvrbc ,511 Ties epistolae Innnnis Hussii de. 15S0. üom tanipff flnfd^S unb Blut?', rel)d) öon qeift unb ftiortteti, bic folt l)f)r nucf) 6nlb l)aben\ *Jlad) feiner Überfieblung iiad) SBittenbevg fuf)v 5ägricola fort, Hussitioa ,yi üeröffeiitlid)en. (ix tie| 1537 bei 5HtoIau§ ©c^irlenis in SBittcnberg fvfd)einen eine 3tbt)anblnng ^luffenS jnr lierteibigung bev communio sub ulraque, ferner bcn .(?on,yl5befd)luf^, üom 15. ^imi 1415, ber biefe lUbenbniat)(Äfeicr nie fe|erifd) Her-- mnrf, cnblid) ein Jöetcnntni« .^nffeng, in bem er bic Suffi^ien^ be§ ©cfe^e« 6l)rifti (b. 1). ber Ijeiligen (5d)rift) 'ad regimen ecclesiaR militanlis' bet)Qnptet: „DISPV- 1| tatio loannis Hus, j| quam abfoluit dum ageret Con- |j rianti«, prius^ in carcerem |j conijceretur. || Gondemnatio vlriusq; fpeciei || in Euchariftia ä concilio Con-lj ftantienfi. |] Et proteftatio quam in Epi- " ftolis conferuatam cupit. "' VTTEBERG.E. 1537. ■" 3n Sited'in- foffung, Sitelrürffeite bebrudt. 16 ^Blätter in Quart, le^te Seite leer. 3(m ßnbe: , V1TEBERG.E EXCVDEBAT NICO- |! laus Scliirlenz. 1537. ;' @nblid} tiat 3lgvicoIa .^nfe' Äe^erpro^e^ aU ein fünfattigee S)rania nnf bie 33üt)ne gebracht. Siefe juerft bei ßieorg Di^ou 1537 erfd)ienene „Iragcbin" liegt jebüd) woI)I fd)on jenfeit§ ber ffiven,^' be§ für nn§ b'"' in S^etratbt tonnnenben ,P,eitrnuni§.- 9tu^erbeni erfal^ren tnir nun aber noc^ au§ einer Sifi^rebe Suf^erS auS ber erften .^^nlfte be§ 3a{)re§ 1537 ^ bnfe yigrirota ^Briefe öon .f)u^ überfei,d bat. .ff'ondiinieren mir baniit, bn^ er ber oben miebevgegebenen Stelle anc' jener thx- rebe an ©eccriuä jufolge fd)on 1529 eine Seröffentlidjung „öiel fdjöner Sroft= bxiefe, bie Sotjann .fiuV nu§ bem ©efängnis gcld)rieben Ijat ju feinen giden tJrennbcn", plante, bann uu-rben tuir faum irvegeben , uicnn wir bie 1537 Bon Sofepb .^liig i" Sßittenbcrg gebrudte llborfelntng ber im nurbergebenben ^abve mit einer 'i^orrebc !c'utt)erö erfdjienenen brei (cigentlidj Hier) Briefe, 'ciuas con.^cripsit magister loannes Hussius in carcere Constantiae ad Boliemos', Slgricola julüeifeu. Slgricola bat and) iS^uttierS l^orrcbe .yi ben Tics ppistolac mit überfel^t, Sntber felbft aber ber ^^^nblifatiou ein anc-fiibrlidjee ÜhidjlDort beigegeben, in bem er bnr- fteüt, wie |)u| ju einem ©cgner bc§ ^|!apfttuni§ unirbe unb wie man in .^onftnn,i mit il;m untgcgangen ift. äüir bebanbeln baber in Ilnfrer l'InSgabe bie Tres opistolae unb IHgricoIaä Überfci.uing berfelben am beften .(nfammen unb brnden ab: 1. l'uf^erS äJorrebe ,yi ben 'l'res epistolae latcinifd) nnb barunter in Vlgricolac- Überfetjung, 2. fiutl)cr§ ^ladjluurt ju „©tlidje iPricne". (Vür bie äiorrcbe Ijai fid) Ulla als terminus a quo ber 24. ,3uli 1536 ergeben. 3)er ternn'nus ad quem ift ber 29. 'Jlütiembcr 1536, an iiield)em Xagc eine Überfeluing ber Tics i-fiiptolar in ^Jiürnberg ^eran^fam. S)a6 ^ladjuunt bürfcn unr fdjon in ber oben jitierten lifcbrebe aui ber erften |)älfte be§ ^f"""!' ISS" ,yifoIgc 6nbe 1536 ober ?lnfong ') Wvofer 9!r. 65: "Tllufl cprtanipn carnis et .spiritiis in Christo et Hiisso dnlcf est videre'. '-) 3'"" 5!ovftct)fnbeii lif\l. niid) flalucvnii, 3ol)anu 'Jlgricota Don ISi-jlflH'ii, «evlin 18S1, ©. 118ff. ») .ffrotct 9!r. 720: „ÜJtniiiftet tfi-Mebfii legeiis aliqnas litenis lohnimis lliiss, quas ipse t.niiisfnlit, i|iiiie suiniiiiini spiiitiiin, piitipiitiaiu et oratiouem M])irabant, ..." äiovvctif jii Ties epistolae loannis Hussii etc. 1536, ]() 1537 anfe^en. Süir {bnneii ahn bie ^Ibfaffung^ieit noi^ ctlonS gcuauci' bcftiinmen. l'ut()ev ^itievt bic betanntc iKidjentfjaifdjc Äonjilec^vonif als „iietolid) wiber im briirt nuÄgangcn". 6r meint .yreifeKoä bie im Se.^ember 153G bei .^einrid) Stfljncv in 5liig§buvg erfdiicm-iu' Tti'uau§gnbc. Sicfc bvarfjtc S^iigenrjngon 2iüfyx am 12. 3)cjembev nbeiibs, iiiib l'ut[}i.v (oS bnviu uod) an bcmfi'lben 9lbcnb 'con- tinna lectione' (Ävofev Ta. 719). 9üfo unvb ev unfn- 'Jiad)movt bolb nadi) htm 12. ^Jejember 1536 gcfdjrieben I)aben. 5niev 9i}Q^rid)cinlid)tcit nacb fjat bonn ober 3lgricoIa Sut^er aud) bie ^ox- Inge .^n ben Ti-es epistolae bavgeveid)!. Sieje ^Jovlage entbiclt bie 93viefe im böljmifdjcn Cviginaüex't. Safe fic juerft in§ 8Qteiniid)c, bann öon 9lgrico(a aue bem i*atcinifd)cn ine S)cutid)e übetfc^t tuovben finb, cvtlnvt firij iöot;( baran^s, bof; ein bübmiidKV Stubcnt in Söittcnbevg fid) ?,wax getvauto, fie oii§ bem bii^miid)eu llvtcrt in bie lateinifdie Spvadjc .jn übertragen, aber nic^t, fie in« Seutfd;!' nmjngie^en. 3)er .^ober, auf ben alfo l^öd)fttüaT)rf($ciii(id) feiner,5eit 9(gricola SutTjer anf= mertfom gemacht t)ot, lä^t fid) noc^ nadjuicifen. (is ift gemi^ bcrfelbe, ben Vlgricola fc^on 1529 im 9lngc "^atte, aU ev in jener ä^onebe an Seceviu« bcmerfte: „@§ finb nod^ bafjinben, nne |)ieronl)mu§ öon 5praga öerbrant ift nnb Dil fdjoner tvoft brieffe, bic ^olfan ^u^ aus bem gcfcncfnis gefcftriben t)at .^n feinen guten frcunbcn." S^er Äober, ber nrfprünglid) ber äöittenberger UniOerfität«= bibliott)e! ge'^ört l)at unb ba üou 3tgrico(a unb l'ut^er benu^t merben tonnte, ift je^t noc^ unter ber ©iguotur Ms. Elect. L 50'' auf ber Jenaer llnitjcrfitüts^ bibliotbet tiovf)anben.^ &r entbält an erfter Stelle jene Antithesis Cliristi et Anli- nlii-isti, bic fi'f)r wa^rfdjeiulid) als Üortagc ju 6ranad;ö i}-*aflionot Don 1521 gebient f)afc'- S)arauf aber folgt ein SntunabelbrucE öon 1486, ber bie C'uPriefe in böl)mifd)er Sprache entl^ält. Safe bie Tres epistolae an biefen alten Srurf fid) anlel)nen, tnirb uns j^eifelUis, „wenn toir bie JKeifjenfDlgc ber 33ricfe betrad)ti'n, bie bei beiben ööllig gleid) ift, oblool^l fie ber tatfäd)lid)en 61)i'onologic ber Sriefe nid)t entfpric^t unb fid) and) fonft nirgenbä fo öorfinbet".-' Sßeiter entljält ber .ßübej- boi Finale super loh. Hus, b. ^. ba^ le|te Stürf be§ 5JUabcnoU)i^=Serid)tee *, ferner ben ^^roteft be§ böl)niifd)cn 4'^eiTen= unb -Kitterftanbeä gegen bie @efaugen= fd)aft bes .!pieroni)mu6 öon ~4>iag öom 2. September 1416'', ber gleichfalls in bie ') 5q6 bie Tres epistolae it)ni entnommen finb, Ijat fc^on 3oI). (Ffjtift. ÜJ?l)ltul ettnnnt. SJgl. Wilhelmi Seyfridi Norinibergeusi.-^ commeutatio de Johannis Hussi raartjris vit;i. fatis ac scriptis cum annotationiljus M. lolrannis Christophori Mylii deuuo publicata, lenae 1744, p. 44 — 48 ((Jtgänjungcn ju Struvius, Observationum Halensium IV, 171 — 188) unb Memorabilia bibliothecae academicae lenensis a M. Job. Christ. Mylio, lenae et Weissenfelsae 1746, p. 324— 327. Sgl. ferner (sdjäfer, Sut^et ol-:- .Ritd)enf)iftotifet ®. 87ff. ^) Unfte 9ln?g. Sb. 9, 680 f. Sögt, oud) ^tcufe, Sic SBorftcflnngcn Dom 9(nti(^rift im fpätetcn 2)liticIoItev, bei 8utf)er unb in ber f onfeifionellen ^Polenüt, Scipjig 1906, ®. 67 ff. 276. ■'') ©djäfcr S. 89. ■*) = Docvniienta Mag. loannis Hu.« vitam, doctrinam, causam in Constan- tiensi concilio actani et controversias de religione in Bobemia annis 1403 — 1418 motas illustrantia . . . edidit Franciscus Palack}', Pragae 1869, p. ;116sqq. ^n bov oben ev; tDüljnlen Überfctiung, bie nm 29. SioDcniber 1531 bic ^preffe DettieB, ift ein enlfprettjcnbe?- beutfcf)es Stiict ;,lniid)en bic §nfjl)riefc unb bie 'frotcflcrflärinig uom 2. September 1416 ein: gefügt. ■) -- Pal;irk\ p. ."»SOsciq. t^inen älteven Sonbevbvnrf (1.52:! ober 1524) bicjcr (St; 2* 2(J 5Üortcbc }il Tres e|iistolae loaunis Hussii etc. 1536. Tres epistolae übetgegaiigen ifl, eiibtic^, loiebcr in bö'^mifcf)er Spvadf)e, einen Scvid)t über §ievonl)mu5 Bon X^xaq „Ijeiligen Wnbcnfcn5" 'h. i. ba« Stürf, bn§ fd)DU Slgvicota Oeröffcntlic^cn toollte). — 6od}läu§ "^ot in feiner 1537 bon 9ti(fel äöolrob in i-'eipjig gebrncften „äBafir« (jnftigen ^iftori üon ?Dlagifter 3of)ann .^ufien" Sut^er ber gönctinng ber iöupviefe bejicfjtigt. 3(n neuerer 3fit "flQt ffcrbinonb 33. 53lifonjec, ber „^Briefe bes 3o{)qiiu .S3§, getdjrieDen ju Äonftan^ 1414 — 1415, nu§ bem böl)miid;en Urtejt — Iciber öer)d)tt)eigt er feine QueHe — t)erau5gegeben unb mit SInntertungen üerfel^en" I)at tSeipjig 1849)^, bic fatcinifc^e Überfe^ung ber ^upricfe in Tres epistolae als mangelf)aft , bie beutfdje Überlegung berfelben in „@tlict|e S3rieue" all fct)IerooII bejeic^net. 2lud} ^palocfi^ f)at über bie Tres epistolae unb über bie bon uns fpätcr ju betinnbclnben Epistolae quaedam piissimae et eruditissimae lohannis Hiis öon 1537 ein rcc^t ungünftigeä Urteil gefällt'-: 'Verum liaec interpretatio a viris ignotis profecta duobus inter se contrariis vitiis laborat: saepe enim non modo singula verba, sed etiam totae sententiae desiderantur ; alia autem nimis verbose conversa atque inutiliter addita sunt; neque vero desunt loci, quibus haec interpretatio sensui repugnet, quod vitium forsitan ex prava lectione ortum esse videatur'. ^tücifelloi l§aut (Sod^läug mit feinem 33crbitt baneben. Sßenn I)ier jenianben eine Sc^utb trifft, bann trägt fie nid^t Sutl^er, fonbern ber SBötjme, ben er mit ber Überfe^ung ber SSriefe an§ bem ifctjec^ifd^en inl £ateinifc^e beauftragt !^at. S)ie (Süte feiner Übcr)e|ung fönnen wir prüfen burt§ einen 33ergleic^ mit ber öollige ©cnauigteit beanfpru^enben neuen lateinifd^en Überfe^ung bei ^paladp (ber freiließ anbere» Duellenmaterial benu^t i^at; unb mit einer bcutfc^en Überfetiung, bie 9Bil^elni 'SJatttjäus SLUoffa 1821 öon ben .fiu^bricfen unb überl^aupt bem gongen Jenaer .ßobcj angefertigt l^at; fie befinbct fidj gleid)fall§ auf ber Sfenaer Uniöcrfitätibibliot^et, figniert: Ms. Elect. f. 50"=. ^a^ ergebnig ift, ba§ ber Sinn ber ,'öu^briefc !aum irgenbrjo Wefentlic^ alteriert ift. @in fid^erei Urteil bermbd)tc freitid^ nur ein Slalnift ju fällen unter 3Jü(fgang auf ben tfd^ed)ifd)en Urbrucf bon 1486. ^ebenfalls ^aben mir bie brei ober bielme^r bier ^u^briefe ' unb bie Siprotcfterflärung bom 2. (September 1416 Unfrer Stuegabe einberteiben ju muffen geglaubt. O. Cl. %k iNorrebe SutE|er§ in ?lgricola§ Überfeljung ber Sricfe Hingt im ganzen fo lut^crifd) unb geftattct fid) im ein,5elncn foldje Srei^eiten, baß man ti für iual)rfd)einlid) crflären barf, bafi ßutl)cr bic SBorvebe felbft ine S)eutfd)C übertrug. S;a« ''J(ad)Uiort ift luoljl glcid) bon ;^. felbft beutfd) berfafet. (). It. 1. Sotcinifd^e Sluggobe mit ßutl)er§ Sßorrebe. A ,TnES i; EPISTOLAE SANCTISSl nii Mailyris loliannis Hui- jilij c carcere Gonltanti^ enfi ad Boemos \, Icriptiu. Cum pru'faliono | Marl. Lutheri. [j Viltemberg^. [i 1536. ||'- W\t Siteleinfaffung. litelrüd^ feite leer. 16 unbc,5ifferte SBIöttcr in Cftab (= Jöogeu A- B;, le^te flätuiig bcfd^teilit Dücbcrer, 9inrf)vid)tcn iuv JlirdjEtt', (Scld)rlcii= mib 2;iuffcii ,, IUI. biicffc aiiä bciu gdl fcugui'j im 6i5d(io jii 6oft= r ni^, an bie a3cT}meu 1| gefdjviebeii. '! 2:ev 4ü'f)iiiifd)cu üiib TOerevifcficii Ijcrvii bvieffc nuS ffoiu titiuui. ' Witt ciuev Uiovrebc ®. Wartitii l'iif^ere, ju ^J^ngbciiivg üovbctitfdjet. i" Wit Sitelcinfüffuiig (3. Suf^er, S)ie 2iteU'infaffuiigcii ber ^Iieformotioiis-- jcit: Safcl 78). Jitctrütf feite leer. 10 unbe^iffci-te Slätter in Cimrt (= iBogen 31-6). 2:rucf üoii 9Jiid)nel lijuttljei: in 9)tagbcbiii-g. Suf^et? 3]o«ebe ftetjt »latt 312»— 912''. ajorfjaubcii : »cvliii iLuth. 9354\ aUittcnlici-fl , äHülfcuUüUcl, 3>ui(fau; Xfoiiboii. — g;cl)U (Sri. 3IuSg.; fe()lt bti A^iilfec, ajcitrii.ic ,5m: (Scfd)id)tc bot Siidjbnictertunft iii 9Jiagbct)urg (6)efd)id)t-5;i8tättct fiiv Stnbt uiib ymib 3Jlngb^ bürg 15—17, 1880—1882). (Sine eiigltjd)e unb eine früii,5öfifdE)e luÄgabe mit Sutfjci^ i^ovrebc crfd)iciicu i. 3. 1846, eine niffifc^e 1869. '-^n bcii ©cfamtauSgabcu: (iijateiiüfd)) Erlangen, 1 i|i|,. lal. var. arg. VII, 5361'., iiad) ihHcbcvcr in govtgcfcljtc ©ammluiig Don alten unb neuen tTjcologifdjeu ©adjen 1732, S. 997 f. — (2)eutfd); in bev Übeifcljuug be§ ^üljauueä 9(gvicüta mit ijutl)ev5 *üi= unb ^JJad)n)ovt) äüitteiibevg 12 (1559), 277»-283»; Sfeita 6 (1557), 530^^-533='; mtenbuvg 6, 1099- 11U2; l'eipjig 21, 175 — 187; 2ßald^ ' 16, 2535-25G6; SSald) -^ 16, 2084-2109; evlangen 65, 59-83. 2;er obevbeutfdje (Dlürnbcvgei'?) Oiadjbrucf B ,;eigt .yeiulid) einl)citlid)cn obci= bcutfd)en ßl)avattcv. S Ucvglid}cu mit 21. I. 5l5ofaIc: 1) Umlaut: e > d üevvatljev, fd)äftcin; a ;: d luibbei= idd)ev; o >d Ijul)cft, ^ret, »{omtjd), Eöpffcn; u > ü, ü ilbet, fiiv (aiul) = ijDv), baviimb, tünbtc (,(?oniunttiti), fuveu; c>. gebnitig, tvuifen, fd)ul- big; cu >■ au Ijaupt, ,^cvftialucn. 2) i unb ic fiub gcid)icbcn, auc^ ii unb ü, n uiib li; lungcn > iiiugcu, burfft > büvfft. 3) auÄl. e füllt faft iiiimev; in bev ^JJlitte in bofiU'idjt, fcgfenev; o. nn= gead)te, gefoget, pvebige (6ubft.), folc^e*. 4) 'i) fet)lt in im, ■>:. geljn (gegen). 2)oncbc ,511 Tres cpistulae loannis ITussii etc. 1536. 23 II. Äüiiiüiiaiitcii: b ^- t Und, Uiicfcii, Iculfdjtaiib, c^ unbcv; p > b ciii6lu-; Xoppcl tüiiiunaiit in immer, gciiuiiimcit, tjimmel, fiomm, •Clin, iuitlci, iiicittcr, betten, .iiuciftel, ubbcv, tuibbcvf!); -s >• &. III. y.*üvtilbi:n: ijcticb " fllii^i -Had)iilben: tvatlcKiu > tvaftctli IV. SB urtf Lumcn: joiibcv, nun, bann, nit, bcuuudjt; picbigc, V.'ibvafcl) >■ S^ibcrcl), ininc" >■ tiitfcn, feiten > fcljlen. [fol. A i.j] rriiofatio D. Mart. Liitheri. as epistolas Idiiaiinis Hussi Boeniica liugua .scriptae curavi mihi Lalinas ruddi, ut i|Uam priiuiiin acdoreiii, prae.scilim hoc auuo, riauff ^Ifcffen unb allerlei) jarnuirdEt-' ber guten loerdt, fo ba 5pfaffen nnb IHüntl) uelil Boten unb t)atten. Soldes tnar bie frud^t bc5 aller Ijciligften ^'oucilij. 2)arumB loirb fid)ä für Umr nic^t tljun^ ba§ man nn me^r folc^en leuffcl» fopffeu' folte be§ glaloBenä fad^en Bcfel^en, ®onbern bie i^onigc, ;(.■. 16 ßoncilij 31 M freubiateit B JS auff^üben i? ') = sich hewührU, zustande käme. •) = Entschlossenheit. ») = lieillosen. «) = dhoh, iviederliergesteUt; s. Biets. ') B. i. Handel mit . . •) = wird es nicht angehen, nichts helfen. ') Ton L. oft für den Papst gebraudit. Vgl s. B. Unsrc Aitsg. Bd. 3ß, 328; Bd. 41, 186, 11. iüüvvcbc ,iu Tres eiiistolae loiinnis Hussii etc. 1536. 25 liir [fol. Aiij] istiid nunc iiidictuni Coucilium. Gerte satis osteiulit Dens in Coustaiitieusi Concilio, quam resistat superhis & dispergat superbos niente '• sptti' s. s cordis sui, iiullorum quantuucuuque maxiraa persona respccta. Huiu.s igitur adnionitionis gratia has eniitt« Epistolas. Qui nolit ictus sapere, certe ine innocente contritus pereat. Christus donet spii-itnni orandi nobis & ijs, qui Conciliuni guberuaturi sunt, quaerendi, quae Dei, A: obliuisceiidi vel contemuendi, quae ipsorum sunt. AMEN. JVi'itften luib SBiffd^oöc [331. % 3] mufjen felbS biciii fet)cn \ bnmit iiid)t bcS gleichen ober et9er§ au§ biefem ß'oncilio folge, (^ott t)at für \vax am C^ofteii|ci' Goncilio luol Belueifct, lote er bcii {)offcvtigeii tiiiberftcl)c imb ]n= ftreluc alle bie, \o IjoffertigeS ftnneS fiiib, iinb gar iiod)- nicmanb frage, U)ie gro§ iinb loer er fei). S)a§ ift bie urfacf;e, tnarumb ic^ biefc triebe loffe au§ge{)cn, 9iciulid) foWje liermanung. üßer itid^t h.nl, fo tiietiiiol geBranb, lut|ig Uierben\ ber fot)re imer jum 21cufel l)tu, (vr lierbirbt oii mein fcf}iilb. llufer licBcr .s>rr 3^efu§ 6I)riftu§ gcBe nn§ feinen geift jnbetcn nnb benen, fo ba§ ßonciltunt rcgiern fotten, jn fn($en, lua§ ©ottes ift, nnb jn oergeffcn ober nerac^tcn, tüQ§ jl^r eigen ift. %mtn. ') = achthaben, sorgen. ^) = nach (so ^). ') Spriclnv., vgl. Unsre Ausg. Bd. oi), 101, 33. [asLAüj^i Epistolae, qiias conscripsit uiiigister Joannes Hussins in carcoro Coustantiae ad Bohenios. Prima/ agister loannes Hussius , in spe servus Dei , OmniljLUs fidelibus Boliemis, qui diligunt Deum , gratiani Dei opIat. Vcnit mihi adliuc & id in mentem', quo vos conimonefacerem , in Deo dilecti & fideles, ut animadvertatis, quo pacto Conciliuni Con- stantiense vicio superbiae, avariciae & omnis abominationis planum libros meos Bohemice scriptos tanquam h^reticos dam- naverit, quos nunquam neque vidit neque legi audivit, tum, si maxime audi- 30 visset, tamen eos non intellexisset. Nam in concilio erant Itali, Galli, Britanni, ') EpLstolae quaedam piissimae fol. D 3a-D 4^ Palackß S. IST/]'. Nr. So; ßJiko- wec Nr. VII. 26 Soriebc ^ü Tie> epistolae loanni.-; Hussii etc. 1536. Hispani, (iurmaiii et aliae [)i8I. A iiij| aliaiuiii liiiguarum iiationes. Nisi fortassis cos iiitcUexcrit loaniics Episcopiis Litoaiyssius i, qui illi syiiodo inlerfucrat, A; alij Boheini mihi infensi cum quibusdam sacerdotibus Pragensibus, qui primi calumnia deformare cocperuiit tum veritatem Dei tum nostram Bohemiain. Quam ugo lerram in spe Dei optime fidei esse iudico , eo quod expetat vehemeuter iioii s sülum verhuin Dei, sed A; laudabiles mores. Et si Constantiae fuissetis, Gon- tilij illius, quod se vocat sanctissimum taleque, quod errate non possit, illius iuquam abominationem maximam conspexisselis. De qua vulgo a Suevorum geiüe audivi, Quod civitas eoruin Constantia in Iriginta annis non poterit ullis uxpiationibus libeiari a peccatis, quae in ea a Concilio illo sunt turpissime per- »" petrata, A; fere onines offensi sunt Concilio illo molestissime ferentes lieri in eo tam res execrandas.- Cum primum coram illo, ut responderem adversariis. stetissem, videns omnia nullo fieri ordine & audiens omnes maiorem in moduni clamantes, clare dixi: 'Equideni credidi maiorem honestatem, bonitatera & dis- ciplinam meliorem esse in hoc Concilio atque est'. Tum supremus Cardinalis •* is respondit: 'Siccine loqueris? in arce* modestius verba fecisli.' Cui ego: 'Nani in arce nemo contra me vociferabatur , nunc vero vociferamini omnes'. Cum igitur sie minime ordinate egit ConciHum illud, a quo plus mali quam boni l'actura est. Fidelcs & in Deo dilecti Ghristiani, ne deterreamini illorum, qui in eo eranl, lata de libris meis sententia. Illi huc & illuc dispergentur tanquam w volantes Papiliones & eorum statuta durabunt ut telae Aranearum. Me cona- bantur a constantia in veritate Christi deterrere, sed virtutem in me Dei non l)Oterant superare. Scripturis sacris nolebant mecum agere, quemadmodum testos sunt magnifici Domini, qui strenue, etiam infamiam subire parati pro veritate Dei, a meis partibus steterunt, praecipueque D. Venceslaus Dubensis & Johannes 2^ Chlumensis.^ Nam illi ab ipso Rege Sigismundo ad Concilium intromissi eianl. Et cum dicerem: 'cupio doceri, sicubi erraverim', audiverunl supremum Cardi- nalem rc-[SBI. A vjspondisse: 'Quandoquidem postulas informari, necesse est, ut prius luam doctrinam secundum prescriptum quinquaginta in sacra scriptura mag;istrorum revoces'.* (> elegantem instnictionem! Ad eundem modum .vj S. Katharina veritas Dei & fides in lesum Christum erat neganda, iiuia quinqua- ginta Magistri ei restiterant.'' (Juod minime fecit optima virgo, stans usque ad '; Bificlto/ Joluiiui ron LcitumUchl , ntn. der Eiserne. ') Nuch liicltcnlliah Koiizih- chroiiik teuren in Konstanz zur Zeit des Kon::ih „offen ftnloeii in bcu ftaluciiljcujcvn Unb fonfl ftalBcn, bie ()euffer gcmict f)cttcnt . . ., ob fl)bcnf)unbcrt , ou bijc ()cimtid)tn , bie Inft id) bleiben". V(jl. auch die l':.c:erjjle Luthers Kr. 7SS bei Kruker. ^) Johaii», ilcr Kardinal ron Ostia. Die hier tTwähnte Szene iMssierle hei dem ersten üffmtlichen V'er/iw'c Hussetia im liefektorium des Franziskanerklosters am 5. Juni 141.5. *) Bunj Gotilieben am Rhein, ivo Uuß 7.!J Tage gefangen lag. *) Wenzel von Ihiba tind Johann von Chlnm. •) Bei dem Verhör am 8. Juni. ') Katharina ron Alexandria bekehrte in einer an/ Befehl des Kaisers 3{aximinus (oder Ma-ventiits) abgehaltenen JUsputation angeblich 50 lieidnisdie Fhilosop/ten (BE' 10, 181). Hutrcbc ,iu Ties epistolae- loanni.s Ilussii etc. 1536. 27 mortem in fiele. Suil ili;i liicril'ucit suos illos Magislros (llirisld, i;iiin cgo hos Ulcus nullü modo possim lucrifacure. Haue ad vos |iro|)lerL'a vibuiii est mihi scribere, ut sciatis , quod me imlla firma scriptura, milla lationc vicuiiiit, sed tcnitamentis & fraude tciilaveriiit , ut persuaderent miiii revocalioiiem & abiura- ■> tionem. Misericors autem Deus, cuius iura magiiificavi, erat mecum ic est, et L'onfido futurum meque servaturum in sua gratia usque ad mortem. Scripta l'cria (|uarta post festum lohannis Baplistae^ in carcere in vinculis in expecta- tione mortis, Tametsi propter occulta iudicia Dei non ausim dicere hanc post- aium. 11,33 reiiiam meain esse Epistolam. Nam nunc etiam omnipotens Dens potest mc Kl iiberare, Amen. Secunda.^ Magister lohannes Hussius, in spe servus Dei, omnibus iidelilius, (]ui dili- gunt cum & statuta eins, veritatem ifc gratiam Dei o|)tat. Moneiidos vos esse duxi , charissimi, ne paveatis, iieve terreamini, eo quod adversarij iibros nieos ij comburendos decreverint. Sitis memores, quoinodo Hieremiae Prophetae con-3«.36, 23 tiones combusseriiit Israelitae, non tamen, quod in eis Prophetatum erat, evitave- rint. Post combustionem enim illarum praecepit Deus eandcm Proplietiam, imo auütiorem conscribere. Quod & factum est. Nam Hieremias in carcere sedens dictabat, & Baruch, qui ei erat a manibus, excipiebat. Hoc scriptum est aut -" 35 aut 45 capite visionis Hieremiae. Scriptum est etiam in hbris Machab^orum, 5'?;''"; ^ quod exurebant legem Dei impij & eos, qui eam habuerunt, Irucidabant. Post deinde sub novo Testamente sanctos comburebant cum hbris divin^ [331. A 6] legis. Cardinales condemnaverunt & igni tradiderunt quosdam Iibros S. Gregorij, Sc omnes tradidissent, nisi a Deo per Petrum, Gregorij ministrum, ■-'5 essent defensi. Sanctum Chrisostomum licet duo Concilia sacerdotum h^reticum pronunciaverint, tarnen misericors Deus eorum mendacium post mortem illius aurei oris fecit manifestum. Haec habentes prae oculis, cavete, ne prae timore meos Iibros non legatis & tradatis eos adversarijs ad comburendum. Meinentotc dicti salvatoris clementis, quo nos praemunitos esse voluit, Mattli. 2-1: 'Erit, 'Simt^.at.sif. 30 inquit, ante diem iudicij tribulatio magna, qualis non fuit ab initio niundi ad hoc usque tempus, neque fiel, ita ut in errorem inducanlur, si lieri possit, etiam electi Dei. Sed propter hos decurtabuiitur dies iili'. Herum memores, charissimi, sitis iinperterriti. Confido enim in Deo, quod scliola iila Antichristi vos reformidabit sinetque esse quietos. Neque Concilium Constantiense ad 35 Bohemiam proficiscetur. Nam puto multos ex illis, qui in eo sunt, prius mori- turos esse quam a vobis Iibros meos extorserint. Et ex Concilio per partes mundi huc atque illuc more ciconiarum dispergentur cognoscentque advenienle hyeme, quod egerunt in estate. Considerate, quod suum caput Papam' propter 12 omnibns A ') 26. Juni 1415. 'j Epistolae quaedam piisimae tbl. D d''— D 6''; Valacky S. 131/f. Nf.Ho; MiJiowec Nr. VI. ^) Johiiin XXTII.. am 14. Mai suspendiert, am 29. abgesetzt. 28 '-üüttebc 511 Tres epistolae loannis ilussii etc. 1536. f|ii^dain liorreiida scelera dignum inorte iudicaveruiit. Agite dimi , Respondele ad liaec, piaedicatores, qui concionainini, Quod Papa sit Deus loncshis , quod possil Sacra divendere, ut dicunt iurisperiti, quod sit caput totius Ecclesiac sanctae, eam optiine administrando, Quod sit cor Ecclesiae, eam vivificando spiiilualiter, Quod sit fons, ex quo promanat oinnis virtiis & bonitas. Quod sit 5 sei Ecclesiae sanctae, Quod sit refugium tutissimuni , ad quod quemlibet Cliri- stianum confugerc opoiteat. En caput illud iam gladio aniputalum, iam Deus lerrestris vinctus, iam cius peccala palam declarata, iam fons ille siccatus, sei obscuratus, cor extractum abiectumque, ne quispiam ad illud refugial! Conciliuin Caput illud liuius otiam sceleris condeninavit, quod indulgeutias, episcopatus i^- lu id genus alia divendebat. Sed illi euin coiidemnaverunt iudicio. quoiiuii mulli ab [SBl. A7] eo emptores talium reruai extiterant i^- vicissim alijs eas vundcndo mei'caturam exercuerant. Aderal ibi lobannes Episcopus Litomystius ^, qui bis episcopatum Pragensem emere conabatur, sed alij eum anteverteruut. 0 liomiues a)initii.7, 5 perditos! Cur prius trabem ex oculo suo non eiecerunl, cum ius corum dicat: 15 Quisquis dignitatem aliquam argento consequutus fuent, ea privetur? Venditor igitur, emptor, quique intcrponebat se illi contractui, palam estote condcmiiati! siv'ii 8, 20 Sic S. Petrus condemnavit et fecit anathema Simonem volentem emere virtulem Spiritus sancti. Hi venditorem anathema fecerunt & condemnaverunt, ipsi autem emptores il- huius contractus assensores sunt sine periculo. Quid quod domi suae 20 niercatum hunc exercent? Constantiae enim est unus episcopus, qui emit, & alter, qui vendidit, Papa autem, quia approbavit factum, ab utroque muncra accepit. Ita fit, ut scitis, ä.- in Bohemia. Utinam dixisset Deus in Concilio illo: 5cr;. 8, 7 'Quis ex vobis est sine peccato, is ferat sententiam adversus Papam lohanneni'. 3oi). 8, 9 Procul dubio, quod alius post alium exivisset. Cur ante hunc casum eius genua 2;, ante eum flectebant, eius pedes exosculabantur sanctissimumque nominabant, ciun viderent h^reticum esse, iiomicidam esse, perditum peccatorem esse, quae omnia de eo iam palam fecerunt? Cur Cardinales in Papam cum elegerunt, cum scirent eum occidisse patrem sanctissimum ? Cur permiserunt ei in sacris negociari tum, cum iam Papae officium sustinebal? Nam ideo ei a consilijs au sunt, ut eum recta moneant. an non & ipsi horum criminum ^que rei sunt ac ille, Quandoquidem haec vitia qu^dam in eo ferebant, quorundam autem parti- cipes erant? Cur, priusquam Gonstantia profugerat*, nemo quicquam ausus est ei obijcere, sed omnes ut sanctissimum patrem metuebant? Cum autem secu- laris potestas sie permittente aut volentc Deo eum comprehendit, Tum primum s.s conspiraverunt, ne ullo modo a morte liberaretur. Iam certe malicia, abomi- natio & turpitudo Antichristi revelata est in Papa & in alijs huius Concilij. Iam fideles servi Dei possunt iiilelligere, Verba quid sibi velint salvato-[3.M. A8]ris, !Diotii).3i, isqui dicit: 'Cum videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele &c. Qui potest capere.' Certe abominatio maxima est superbia, avaritia, simonia in 40 3 non pussil, A 20 assessores A J5 eius fehlt A ') Vgl. oben S. JO A. 1. ") In der Nacht vom JO. eum 21. Mars. SütXt'bc ,',11 Tres epistolae loimnis Hus.sii etc. 1336. 20 loco deserlo, lioc est dignitate, Qu^ est deserta a bonitate, ab liuiiiilitate & alijs virtulibus, ul nunc clare videmus in illis, (|ui coiistituli sunt in aliqiio inagi- stralu & dignitate. 0 quam gratum esset, si per teinpus liceret mihi conscribere improbitates nunc cognitas honiinum, ul fideles servi Dei possent eas cavere! SedN'j'al'fp'itiie 5 spero in Deum, quod mittet post ine magis strenuos, & nunc sunt, qui melius ilnjsic. lam nalefacient niaiiciani Aulichiisti \' exponent animas suas ad mortem propter certimi. . . , . . . . «»!i i.-'i; veiitatem Domini nostri lesu C^hristi, qui et vobis ^.- miiii dalurus est gaudium vilae aeternae. Scripta epistola in die lobannis Baptistae ' in carcere, in coni- podibus, in ilia meditatione, quod S. loliannes in vinculis carceris decollatus lü sit propter verbuni Dei. Tertia.^ Magister loliannes Hussius , in spe servus Dei, omnes fideles ßolieinos, qui diligiiiit Deum, optat in gratia Dei esse & mori tandenique pervenire ad vilam aeternam, Amen. Qui praeestis alijs, divitesque t^i; pauperes, in Deo dilecti 15 &: fideles, Obsecro vos \; moneo, ut Deo obtemperetis, verbum eius magnificetis it libenter audiendo reipsa praestetis. Obsecro, ut adh^reatis veritati Dei, (piam ex lege eius & sermonibus sanctorum scripsi ifc concionatus sum. Obsecro etiam, si quispiam sive in publicis concionibus sive in colloquutionibus privatis aliquid a me audiverit aut scriptum legerit, quod sit contra veritatem Dei, ne 20 id sequatur. Quamquarn nihil unquam huiusmodi me vel loquutum esse vel scripsisse mihi conscius sum. Obsecro praeterea, si quis levitatem sive in ser- mone nie© sive in moribus aliquando animadverterit, ne illam imitetur, sed oret pro me Deum, ut id peccatum levitatis mihi condonet. Obsecro, ut Sacerdotes [331. B l] bonorum morum ametis, praet'eratis alijs & lionoretis, praecipue eos, 25 qui in verbo Dei desudant. Obsecro, ut caveatis vobis a fraudulentis liomini- bus, maximecjue a sacerdotibus impijs. De quibus salvator dicit, quod sint w.ittii. 7, i.". in vestitu ovium, intrinsecus autem lupi rapaces. Obsecro dominos, ut suos subditos pauperes tractent huinaniter regantque iuste. Obsecro cives, ut in suo genere vitae cum conscientia bona versentur. Obsecro opifices, ut sua 30 artificia diligenter exerceant , ut eis cum timore Dei utantur. Obsecro servos, in. s, » ut suis heris fideliter serviant. Obsecro magistros, ut ipsi honeste viventes discipulos suos bene & bona fide instituant doceautque eos, primum ut Deum timere discant, deinde propter gloriam Dei & utilitatem rerumpublicarum pro- priamque salutem , non autem propter avariciam & huius mundi honores in 3i lionestas disciplinas incumbant. Obsecro studiosos scholae publicae & omnes alios scholasticos, ut in honestis rebus omnib^us obtemperent suis magistris eosque imitentur utque cum magna diligentia studeant, quo utiles esse possint ad gloriam Dei illustrandam & ad salutem tum suam, tum ahorum honiinum. 4 possunt A 36 Iioiiestas A ') 24. Juni. 2) Epi.stolae qiiaedam piissimae fol. D"— D 2''; Pcdnckfi S. Il.'il]. Nr. 71; M'ikoivec Nr. VIII. 30 Süovvebr ^li Tres epistolae loannis Hussii etc. 1536. Obsecro vos simul omnes, ut generosis dominis D. Boliuslao Dubensi, D. lohani llhlumensi , D. Henrico Pliimlovio , D. Vylemo Zagecio , D. Nicoiao ' S^ alijs dominis Bohemis, Moravis ifc Polonis gratias agatis utque vobis omnibus grata sit eoriim sedulitas, proptcrea quod tanquam slrenui defensores Dei veritalis opposuerunt se saepius toti Uli Concilio, pro liberatione inea, omnibus viribus 5 cum eo contendentes, praesertim D. Venceslaus Dubensis & loliannes Chlumensis. illis, qu^cunque referent, fidem habele. Uli nanque erant in Concilio, cum rpspondebam per plures dies. Uli sciunt, qui Boliemi inai> noclii ante Viti'' per bonum Angelum. Amen. 1831. Biiji Quarta." Dens vobiscum. iMidtae causae, cliarissimi iV in Deo dilecli amiii, in imui npinionem me adduxerunt, ut lileras, quas proxime ad vos dcdi, pnstromas osso ;i5 putarem propter instantem niortom. Nunc autem cognila eins dilnliniii' ducons 3^ Gcnnaimm Hp. qu. p. ful. D 2^ ') Wenzel von Diiha, Joh. ron Chlum, Ilc'uirich von l'luiiihur, ]\'illtehu Ztii/ic, Nikolaus wn Ostrmmc. *) Wemzth zweite Gemahlin Sophie von Umjern f Wiü. ■') Hieronymus von Prag. ♦) IHe Bethlehemi'knjwlte. ') 10. .fiini. •) Kpistolao quaedaiu piissimae fol. H T-' u. 1» T''; J'cdurki'i S. mif}'. Nr. Sii; Mikoivir Nr. IX. Sortebc jil Tres opist.olne loannis Hussii etc. 153ß. 31 loco oblectationis, quod licet mihi vobiscum per lileras colloqiii, iternm vobis scribo, ut sie salteni meain erga vos ostenderem gratitudineni. Quod autem ad mortem atlinet, Dens novil, riir dillerat & meam & mei charissimi fi-aliis Magistri Hieroiiymi, (juem spero sancte r. 11,3; sancli intraverunt in regnum coeleste. Qnidam enim eoruni sunt Irustatim concisi, quidam lerebrali, alij codi , nonnulii assati, alij vivi exeoriati, vivi teri'a 15 obrnti, lapidati, cruci affixi, triti inter molares lapides, buc & illuc Iracti usqiie ad necem , in aquis submersi, combusti, laqueo sufl'ocati, frustatim discerpti it ante mortem probris affecti , macerati in carceribus . ful. Ji 7^ U Domiii! nostri losii f'/i. (jii. ji. ftil. D 7^ 1:> trilationes A ') 27. Juni. ') Pulacky S. 080 ff'. Nr. S5. 32 95ottebc ju Tre» epistolae loanxds Hussii etu. 1536. est dilectio'. Et: 'tota lex in uno mandato pendet, quod est: diliges proximum tuuni sicut teipsuin*. Quamobreni uos habentos rationeiii quam possuniLis maxi- mam legis divinae & charitatis proximi nostri charissimi sanct§ memoria Magistri loliannis Hussij, Christianissimi praedicatoris Euangelij sancti. Quem vos ante paucos lios dies in Goncilio vestro nescimus quo spiiitu ducti, cum ille negasset 5 Nota piopter eiToies suos esse, qui ficli contra illum prolati erant, neque, quod eins essent, ticulos ex- convictus esset, sed tantum ad iniquas, falsas ac improbas ciiminationes , dela- cusseiunt tiones ifc instigationes summorum hostium et proditoruni ipsius magistri & nostri vii-uiu. regni Marcliioiiatusque Moravi^ tanquam h^reticura pertinacem condemnastis & condemnatum crudelissima & turpissima morte occidistis ad iiostii regni & m Marchionatus Moraviae infamiam perpetuam. Ideo inquani de illo nostra scripta ad illustrissimum principeni D. D. Zigismunduni, Romanorum i.t' Pannoni^ Regem, nostrum h^redem A; fulurum dominum, Gonstantiam dedimus, quae in vestris conciliabulis lecta, narrata, postremoque igni, ut audimus", ad nostrum dedecus i!c conlemptum sunt tradita. Misimus autem ifc nunc has nostras vestrae celsi- is tudini de praedicto Magistro literas apertas, quibus ingenue corde ifc ore pro- (itenuir & testamur, quod ipse lohannes Hussius omnino vir pius, iustus & Cbristianus fuerat, quod semper in regno nostro honeste i\c cum laude vixerat, quod fideliter & novam & veterem legem praedicando ea instituerat ifc nos & nostros subditos. Reprehendensque admodum constanter errores & h^reses, sicut 20 omnes Christi^fideles , ita & nos, ut huiusmodi dogmata odio haberemus, assi- due monuerat concordiain iV: charitatem toto conatu , verbo , scriptu it' opere omnes docendo , ila quod nuiiquam neque audire neque intelligere potuiraus, lanietsi id diligenter consyderavimus, ut quem errorem aut li^resim suis sermoni- b[us [a3[. B 6] düceret, coneionaretur aut (|uo ajio modo assercret & nos nostros- 25 que subditos aut verbo aut facto offenderet. Imo , quoniam erat pia \' niiti in Christo vita, omnes ad observationem legis & institiilorum patrum sanclorum propter aediiicationem S. matris Ecclesiae ä; proximoruni sajutem doctrina tV opere cum diligentia admonebat. Porro non satis erat vobis, quod sie Magistrum Hussium condemnastis & occidistis, quod ad contemptum nostri regni ifc Marcliio- ;:o natus factum est, Verum etiam bonestum Hieronymum Pragensem, magnae eloquentiae & facundiae virum, Magistrum Septem artium & illustrem Philu- sophum, a vobis neque antea visum neque audituni neque alicuius criminis convictum, Sed tantum propter iniquam delationeni improbi hominis tt ipsius Magistri & omnium nostrum proditoris inhumaniter comprehendislis , vinxistis, :<& niiris niodis cruciastis et iam fortassis quemadmodum lohannem Hussium valde crudeli morte interfecistis. Ad haec, quod cum maximo dolore scribimus, nobis nnnciatum est & a vobisipsis ex scriptis vestris intelleclum, Quo pacto quidaui detractores Deo & hominibus odiosi nostrique regni tV; Marchionatus hostes & proditores coram vobis & toto vestro Concilio dictum regnum & Marrhionatum jo a(biiodum graviter A; inicpie detulerunt aflirmantes, qiiamquam falso, mendacilcr 15 MiBBiuius A SBortebe ju Tres epistoliie loannis Ilussil etc. 1536. 33 & periidiose, quod in praefalo regiio Boliciiiiae t fo bn G^riftnm Verleugnet Ijctteft), ba muft er fort'* unb biefcn fpruc^ öerteibigen: Sßcnu ber S?apft ein fd)ald ift, fo ift er uic^t from. Xa SS f (freien alle fehj tniber il)n'\ ftrculitcn bie borftcu auff bcm rüden, tric|tcn bie ruffei unb lieffen jufamen, Biy fie j()n öerretljcrlidj nnb bofmit^tlid^ "* öerbranten. S)enn haB toar ber ^o^efteu artitel einer: S3er ^i^apft fan nid;t irren, toie aud^ bie ^i'^^iSpcrbiti ' " anS bem ^i'andjlod)''* ju .IJom fagen: 9Jon 9110 3U-- [351. e ij »] lagt, Jüisl. 311= || gcfngt A 11 @ott] @)ottc§ A •) = trutzdem, daß. '-) lohann XXIII., Gregm- XII., Benedikt XIII. ') = es über sich ergehen lassen, sich drein ergeben. *) = der Streit kam daher; rgh Unsre Ausg. Bd.38,ö6,23; Bd.31\321,ll; Bd. 45,574, 11. "■) Bezieht sich auf die 1411 von .Johann XXIII. promulgierte Ablaß- und Kreuzzugsbidle gegen Ladislaus von Neapel. •) gegeben wie gleich darauf gelegt = verkünden lassen; rgl. Dietz, Gnldenjahr. ') = ersonnenen Neue- rumgen. ') Vgl. ünsre Ausg. Bd. 33, 46, 35 und OTT; Bd. 45, 3, 30; Bd. 47, -295, 38 u. ö. ») Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30-, 282 ^ 448': 478^; Bd.30\ 316'. '") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30'^, 284''. ") Sprichu:, s. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31', 150,30 = was sie auf- geben mußten. ") l. an oiibetn. ") = sich in der Fredigt so weit hatte hinreißen lassen. '*) Wohl = noch weiter gehen, fortfahren. '') Nach dem Sprichw. ^wenn eine Sau schreit, schreien alle'; vgl. Unsre Ausg. Tischreden 1, 182, 28. ") Bei Dietz nur aus unsi-er Stelle belegt. L. braucht sonst böfeloidjtijrf). ") Scherzhafte Verdrehung von juri.s ijerifi, wie z. B. Dreketalen, Lügende. '") = aus obskurer Quelle; rgl. z. B. ünsre Arisg. Bd. 18, 103, 28. 3» 36 'liüdjlDDvt ,vi CNol)(inii 'Slgvifoln-- lUn-rlfljiinfl !c. iri37. prefumitur tante relfitubinti apej evrave, TOan berfi^et fi^e nic^t\ boe fold^g l^olje'j ficiipt ixic. ""Mt folc^em nic^t berfe^en i[t§ leiber aE^ugav öerfe^en.^ ©ie t)a'üen il)n aber bainit ]o !ecf imb freljbif^^ gemarfjt, ba§ fie fo gav iingeyc^idt mit her fnif;cn fiiib umbgnugen, fo gar groblid), greift Ud^ *, itnöer- i fc^aiiipt^ it)m gelDolt uub uiucdjt getl)aii. 3)eun ein l)er|, bo§ fid^ für ®ott unb ber toelt einer iijat unfifjülbig \väö, maä)t bcm mon einen mut, ge= fc§i(^t§ aber urtib @otte§ toiHen, fo ift ber ^eilige geift, ber Woben trofter^ ba unb {)ilfft u6er, Juiber aEe toclt unb Seuffcl, 2Bie ber §®S9i 6^rtftu§ «lotiD.io.aoöer'^eifft 5J{att. j: '3ft)i' feib§ ntd^t, bte ba reben, ©onbern ber geift ehjrg lo L'ut.io, 19 SaterS, ber jnn mä) rebet'. Unb Suce y: '^sä) \ml mä) ntunb unb h)ei§f)eit geben, benen nic^t »oibberftefjeu foüen aüe etoer tniberfac^er'. 3ic^ f^db öon glaubtoirbigen leuten gel^oret, ba§ Äeifer ^Jlaiijuilian I)ab pflegt ,^u fogen Oont .'ouS: §er)e, Sie fiabcn bem fromen man unred^t getrau. Unb (frafnniy 9!oterbamu§ jnn bcn erften tractetlin, fo id^ nod; :^abe, offent= n lid} im brudt fdjreibet: 3o=[®'- S|f)inne§ §uS ift eruftU'i, non conbictu§, ISas ift: 3io'^a'ine» §u§ ift öerbranb unb nocf) nie ubertounben ", Uub ift jmcr bie rebe bei) e'^rltd^en leuten blieben, ha^ il)m fe^ gelualt unb unred}t gcfd)el)en. ^ä) mus' f)ie aber maP er^elen, baä ic^ üou Soctor Staupitj felb§ get)oret l)abc, loie fein liorfarn^" 5tnbre§ 5]}roIe§, ein trefflid)er, beriimbter 20 man i)u feiner jeit, cinS malSmit jm Oon ber 9{ofcn S'octor ^ol^ann ^odjarie" gerebct Ijat (Senn bie felben 9iofeu malcten fic l)iu unb luiber jnn unfern tlofteru beul ,3od)aria auff feiu parrct, ju et)rcn bem Drbcn unb jur fd^anbe i3o^auni§ .^■)n§).'- S)a ^proIeS nu ha§ bitbc aiigefef)en f)atte: ^\ä} InoU tralwen '■' (fprad^ er) nid}t gern bie 3iofen mit foId)en el)rcu tragen. Tarauff T'. 5tanvi|i ss gefügt: SBie fo? ®ab j^m ^-Prole§ biefe anttoort: 3m Poncilio 3U (^"oftcnli, ba fie loiber ben .söu§ Ijanbelten^*, ba§ bcn SSapft uiemaub ftraffen foltc nod; fuubtc, füret ^idljnni ^e» fprud) G,^ed;ic- 4.fi. .i4,iof. li§ i'jji'iüi: (fcce ego ipfe fupcr paftorcS, et non populu?, ©if)c, 3d) loil felbcr über bie §irten, unb nid^t i>a§ Oold'. ?lber ^ofjannes C"»"-' öerneinet, ba§ 30 ') = cnvartet nicht. ') = geirrt; Unsre Ausy. Bd. 30', 280, 7. ') = ktilin. *) = oft'enkundiy, handgreiflich. ') = schamlos. ') Tgl. in der :s. Strophe von ^ Wir glauhen all an einen Gotf: „bet oUev 331öbcu Stöfter tjeifet". 'J D. i. überfahrt. — Die Erasmusstelle war nicIU zu finden. *) Bas Folgende l/is S. 38, 25 „ift nelolid^ tnibev im btiicf QUagnitgcit" ist abgetlriwkt und mit Anmerkungen versehen hei Schafe)-, Luther als Kirchenhistoriker S. 4:'>.'>ß'. ') Zum er.iten Male hat Luther das Folgende erzählt in „SUCH ben iieucii L^dijcljcii SuHeii unb i'ügen" IH-'O, Unsre Ausg. Bd. 0, 5i)0, 18 ff. Vgl. audi Ktiders 4, 3J-J^. '") Vorgänger. Proles legte auf dem Kapitel :u Esdiwege am T. Mai 1Ö03 das Vikariat in die Hände des Joh. r. Staupitz vnd starb bald darauf am 5. Juni im Augustinerkloster zu Kulmbach (RE' 16, 76). ") Über ihn vgl. Etiders 2, 4JS' und dazu noch Vllmann, Kefonnatoren vor der 'Reformation 1, Gotha 186H, S. 210 f. ") 'Auf seinem Chahsteine in der [Erfurter] Augustinerkirche ivar Zachariä mit der 'päpstlichen Rose auf dem Baret ausgdutuen' (Vllmann I, S. 211 A. l). ") = wahrlich. '*) Wohl = (7cm //. bestritten, yegeti 11. liehaupteten. yiiidjluuvt 511 ^uf)nim X'liiiiiülu-i Übctfcjjiiiig )C. 1537. 37 fold) luuit (nun populiiö) an bem ort ftiinbe. 2)o Bettcff fid; 3öc()oiia aiiff§ .puffen eigen iöiblia, bic er mit fti^ au§ SBetjemcn brad^t ^otte. Senii Socfjaria Iiattc fiif) jnüor ,',u ]i)m gefunbcn ' (luie uiel anberc aucf) treten, if)n ]n Iierebcn) imb on gefetjv bie l'elbc *-i3i6(io bei) if)m bc« ort§' getejen. Xa 5 folcfje ajiblia !nni, fanb man§ aVo, luie ^i^jai'iö fnrbrad}t [)Qtte. .öie r)alff 3oI)anne§ .Scilla nict;t, haS-' er fagt; liefe 23iWia ift fnlf^, anbere ^aben nidjt alfo, Sonbern Inarb uberfdjrien unb miift licrloreii ^abcn. 9Ibcr 3a'^fii:ii bradjt bic 9iofeu ber cr]ren baüon, bie jcfjencft j'^nt ba§ (ioucilium jum ewigen gcbedjtnig. 2Beiter \pxaä) '!^>role§: ■Jtn ift-j ja Uiofjv, ba§ man iol{^ loort nod^ 10 ^entige» tagc-3 jnn feiner rechten Sibtia finbct, noc^ jnn gebrurften no^ gcfc^riebenen, Sonbcrn icngen alle luiber bcn ^nf^ai'in- §ec 5proIc§. Unb luar iftä: 5Jtan finbet-j nid)t anber», benn mie .S3u§ gefagt ^at, jnn aEen Siblien, ftc finb S^cnbfc^, Vatinijcf), G)riccf)ifcf) ober ©breifd^. 3tber ]\i ßoften^ loolten fie ber anbcrn änblien feine anfcfjcn, Sonft tjetten fie bie IS 9iofen bem 3ad)aria nic^t geben nod) er fie tragen nu'igen, ©onbern ,3ot)anne§ ÖuS ^ette ben fieg begatten. Sßie lool j()n ba§ boc^ nichts gebolffen ^ette, toeil er einen bofen SSa^ft nid;t from loolte galten, ba» fie bod^ fetb§ nid^t l^ielten, irie ^ofjanneS .'öu§ jnn biefen brieüen jeuget. DJian fi^et [Sigij] aber '^terau§, i)a§ $p. 5lnbrea§ 5prole§ bennoc^ and^ bafur gehalten f)at, iiaS- io 3ol^anne§ .<öu§ unrecht gefd}eljen, Unb ^n'^a'^ifl - ^0 ei-' ••''^t gebnffet, 311m 2euffel gefaren fei), ob er gteic^ für ein groffen f)eiligen gematet ftefiet, 2Bic c§ benn 2). ©taupiti aud) bafur Ijielt. Unb jd§ jlnar * aud^. S)a§ tft aber aEentt)atben offenbar, ba§ auc^ feine loibcrfoctier belennet t)aben (ber jc^ felbs für m jaren gebort groffe» ftanb»-' jnn ber 2^eoIogia), i^ bas er feer t)OC^ gelert unb gelerter benn alle Soctore§ jm ßoncilio getueft fel).^ SBcIc^S auä) nod; luol be^oeifcn feine bnc^cr be (Scciefia unb ©ermone§.* Unb ic^ ein mal ju ßrffort ein ^sungcr Sljeologuä jm flofter anff ber ßibroret) jnn ein bnc^ fief, ha ^oifannhi .'ön§ Sermone§ auffge]ei($ent unb brinne gef(^riebcn ftunben, au§ fnrlüi^ luftern luarb ju feigen, luag bod^ ber 6r^= 30 Ie|er gelert ^ettc, lucil baS bud^ jnn offcntlicfier librarel) unöerbranb beljalten Juere. S)a fanb icf) toarlid) fo Diel, ba§ ic^ mid; bafur entfalte, luarumb boc^ fold^er mau öerbranb toere, ber fo 61)riftlid^ unb getoalttg bie fc^rifft füren - funbtc. 3lber lueil fein name fo grelolid} Oerbompt Inar, ha^ id; ba3u mal backte, bie toenbe tourben fc^war^ unb bie fonne ben fc^ein öerlieren, ') = bei ihm eingefunden. ') WoM = an derselben Steile (der Bibel), nämlich Ez. 34. ') = freilich, icahrlich. *) = angeschene Vertreter der Th.; ber = deren (einige). ^) Kroker Nr. 6'ä; In omnibus ordinibus mansit hoc testimoniuni de Husso eum fuisse doctissinium ... ') De ecclesia meri^t August 1520 bei Thomas Änshelm in Hagenau erschienen (Schäfer S. 472 Nr. 50,- Enders 2,363^, Sermones Mai 1525 b«i Johann Schott in Straßburg (Schäfer S. 473; Endeis 5, 1601. ') = auf ein B. stieß. ») = anfuhren, zitieren. 38 *Jiod)luütt jii ;iül)iiiui 3lßritüln5 iU'crfcljiiiig jc. 1537. tner ' bei? iiamen fpnä lool gebeerte -, Sd^tug iä) ba§ huä) ju unb gtcng mit ncrtüunbtcm !^cr|en baöou, üröftet iitic^ ober mit foWjcn gebancfcii: t>icl= Icidjt I)at er folcf)§ gcfifiricOeti , e()c bcnit er ift !c|ct inorben, Senn itf) bc5 (Soften^crö (ioiicilij gefd)id)t md) nic^t loüftc/' Soy le^t ift biiö Beftc : Sic fcl6§, feine luibberfadjer, ^eugcn gar tjerlidf), ■■> loie lüol fecr unticbcrfjtig, bcS fie fiä) biEid) folten f dienten, \vo e§ muglid) mere, baä fie mit blinben nugeu fef]eit funbeii. S}eim ber fi^reibcr, fo bie beubfdjen ''^Icta bcä (5onciUi mit bcn uiel id)ilbeu f)at gefdjricbeii \ ber eä bod) gern bofc bette gcmad)t loiber ben §uö, fagt, S)a§ ^so^anne§ ^uö ijob uner= fc^roden gelcdjelt, bn man jbn bcgrobirt l)ai. Unb bn er ]um fenr gefnrt, lo bat er jmer im mnnbe gebnbt: D '3W"' i^" ©o>i ©ottu, erbarm bid^ mein. S)a er aber ben banin gefetjen, baran er folt öerbranb Inerben, fei) er auff feine tmje gefallen nnb gernffen: D .^hefu, bn ©on föotteg, ber bn für unä gelibben l)aft, erbarme bid) mein. .§at and) gefeiten ein armeS benriin f)oI| ju tragen nnb mit fenfftem ledjcln gefprodjen boy inort o. §ieronbmi : ©ancta is fimplicita§, "üä) bn i)nl[a,c ©nfalt.' Unb ein ^4>i^'e|tL'i f)"* fW) 3" jf)'" gcbrungen, gefragt, ob er beichten Inolte. ^a, fprac^ .SjnS, ^i^) löil gerne bcid)tcn. S)er ^4^rieftcr aber: ''^s^^x mnfft aber ^noor loiberruffen. -JJein, fprad) |)U§, [S8l. güj] ©o'* n3ei§ id) mid) and) feiner tobfnnbe fc^ulbig. S)a er ober nn gar licrbranb gehicft ift, ^vft bie ^nfel. Hon pcip\n w gemacht, fo jbm anffgefe^t Umv ,yir fdjmad), baran ,5n beiben feiten Xcnffel gemalet, mit bem namcn .Sjerefiardja , (v^rljfeljer , nod) blieben', bie ^at ber .'Oender mnffen fonberS nemen nnb in§ fenr ftoffen. @olc^§ fi^reiben fie felb§, nnb magS nod) lefen, loer ba tuil, ba§ bnd) ift neinlid) luiber int brnd an§gangen. ^tnar fie beuten>3 babin, has, ^obanned .'on§ fo gifftiger leher as fei) getoeft, ba§ ber Senffei i)ab bie ^^nfel im fenr alfo erhalten, Inie bie •D!iut.3,2j^^^nben 6I)riftnä äßnnbcr,^eid)cn and) bem Seel^cbnb vifd)rieben. ^ilber )Dcr alfo mit ernft im tobe ben .'ögrrn ^^ibefn, @otte§ Son, fnr un§ gelibben, !an anrnffen, nmb fold)er fad^en iBiüen, unb mit fold^em glalDben nnb betentnis jnS fenr geben, ift ber nid)t ein groffer TOnrtt)r P^rifti, so Diaiti). 10,32 So lüirb niemanb feiig lüerben. 5tenn erfprid)t: 'SBer mii^ bctennet fnr ber loeEt, ben hjil id) befennen'. Summa, ber Söapft mad^t fiel .'peiligen, tocr tr)ei§, ob fie** jnn ber .'ocKen finb? liefen ^at er jnn bie -S^eEe geftoffcn, ber ') = ivenn einer. ') = in freundlichem Sinn erioühnte. ') Vyl. ScMf'er S. 205 f. *) Virich von Bielwntlial, dessen Konzilschronik Bei. 153(i bei Heinridi Steyner in Augsburg neugedruckt mit vielen Holzschnitten und Wappen („fdjilbcii") ersdiieneu tcar. Schäfer S. 474 f. Nr. 57. ') Nach Schäfer S. 457 Anvi. -J fehlt die Geschichte von dem Jiäueiicin bei Richenthal, ebenso in den Mladcnoric-Berichten. Dagegen steht sie bei .Toll. Slump/f, Icä atufjcii gemeinen (Jonciliuniv jn (ioftenjj geljoltcn, futtjc . . . Söefdjtcqbiuig, . . . (Basel 154 J) fol. 114 (Schäfer- S. 475 Nr. 58). •) Wohl s. v. a. weiß idh dodi auch. ') = übrig, unversehrt gebliehen. •) = oh sie nicid. 9ia(^tt)ovt jii ^»fjniiii Jlfltiioln^ Übetfcfemtg ic. 1537. 30 ha mu§ gchjis im .öitiicl fein, ©elj bcr üeuffel beiii .s^cilisjcn ' imb bu beS üeiiffclä Iieiligc, VieUx Sapft! . 3old)3 luit lä) a'bn mal .^ulicvmaniinfi geengt t)a'6en unfein geiftlofcn- .V)cirn, fü üillcid^t jm Goncilio fein Uicvbcu. 3^enn \vo fie ein 6often|ci; 5 (iondlinm »uerbcn begeben, ©o rtiirbB jljnen tuibbci'umb anä) gcfjen, ba§ man (jcrnncf) lüiib fagcn, tOQ§ fie gctf)nn nnb ;,u fagcu ticvfcotcn i)abtn. Denn bic 3n (5often| ipaicu ancf) gelüiu, baö nicnuinb nicmer me[)v bniffte tüibcv fie leben nod^ fc^ieifien, öiel tueiügcv ^o')''""' 'öi'ä f)eiligen nnb preiffcn ober fie Uerbammcn, Stßie fie anc^ folc^s fo gictülidj öeibotteii ()ntien. 5I6ei- 3ol)fi'nieö 10 .öu§ liattS anberS getoeiffngt ', Irie burdj Hicl anbcve nnb mi(f} nurf) junt teil gefc§et)en. Dendcn fie ain: ©§ ()at !cin not, 3Bir finb bie fjeubtcv, SBoIan! S)q§ gelte jni namen ©otte§, 2ßic c§ äur jeit 3iO^^)n'inc§ •!>"§ gegolten l)Qt. 61 fi|t noc^, ber ba jnmnl fnS, Sie nbev rterbcn aufffte'^en nnb bcn ftnel venmen muffen, 2)a§ fel;let niii)t.* 'ilmen. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. .SS, 156, 1'.); Bd. 33, 6.50, 24. ^) = geistlidien ; vgl. Unsre Ausg. Tischreden 1,346,28. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 387'. ♦) = das ist geioiß. tiou bcr (i)eiua(t ber Stimme (^otte^> tu bcu Süftcn, 153«, ..^m ©oimner uiib ^''cibft 1535 iinivbe bos ©ebtet bc§ |>eräDg§ fi'Qtl tiou 5Jülnfteiberg=Dlg, toie and) ba§ übvige Srfjtefieii, üon fcl)vectli^en Ungetoittein I)ciin= gefucfjt. 3lmbrofiug 5}}Di6ami§, jeit 1525 ipfavtev ber @lifQbet^enfird}e in 53ie§laii', bemcrftc mit Sd)mcrjeii, bofe bic l'eutc ani- biefcii g5tt(id)eii äßunbev^eici^en uid)t bic redjtc 2et)i'c jogeii. 5J}qii fiubc tiielc, fcr)veil:)t er in ber gleid) 311 etloöl^nenbeu äöibmung an .^eijog ii'axl, „bie fo ganii .^eibnifd), nidjt luie d'^viften auftfl)Et- bo^ 6ottIid)ev TOaifftnt ganii fdjniclid) fein mit, baüon veben uub urteilen; bcuu etlid)e fagcu, luo e§ bonnert unb luuubert jnu ben liifften, es fcl) nntnrlid)"; hai fei „ein talt unb fdjlefferig befentnie ©ottlic^er gciualt üon 6(}riften". 9lnbere tüieberum meinten, „e§ fei) ein tucrcf bc§ bofen (^>eifte§, bog er bnrd; jeubere^ uub gefjjenfte treibet"; bnuiit trete ninu ber gottlidjcn ^JJJnjcftät ,^u nn^e. Sie einjig red)te ^Jluffaffuiig fei Uielnu'br bie, ba| ©ott boburd) feine l'lKmadjt funbtun unb jur 33u^e rufen mollc. yjtoibnn fammelte batjer mit Uuterftü^ung be§ jungen .^■)er,\og§ .^X'inrid), beg t)er,5oglid)en 3i"nt§ „i'nnrentiu? tjou Mofenrotl), ßnar genout" unb be§ eblcu .iperrn „33ernl)art Hon il^ornti', .ftcffet genant", loaS er tion 3lngeu= unb Cljren^eugen über jene ©eUntter in (hfaTjruug bringen tonnte, unb fügte ei einer 9luglegung bcs 29. ':pfnlmS bei, bic er mit einer SBibmung au Jper(^og ßarl 1536 bei Igan^ ßufft in SBittenberg brudcn lieji.- 2}n einer 93orrebe, bie l'ut^cr beifteuerte, be.jcngte er, bafj biefe neuen aönuber^eidjeu itju evft rcd)t baüon übcr= jcugten, „@utt fei) fd)epffer I)iniel5 uub ber erben", „ber burd) feine gro^e Äraft aUeg lüirtet, tut nnb fd)offt". greitid) werbe bie unbulfertige, ticrftocfte Söelt aud^ über biefeä U3ud) balb mieber ^uv lageSorbnung überge'[)en. ') Sgl. über il)ii (Siibctä f), 220 ' f. uiib jii bft bort jitiettcii l'üeratut iteuetbings Ö. »fliid), 'Eeutfdje ©c^olovcii in Sitatan, »tcSlmi IHOl, ©.69/70 *)tr. 49; berfclbc, ®cfd^td)tc be3 ü 4 unb ba§ (e^te maii (eer. 3lm gnbe (Statt 3. 3'' 3. 14): „©cbnitft 3U SBittemberg buvd; ^an§ Sufft. p M. D. XXXVI. |i" 8utl)erl Sottcbe fte^t nuf Statt -^ 2»- -|, 3b. 93ovt)Qnbcn: .flnnatefrfjc ©ammding; Serlin 'Luth. 9335), 3?teltau St., £te»ben, §cibclt)erg, 3cnn, flöiiig?betcT 11., Sdjluabacf) , Stuttgart, Jöittciibcrg, Sffiolfenbüttel, 3toirfaii; Soiiboii. — IW. 9tiiSg. 63, 341. B „Söar^afftige nelue ,^et)ttung üon fd)!ecf(id)en üngewittera , fo fi($ im ned^ft üergangenem [ ^ax in ber SIeften bege=' ben Ijaben, munbcr^j; batti($ ,5U tefcn. 53lit einer 33o!rebe S)octo! ' 5!Jlarttni Suf^cri. [|" 2;ttelrüct)eite bebrudft. 12 unbe^ifterte SBtätter in Cnart (= Sogen St-gi, te^tc ©eite teer. 9tm gnbe ('«latt 6 4» 3. 20i: „cf ©ebiücft ,^n gtfirnbexg huxä) 1 ^Qn§ ©ulbenmunbt. il M. GGGCG. XXXVI. i|" Setfajfet biefer „Rettung" ift „8autentiu>5 ton Stojentotf) , flnot genant". Sil' ift in ber oben üeräeidjnetcn 9tu=(egung bcs 29. 5pfo(m# Bon 2J!oibonu9 mit abgebrucft. Sie S3orrebc 8utf)eri ift bie gteid^e loie in ber ©d)rift bcs ÜKoi^ banuä. Sic ftctjt fjier auf Slatt 91 1 1— St 2''. a3orf)anben: j?naatef^c Sammlung; Scrlin (Luth. 9339), aSxellau ©t.; Sonbon. — ^e^It ®r(. «InSg. C „SBar'^Qfftige neice ,5enttung Bon " fc^iecttic^en tjngetoittern , fo fic^ im nec^ft üergangenem , ^ax in ber Steffen bege= bcn babcn, tounbev= j| barlid^ jutefen. || ÜJJtt einer Sojrebe Socto! 5)lQrtini ßutl^eri. ||" 2;ttetrücEfeite bebrudt. 12 unbejiffertc Stättcr in Cuort (= Sogen 9t-e), te|te Seite teer. 9tm (Snbe 1 Statt (J 4'^ 3. 20;: „Sebjüilt 311 5liirnberg, burd§ 1! a erfautnuB; c > 6 fdjoVffcv, fcfjöpffuiig, gcfdjöpff; ü >• 6 tüottc; eil ^> an glauBeii; u ^ ü, i'i uu'ugi'u, füubcv, üfiiitig, OS bruden, tuurbe, ©ci)üler. 0 ^- 11 fummcii, nad)fummc, fünft; i unb ic, ii iiiib ü, ii iiub u fiiib untcvfdjicbeii; ein paarmal ift ai gebvaiidjt: lüoi^. Hube tu Ute c faEeii bftevö, and} in bei; §nbiing -cn. II. Äonfonautcn: b >- t tindcn (nur C); g > gf lucgf; 2)oppcl= [onfüuant in follid), fnnimen, ijniinev; cvi ©ot; -S > {i, fe. III. -liu > -lein büdjlein. IV. aSo rtf Dvmcn: \)t^i, nnn, bann, bannodjt; inanidj, foHidjcv, evfd}töcllid); cifantnii^; l)cbevnian. ücivri'öc i^. .ÜSartiiii Xiitlicrö. '6 fiiib tior.^cttcn liicl >uunbci-Iicf)cr flcfidjt jiiii bcr Gl)viltcnlid)m !ivd;cii gcid)cf)cu, dlidjc trpftlidj, etlid;c erfdjrcrftid), luie bcr alten I)iftoneii unb budjcr kjeugen. Sltcv mcinä ndjtcn-:, loo ein folc^cv öleiffigev fdjvcibcv ju itnjci'n jeiten incvc (luic ber s ©ried^cn unb 3{6mcr gelocft ftnb) nnb bic gefdjidjt, fo fid) biu \io.{]n tcglirf) begeben, folt au5 ftrcid^eu, Irnvbc man für \oax and) mand) hiunbev lefcn nnb t)6ren , Inie benn alf)ie jnii biefcm Bndjitn ein gewaltiges ftüc! unfer äeit gefd^ii^ten befc^rieben ift. Senn id) bin burd) uiel nbung (Giott lob) baf)in !omen, ba§ xS) \ä)m lo au()cbe ju glenben, @ott fei) fc^epffer (jimelö unb ber erben, älH-ldjcn tejt im unb aEcjeit jberman aüsntüol Pcrftcl)et unb üerftanben r)at nnb nod) PcrfteÜjeu h)irb, on id) allein nnb etliche arme funber unb narren, al§ ^Ftofe», DaPib, (Sfaias nnb bcr gleid)en (unter lricld)en id) mic^ r'^iimen mu§ : 51o§ poma nata= mui, toie ber pferb mift unter ben epffeln '). S)iefelbigen l)alten ftott für einen m tüunberlid)en -' man nnb fprec^en, bo§ fein fd^epffung fei) eitel UuinbcrUierÄ, So bod) faft Inenig fold)e feine Irnnberlüerd fcl)en, ob lool ibermaii feine siM. 17, 2.S fdjcpffung fil)et nnb, luic 6. Spaulnä 'Jlct. 17 fagt, fdjier greiffen unb fnlcii mu§. 3lber \6) bin ber groben gcfellen and) einer, bie fold) fein gcfdjepff nod) 14 ber bcr A 18 $aiilu§ in bcii ©ejc^i^tcu bcr «|)oftct om 17. B ') Sprichw.; vgl. Umre Ausg. Bd. 36,646, 13. ') = wtmd erkräftig (nicht ivie sonst = launisch). äiumbc \\i '.'liiilivoftug iüfuitmiiiie, bn 29. *;>inlm )c. 1536. -13 lüdjt Bcfliciffcu uiib (inic gcfagt) taiim niigefaugcii, foldjä ,511 (itcuticn, boiS mid) alten \d)uln unb im faft einen tierlebten ^ 2)octoi- BtKid) m6d)t hjunbcrii, tuic ,^u unfern jeitcn bie leutc, fo 6alt fie ein Intel) ricdjcn'-, nCteä linffen, Umä bcr .'pcilißc geift luei§, geljen glcid^tnol ba^in unb jcl)cn nid)t§, luaü föott •■■ teglic^ für unfern angen t^nt, bp§ fieibe fd)rcdlid) unb troftltd) ift, fereu fid) aud; ntdjty brau, al§ Inere eä aÜeS ein gaudclfpiel, £0 gar ticff ift bie menfd)lid)e uatur burd) 5lbamS fnnbc gefallen Don ©ott unb feinem bilbe, baä ift: l'ou feinem erfcntni§, ba» ^nir and; nid)t erlenuen nnfer felli§ leiB nub leben, hiie lüunbcrlidj baffelb tcglid) Hon @ott gefdjaffen, gegeben unb erl)aUen lü tuirb. 2Ba§ ifta bcnn Inunber, ob luir l)art ftarr ftod bliub ' fein unb flolic* finb gegen anber feine lunnberlnerd, fo er unä anffer leib unb leben jeiget jnn aEen ßreaturn? [231. ^üj] ©umma, bi§ leben ift lein uu|, ©ott ift ]n gar beradit nub nubelanb, Unband ift ju gro§, fom nur, tob, unb Itmrge bofe buben alte, Unb (_^l)riftu'j 15 l)elffc un§ jnn fein reid)! §ie ift nic^t» gute», bcr teuffei ift ?lbt jnn ber h)elt\ unb feine bruber finb aljumal brnbcr Sfaufc^", Unb Ijeift: (SuraöimuS 35abt)lonem et non fanatur, fö§ ift bie tauff unb G^rifem üerlorn '' an bcr lieben jarten frndjt.^ S)od) lefft ©Ott feine gute nid^t unb t^nt jmerbar töunbcr über Untnbcr, jcid^en naä) jeic^en, unb ber felben etliche fo gewaltig unb greifflidj, baS bcr ^ij gleichen jnöor nidjt ge[)6ret nod) gcfeben finb, ob er bamit nnä nnbnSfertigcn, ftol^en '^er^en bemutigen funbc, >x)ie SiefuS ©l)ra(^ fagt: tl]u neloe luunber, eir-^fi.e gib netoe jetdien etc. ! S)enn e§ ift eben ber fclbc ®ott, ber j|t tounbcr tl)ut, fo öorjeiten rounbcr getl)au '^at unb jmcr »üunber tbun mu§, on ba§ tuir bie Hörigen unb alten lounber (Incil >üir fie nic^t gcfe'^cu, fonbern Icfeu unb « l)6rcn) groffer ad)ten benn bie feigen, fo tttir fc^en unb ^orcu, Unb nufcr nad^fomen {'wo unfer ,ieit gcfd}id)t an fie fomen luurbc burd) bu($cr ober foiift) Inel '^6l)er ad)ten locrbcn, luo» luir j|t tf)nn unb leiben, benn luir fclb-s, bie njir babei) finb unb jum teil felb§ ha§ f|)iel fpielen." 3llfo bleibt ©ott atl= jcit toeradit, inenn er ba ift, rtenn er aber lueg ift, fo fui^t man benn nub 30 fragt nadj jm, finbet jn aber nidjt, toie er fagt: ;Cs'-" >uerbet mii^ fud^en uubs»'»'.'« nid^t finben. 2llfo h)irb§ biefcr "^iftorien jitn biefem bud) befc^ricben ju le|t and) gcljcn. 13 bie fiöfcn B 16 otjmtial .1 ([umyekehrtes mJJ 17 Sfitiften ABC Jö unb] nü A 1) = einen, sozusagen, altersschwadien D. ; vgl. Uns) e Ausg. Bd. 45 , 502 , 7; 601,31 und DWtb. verleben. =) Vgl. Uiisre Ausg. Bd. :;o\ 446, 15; Bd. 41, 422, 29. ') = ganz blind; s. Unsre Ausg. Bd. 45, 572, IS; ^ott kann Prädikat = verstockt, oder Adverb = 'sehr' sein. Die Interpunktion spricht für letzteres. *) S. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31^, 414,4. ') Sprichw.; vgl. Unsre Ausg. Bd. .38, 368, 23. ') Bruder Liederlich, eine mittelalterliche Legendenfigur. Das Buch vom Br. R. ist im 16. Jhd. vielirfach ge- druckt worden. S. Güdecke, Ch-undriß I, 302. ') Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, ■577, 20 6l)veiciii unb tniiff Ucrloveii (so auch sonst). ') Sonst ftudf|tlin; jQtt ironisch = fein, sauber. ") = beteiligt sind. 44 aSonebc 311 Slmbvofius aJloitaiiuä, bcr 29. *4J(alm k. 1536. Sefen reerbenS biet, abn ücrgefjcii loirb ntan§ bolbe, aBS h)ol fold^c fii)iedElic^c 3cid)cn ftnb, btc fid^ 3uv SPro^l^eten unb Stpoftcl jeitcn luol öergietnjen uiib biüicf) folten unbevgeffcn bleiben, tt)o Intr nic^t fo gav untm^fcitig ucrftorftc leute raeven {ba§ (Sott evBavme). '?(6ef too irir un§ lü^t loerbeii bian levcit, fo hJirb er auä) ntd^t feiren unb folc^en geic^en nod^ brucEen ' unb fic^ erjetgen, 3.-j);oic26,i8bn§ cv ftebeii mal Ijertev nnb ftevtfer fei) (Inic CeDit. 26 fteljet) benn loir fiub. Sßir locrben bcnnod) niüffcn fterben unb jm bcn f)intcl lajjen, loenn loir luiu IM CO, G gletd) auff evben feer tierbvieflid) - unb beftfimiffen madjen.^ @§ ^etft: S)ebifti nietuentibuu te finum, ut libeventur, loau fragt er benn anä) naä) benen, bic uad^ im ui($t fragen? @r tan jr tool entfi|en*, iccnn fte e§ gleuben tuoltcn. ©leuben fie e§ nid^t, 60 erfaren fie c§, S?oIenti non fit iniuria.'' 1 ]^xMiiä)t B li am 26. C <) ftogt A ') Nachdrnck rerleüien, Geltung verschaffen. ') = lästig, tinangcnehm. •'') = aus ftihlcn, eitel sind; igl. Unsre Avsg. Bd. 34 ', 185, 11; Bd. 41, 3'J8, 36. *) = Trutz bieten; vgl. Unsrv Ätcsg. Bd. 10 ', 154, 15. ') S. Unsre Ausg. Bd. 31 ', -249, 13. (^'iu iiU djviftlid) ^luu^iüum 511 ©angin [jcljaltciu 1537. ^m Snljvc 340, (icnauev üicKeic^t 343 ', tourbc in ©angrn in ^papfjiagcmien eine Sl)nobe gcTiattcn, bie gegen bie t)l)pcvn§fetifd)eii 9(nl)ängev bf§ ffuftattjius öou Sebnfte einji-i^vitt. Soliann Äl)nuiiiä, jeit 1530 ^^-'fovier in A^iombcig in •peffen-, öevfaBte eine Sc^vift, in bei; er, Don biefer ©ynobe anägeljenb, gegen bie 2Biebev= tünfcv polcmifierte.-' @v '^ot i^v eine i^D^■ebe an Sentmeifter, £c|ultf)ei|, 33üvgcv= nieiftev nnb fficnieine ^n .^oniberg in .^ie|fen tiom 1. yjlävj 1537 Dovauägcfc^icft, in bcv ev fie öor ben Oiottengeiftcvn unb äöicbevtänfcvn ti'avnt nnb bei bev alten fie(;tc ju blei'-en cvniafjnt. S)iefev i)OVTebe be§ 3tutor« wnvbe bann no^ eine öun Sutljev öovangefteüt. fiutijcv [;atte !auni baä ganje 35ud) bcs Äymäug öovf)ev bnvdjgetefen, jonft Ijiitte ev fic^ iDof)! nid)t bamit Begnügt, biefeS „ftein 9lationa(' conciÜnm" all ben pompfjaften papiftifdjen ffon^ilicn cntgegenpftellen, fonbevn fjotte in bie ^]>olentit gegen bie 9iottengeiftev unb äÖiebertänfer fväftig mit ein= geftimmt. 3lu§9a6e: „Pin 9((t 6f)viftlid} ßoncilinm, fuv jttielff Ijun-' bevt jäten ju ©angva jnn *^apl;(a= I; gonia getjalten, miber bie '^od) |: genante fjeiligteit bei H 9)t6ncöen ünb aöi= bevteuffer. 3tem ein alt Wun= berbavüdje @e= jd^ic^t önb i, auffi-^^ur, Pon benen, bie ß^riftum an Süben Dnb -gjeiben rechen ; ttiotten. Q3nb Pon Picien j| anbern fad^en, am || nel;iften Sitat ;j Pevjeid^ent. S)md) 53t. So'^annem .«?i)mcum, 5pfavv= ■^er i| ju ^omkrg jnn Reffen, Pev= i: beubfc^t ünb ausgelegt. Sllit einei Povr'^ebe |j S). 2Jlart. Sntljeri. ij" Sitelrüdieite bebrudt. 38 un- beaifferte SBlätter in Duatt (= Sogen 3t-Ä), Stott 9t 4 unb bie te^tc ') Sgl. RE' 5, 628. '•) (Snberg 12, 120". ') ©d^on 1530 f)ottc ÜJIetandöt^on in belli aöibinimgljcfjreibcn an gviebtid^ 3J}t)coniu§ jii ben Sb. 3S , 29G ettoä^ntcn 'Seutenti.ie veterum -aliiiuot seiiiitonim de coena douiiui' bie Uon bev ©Qiiobe jii öinngvn befiimpften „^^^epujianfv" mit ben 'Anabaptistae nostri temporis' öerglirfjen (CR II 32). 46 SBottcbc jit Soljaiin .Rljnuiii'?, ein nit c^riftlid) .ffoiiäiliiim k. 1537. Seite Iccv. Villi (Silbe (5i3(nU Sl -i^ 3. 18):. „ÖJcbvmft ,\u ätJittciiu ierg || buvd) Soiepl) Ätug. |j 5Ji. S. XXXVIl. ||" SJiQiidje (*icinplarc (cjeii auf bciii 2itc( 3- 1 ö- "• «' i'invt. l'ut^cti. " ot)iie bo« „D.", acUgeiitlic^ finbet |id^ tor 3- H «'" ^ (Dctfel)tt gefe^tel t). aiotfjonben: flnootefc^e ©ammtitng; SPetlin (Luth. 9366 u. Luth. 7261«", 2), Svcsbeii, 3fiin. Rönig-Jbctg U., HJarbutg U., 3)!ünc£)cn |)., ^füvnberg ©t., 6nl3= lut'bel Si., Ä*ittciiberg, äUolfeiUutttcl, 3lDic{aii; t'oiiboii. — @tl. 9liisg. 65, 56f. Sn ben ßJefamtausgafcen: äöittenbevg 12 (1559), 364=»f.; 3ena 6 (1557), 528»'— 529''; Vntcnburg 6, 1098f.; Seip^ig 21, 174 f.; SßJald) ' 16, 2533-2535; fBaii) '' IG, 2082 f.; 6v(nngen G5, 56-58. [m.%i]] ©arrljctic W*. .ÜHart. lutljcii. 3c Incil icf) bod) nu ein 'ipiTintiDn jdircitier iiiu§ fein, 6o tf)ii \ä) aufi bi'j feine 2?i'id}liii bicfc Uiinhcbe, £a§ ic^s faft gern fet)e, unb ift autf) unferm ßiiniigclio nulilti^ unb ijnlfflid), bcni fdjenblic^cn SBopftum »uol fo fd)cblic§ unb nnlciblid) (\U ein ied)t ßoncilinm, büv man bie icdjtcn alten Goncilia nnb bei- redeten 3>etev fd)itfft erfuv jielje. S)enn big ©angrenfc (^oiuiliuni ift ber beften eine§, SBic lool eö ni(^t ein ©eneral, fonbern ein Hein Slational Goncilium geli'eft ift, bod) glcidjtnol anc^ jnn jgltc^cm einigem' fti'ide Keffer benn alle Goncilia, fo ber iöapft jljc get)alten f)at. £enn [)ie fil)eftu bod;, tüie biefe ied)te geiftreic^e Siffc^oöe ju ben teerten fachen greiffen. '^tber jnn be-5 SÖnpfts (L^oncitifs ift ber notigeft I)anbel, Ineldjer t^arbinal ul'cv ben anbern, HH'lc^ev i8iffd;off bei; t)ot)eft fein fol, Unb bes gauctehoei-d'S ou 30I unb maffe. 3ia, folten biefe !^eiligen SSiffdjooc jnn be§ Sapftä (5onciIii§ folc^e bing luoEen ^nnbeln ober fd}lieffcn\ bie fie jnn bicfem jrem ßoncilio ()anbeln, ÜBann ' Seuffel, »nie bunne afft^en folten fie burd) fcur Uicrbcn! '^lOcr ©ott fei) lob, el)re unb band, ber burd) foId)e unb jrer glcid)cn I)cilige iyiffd)ooc fo lange ,^uöor ben fd)enblid}en Stapft mit feiner falfdjen f)eiligfcit jnn cffen, Itciben, el)elofer unteuffd^eit ;c. geftifftet, nerbampt I)nt, S)arinn man filiet, mie ba§ 8?apftum faft alle ii^etjcrel), fo mibcr t^l)riftum getokt , augenomcii unb eine grunbfuppe-' barauS gefamlet ^at, alle tüclt jn tierfurcn, ba jl)cne allein etlidje ftüdc jnn Senbern Oerfi'iret '^aben. Xüd) lobe idj bie aller l)eiligften '^-'iipiften, baB fie fo feft unb beftenbig tüiber ben geift @otte§ Jonnen Jouten, SBenn man fdjon folc^e jengniS bev ') = einzelneM. '') = heliatvddn oder beschließen. ') = ei! rgl. Unsn-e Ausg. Bd. 30\ 634, 20. *) = ein tviistes Mischmaach. Sorvebf ,511 3o()nim Ä>)mäii§, (*tii nlt rfjtiftlic^ Äoitjitiiim ic. ir)37. 47 Kdjtcn C^iiiuilii 1111b iU'tcv fuvct, fie boriind) uidjts fvngcu, ©oiibcni bo \mhn iveii ftiucfcii füi-lj Inlieii', Zn )l\\])\i fcl) iiüci oUc t^oiuilia iiiib fütiiic tiicf)t ivveii, S)a3U auä) nha bic gan^e (jeiligc (L?t)viftciit)eit jini bcr gaiit^eu loelt. lliib b?i mit iiidjty jm gleich Bleik, Soubcru auif; uOcv föott favc, ki'iltct ex jnii feinen 2)ecreten c. ßuiicta-, bu§ ift: bie gan^e 6f)vi=[*l. 9i iijjfteu[)eit jint bei- )ocU lueig, ba§ bie !§eilige ©djiifft in ^{iitoritet ober f rafft Don bem 9}6miff(i)cu ftiiel ^aht. Sa- )«- fprid^t i'utfjer, Tic gantjc (?()riften^cit jnn ber Irett tt)ci§: bau tjeUifc^ feluer auff bciiicii !opff ■', ©tuet unb ?I6gott, bcn leuffel! ©olc^eS zeuget rcid^Iic^ fat§ Heins £)ei(ige§ ßoncilium ju ©angva fein. Unb iä) lüolt, loo id) jeit fiette, auc^ bev gattung tnefjr an ben tag bringen. S)enn tua§ fot idj jtit üoin äßeltlic^eit ftanb fagen, ©0 bes S9apft§ fnfyfc^emcl unb ftalbuBen fein unb be§ SSapft» maulefelen ba» fjinber maul* htiffd^en miiu, äBie am tage ift? @§ ift big ßoncilium (Sangrc aud^ etlic^ mal im t)eiligen geiftttc^en 9ie(f)t angezogen ^ äßie etliche mef)r feiner fprutfje bcr Steter, bod; atfo, bag be§ S5apft§ maul aEjcit bie 66ermac§t behalte. Senn iiac^ foldjen feinen (^oncilien nnb fprudjeu loil tratucii ber ^eiligfte 33ater nic^t Sicgieren, Sonbern fe|t unb gekut, 'JKaii folle ber 9ünniffd;eu 33iffd;olie ©cfelje unb 33vicOe gleid) unb met)r l)alteii, beim bie §eilige fd;rifft, alter (^oncilieu, aEer 33eter fprutf;e, llnb tno mau ha^ nic^t t£)nt, fo fan niemanb feiig luerben, lucnn gleid) brel) (£t)riftu5 für un§ nad) mal ftiitk. Senn ber 33apft ift ber reifte .sjeilanb aller lüelt, (?^riftu» ift nid^ta, 6§ liege benn ba^ cap. ßuucta unb feines gleichen. ^S}a^)ou ein mal loeiter. ß^riftuS, uufer lieber §6rr, üolbringe fein angefangen loerdt! 315J16-51. 1 ©onfiern A ') = es verachten: vgl. Unsre Ausg. Bd. SS, GOl, .36. -) Cuncta per munduni, 17. IX. qu. 3. Von Lutlier oft zitiert, z. B. ünsre Ausg. Bd. .?0^ 4S9'. ') Als abweisender Fluch öfter hei L., vgl. z. B. Unsre Ansy. Bd. .36, 6S, S; Bd. 34'', 142, 9; Bd. 47, 399, 15. *) Der Eupliemismus sonst nicht bei L., aiich sonst nicht bezejtgt. ') Schüfer, Luther als Kirchenhistoriker S. 93 f. 1537. 2(m 14. Miivj 1537 war 2\it1)tx tiom ©c^mntfalbcnev Äonbcnt nad) 2Bttteii= berg 3itriic(ge!ct)vt. Sn Sc^maltnlben imb auf ber 9iüdEvetfe ^otte ev infolge feiiieS ©teinleibeiig bie fuvditbavftcn Qualen evbutbeu muffen; niel)vmnl§ l)ntte er in 2obe^' gefatjv gcfdjtuebt; baju fant bie bnvbavifcfie !8el)anblnng buvd) ciujelue bev juge^ jogenen Slvjte.^ ^Jtadjbeni S;?utl)ev wieber in bie geincljuten 55exi}ciltniffe getomnien ttiav, Sdjlaf unb 9lppetit fic^ roieber cingeftctlt liatten, füljlte er fid^ beffer. 9lber nod; am 21. ^Jlärj fd)rieb er an Spalatin: 'Plus est virium exhaustum quam ipse cretlidissem'.- Iro^bem !£)at er fid^ feine Üfctonöalefjcnj gegönnt. 3n ber fiar= unb OfterhJ0{$e, ben legten Sagen be§ 93lür,i unb ben erften be« 9lpril, luibmete er fid) bereits ttjieber mit Dollem ßifer bcm ^|Uebigtamt.^ Unb nud) feine fd)riftfteUerifc^e Sätigteit nal)m er fogleic^ njicber auf. 3unäd)ft mad)tc er fid) nu eine l'lufgabc tjcran, bei ber er fid) feine befonbere geiftige 9lnftrcngnng ju.yu muten brauchte, bie uielmebr bornel)mlid) feinen ^umor anregte unb fomit geeignet mar, bie alte uuücrroüftUc^e gute l'auue unb bag alte tro^ige .ffraftgefübl »ieber in il)m aufleben ju laffen. (Sr cntnal^m bem ^^^affional bie Segenbe Dom tjciligcn ötjrljfoftomuä * unb gab fie mit fpüittif^en Manbgloffen unb einer i^orrcbe au *4>f Pf -^Soul III. unb beffen Äarbinäle, ©r^bifc^bfe, Sifc^bfe ufiu. unb einem 'JiadjWort l)erau». 5Uir alg einen 'i^orbrab', loie er in ber Sorrebe (f. unten ©. 53 3- 17) fagt, nuillte er bie ©c^rift für ba§ „auf fünftig ^^'fiugfteu" und) Mantua au§ge= f Geriebene Äon^il au§gel)en laffen, barnad) wollte er fetbft tomnien unb weitere ') fiöftlimfialuerau 2, 386ff. ■) giiberä 11,216. ') flöfttimfl'Qrofrau S. 3iiR. ') Sie ftc^t im „Vfben bct ^eiligen" aBiiitcrteil , 27. ^an., 3. S?. Shigslnitg 1479, @iiiitl)cv ^'iQJner, ai. 187''ff., 9h'mil)ctg 1488, 31. .ffobetger, »l. .SSS^ff. — bicje bcibeii aiic^gabcii fiiib jitictt fibftliu=\ffiiluetau 2, 671 3(nm. 1 ju ©. 3ii7 — , ferner 3. 3?. Stvnftbittg 151.H, 3ol). (Mrüniuget (^>anjet 750), 331. CXXVIII»ff., ©ttafebuig 1517, ^o^ .Rnoblaiid) (,!Haii3cr 873'»), 581. 157 ''ff. — bicjc beiben leiteten Jlusgnbcn fiiib niif bct äroirfnuct IHot-jirtiuIbibliot^cf liot= IjQiibeii. — aüclc^c Don ben 45 ^liiggaben, bie bi^ 1521 nac^lDciSbar finb i,ügl. 5van3 galt, 2ie JnicJfunft im Slienfte ber flitc^c, 3unöd)ft in £eiifid)la:ib, bis 3iun Sotjre 1520, flölit 187!», S. 83-85), SuKjet beniiljt {)nt, lunt nid)t jii ermitteln. S)atmit liiftt fid) nud) über bie ^eljonbliing, bie et bem imtgefiinbeiien leite l)at angebeiljen laffen, iiidjt^- öieiiaiiere* fngen. 3lUem Vliifd)eiii nndj ift Siit^er fefjr fonferUatiu uevfal)teii. t)ie Sügciib boii ©t. 3[o()Qnnc 6^tt)|oftoino. 1537. 49 ötel fdjlimmere Saugen bcr ipapiften aufbecten. SÜoxan er babci backte, jeigt basi 5lad)n)ort (f. unten ©. 63, g. 28 ff.): Jlmüd), bn§ bcr »apft 511 3iom fei) ber Stffc^off iiber bie gan^e Sf)tiftlid)e fird)e jnn oller toelt, . . . 3)aS ift boc^ ja bie Quer gröffeft befdjeifferel), bie auff erben fomen ift, unb l)Qt aud) foKen unb muffen bie le^te jeit fein für bem jüngften toge". SDiefen t|ier entroidelten fct)riftfte[tcrifd)en ^jßlan t)at Sut^er bann ,^ %. auögefütjrt in feiner Sluägabe ber donatio Gonstan- tini. 93ou Unterer Srudfdjrift üerfanbte ®eorg 'diija'm am 22. 3lu[i 1537 ein ©jenHjtari; fie loirb alfo tool^t im 5Ptat ober Stuni niebergefd)riefjen fein. Unfere „ßügenbe" luürbe banacf) in ben 3iprit ^u fe^en fein. Terminus ad quem für bie Slbfaffung unfrer Sdjrift ift ber 6. Dtai 1537. Sttuä a)fei|cu öon biefem Sage ift nämtid) eine in bie ^Jorm eineä 33riefe§ an |)erjog SBiltjelm öon a3ai;crn gefleibete Streitfdjrift be§ 6o(^Iäu§ batiert, in ber unter onbern ©Triften, in benen ßutl)er ba§ na($ 5Jlantna berufene Äonjit üeräc^t(id) ju nmd)en fud)e, genannt n)irb: 'fabulosa atque Apocryplia iegenda de S. loanne Clhrysostomo, nuper ab eo ad patres Goncilij . . . aedita'.^ Qu biefer Datierung ber „feügenbc" tjafet and), ba^ eine mit einer ©teile be§ Silad^toortS aufföüig ,5ufommenftimmenbe 2;ifd)rebe Sutl^erS (f. unten S. 62, 91. 5) in bie Seit öom 28. «ölärj bi§ 18. ^uni 1537 l^ineingel)ört.^ '^oä) im Starre 1537 tierliefe eine auäbrüdUd) gegen bie „üügenbe" gerid)tete ©trcitfc^rift bei Sot). 6od)Iäu§ bie treffe: „Serid^t bcr ttjar=peit, auff bie bntuaren Sugenb |[ ©. 3toanni§ S^r^fo« ftomi, 11 tDdd)i 5Jl. Sut^er an |1 ba§ ßoncilium ju |I SJtantua !^at || Ia|fen_au|=J|ge^en. jj ©ebrudt ju fieip^igf burd) U 5licotaum äBoIrab. || ^ M. D. XXX VII. II" Siteirüdfcite leer. 10 Slätter in Quart, ba§ le^te leer. Söot^onben 3. fb. m ÜJlünd^en §., Stoidau.» ©od^läui entrüftet ftc§ barüber, bafe ßutl)er bon jener Segenbe bel^auptet, „bai fie ber Sapft bnb alle bie j^m anl)angen ouffS '^efftigeft üertebingen tinb bie leute mit getnalt fold) offenbarlid)c lügen jugleuben ünb anzubeten anfingen tinb barüber tobten, tieriagen bnb tierbrennen k." ßut^er bringe nid)t ben ©chatten eineä 33e- njeifeä Ijierfür, tonne e§ audj gar nid)t. 3tene ßegenbe fei gan^ obffuren (£t)arat- tcri. (Sr l)abc „tinfer 5prebicanten , . . fe^r üiet" barum gefragt, aber fie wiffen gor nid^t§ botion, l^oben oud) i^r ßebtog nie bation gehört, tiiel weniger Ijaben fie botion geprebigt. 9toc^ langem ©uct)en ^obc er fie enblicb „in einem £!eutfd)cn legenbenbud; , iceldiä bor 24 jareu ift ju Slugfpurg gebrudt ttiorben" ^ gefunben. ') attdjiö f. eSefc^. be§ beutfdjen S8ud)f)anbelg 16 9tt. 516. ^) I^eol. Stubien unb fltititen 1912, 6. 650f. •'') 3n bem angeblid) uon fiönig Setbinanb an üutijtx utitetm 1. gebr. 1537 aiiä Sfnn^btiiif gefdjtiebeneu Stiefe fjeißt eä, Sutl)et Ijabe „etft üor biet: ÜJlonbeu [bie ©c^tift] Bon ©. Soon. ß^t^foftomo ou§gef)en laffen". £0 ba» £atrm biefem gefälfc^teit »tiefeä ((änbeiS 11, 194 ff. 9ir. 2501'' u. baju nod) «ocidje ZKG 27, 205 f.) unmöglicl ift, tcifjt fic^ an'i bet SteKe 311t Seontrtortung ber gtagc uad; ber 3«t bei ©tjc^eiuenä ber „Sügenbe" nid^tg getöinnen. *) Sögt. ®pat)n, 3ol). goc^lduä, ©. 261 f., ©. 360 <)ir. 123. ') goc^läuÄ meint bie StuJgabe SlugSbutg 1513, ^ani Ctmot (^JJanäet 749). Sut^etg SBette. L i 50 3)ie Siigenb Xion St. So'^onnc 6f)i;i)(oftoino. 1537. 6ä ftefie aber bovt ntcf)t habet, teer )ie gemacht, approbiert ober luer fie geprcbigt f)abe. SBenbe Suttier ein, fie |et ober eben bod) öffentUi^ im Srucf ausgegangen, barum {)obe man fie glauben milffen, fo entgegnet Goc^läuS: SCieS 3trgument jei Io§ unb nidjtig. „S)cnn man oud^ allerlei) ^^octcn fabeln tinb alte licbtein bom aSerner, |)illebranbt, SBoIfart, 6t)fengre^n ac. öffentlich gcbruift bot . . ." Snt geiftlidjen 9{ecbt ^aht fdjon Oor 1000 3af)ren ^*apft @elafiu§ öiele .&ci(igenlegenben all apofrlipl) üermorfen. @od)ldu§ jeigt bann nod), toie jene „faule tölpifdje gabel" ber edjtcn @efc^id)te bcä 6^rl)foftomuä aUentt)albcn »iberfpredjc, unb ftellt bie Siteratur ^ufammen, aul ber man fid; autt)cntifd)e ^Jlai^rid^ten über 6l)it)fo= ftonniS ifoUn fönne. 6in geroiffeS Sec|t, fic^ ^u entrüften, Ijatte &od)läu§ jnjeifelloS. Sic Segcnbcn= fammlung be§ *pa(fional'j ift nie ürdjüd) approbiert iporben. Söeun ^'utf)er fdjreibt: ^ätte noc^ tjor 20 SiQ'&i^en — alfo 1517 — einer aud^ nur 'ein einige! ftucflin' in ber ^b^-'^foftow^i'^tegenbc für 'erlogen' gcl^alten, er i^atte rettungSlo» 'muffen 3U affd)en üerbranb merben', fo ift ba§ eine unbaltbare Übertreibung. 3>ielmet)r Ijat man fid) fdjon im 15. Saljrl^unbert ungeftraft fe'^r fritifd) unb abfällig über „bat olbe Soegen SoccE" öufeern bürfen.^ 9ii($t re(^t glaublidj ift e§ jebocb, ba§ 6oc^läu§ feine 9lbnung oon L'utbcrg Quelle gehabt unb ficb and) bei „fcl)r öiclen 5präbitantcn" in feinem 33etonntenfreife ücrgcblid) banad) ertunbigt Ijaben foütc. 3)a§ „Heiligenleben" tuar bei feinem Umfang unb ber reidjen Slusftattung für ein 33olt§bud) ju teuer; bie gro^e 3^bl ber Sluflagen erttört fic^ ba^er et)er au§ ber ftarlen 9iad)frage, bie ba! 33nd) beim .ßleruS fanb.- ©oHte eg GodjlauS unb „feljr öielen" *Prebigern in feiner Umgebung luirtlid) fo unbetannt gemefen fein? ^luSgaBen. A „S)ie Sügenb üon || S. Sotjonne 6]§rt)=||foftomo, an bie Jpeiligen ä5e=||tev jnn bem üermeinten |j ßoncilio ju 9Jlantua, || burd) ®. 9}iarti. || Sutl)er gefanb. i SBittemberg. i; W. 3). XXXVII. !j" Sitelrücffeite leer. 16 unbcaifferte SBlötter in Ouart (= Sogen St-S), le^teS SBlatt teer. 9lm gnbe (Statt S 3>' 3. 1): „SebrüdEt ju aBit=|ltcmberg burc^ || ■f)an§ Sufft. li m. S). XXXVII. [j" SBlatt 514» fiiibeii ftd^ fleine Untetfdjiebe , 3- 1 hiar ba-3 „©." jiietft üa-- fc[)tt gcfe^l, bami ricfjtig, bie leiste 3eile enbct „gcgfeWer, j] [ßiiftoä] Sa bet ||" neben „gcgfeloH! [Äiifto-j) er, £a |i". Sßort)oiiben: flnnafcidje ©niiimlung; SBcilin (Liith. 7021), Sanjig, Sterben, (Sreifsronlb U., §eibelbctg, 3ei>a, ftönigäberg 11., 3)!iind)cn U., ©tuttgort, aBetnige= tobe, SDittenberg, SBüraburg U., Swidau (4); Sonbon. — (Sri. Slulg." » 25, 233, *a (cinjigcr ®tucf). B „S)ie Sügenb öon jj 6. Sfol^anne 61^r^=; foftomo, an bie 4'^eiligen 93c=jiter inn bem üermeintcn \^ (Joncilio jü 53lantua, || buxä) S). ÜJJorti. |( fiutt)er gefanb. 1| SBittemberg. 1; 9Jl. 2). XXXVII. i|" SlitelrücEfeitc leer. 10 un= be^iifferte Slätter in ßuart (= Sogen 91-S), le^tcg Statt teer. SlugÄbiitger Etiict. iüotljnnbcn: ftiuiafcfc^e ©ammlung; 3teiia. — ffe'^U Sri. 9lu8g. ') ^ermann ©iebett, Söeittäge 3111: liorrefoTmotorifcöen ^eiligen: unb 9teliqiiicntoetel)tinig, gfieiburg i. "6x. 1907, ©. 47. •') ebenbajelbft. 5Cic Sllgcnb öoii @l. 3ol)anne g^tljfoftomo. 1537. 51 C „(#€, 2;ie i.'iigen Don '^ i; S. ^ol^anne 6^Jl)foftomo |j an bie "^e^ligen i^dtter in bem ] ücrmeljnten Soncilio j| ju ^Jtantua, :j burc^ ü S). 5}lart. Sut^. !| gcfanbt! :; 9Bittcmbcrg. jj M. D. XXXVII. ||" aitelrüdEfeite teer. 12 unfiejifferte ^Blätter in Quart (= Sogen a— c), Ic^te Seite leer. 3lm ©nbe (Statt c 4» 3 8): „eJetrucft jü Stroßburg bur^ |j 6rafft mmtx, im ior ,| M. D. XXXVII. Ij" a}orI)nnben: ©tuttgott 8. — gfet)U gtl. Slugg. 3n ben @efamtau§gaben: SSittenberg 4 (1551), 448»-453»; SSena 6 (1557), 534»-540^; äüenburg 6, 1102-1109; Seipaig 21, 187-194; 3Batc^ ' 16, 2516-2533; SBalc^ ^ ig^ 2068-2082; gtlangen » 25, 202-218; erlangen 2 25, 232-249. Scr 9lug§burger toie ber ©tra^burger SnidE finb, tooneinanber nnab'^ängig, nad) A gebrucEt. Sic Slbmeidiungen in bcn formen |inb nic^t beträcf)tticf) unb bur(f)QU§ nid)t gleichmäßig, l'utfier felbft fiot an feiner Vortage fprac^iid) nid)t öiel geönbert. 9tu§ feinem Slbbrutf wie au§ ben bieten Srucfen ber Vcgenbe öon 1472 bis 1515 fdjimmert noä) bie ©pradjc bc§ 14. ^abvtiunberts burd). Sie ßegenbe war alfo faft ffiod 3iaf;rl^unbertc lang in ben ^änben bc§ ÄteruS. B (9lug§burg'?) öerglid)en mit A. I. Sofale: u > ü, ü für, fünffjetjen, üerfurifc^; css tunfftig, gutben, jungft, tugen; i unb ie, u unb ü, ei unb ai, ü unb üe finb gut ge- trennt; für cu auc§ el); i > ü gefünbe, c« gefiert, crlcid)t. Unbetonte! c ift faft immer belnal^rt, fogar jod) > joc^e; fte > ttee. ]^ fel^lt in mer; b unber, bt >t freuntlt(]^, tüntc, erfant. 1§ ^ ($ fie fad)e. III. S5or= unb 9lod)fiIben: empfiengen >cntpfiengen, ge>gau§= gfc^tiben, gmein; -tid^en (9tbOerb) > lid^ (nii^t immer); igti^ ^ igttic^. IV. Setlination: bie band (Singut.), bie ünbern. Konjugation: Umlaut in motten, neue ^räterita: fi^tuig, fd)n) ufm., er maißt. V. SBortformen: je^t, nit, nu, pfeu, jer > jur; Sanct ^- <5ant, atten^ig > ameinjig. C (Strasburg) üerglic^cn mit A. I. totale: e >ä tdr, SBötter; — o >• 6 »rotten, @räbifd|ouen, gröffeft; cvj tiorberft; — u > ü, ü für, über, mürbe, fünbte, fünber, müfte, rnffen; c au f)aupt. u >o fommcr, mogtidi, forditcn, öermogen; ü >t ti^et. u unb ü, i nnb ie, ü unb ii finb gut gefc^ieben. ?{uStautenbeS e fältt öfter: ein 2auff, pfrnnb, feet, leut; ?»>> bie fteg= lidje, er ftuube. ,, 52 3)ie Sügetib bon @t. Sotionnc S^rtjfoftomo. 1537. II. j?onfonanten: t>b unber, b>t feit; bt > tf| funtf); — b > p :^aupt. Soppelfonfonont in: lommcn, immer, nammen (©ubft.), mann, ellenb, üatter, betten, binn; os iemerlic^en, üileid)t. III. Seftination: Ii'igenben>Iugenbe (5ßlur., al§ ^JaTtijip aufgefaßt?). Konjugation; toollen, njollet; !unbtc (>(?onj.) > tiinbtc, {)attc > {)ett, iDufte (3nb.) > tt)uft; finb > jeinb. IV. aBortformen: ije^t; pfreunbe >pfrünbe, öcvteibigen >■ Per» tebigen; [tetä > ftetigä (3lbP.). [Sl. ?l ij] S)en ^eiligen unb getftltc^en §en-n SBapft $PquIo be§ nomenS bem brüten, S)en ßarbinelen , @r|bifi(i^oPen fampt anbern ber fiirc^cn (mit laube ' ju reben) ^prelotcn, fo j|t auff fünfftig ^^^ftngften inn§ ßoncilium 311 ■•Iliantiia jufomen Dermeint unb Pcrbad^t toerben.^ 5Jlartinu§ Sut^er, e itnloirbigcr ^ßrebiger unb ©octor etc. )6ineu freunbtlic^en gru§ 3ubor! ©§ foüen etor I)eiltg!eit unb gciftlüeit ot)ren ober nafen \iä) nt(^t Perlrunbcrn, ba§ iä) oerbompter, Dcrftudjter, unreiner, ftincEenber tekr für clor ^eiligen reinigfeit mit folc^er meiner unfletigen ftinctcnber w jdjrifft mid) unterfte^c ^u fomen. Senn emr §eiligtcit loiffen, jit.i, isboS ©anct 5pauluö ipridjt: S^en reinen ift QÜeä rein, trie ber Sonnen glan| Quc^ !ein nnrcinigfcit fdjobet. Unb 06 ober ja meine ftindenbe unreinigteit fo über bic maffc gro§ Uiere, ba§ fic elure reine Ijeiligfeit nid)t leiben tunbte, ©onbetn muftcn bie nafen bafur juljalten, @o JüoHet bod^ benden, ia^ n 5teceffitn§ legem non I)abet', unb auff l^eubfd): 9lot Bridjt eifen* etc., Inte man fonft etloa mu-3 einen jufcüigeii ftand leiben. S)enn e§ ift für mic^ auc^ tomen bie S3ulla, barinnen jr bnrd) etnr aller ticiligeft tjeubt ben S3apft Ijabt ein Goncilium gen -JJiantua QUsgefdjricben, für lüar (qI§ nidjt Ieid)tli(| jemanb anbcrö benrfcn tan) mit gvoffcm crnft ^o unb eiPer, ben armen geftiffen juroten unb t)elffen, Iwie jr benn 6i§ l^er att= jeit gctt)an, Unb id) ater faft Por neun|en faren Pom 3?apft Seoni? infclici§ memoric frePclic^em SeuffUfdjen S5ann unb ©enten| appcttirt an ein gemein ') = Erlaiibnis, Verlaub, s.DWtb. *) = die vermutlich kiimnien itk-rtlen; s. DWtb. verdenken 3. ') Nach Kiselein aus Boethius; s. auch die folgende Anmerkung. *) ,S. Thiele ■J34, ünsre Ausg. Bd. ;o». 507 und Bd. -29, 7U zu 519; Bd. 47, 65, -Jl. Jic l'ügciib Hon 31. Joljamu' O'ljtiifoftuiiio. 1537. 5;^ Goncilium', ©otd^c appeEation nud) nocf) nie befcrirt^, fottbern her fel6i(?en ftetteä unb jmer at-J ber icd^t ^principol ' obficrirt unb ju profcquivn toiCIenö geloeft unb nod) bin. 3)erf)albeu irf; mid} foW}? auSgefdjviebenö ßoncilium billig babc nniffen an nemcn*, ai\5 nott, )uic am tage ift, l^atte mir aud) 5 fnrgennmcn, pcrfonlic^ unb leiblirf) fclb» 3U ciid)einen unb cnd) bonum öul= tum in mad)cn, Inie idj 5Petro !i^auIo i'ergerio, S^epftlidjev bciligfeit 5hatori ■', albie m 2Bittcmberg munblid) jufagtc", unangefel^en, ba§ mx @ott ba^ öer= jeienb feur ift, burc^ ttielc^en jr pflegt bie !e|er ju über loinben. [a3[. Sl iij] ?(ber fo iä) nu bi» jar jnn groffe fc^>ra{^eit gefallen bin ', 10 bo§ mir fold^e reife inni Gonrilium leiblich p tl^un nic^t müglid), ^uä) an gelbe unb gut be§ cerrnngenS nidjt bin, baS id) meine ftattlic^e ^ notturfftige^ procuration ober legation mod)t beftellen, — S)enn freilid)'- niemanb unter euc^ fein toirb, ber meine fac§e unb luort für clorem fe^redlid^en feurigen (Sott fo U10I füren lourbe ober !unbtc al§ ic^ felb§, — ©0 um» id) tomen, !■■• lüic i^ fomen !an, 3Bil§ nidjt fein ju fu§, roli ober luagen, So fei) e§ ju -^^apljr unb tinten. ^ahe aber bicfen ;lobannem (£^ri)foftomum üermoc^t (incld^en jr on 3h)eiüel lool !ennct), ba§ er fic^ jum 2}orbrab" unb creben|''- an elor bciügfeit t\al fenben laffen, barumb ba§ er 6l)rt)foftomu§ , ba§ ift gulben munb t)eifft. Senn elnr beilig^eit fjören gern fd)6ne fiiffe gnlbene 20 rtiort unb oorrebe. jDoneben auc^ foften unb ried^en mügt, tnaS xä) für groffe fachen triber bie ^epfte, (5'arbinel, 33iffdjoüe unb anbere ber .^ir(^en ^relaten im Goiuilio i)abt ju ^anbeln. S)enn foldje ungefd)inungene, üer^lüeibelte lugen" imb abgotterei) traben fie nid)t aUeine geleret, ©onbern oud) mit ©uaben unb 9lbla§ beftetigt unb alle toelt bamit erfüllet, (So boc^ nu, (Sott 25 lob, alle föclt gretfft^* unb jr felb§ aud} h)ol üerftc^et unb »iffet, ba§ fold)§ red)te lugenbeu ", erftuntfene, Seuffelifd^e lügen unb eitel öerfuriffc^e obgotterel) finb, ©ie aber bamit ntc^t aEein Irie bie Sßolffe bie fc^efflin ßbrifti 3" i'tffen unb gefreffen, Sonbern, ttiie bie 3lpoftel unb ^^ropbeten be§ Ijeüift^en ©atan§ bie Ijeilige Ä?ird|e ,5erftoret unb öerlrüftet , eine greloUdje beöifi^e morbgrubenwattD.n.is 30 brau§ gemacht, ba für fie genomen ^aben, geraubt unb geftolen al§ bie tier= e :^eiti8li9feit A 20 inüft] mögt C • ') Am 2S. Nor. 151S. Eöstlin- Eawerau 1, 2171'. ■) = wrsmiml; L. braiicht die Verba auf icren in Parodie des Kanzleistiles, ') = Vertreter, Anstifter; s. DWtb. d. W. •) = midi kümmern um — . ") Entstellung von 'Oratori'.- vgl. S. 35 A. 17. ") Am 7. November 1535 auf dem Schlosse in Wittenberg. Vgl. KöstUn-Eawerau 2, 37lff., bes. S. 374 f. ') über Luthers Erkrankung auf dem Konvent zu Schmalkalden vgl. Eöstlin- Eatverau 2, 386 ff. ') = angemessen, s. Lexer, statelich; IJnsre Ausg. Ed. 38, 287 ff., wo es auch im Eanzleistil erscheint. ') = notwendig, Un.vre Ausg. Bd. CS, 286; s. Anm. 8. »») = sicher. ") = Vorläufer, s. Unare Ausg. Bd. 38, 220, 3. ") = Vorgeschmack, Einleitimg; s. Unsrc Ausg. Bd. 37, 485, 16. ") = grobe, heillose L., s. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 226, Hl und 278, S, auch Enders 8, 232 '. 10, 263K '•) = begreiß. ">) Ent- stellung txm 'Legenden ; vgl. A.' 5. 5-1 ®ic Süfli'iib nun St. 3ol)iiiim' 6f)vl)iü|lüiiui. 1537. ,')Uieiticltcftcn Bofelind^ter aller luclt gut, bariiinc fte unb jr aiid; jtjt pranget unb triiimpl)irt, inic ict) »ueiter loil anzeigen l^eriiadj mala. 3)enii iiadj biefem meinem Sßorbrab^ toil ic^ fomeu, h)il§ (Sott, unb ben gülbcn muub bei) bem ftjibcrn munb unb lim§ eUir giilbeii unb fljIBcrn inculi(^cn ge)3rebigt imb licr= bleuet l)abeu, anzeigen. Teuu e» ift lüdjt umb fouft bct grojfe I)eilige (5{)rl)lo= ftomuS genenuet l'on joldjcm Spoeteu. .§ie mit feib bic lueil elorem lieben ©Ott befolgen. ,?f>an Jt. Jfoöanncö Cljriifoitaiua. ^^Sra'ku'b^'""^ ^fiffif ® *""^ einSapft ju 9iom, ber reif^ einc§ tog§, unb uiel ritten t.Sidl^l<(l»inl, j^jj jjj^_ sjfjjjj^ jjg|. jjgj. ^Q^fj gi„g„ fitten, ba§ er fid) offt bereiuet* unb fein gebet fprad), bü§ tf)et er aber' unb ba er % an ber eintgung'" \mi, ha '^oret er ein ftimme jemmerlidien fdjreien, ba gebadet er jm: O loel), toa§ ift bic flcglid) ftimme! unb reit fürbaS , ba fd)rct) eS ober üeglic^en, ba gebac^t er jm: id} mu§ je' innen toerben, lüa§ ha§ fei), unb !eret fid) gegen ber ftimme, bie er {)ort, i» Unb lucr ti'mb bod) bi§ cr jr na'^e lüa§, unb ba er nid)t§ fac§, ba ]pxaä) er Iniber fic^ felber: Inic mnlSwnV'^' bem, ba§ id^ t)6re unb nidjtS fef)e? ba§ bimdt mic^ lüünberlid^, unb fprad) \vn{ ba: 3i) = heute Nacht, B hat l)et)t wofür ^eint oft (wie hetiitej als Nebenfwm erseheint. '') Vgl. zu dem vmher verkündeten Erlöser Fr. Ixanke, Der Erlöser in der Wiege, München 1911. I^ic i-Miflcnb boii ©t. 3ü()niiiu' (Ujtyfoftomo. 1537. Tir» bei uuiii iiiib bic fiatüc faffen, unb luic fie f)icffen. ba mit ftl;ieb bei S3apft tioii jv, ba fcf}rcl; bic feele qI§ öor. Sornac^ !am ber S^at^ft ju bcm gefinbe, unb borfft \n nicmanb fragen, hio cv flflDcfen \vat. ba reit er trauriglic^cn toibcr ein gen 5){om nnb fanbtc 5 mä) beni fclbigen man unb naci^ feiner fralnen unb empfieng fie gütlichen unb fpra(| ju ber fralren: l'iebe fralu, bu nuift felig fein, mir ift bon bir !unb getljan, ba§ bu Ijeint fiaft ein ünb em})fangcn, ba§ fol 5'o^anne§ tjeiffen, unb ba§ finb Iturb [*l. » i] "Zeitig. STa fprac^ bie frato: ba§ !an icf) nid^t gclüiffen\ @otte§ toiÜc luerb an mir tiolfirad^t. 3)a fprad^ ber Sapft: it^ 10 Bitt eud) '6eibe, »nenn ba-3 ünb geBorn tuirb, ba§ jr mid) ba§ toffet miffen, ©0 lüil \ä) e§ teuffcn unb inil mid} bcS !inbe§ untertüinbcn- unb luil für= bas fein öatcr' fein. S)c§* bancEtcn fie jm kibe, be§ gab er jnen feinen fegen, 'SJater) Sie mutter ba mit frfjieben fie öon jm. Unb ba baS ünb geboren tnarb, ba entbot man geweft"'^' ''^°"' e§ bem i^apft, ba toa§ er gar fro unb entbot feinem Kaplan, ba§ er mit jm 15 3u ber tauffc ritte, unb teufften e§ nnb ^ieffen e§ So^^inne»/ uni^ nam bie Immen unb ba§ ünb an feinen Ijoff unb befad^' ha§ ünb offt, unb ba e§ fiebcu jar alt tt)a§, ba üe§ man e§ jur fdjule get)en, ba lernet e§ gor ubel, ba fpotten fein bie anbcrn offt, be-3 fc^emet er fid) gar feer unb gieng aQe tage jnn eine ürc^en für unfer framen bilbe unb bat fie mit ernft, baS fie 90 jm Ijülffe, ba§ er Inol lernet. 6ine§ tage§ betet ©anct 3of)anne§ aber bor bem bilb mit anba(J}t, ba§ er iDoI lernet. S)a raffet jm unfer ücbe fralu Ijinjn unb fprad^: ßu§ mtd)?-« ifit« wctbcn', an mcineji mnnb, fo lerneftu aHe !unft unb luirft iac- gcteret benn jemanb ^^^iä) ba^"?!" nnff erben. Sa fori^t er fi(f| gar feer unb borffte e» nic^t tf)un. S)a fprac^ 25 unfer üebe frah) aber: ®ang (ler fic^erüc^en ju mir mit meinem geteit." £a gieng er Tjin.^u unb fuffet unfer üebe fraluen an jren munb unb faugt bar au§ oHe Ijtmlifc^e ütnft, baS er fiirbag öon ©ott unb üon allen bingen ha3 nnb ol§ iDoI rebct aU !ein lerer. Unb ba er an§ ber ^irc^en gieng unb jnn bie ©d^ul !am unb Inolt lernen, ba !unb er me^r benn bie anbern aUe mit ein= so anber. S)a lachten fie alle unb fprai^en: tric ift bir gef(^e!^en, ba§ bu alfo lool gelert bift unb ba§ man Oor mit garten f(^Iegen ni(i)t jnn bic^ funb bringen unb !anft nu mel)r benn li'ir oüe? S)a fafien fie jn an unb fatjen, ba§ er einen gulben reiff umb feinen munb tjette unb ba§ golb leuchtet al§ ein üec^ter ftern tion rei^ter flar^eit. S)a fragten fie jn, luie jm gef($c^en leere, 35 Don tnanne jm ber gulben ring fomen toere, ben er umb ben munb l^ette. 1)a faget er jnen, loie jm gefc^e'^en tverc, unb furba? Icrnetcn fie öon jm. 2)enn e§ funb niemanb fein fünft, unb alfo {)ieffen fie jn fürba§ ^o^anne^ ') ge: u-ie sonst oft wegen des Verhims tan; s. Unsre Ausg. Bd. 30^, 713 zu S. 147, 9. 2) = anne^nneti. ') = Pate. ') = dafür, ebenso im folgenden. ') = sah mich dem K., besuchte; s. Dietz. ') = da wird es gut, f'äti^t es erst richtig an; vgl. Unsre Ausg. Tischreden 1, 283, 32. ') = Schutz, Erlaubnis. 56 Sie Sügenb i'ou et. jD^nmic ß^rijfoftonio. 1537. mit bcm gulben muiib uiib fprad^eu: bu l^eifft Wtltc^ alfo, beim bii rebeft (2vu8) Dn ba' gulbene tDott, btc 9el)cn btr au§ beinern niunbe. 5ll[o trug er beii ixiff, bie fuffct, ba warb gju ^atte bev stapft ©anct ^o^an'-' S'^i-" li^^/ i'"!^ ti^o ein pfnutbe difveuubf ®i§e, lebig UiQtb, bie f|ie§ ev im öei-Iei^cn. Sa Inatb er gor reic^ iinb k--[m. f8 ii]Bet 5 ©inb baju mal tugmtlic^cn unb fjciliglicfjen. Sarnncf) Ijie? jn bcr Sapft fdjicr jinit ^^riefter J'5f'i"'"5liicit)en burd; bcr armen feele rtiEen, bal fie ba öon getroft tüürbe. Unb ba nocf) iciii Sapftei; jec^je'^en jar alt )oq§, ha Jncil^et man \n jum ^priefter, ha ^ie§ jn bei (jj,""ii'u fpottc bi(^ stapft Bereiten ju ber ©rften me[fe, unb fprac^, man l'olt nie§t lenger Beuten -, ©Ott ein imit jicnn jm maS leib um bie armen fccic. £)a fang na5 fdt mir'ba-5 gut, ba§ tnibcr (Sott hjcre ? ha Hon" ci§ aicid) miiffe. teil i(^ al§ Balb h)ir gecffen, jnn ben iBolb ge^cn unb lüil bartnnen fein, bie incil \ä) leBe. unb bie toeil er -JJteffe fang, ba gebadjt er jm: 2lf), tncre btc ^JJeffe an§, unb baucht fm bie IReffe gar lang. Unb ba bie 93leffe au§ 20 tua§, ba giengen fie mit freuben ju bem tifc^e unb empfiengcn ben jungen "l^rtcfter gar fd^on unb l^etten alle§ ba§ geniig, ba§ fie t|iiBcn f ölten. S?a man nu geffcn Ijatte, ha t^et ©anct 3o'^anne§, al§ er jm gebaut Ijatte, unb ftal fiJ) f)eimltd)en bon jnen unb leget Bofe lleiber an, ba§ man Otot) 3)06 warjn nit^t ericnnet, unb nam Brob mit jm unb gieng jnn ben tualb, barinn as SoÄUg*""^ " "in'ii'^en tag, ha^^ er lu|cl« rüge pffag. unb "ba ber a?apft jnnen Inarb Sinai. unb bic aubcru Ferren, ha?^ fie jn ferloren I^ettcn, ba tuaS jnen gar leib, unb fuc^tcn jn uBcraü, unb nam fie gro§ Inunber, h)o er l^in !omen toerc. ba ging ©anct "^ijofianncg lang jnn bcm loalbe nnb Bat ©ott, bi>3 er mit feinen gnaben mit jm lücrc unb jn furfcl)e.' 2)a fad) er einen fleincn urfprung^ unb gieng .10 Bei) bem hiaffer unb Joarb gar fro unb lam ju einem fjolen ftein ", unb unter bem ftein gieng ba§ Umffcr Ijin. S)a gebockt er jm: '^ie fol bein tnonung fein, unb baä !lein loaffer loa« gar luftig^" unb nam ba gral unb rinbeu, (Zfinx) iöon iicijci bamit bccfet er fein 3etle unb mad)et ein tl)ur baran für bie tl)ier, unb ba er (amen. ^^^ iioU gcffcu l)atte, ba fnd)et er traut unb Unirticln, be§ nccrct er fidj unb .v. af§ and) laiiB nnb grafS unb fad) offt aiiff ^n (Sott nnb IcBet gar lummcr= lid)en, Bi§ er jnnen tuarb, Incldic )rur|cl gut luaS, unb bicnct ©ott tag nnb naä)i mit Beten, mit faften, mit toac^en unb mit Diel anber guter uBung. ') = nttr als . . ') = warten. ') In der Messe. •) = um Gottes loillen. ») = datier. •) = wetiiy. ') = beschütze, s. Lexer. ') Quelle. ") = Höhle. '") = liebliclt. ") Als ünkersdlmittel in der Volksmedizin bekannt. ®ic l'iiflciib öoit St. ^oljiiiiiic (?()vi)(ofluiiio. I5:i7. 57 3u bcii äeiteii tua§ ein mi\ti, ber f)ntte [m iBiiJl ©ott lic6, ber f)ntte ^""l") ^" ^""'^ • P V- e «- i • r • r t !• • -. i c i . m feinen namen, gai etil fc^oiie Durg, bariiinen tt3a§ fem frah) unb fein gciiiib, uub bte 9^iiig mic ouc^ btobcn lag öov bcm tualbc, bavinncn ©anct ^o'^anneS h)a§, tmb ciucS tag§ gieng *« »äfft- bc'5 .^TeifcrS toc^tev für ben .song jnn bem fiimmcr mit Diel fd)iineii ^iing- 5 fratucii biircf) !ur|)v)cil unb tooUc. bic bluinen unb ben gn'inen flc ' fcf)alucn. S)a tarn ein groffer toinb unter bte Sungfratuen alte, ha forcftten fie fid) gnr ^';''.'^- '""^ •'^ '"" p . ^. • c vp <. >. «V •? r [ r' fem, wer tunbts fecv, ba \va§ ber totnb alfo gro», on§ er be§ fteifers tocfjter nnni uitb füret erbenden! fie ijoä) anff oon ben ^unsfraloen jnn bie (ufft, bn-S fie nid^t touftcn, lüo fie I^in !omen \va§. S)a lüa§ inen gar leib unb fpradjen: tDa§ ixioücn h)ir bem 10 Reifer ju anttoort gefien? Unb ha fie ^eim fnmen, ba fraget fie ber flcifcr, too fein tod)ter trere. ba fagtcn fie jm, e§ "^ette fie ein 2i>int§6raiit fjin gefi'tret. Sa trag jm gar leibe. S)arnad^ lie§ ber toinb bic ^ungfralüen 6el) bent '^oleit ftein niber, Bei) ©anct 3o^atiiie§ äfKC/ ba§ jr nie fein leib gefdjat^. Ta ftunb fie bor bem ftein, tool gelleibet mit einer fron unb mit gelnanb, 15 unb lüuft nicl)t, »no fie f)in folt , unb fat^ uBerat umli , o6 fie jemanb fad). S)a fo'^e fie Sonct ^o^anneS geÜ, unb fie felje Ijinnein, ba fa^e fie jn an feinem gebet ligen auff ber erben, al§ er offt tf)et. Ta iiuirb fie gar fro uub rufft mit lauter ftim unb \pxaä): Ciekr "^err, laft mid^ bnrd) Sott l)inein! ha erfc^rad @. 3o'^anne§ unb ftunb auff unb fa^e fidj umB. ^a 20 ruffet fie fm afier unb hat jn bleiffig, haB er fie ein lief?. Ta fc^toeig er ftilt. £a fal/e fie aber fjineiu unb tat fn ju bem britten mal, bali er fie ein lie§, unb fpro($ : Sic^ fe'^e tool, ba§ bu ein (5'^riften fiift, baruml) f oltu mir ^elffeu, tierlur i(§ mein lelien l)ie, fo toere e§ bein fc^nlb, unb freffen mid) bie tf)ier, fo flagt ic^ e§ am jungften tage uBer bidj, fo mitffeftu an bcm jnngften toge 25 bor @ott barumB jerfiuffe ftan.^ 9Jac§ bem, al§ bie 3[i'ft9fi-'fhi lang ft^ret), ba gieng er ju ber t^ür, unb ha er fie falje, ba tl)et er fr auff nnb fraget fie, toer fie toere unb toie fie bar fomen toere, ba fprac^ fie: e§ ift @otte§ toitte, uub fage bir uid)t mct)r. S)a gebadet er jm : nnb öerleufft fie jr leficn "^ie, fo 6in iä) Oor ©ott fc^ulbig 30 bar an, nnb lie§ fie jnn bie jeüe gelten, unb machet einen ftrid) jnn "^'f^ 3^^'^ feVntüe«"biuSe* mit feinem fta6 unb fpra(| ju jr: liiftu jnn bem teil, fo toil ic^ jnn bem (jette hiec^en anbern teil fein unb fom ni(^t uBer ben freif§ au mir unb Bete mit t)lei§! ^j^^'";!^'^"^^' ba fproc^ fie: baS toil ic^ gerne t^un, uub fie fdilieff gar toenig unb Ijette mc^c. nic^t gemat^eö.^ S)a ber tag fam, ba gebockt fie jr: toa§ effe ic5 '^eut? uu 35 Ijat mein lieBer toirt ni(^t§, ha§ er mir geBe, ic^ mu§ rec^t* f)ie fummer leiben, ha ftunb @. [m. 4^ i] ^o^annel auff uub 6ettet mit groffer anhaä)t. '■'^1^^^^^^%^^ ba ftunb bie lieB ^undfrato aui$ auff unb lernet feine gute fitteii. S)a cm§ on§' onbet gebockt i\aie jnn {ol^ei na^e. •23 öcrteur B 34 nic^t§ B ') Mittdalterliche Attribute des Mai, s. Walther r. d. Vijgelweide. ') = zur Buße stellen, büßen müssen. ') = fand keine Ruhe, kein Ausruhen. *) Wohl wie nhd. 'richtiij' = wie ich fürchtete; oder aus eht = 'wohV verändert? r>8 Sie Sügcnb boii St. atofinmtc P^ri)foftomp. 1537. fprod^ er: SSir foöcn mit cinanber gelten nod^ fpei§. 3)a§ ttid ftc, ahcx irc fpei§ h.ia§ nid^t anbcv-3 bentt fraiit ^ ba§ äffen fie manchen tag für ben t)ungcv mit groffer bemiitig!eit unb betten unb tonc^tcn unb bieneten nnferm §ervn mit groffem blci?. 3^ie nfiungc ncibet bev feinb unb trug jncn Beiben f]af§ unb riet jncn unb ga6 jnen fiofen rat unb fdjafft, bo» ©. ^o^anneS über bcu s !ret§ p ber ^ungfratnen gieng jnn jr ^lalb teil unb umbfteng fie lieblid^en^ (Sirt) Soi niaa^t„nJ5 (nctuan gro?i lieb ^u jr nnb mnd^et, ba? bie 3ungfrn>ti jnn groffc funbc bac^t , io fie im öiel burc^ feinen tnitren. Snrnacfj gelnunnen fie Beibc groffc retoc umb jrc (o^vx'l ''"""'■ ,r,f""^'^ ""^^ '""^ i"^" ^'^^^' ^'^^ l^i^ ^'i^ f""'^'^ itiiber ®ptt gctf)an I)ntten. Sanct ftoficftu fraut 3o'E)anne§ fprad^ tüibcr firf) felbcr: h3Q§ ic^ je gut§ gettjan Ijabc burr^ @ott, '» lat bi''d^io'"'di^"^ ift nu nUe? tierlorcn. f'n fprae^ bie i^ungfrntü: af|, ic^ bnb meine efire gemadjt. tJcrlorcn, 0 \vt{), tjcrt , bos \ä) bie funbe je bcgieng, unb ®ott meinen Ferren ba mit erjurnct f\ab, haB ift mir öon ganzem bet|en leib. @ine§ tag? barnac^, ba gcbadfit jm unb füffcu gcbcu, bi§ i^ bcin gnabe crlnerbe, unb Inenn id^ mein funbc gebüffet ^abi, ©o Iaf§ mid^ ba§ jnnen hjerben Don betnen gnobcn, fSl. Q l] unb !rodö 3U Ijanb " auff allen Pieren, al§ ein tbier jnn bem tiialbe, nnb Inenn er r'^üen hjolt, fo !rod^ er jnn fein ^eUc unb !rodf) man(i)c§ jar nadf) feiner Ieib§ nanmg, bo§ er fid^ nie auffridfjte, unb fein gctranb crfaulet fd^icr Pon jm, 35 nnb lüarb randf}' uberaE an feinem leibe, baB jn niemanb er!enncn mod^t. S)a er nu funffjetjen jar jnn bem »nalbe getnefen tna», ba gettan bie Äeiferin ein ünb, ber ber tuinb ein todf)tcr Ijin gefurct fjotte, nnb ba man bal felbige ünb teuffen h)oIt, bo fnnbt bet Reifer nad^ bem Sapft unb nadf) ') = Pflanzen. ') = in Liebe. •) = wieder. *) = erwählte sich. ») = pf Teufel; s. Unsre Ausg. Bd. 38, 156, 4. •) = ahbadd. ') = behaart. lU S)ic l'iiflciib lioii ©l. Soljaimo Pt)rl)foffoiito. 1537. 59 liiel 35if(^offcii. Hub ba ber 23np[t mib bie SBifcfjoffc iitib ein f\VDS gcfinbc bar !amcii unb ba§ Hub teuffen »oolteii, bo ncim ber i^npft bn§ finb niiff bic r)anb. S)a fprac^ bQ§ ünb: ^c^ Inil tton bir nii^t (ictoutfl loerben. ba fprad) ber ^ap\t: S^fiu mir beiucii tnillcn fiinbt, oh icf) bir^ teiiffcit fol. ba 5 fprad) boy finb atcr : 3rf) loil l'on bir mcf;t getaufft tnerbeti. S)a crfd)racf ber SBapft gar feer unb fpratf): !^6ret aüe, ba-S ünb öcrf priest yidj^ fclkr, >un§ Bcbcuten bicfe binge? unb fprad) ju bem britteu mal: .ßinb, Unltu bie tauft e öon mir empfatjcn ? ba \pxaä) e§ aber : 3icf) \mi tion bir nic^t getauff t tnerben, ^ä} inil bon 6nnct 3of)annc§, bem f)ciligcn man, getauff t tnerben. lu (5)ott ber Inirb jn fixier au§ bem eleub Ijcr fcnben. ®a gati ber 58apft ber Timmen hai^ ünb tniber unb !om Uiiber tjetm ju bct fratten unb fraget, tucr ber 3;ot)flri"f'3 Incre, ber ba§ ünb teuffen folt. ®a itmffte nicmanb nidjtS öon. £)a ^ie§ ber Reifer bie jeger ju loalb reiten, haS fie fm trilb ju bem teuffen unb 3U bem '^off fingen, llnb ha ber ^eger h)oI ein mcil gereit, 2)a fjoret !■■ er bie ^unbe öaft Bellen, ba reit er ju jncn, ba fal)e er ein greulich» tl)icr bor inen, ba§ !ant er nic^t. ha gebacfjt er jm: 5ln Btftu alfo grelnlid) geftalt, ba§ icfj bicf) ni($t barff 6eftan, bu moc^teft mid) leidet 3erreiffen, idf) »oil e'^e lere l)eim faren. 2)arna(I) gebac^t er fm: !om ic^ meinem Ijerren lef)r t)eim, fo toirb er gar jornig, unb nam ®ott ju einem l)elffer unb Beftunb -'0 ba§ tl)ier allein, ba§ lag öor jm füll. 'Sa toarff er ben mantel u6er jn unb luiub im aöc biere ju famcu unb Irarb gar fro, bo ba§ tt)icr alfo jam loa?, unb nam fein gurtel unb Banb eS '^iuben anff ba§ pferb unb füret e§ feinem "Ferren auff bie SBurg. S)a famen t)iel leut bar unb luolten ba§ Inunbcrlic^ gretnlic^ tf)ier ■ii fe^en. 3)a !rod^ e's unter bie Band, ba !am beS .ffeiferg 'ilmme auc§ bar mit bem fletnen ünbün unb fprad^: ^iiqd mir ha§ t^ier, unb toaren au(| Diel SRitter unb fratnen ba, bie e§ tnolten feigen. \'$i- 6 ij] S)a !am einer mit einer ftangen unb ftie§ e§ für bie Band, ha lieff e§ toiber Ijinunter. S)a fttei cr§ aBer l)erfur, ba Iteff e§ oBer tciber Binunter. Do ftie§ cr§ jum 3.1 britteu mal "^erfiir, bo ftunb e§ ftiü. ha '\pxaa) ha^ uelB geBoren ünbün: 3o!^anne§, mein lieBer Bcrr, tc^ fol bie touffe öou bir empfo'^en. S)a fprad^ er: ift e§ @otte§ loitte, unb finb beiue toort trar, fo fprit^ e§ nod) eiueft!^ S)a fprod^ oBcr boS ünb: mein ÜeBer Ijerr, \va§ Beiteftu?' \ä) toil öon bir getoufft inerben. 3)a rufft ©ouct Solionne? unfern l)errn mit aubodjt an ■y-> unb fprad^: .§err, t{)U mir an§ be§ ünbcS munb funbt, oB id) meine funbc gcBuffet l)aBe. So fprad) ha§ ünb: .^o'^anneS, bu folt fro fein, benn @ott l)at bir beine funbe OergeBen, borumb fte'^e auff unb teuffc mic^ fun bem ftomen @otte§! So ftuub er auff öon ber erben, unb je^anb fiel ba§ Irout unb ber mt)ef§* öon im, ba§ an feinen leiB gelnac^fen luoS, unb »öorb fein •■) = wehrt sich, tyl. DWtb., nrspreclien IIA am Ende (Sp. 1472), dazu IBö (Sp. 1468). ■) = einmal. ') = wartest du. *) = Moos. 60 ®H' Süflenb Uuii @t. Soljaimc (S()rl)ioffomo. 1587. Ici6 nlio fd^on aU einem jungen ünb. So brad^t man jm Heiber, bie leget Sanct ^i|Ol)anneä nn. 2)q empfieng \n ber 33apft nnb bie l)erren aEe, nnb teufft bQ§ finb mit groffer onbadjt. Sninac^ hat jn bev Sopft, haB n ^u im niber feffc. S^a fprad) Sonct ^oljanneS: Sieber öater, fenneftn mic^ nidit? (jobt) iHrin 'liaif. ba fpvact) bet Stapft: Dietn. S^n fprod) ©onct 3oI)Qnneö: 3(^ bin bein 2)obt, 5 ben bn tcuffeft unb lieffeft m\ä) ^ux «Schule getjen unb gabft mir biel pfreunben nnb tucilicft mid) gar jung jum '^prieftcr, unb ba id) mein crfte 5J}effe fang, ba gebadete id^ mir, e§ >nere ni(^t ,5iml'i(^, ba§ id^ ©ott f}anbelt jnn meinen finb= lidEien ^enben, unb ba id^ bie 5Jleffc gelungen t)atte unb geffcn Ijatte, ba gieng id^ jnn ben tnolb, barinnen I)abe id) öiel nngemadi-3 crliben, unb faget jm '° aEc binge, bie jm gcjt^etjen Itiarcn, unb luie c§ jm mit ber fuingfralnen ergangen toa-S, al§ er jm öor gebeid^t ^atte. S)a btt§ ber Reifer 'i)oxet, ha marb jm fein l)er| fdfilrer unb gebadfit jm: e§ ift tiietleid^t mein tod^ter gemeien. Unb fprad): 5}lod)t mid^ jcmanb 3n bem ftein tüeifen, ba bie fralt) jr leben tierIoj»\ baS mir bod) jr gebein funben ''^ unb e§ 3u ber erben beftebigen.- Sa fprad^ ©anct oo^anneS: fnnbe ber jeger an bie ftet fomen, ba er mid^ fanb, @o molt idi jm ben ftein mol Ireifen. ba fprad^ ber Seger: ja tnol. 3)q ritten fie mit einanber jnn ben tDolb, unb reit Sanct ^oljanneS 3U öorberft bi§ 3U bem ftein. ba fa'^en fie aEe mit jren augeu bie fralten lebenbig unb Inol gefunb. Sa fprac^ er ^" jn jr: morumb filjcftu I)ie aEein jnn bem ftein? I^a fprad^ fie: !enuet jr mid^ ni(^t? bn fprac^ er: nein. 2)n fprad) fie: id) bin bie fia)ü, bie ju betner ^eEc fam, unb bie bn bon [9?l. 6 üj] bem ftein ftiffeft. ba fprad) er: SBer l^alff bir, ba§ bu no^ lebeft? ba fprad^ fie: Sa bel^ntet mid^ ®ott Don feiner gitte, ba§ mir nie lein leib gef d^ad^. unb toaS bie iJraJne alfo fd^one -■■' al§ fie bor ma§, unb jre tieiber aud^. be§ lounbert jn feerc unb ^te§ fie mit jm geben unb füret fie ^u jrem bntcr unb ju irer mutter, ben tvaB fie iDoI befant nnb empfiengen fie frcilid^en nnb bandften Wott, baS fie jre totf)ter funben tjatteu. ®a fraget ber .li^eifer bie todjter, Ine?'' fie gelebet bette. Sa fprad) fie: 3" c§ ift (Sott fein bing nnmnglid^ jutbun, mir tf)et Inebber ber minb, regen, fd^nee, "^i^ nod^ froft nodj borft, and^ bungert mid^ nid)t. ^d) foflc ei'cf) "idjt me'^r. DJac^ bem ba reit ber 33apft miber I)eim unb fprad) ,yi jm: £ieber Sobt, ^ä) Inil beinern bater nnb beiner mutter entbieten, ba§ bu mol gefunb fomen feieft, unb fanb feinen biener }u jnen: 3^) fiÖ<^ encf) liebe mere, ba§ •" cmer fon SSol^annei loolgefunb fomen ift. Sa iuorben fie gar fro unb giengen ju jm unb empfiengen jn mit groffen freuben. Sa fprad^ ber 3?apft barnad) ju jm: Sieber Sobt, »nie Diel baftu 5JJeffe gefjalten? Sa fprad) er: nur eine. Sa fprad^ ber Sapft: D toe"^ ber armen fcele, bie olfo lange groffe pein leibet! Sa fprad^ et: bater, h)a§ meineftu mit ber rebe? Sa fagt jm ber 4« ') = verlor. ') = bestatten, s. IMetz. •) = wovon. Üe ßügenb bon St. 3of)nnne (F^rtjfoftomo. 1.587. 61 Sa^ft, lüie jemmcrlid^en er bie feelc jnn bem toalbe fjorct filmen, iinb toie fte gefproc^cn [)atte: 6§ ift ein fralo fjeitib eine» finbc§ fd}toanger »uoiben, ha^ fol 3ot)anne§ £)eifjen, unb tuenn ba» Äinb fec^jefjen ^Jleffe fingt, fo toerbe ic^ arme feete ericbigct Don ber pein, be§ troftet id) niid), lieber £)obt, ba^ .■. mir ©Ott Ijette funbt get()an, borumb fo 301^ id; bic^ aiä balb auff bie priefter= fc&afft, ba§ ber armen feete ger)otffcn lönrbe, bornmb fo !om jr nod^ ju t)nlff. 2)a fprac^ er: 3.^ater, id) Inil tfjnn, toaS bn toilt. S)Q fprac^ er: ®u folt atte tage 5Jleffe fpred^en, bi§ bog jr fed^je^en tnerben, fo mirb ber feele ge^olffen. ba§ t^et er mit ernft für bie feele. 10 2)a Inarb fte üon oEer jrer pein erlofet. barnad^ mad^t jn ber Sapft ju einem S5if(^off unb fonbte jn auff fein t)ift[)um6, ba luaS er bemüttig unb bienct ©Ott mit ö(ei§ unb prebiget alfo füffe toort, ha^ man jn 3iO^Qnne§ ^ie§ mit bem gulben munb. S)arnad^ loarb er Don feinem 6iftf)umb bertrieben unb lam fnn eine inilbe toüftenet;, ba fc^reib er biet bon @ott, unb menn jm ber 15 tinten jerran, fo fc^reib er au§ feinem munbe, 60 tnurben c§ eitel gütben buc^ftabeu, barumb ^eifft man [SBI. 6 4] jn 3io^anne§ mit bem gutben munb. Unb ba jn Sott bon biefer tbelt lüolt nemen, ba trarb er fied) unb ftarb feliglic^. 9iu bitten Joir ben lieben l)eiligen, ba^i er un» ertoerbe ba§ eibige Unb Sott rot, Ui leoen, kirnen. enbei^ie^ot. 3ft ^ 6nbe ber Lugcnb ©. 3io^anne§ 6^tt)foftomu§. M eine im an ber anbcrn gelogen. 3l6cv mon ^at§ muffen (S§ finb jtreierlet) lugen auff erben (tbie tool Sauet Sluguftin breierlet) mod)t: Dfficiofum, ^ocofuin- Spernitiofum).' Stücke liegen f(^er|lid)er tbeife, bie leute frolid^ äu machen, unb mac^eng fo grob'^ ba§ man» merden unb 25 lachen foHe. S)iefe lügener (fol man fte fo greUilid^ nennen) begeren nid^t, ba§ bie leute betrogen ober befd^ebigt loerben, ©onbern jr enblic^e^ meinung ift fc^impff* unb fdjerlj. £)ie anbern finb red)te lügener, bie mit ernft liegen unb totffentlic^ bie leute betriegen unb bcfd)ebigen tbotten. 2l(|te tool, ntemanb fe^ (ber ju feinen jaren fomen ift), ber folc^e lugener nic^t erfaren unb mit 30 feinem fi^aben getoar Sorben fe^, fonberlic^ bie, fo jnn l)o(}en ftenben unb cmptern leben. Senn bie felben fülen ja, tuo fte e§ brennet, fc^reien oud^ unb !la=[Si. S 1] gen, toie bie loelt falfi^ unb boCer untrelb fei), ba^ au^ (luie ber ^rop'^et ÜJtic^ea§ fagt) gl)lic^e leute, gltern unb Äinber, §au§löirte unb'Wi(*a T.isf. 27 le^te fehlt B ') Enarratio in psalmum V (Migne, Patrologia Series Latina 36, 86): Duo sunt omnino genera mendaciorum, in quibus non magna culpa est, sed iamen non sunt sine culpa, cum aut jocamur aut, ut prosimus, mentimur. lUud primum in jocando ideo non est perniciosissimum, quia non fallit . . . Vgl. auch CR XX 576. ') = so hand- greiflich, derb. ') = wirkliche, eigentliche; vgl. :. B. Unsre Ausg. Bd. 38 , 200, 7, *) Auch = Seherz. 62 t)ie Sügenb bon ©t. So^o"'« 6()rl)fo|"toino. 1537. gcfiiibc gegen anbn untrelu uiib foljc^ ftnb, äßaö jol man bcnn t»on nai^^bcu-n unb freiuBbeu t)alten? 9hl ift foliije lugen nid^t fo I)0(^ ju Hagen, lueil fie aUetn leiblti^en fd)Qben t^iit, Hub ber fc^abe 3n Ie|t bie Ingen offeuBart unb ouffbecft. 3l6ei; lüo fie jnn bie gciftlic^en fachen gexett, ba loeve Inol 3U fingen, \vn^ baju s fomen Innbte. S)q§^ man tool mag biefe lügen aud^ jlueierlel) madjcn'': S)ic eine @in ntenfdjlidje luge»- ttielc^c umb jeitlid)» gutö linllen leuget, S)ie anbexx gar Seunclifdlj, Wdäji. jnn geiftUif;cn fadjen leuget, Senn bie icllnge bleibt bebecEt unb unetfanb (on too föottcö loort bie I)er|en erleud^t) , bia fie ben ehjigen unb unuberlninblit^en fc^aben getl)an tjat, Unb ift ba lein troft nod§ lo I)nlffe meljr eioiglic^. 9tu ift tool ba§ ^eilige 33apftum ober 3?cpftlid^e fird^c l'ol aller menfd§= lidien lugen, toie fie ju 9{om felbS befennen unb and) offcutlid) am tage ift, ba§ nicmanb leugnen !an. 9lbcr ha^ ioeve noc^ ber fc^abe nid^t, Soubern ba§ ift bie lügen, bie ben fdjaben tl)ut, ha§ foldje tirdje unb ^eilige» Sapftum is geftifft unb gegrünbet ift auff 5Leuffelifc^e lügen, bie niemanb fennet nodj iren fc^aben mcrcft, bt§ fie aEe Uielt jun ba§ ehnge f)ellifd)c feur bringe, ba fein rettung nod) loiber leren ift unb hin fd)aben niemanb büffeu^ lau. ''^11» ba§ ber SSapft mit feinem 5lbla§, gegfeur, .s^eiligen bienft bie luelt umb jr gut unb gelb fo fc^enblid) betri.^gen, belogen unb bcfdjiffen '^at, ba§ »nere ^u 20 uberlüinbcu, lueil gelb unb gut nHc tage üon ®ott iniber gegeben tuirb. 'Jlber ba^ er bie feelen burc^ foIdje lügen öerfüret unb öon 6t)rifto auff feine unb jre eigen Iverd getrogen I)at, ba§ ift ber Seufel, Scufelifd^ lügen unb i)a§ .SjeÜifc^c feur mit bcm cUiigcn tobe. ©oldjer Ingen eine ift biefe Sngeube ;30^anni§ G^rifoftomi ■\ 2Bel($e 25 etttoa*^ burc^ einen lierätueioelten Seufel» lopff', bem S5apft ju Ijeud^len"* unb fein 3;eufely ürd^cn ju beftettigen, (loie Inel anber meljr) crtidjtet ift, Hub atte§ brinncn bnijiu gerid)t, ba§ bie -Steffen unb Jegfeur (bnrauff ba§ S^apftum ftet)et) l)oä) gct)alten unb alte guter ba ju gegeben würben, hjie e» benn gcfdjc'^en unb ergangen ift. Hub ob fie tuol felb§ i|t Iniffen uub mercfcn, .10 ha^ fo fd)enblid}e lügen finb, looUen fie fid; nid;t allein gar [^i. I ijj nic^t^ beffern, fonbern bie ertaubte lugen miffentlid^ oerteibigen, bie leutc mit gclnalt füld) offcnbarlidje lügen ju glcnben unb an3u6eten, jUnngcn unb brübel tobten, ücriagcn unb oerbrenneu, Sljnu banebcn mit foldjen lügen aud) ben f(|aben, ha^ Dernünfftige leutc, fo foId^c greifflidje lügen mcrden, anfal)en ju =.'. •) = wenn einer. ^) = Daher; eigentlich = sodaß. ') = als zwei Arten utUerficlieiilen. *) = gut machen. ') Zum Folgenden vgl. Laiiterbnch und Wellei- (28. März bis 18. Juni 1537) bei Kroker Nr. 7.5.5; 'Legenda Chrysostomi: Satis impii- dens mendaciiim, nam tempore Chrysostomi nihil ailhuc de missa iiiventura erat, nam senior e.st Augustino et Hiorouymo. ©ic l)obeiiä nUjii gvciflid) gemadjt. *JJod^ IjnbeitS bie leilt imijjcii glciibi'n'. *) = irgendwo. 'j = heiUose.t Teufelsiierkreiig: s. Un.'ire Ai(f:g. Rd. 47, e.?.'J, U. •) = schmeicheln. 2)te Sügenb bon ©t. 3o^aimc 6f)rt|foftoino. 1537. G3 atoeiöcin, auä) jnn ben rechten ijeiibt 5Irtifeln bei lüaren 6l)rift(id^eii glaufieuS iinb beudfcn: 6in§ ift luie ba§ aiibcr, ^ift bi§ gelogen, ©o ift jeneä aucf) lüc^t \vat, unb Itterben ©picurci. ©otrfjen jemeiiid}en uninglitf)eu fdjabcn tfjut baS Seufclifjdj, t)crfhicf;t, uciiogcn SBnpftum inn ber üvdjcn mit foldjcn Icibigcn ."i liigeiibcn, boc^ Sott InciS bie jeiuc.i tool 311 ei'Ijalteii. ,3^t äloor lac^t man foId}er lugen*, iinb loils niemanb gleuben, 2l6ci- loci euc^, Hellen jungen Icnte, bie jv j|t bü-3 liec^t IjaDt unb nntev bem i'iigen= reid; bei 2?QpftS nii^t gOoeft fcib, tnie ic^ unb nieine§ g(cid)cu. öettc nod) Dor äloen|ig jaren einev follen üou biefer Segenben (^^rljfoftomi Ijolten, ba§ 10 ein einiges ftudlin brin erlogen Iveve, Gr ^ettc muffen .^u offenen öerbranb Inerbcn on aKe 6ai:mficr|igleit, ha !)ette luebber 5?eifer, fionig, gurft, S^octor etc. fünft ^ no($ gelüdt Ijelffcn mngen, So ftrenge giengen bie @d}orlinge', ^xi= biger 5Jlonc^e, inquifitorcS Ijereticae praöitatil mit bcv fodjen umü, So evnftlic^ muftcn Inir bie lugen gleuBcn unb jrcn Süater, ben S^eufel, furd;ten IS unb anbeten, baju feine Sc^orlinge unb ^iptottinge* feilen. 2ad;et nu unb fpottet getroft fold^er anffgebedten lugen (benn ir t^ut xcä)t unb tool bran), feib Quc^ fviilic^, baä jrs nu erfennet, ?l6er feib auä) banrf6ar bcr gnaben ©ottcö unb betet, baB jv nidjt loibcrnmb jnu anfe(^tung fallet unb betrogen »i»"!». 26,41 Werbet. 20 5Denn be§ folt {r eud) geloisltdö öerfe'^en, ino ein Goncilium toirb, fo gefc§t(^t brinnen nid;t§ anbers, benn ba» man fold;e lugen beftetigt jnn allen buc^ftaben unb alte bie gum tobe unb |)et[e öerbantpt, fo folc^§ nic^t gleuben iBoßen. 5^enn fte tnolten nic^t geirret ^^aben, bie l)eiligen 'öeter, £)e§ feib nur getoi§. Unb tuie folten fte folc^e fletne lugen Juiberruffen ober enbern, toeld^e 25 boc^ ein toenig fc^ein»^ !^aben, So fte bie alter grobefte, groffefte, unüer= fdjamptefte lügen, bie gar on allen f($cin fo greifflid) auc^ bei) jrent eigen gegriffen " eine unöerfc^ampte Ingen ift, audt) noc§ räumen jnn aEen fc^riffteu unb bie gan^e luelt ba mit pochen', 9temlic^, bai ber Sapft ju 9iom fet) ber S5iffd;off über bie gan|e ß^riftltc^e lird^e jnn alter lüelt, [581. ® üj] 3Belc^§ fie 30 tDol loiffen, ba-5 erlogen ift, aud^ nie geloeft nod) nimer me'^r tcerben inirb no(^ !an, Unb fol(^er name feinem menfc^en, fonbern aüein bem einigen mau gebürt, ber bo 3^efu§ @t)riftuS ^eifft. 9iu liegen fie nidit aEein fol^S toiber jr gehjiffen, Sonbern füren quc^ bie f(^rifft felfc^lid^ brauff, 5RattIjei am mattfi. 16, is fediäe^eben : £)u bift Spetru» etc. Sag ift bod^ ja bie aEer groffeft befc^eifferel), ') Zum Folgenden vgl. Besold (1544) bei Kroker Nr. 661: „So(rf) port-enta f)aben Ibit glaubt unb tjabcn nic^t batsibet botffcn murfeii, trenn mir fdjon tiorftanben fjettcn, ober toit botftunbenä nt(^t. 2tuinb bancft uiifetm §erntgott, ir jungen gefeüen, unb feit front, tai ir nidjt auij ein mal folc^ bing ober no(^ fi:^enbUd)erl muft gleuben 1" -) List. ') D.i. Mönche und Geistliche. Vgl. TJnsre Ausg. Bd. 30', 569, 26. *) Dasselbe, s. Unsre Atisg. Tischreden 1, 474, 1. ") = Wahrscheinlichkeit. ") = nach ihrer eigenen Überzeugung. ') = hedrohen, ihr trotzen. 64 "J^ie ßügenb Don 6t. So^annc fffjrijfoftonio. 1537. bie auff ci'bcn fumcii ift, unb ^Qt anä) jotlen unb inüffen bie Ic^tc jcit fein für bcin jüiigftcii tai^e. S)a Ooii iä) loeiter icben loit fdjrtfitlic^ (fo mir @ott jctt unb Jrafft üeiiciljet) mit ben ^eiligen !Öetcrn ju ^llantua, h)0 fie baS ßoncilium ba auä) nic^t erlogen Mafien. S)enn bas ''|>lQtten reit^ ift au§ lügen lomcn, auff lügen gebaluet, 6§ mu§ nichts t^un, benn liegen mit tuorten, tncrcEen, unb aüen frefften. 6^riftu§, unfer S^cxx, bie feiige, liebe loarl)eit, behalte nn§ jnn feinem ©laulien unb cr!entni§! ?linen. 5 lÜBf] liegen (Verb.!) B nii^tä— benn] nic^t — ben B rMmmmmmmmsmm dtner au§ bcn fjo^cu 5(rti!c(u bc§ ^ä^ftttcfjeii ßJIauBcnö, genannt 2)onatto ^onftontini, 1537. ^ie donatio Gonstantini S jene angeHid^ bon Äaifer Äonftantin für ^popft ©^tücfter I. auigefteßte umfängtirfic Uvtunbe, taud^t 5um erften 5Jlate in bcm Cod. Paris. Lat. 2777 (Slnfang be§ 9. Sofir^unbertS) auf. Sie «päpfte bei 9. unb 10. 3ia'^rl^unbert§ l^aben fid) iiod^ ntc^t auf bie Urtunbc berufen, erft (Sregor V. unb ©t)tüefter II. begrünbcteu geiüiffe SInfprudje barauf; freilief) fliegen fie am |)ofe Dttoö III. auf energifi^en 3Biberfpru(^ ; ber faiferlic^e Äan^tet 2eo bon 5ßer= ceHi erflörte bie Urtunbe fur,^roeg für eine gäUtfjung eine§ gerciffen lohannes digi- lorum rautilus. 9laci)bem bann SDlitte bei 12. 3af)i-'f)uni'erti Stn'^dnger älrnolbi bon Sreicia bie donatio ati ein mendacium unb eine fabula gebranbmarft Ijatten, I)aben im 15. 3[af)r^unbert 9lifoIaui bon Äuci (1432 33), Saurcntiui 33aüa (1448) unb Dieginalb *pecocf (^1450; ifire Unedjt^cit fiegreid) erroiefen. SOlerfroürbigerweife mochten jciioct) i'^re Ükdjweife junäc^ft icenig ßinbrudf. SSaßai declamatio irurbe erft rec^t befannt burd) bie Dicuauigabe, bie mit einer ÜJoirebe UIrtd) bon i^utteni an Spapft fieo X. bom 1. S)e,5cmber 1517 wol)l erft Anfang 1520 unb äbjar bei ©c^öffer in 2)lain3 erfc^ien.''' Cutl^er er'E)ieU bur^ ben bamali in SBittenberg ftubieren= bcn SSreilauer SDomfierrn S)Dmiuitui ©d)Icupner ein ©jemplar. Unter bem frifd)en fiinbtud ber Seftüre fdirieb er am 24. gebruar 1520 feinem ©patatin: 'Habeo in ») SBgl. äum golgenben ben 9lttifel bon §. SB5f)iner RE' 11, Iff., 2:t)ubi^uin, ftirc^ltc^e Sälft^ungen 2, Scipäig 1906, ©. 507—522, berfctbe, Sie beutfd^e SRcformotion 2, Sctpjig 1909, ©. 501. ^j Sörfing, Opera Hutteni, Index bibliographicus p. 18*sq. bejc^tctüt unter 9it. XIII 1 ben erften ®rucE, ben er SctiBffet äurteijen möct)te, unb unter 9ir. XIII 2 ben jtoeiten, ber Basileae per Valentinum Curionem t)ergeftettt fflorbcn fei. Sßeibe Stucfe fiub unbatiert. SSörfing (bem ®. ^tbr. ©ttaufj, Uttid) üon $utten, 4.-6 Stuft., Sonn 1895, ©. 201 u. n. folgen) lägt ben erften Stnfang 1518, ben ättetten 1522 entftanben fein. £08 finb aber, fotoeit i^ fet)e, bloße SSetmutungen. Sie oben aus bem iBtiefe iJutfjet» an Spalotin jitierte ©teile beloeift, bofe ber Utbrud erft Slnfang 1520 auÄgegangen ift. Sasjetbc folgt au§ einem »riefe Serntjotb Slbctmannä an aBittibalb !pir£[)cimet Dom 28. 2tptit 1520, in bem er biefem mclbet, Satob Spiegel l)abe it)m Quä ecf)lettftobt bie balbigc ^ufenbung oerfdjiebenet SBüdjer in Stusfidjt gefteüt, boruntet: 'Laur. Valla, contra donationis Constantiui Privilegium declamation. cum Hutteni nostri praefatione' (^tj. H. Iljurn^ofer, »ernljarb 9tbelmann bon abelmannsfelben, grcibutg i. 58r. 1900, ©. 44 f.). gtiua gleichzeitig fc^eint ein Sruii Bon Sodann groben in Safet fertig gctoorben ju fein i§oraWi^ unb ^ortfelber, 2cr Sriefroec^fel beS SBeatuä Olf)enQnu§, Seipjig 1886, ®. 180. 189). SutficTS 20crtc. I. 5 6(5 einer au^ ben t)o()eit Mttifetii bei päpflli^cn ©louben? jc. 1537. manibus, officio Dominici Schleupner, Donationen! Gonstantini a Laurentio Val- lensi confutatam, per Huttenum editatn. Deus bona, quantae seu tenebrae seu nequitiae Romanensium! et, quod in Dei iudicio mireris, per tot saecula non modo durasse, sed etiam praevaluisse ac inter decretales relata esse tarn impura, tarn crassa, tarn impudentia mendacia inque fidei articulorum (ne quid monstro- sissimi monstri desit) vicem successisse. Ego sie angor, ut prope non dubitem Papam esse proprie Autichristum illum, quem vulgata opinione expectat mundus : adeo conveniunt omnia, quae vivit, facit, loquitur, statuit . . .' ^ @i ift mcv!tt)ürbig, bafe Sut^er, aU er 17 ^ai)xe fpätev auf biefe „firc^Iidje ^älf^ung" jurüdtam , faft biefelben SlugbrücEe auf fie anloanbte. ©ie ift „einer au§ ben !^o^en 3irtifetn be§ ollcr^ettigften päpfttidjen @(aubcn§", auf ben bie ^äpfte 3a^rf)unberte lang gcpodjt t)aben, eine „fd^änblicfie, öeränjeifclte, böfc Ji^üge", ein ^JouptbettieiS für ba§ antiifirifttii^e SBcfen bc§ 5papfltum§. Safe S3ut^er für unfeve ©c^vift ficf) au§ 3>aIIa§ declamalio in .'puttcnS SluSgabe gcrüftct f)at, lüirb an einigen ©teilen gan,^ tlar. ©d^on oben (©. 49) fa^en »Dir, bafe bie ©d^i^ift tt)of)I im 9Jlai ober Siuni 1537 üerfafet ift. 3loä) 1537 erfc^ien eine ©egenfc^rift au§ ber geber be§ nnermübticf)en ßod^Iäui: "^?V ^""^ ^" Sonition ;, be§ Äel)fer§ ßonftantini, Pnb üon || SSepftticC^em gemalt, @runbtliif)er be=jjric^t, au§ alten bewerten Serern jl Pnb i*")iftoricn, 3tuc^ etftia§ [j öoin £aurentio fßaUa, ;, Dom ß^priano, || Pom Sreneo, ], ^ieront). jj etc. || Seutero. XXXII. 1; t^xagc beine Altern, bie loerben bir§ fagen. || ^falm. XLIII. || Sßnfer 33dter tjabeng Pn# Pertünbiget. |j AN. M. D. XXXVil. II" SitetrüdEfeite leer. 22 Slätter in Quart, Ie^te§ leer. 93otf)anben j. 93. in 33reälau U., 3>''icf<»'" 3n feinem neuen Südjtein, fo beginnt ßodjtäuS, neTjuie Sutljer bie Urfad; ^u feinem greutidien ©d)tmpfcu unb ©djmöl^cn „aufe einer alten $oIea, bie im S)ecretbu(^ l^inein gcflidt ift, unb frel)lid; uoc^ nie Pon el)nigem Sapft, ßarbinal ober 33ifd)off für 9hitentica unb gtaubwirbig ift approbirt ober angenommen teorben bi^ auff bicfc ftunb, Zxo^ bem Seftcrcr, bog er un§ einen anjelige, ftiie er aud) feinen anjeljgen ton, ber bie ertid;tcn Sügenba Pon S. Sfoan. 6f)rpfoftomo gefd)ricben ober nud) approbirt Tjabc, bie er bem Sapft unb gcmet)nem ßoncilio ju miffet unb für luirfft, a(§ fotten fie foldje ju gtcubi-n gcbottcn l)nben . . ." (331. 3lii''). 9iie I)ütten ^kpft unb ßoncilium fid; untcrfianben ju gebieten, „bal mon oHe legenben ber bepligen ober aüc 5lpocn)pt]a fcripta gteubcn fol". *4]tel= metjr bürfc man nod) ^eut^utage über folc^e Singe „bie warljeit iuot fagen, bc= tennen unb fc^rcibcn . . . unterm SSapft, aud) Piet fidierer bcnn unter ben fiutl^e= rifd)cn gürften". (5r fpcjiell t)aht fc^on löngft öffentlid) ertlärt, bafe er „biefe ^polea meber gteube nodj anbete, unb lenger benn Por jij tarn" öffentlich bapon gefd^rieben „im erftcu bud) be 5petro et Dioma tnibber ben ßr^lugner 2*e(enum, toelc^er fagen tljorft, ©. S]3eter fei) nie gen 9Jom fommen".^ ©eine bamaligen Slusfüfjrungen njieberl}olt SodjläuS 331. 33 ij»— 6". er toiberlegt ferner bie gröbften ') enbetS 2,332, Söftlin-flnloerou 1,305, Sd^äfcv, Suttjer oU Äitc6enI)iftovifer ©. TOf. ') Hgl. Spal^ii, 3ot)anne§ godjIäuS ©. 2lUf. S. 360 9h:. 122. ') De Petro et Roma ad- Q'mtx auä ben f)oI)eit 9lrti{e(ii be^ päpftli(^cn ©tauben* jc. 153T. 67 „l'ügen iinb ddunuiicn", bte il^m in t'ut^erg Si^vift begegnet finb, unb jeigt, bo^ bie alten Äirdjenöäter fämtlid; einmütig bem tömifcfjcn Söifc^of ben Sorrong ju« erfannt l^aben.i Übvigeni l^at ]id) auä) Qä über £utf)erä Schrift ereifert. 3lm 8. Cttober 1537 fdjrieb er an 9tleanbcr: 'Luterpni miras ininrias evomiint contra neglectum oonciliiim Maiitiianuin , adliec Luder contra partem evangelii (ita ludere sibi videtur nebulo) de donatione Gonstantini.'* 3lu§go"6en: A „6tner aui ben " '^ol^en Strtüetn |j be§ SlHer'^ciligeften ji Sepftti($en glaubeng, ; genont, donatio ,, ßonftantini, Surd) i S). 9JJarti. Su tt)er 5}erbeubfd^t, |j jnn ba§ auffgefc^obene || ßoncilium tjon \\ Siontua. || aSittemberg. |] 1537. /' 93ht litelcinfaffung (^3. £utt)er: 2afel 40). SiteUüdfeite leer. 24 unbe^ifferte JÖIötter in ßuart (= SSogen 31— gl- 9tm (Snbe (Slatt 5 4" 3. 17): „ßjebrüdt ^u äÖitein berg burc^ Jpang || ßufft. Ji m. S. XXXVII. i," 3tuf ber legten Seite (»t. 5 4»'} ba§ S)ruderjei(^en ßuffti. »lott 3) .3b 3. 2 D. u. War auetft öerbtucft „5ffielfc^ (nab", bol ober bnlb in „äBelfdj lonb" berbeffert rcurbe; ebcnjo ber fiuftos biefet Seite „ötnb" neben bem tidjtigen „nmb"; Statt ® 4" 3' 1 """^ »crbrudtt „■^eimgejuc . . . mal^at et? »bcrrtiunbe n ||" unb wutbe üetbefjctt in „^eimgejud)t ü . . . mal t)ot erl Bbet: föunben, Ji" 35or^anben: flnaatefc^e ©ammlung; SBcrlin (Luth. 7011), SBteätau U., jTonäig, Siesben, ®reifltoalb 11., Hamburg, ^cibetberg, 3ena, fiönigsbetg 11., 9J!ün(^cn ^i. u 11., Jiütnbetg ©t., Stuttgart S., aBernigerobe, äUittbriegen, SBittenberg, ^ aBolfenbütlel , Sroicfau (3); Sonbon. — ^rt. *!tu?g. '^25, 206, *a. Ji „6iner au§ ben I)o!^en Strltifetn bei 9lIIer'E)etlige||ften ^epftlic^en gtaubenS, genant, ii donatio (Fonftantini, 1)mdj |1 5;. 5Jlart. Sut§er ^ öerteutid)t, in bal anffgefc^obe ,^ ßoncilium öon DJlantua. \^ 1537. n" Sitelrürf= feite bebrudt. 16 unbejifferte Ölätter in Quart (= Sogen a— b), le^tcS Statt leer. 2rucf Uon Jliclaä Stüi^l in Slürnbcrg. 33ort)anben: Änaatejdje Sammlung; SSertin (Luth. 7014), 3ei>a. 3JJünd^en 11., 9hirnberg St., SIBtttenbetg; Sonbon. — (ätl. Sulg. ^25, 206, *b. C „(53ner au| ben \)d\ £)en artüetn, bc§ 3lller'^at)ligiten j! Sdpftlidien glaubend, genaftt S>o= natio Gonftantini, 2)ur^ S). 5Jlort. Sutf)er, öer= beütfd^t, versus Velenum Lutheranum libri quatucir . . . Coloniae 1525 m. Febmario. ©patjn ©.97 f. ©.345 f. yir. 30. ') 2:aB 8utf)cr biefe Sd^tift be^ goc^täul gelefen t)at, folgt oul ber lifc^rebe bom 26. SJlai 1538 Bei ßautctbac^ S. 86: 'Cocleus potestatem Papae negat ex donatione Constantini, sed eam ex Euangelio probare contendit hoc argumento: omnis vicarius habet ple- nariam potestatem sui principis; l'etrus seu Papa est vicarius Christi; ergo habet eandem potestatem . . . ['Sain ogl. 33on ber Donation 331. S ij» 6 4»]... Dialogus lulii optime perstringit illam paleam [!], i.e. figmentum douationis Constantini, nisi quod homines non andebant proferre'. ^) ZKG 19, 231. 5* gg ginet nii-? ben l)oIu'ii 9lttiWn hc§ päpftlii^en Gülaubetiä n. 1537. inn ba§ ouffge=|| fd^obenc ßoncitium, ii öoii 5Jiantua ic. i» M. D. XXXX. ]" %itilxM\eHt Im. 24 unbejifferte 93lätter in Quart (= Sogen 31— S), le^te Seite leer. 9Im ©nbe (Sßlatt g 4^ 3. 18): „Setructt ,^ü Slugf^ purg, burd§ |i |)einri(^ ©tc^ner. \\" aotI)oitben: SevHn (Luth. 7017), OTünc^en ^., ©tuttgatt S.; ßonbon. — (Sri. augg. '25, 206, *c. Sfn ben ©efomtauggatien: SäJittenberg 4 (1551), 439^-447«; Sena t; (1557), 520^-528^; Slltenburg 6, 1088-1098; Seip^ig 21, 164-174; SBald^ ' 16, 2485-2515; flßalä) ^ 16, 2045-2068; grtongen ' 25, 175-201; (5r(angen 2 25, 206—232. Sie Jeiben obcrbeutfc^en 5ta(i)bru(Ic ge^cn nuf ben Urbrucf A jurüd. SJeibe t)aben \\d) öon i'^rcr S^ovlagc int Sejt fef)v wenig {€' nur gegen ba§ gnbe) ent= fernt, in ben formen ober üiet mc^r al§ bQ§ fonft nin biefe 3"' gpf^alö, bie ]§eimifcf)e Überlieferung jur ©eltung tommen taffen, befonber? f. B (Dlürnberg) berglii^cn mit A. I. Sßofale: 1) Umlaut: c : d 33dttev, äffen, dntid), beijfdfiläffev, öerdcf)ter, ißerrdter, idrli(^. — o> 6 ft6l|lid^, fotd), öberft, SBoIffercl), :^6f)eft, fol, (lerfturen; oc fompt, bo^iDid}t; — u > ü, i't für, %nxä, funff()unbert, bürr, füBfüffen; i>3 gulben; cu >■ an l^nupt, ;}{aubev, glouben. 2) u ^ 0 öberft, mögen, 53t6ni(|c, gönnen; oa fun, frumni; a ^- o get^on; u unb ü, i unb ie finb gut, ii nnb i'i unglcid^nuifeig gefi^ieben. 3) Unbetonte^ e fällt oft: bö^, bnvv, fvib; ftct)t, meinftn, gelm, geaiert, bo|tt)id)t; cns '^eiltgeften. 4 1) fäEt in dnltd^, (>o arte^len. II. ,ffonf onantcn: b^t üertcutfdjen, öcrftcntlid), abent, bierten, ftot, mittigüic^, fibcntmal; >■ bt gefnnbt, t > f^ nad^tljeitig; — b>p angcpetet, tjaupt, gcpot, prandjen. — Soppetfonfonnnt in Seuffcl, 58ifd^offe, Ujotter, 'i3dtter, anbetten, frumm; o; gelijonen, 9?an, niber, ftlic^, muter, loeber, 5p:^itipg. — -§ > -B; befei:^ > beuelb. in. 9la(^ftlbcn: iglid) > ig!tic^, -berlid) > -barlic^. IV. Konjugation: tf)un ^^ tl^on, toöttcn, fömpt >• fompt. V. aCöortfornt en ; bnnn, bannoc^, wann, l)e^t, nit, barburd;, fc^rodtic^, münd) :;; gjlönid), Ictn > löiu, Äatitierr ;^ lUatljerr, fotd) ]> föld), feilen ^- feien, fiateinifd)e SBorte finb in ^^Intiqua gebvurfl. C (©trapurg), berglid}en mit A. I. «ofnle: 1) Umlaut: e > d SBdttcr, dffen, fd)dnttid), Idnbev, fdmercr, dmpter, Stdttc (urbes), fd^er, eintrd^tig, Ü^dpftlid), '-^dpft, ndlöeft, mdfd^en; oi Waicftatl^; e>ö »ölen, wöld^e«, beftöllen, ge-. (Jiitev nitä. bell f)ot)fn ?htift'lii bei päpftlic^eii öloubcn» ii. 1537. fip ftordt, loftcru, fd^opffeii; — o > 6 tobten, !^6{)eft, SBölfferel), m6($t; s^ öovig; -- u > ü, u für, funffjigft; ^ ftiid, gejdjinucft, üerrucft, jürucf, cvtntifl, tiigciibt C43litv.), juiigit, frfjulbtg; — cii > au l)anpt, evtaubcn, gtnubenii, flauet, 'Jfaubcv, tauffcii; ->£ üeibetoeu. 2) o>u fiiti, gerounncn, *f)unuc, juge (= jöge), Äünig; os öbeift, niDgen, o > a loa, os unbevt^on, gct^on; i imb ie, u iinb ü (reofür aud) i'i), ei imb nt, ü iinb ü gefd)icben; i ~ ü ccvluürbigft; c^ bieffen, mieffeii, bitUen, grien; fili- eu a\it fdjentlic^, teütfd), bierten, evtrudt, ein^ tiunge, gelt, (Sntei^iift, t ^ b unbev, angebaft, crbid)ten, bt > tt Statte, t^ > t turfnedit; Soppelfonf onant üeteinfai^t (ganj p(anto§): fpoten, geloife, got, Otones, '4>^ifip-'. -'fi^; '>s toeittct, Waicftatt, öattev, genommen, nai^fommcn, fammlen, nammen fnomina). III. ^tad)! ilben: led^eftigev > lec^evlic^ev, ftDt|lic^ > ftot^iglidj, -niä > -nu§, -berlid^ >■ -Bai-Iic^, fd^atd^eit > fc^aldait; ge > g- jel^t oft gtoalt, gtebt, gtaffen, gmeint, gfel^en, gfttfft, os gelaubt, geleic^. IV. ©eflinotion: ein iglii^er > ein jegftic^; Äonjugation: Umlaut fe^lt in ben ftonjunttiüen lourbc, trunge; joge ^ 3uge; tonnen (3nf.) >-,!ünbenn, geteuft >- getoüBt. V. aöortfovmcn: nun, nit, bann, bennod)t, fonbev (feiten), fint > feib, meil > bienjeil, bar^ü, I)evauB; loellic^; follid)e§, jcflic^, jtoeinjig, Idc^tcrlicft, latein, fdirodlidi; Denmardt, *Pfarl^ev >-5pfari-ei-, JRattc > 5Ha^, Slbulp^uS > 9tbotpl)u§, SJÖittemberg > 28itenberg, obem ]> atl^ent, fdlen, tiertdbingeu, lünie, vfltoen. VI. aßortloal^l: foden > fo^jjien. isBi. 9iiii 3^. .€5artinuG "tiitöer. ßm iä) nic^t fo geneigt lucie iinb hift f)ette ju t^un, h3a§ bem Teufel unb feinein SBapftum ueibrieSlic^ tft, ^uüovauS, too @otte§ e^i-e bavau§ fernen tan, fo l^ette ic^ bi§ ftud aus bem Ijeiligen geiftlic^cn Sfedjt ntcf)t furgeiiomen ju öerbeubfc^en, fo gar fd)enbli(^, üerjttiettielt, 6ofe Satin ifti, 3t6er e§ f)at fo fotten fein, ba§ bie fc^enblic^e, ner^rteiöelte, fiofe Siigen mit leim anbern benii mit folc^em fd)enbUd^eii , ücräineioelten, bofeu Satin bef errieten lüurbe. Unb 70 @iiicv Qu§ bell tjof)«: 5tttifeln bcS pöjjfltic^en ©loiibcu? jc. 1537. hjcve aiicf) iool biüid), hac- mawi mit fi^eiiblid^cm, berätoeiöelten, böfen beubfc^ üerbolmeli jc^et , ttie t(^ 'i)dk Dilletc^t fonnen tf)un. ?l6ev bte toeil e§ uni ®eubfd)cn mi| t[t ,511 Iniffen, loa§ f c^eiiblidier , öevjitieiDeltci;, bofcr grelnel unter bcm j(^enblirf)en, Oer^tneitielten, Bofen 58ap[tiim tnir liaficn angebetet unb fiif lüavl)eit 9el)alten, mu§ id) ba§ befte, fo id^ fermog, t[)un unb ba§ fd^enb= 5 lidje, ticrjtociöelt, bofe Satin unb lugen mit gutem, öcrftenblic^en unb beub= ticken benbf(^ nn ben tng geben, bamit lüir befle ficfjerev Irerben, ba§ \mx nidjt tribev föott no(i) tuiber feine f^eiligc Äiic^en fjanbeln, tuü luir bcr 93epft= li(i)en firdjen lügen unb gvetocl angreiffen, Soubevn loiber ben Teufel yelb§ unb feine l'etbampte buben ©djule^ bie luaibeit berfecfiten. 10 [SB(. ?ltii] aBev nu oicu f)nt jn Ijoren, ber l)6re 6iue lueibliif)e, fette, bicfe, ioolgemefte, Gine redete 23e>)ftlic§e Sugen, S)enn alfo ftc^et'3 im ©eiftltc^en ^Ketfjt ®ift. 06. c. ßonftantinn§-: ^^nennlt'^cr li*° ~®''' ^"''^''' ^^o"ft''"tinu§ I)nt bem l'lpoftolifft^en gegeben bie Äeiferlid^e sevabe a "inmii fron unb alle Äeiferlic^e f)errltgtcit ju 9{om unb jnn 9Bel)c^en lanbcn unb '^ bicn.ibernßirc^tnnßeg^ hJO§ gegen abenb be§ JJetfevS ift. Senn iuu ©anct @i)löefter§ legeuben nod) oiibDtc (lüclcge ber beihge '-bnpft &eloftu§ tm (foncuio, ba Ivi; Sjuiajolu' inn getoeft, »ifit^obe nii^ melbet, ba§ fie lion ben recfiten ßfiriften gelefen tuerbe unb niel iinbcv ftircfieu ift aueirt ^tpo- olter geloonc)eit nacQ foltt)§ auc^ lefeu) fte^^et al|o: , !'"'''*•, .. . S)er .Steifer C^onftantinuB be-3 incrbcn tage? imdfi feiner tanffe bat er 20 le^cttie^er, Selbem 5bif1cl)oft ber Momildjen ftirdjen biefe freit)eit' gegeben, ba§ alle 28iffa;üff nomen gehört imf, ^priefter im ganzen Üfomifc^en reid§ foUeu ju für bou l)enbt fjalten, gleid^ (.&C11W) sajieß^ri^rt'ie bie ^ic^ter einen .^onig 3c. 3iun berfelben freif)eit unter anber* liefet fein, unb feinet Sßir fe^eiis fur gut an fampt unfern dürften unb gan|ent 9tat, .^erren »s bet gtojMt unb allem tioM, fo bem i^eifertbum ber Üfomiftben ürfien untertban finb, 5)iattT).i8[v.3].S)a§, gleid^ Juie ®. $eter geadjt tnirb, ba§ er auff erben ein ftatbalter 0>5otte§ ©on§ gefegt fei), ^llfo auc^ bie folgenbe SBifft^oDe be§ ^i^tf» i^f^^ ?tpoftelii biil)er getualt unb Ijerrfi^afft auff erben "^aben feilen, benn unfcr fieiferlid;er gnebige 5Raieftet sv. l)aben geac^t Inerbeu, Unb foQen Hon un§ unb uuferm 3» .^eifcrtfium fold)c§ b^ben. (Stoi^aitct'i SBic grtoelcn aucb un§ ben felben ??iirften ber 'Jlpoftel ober feine ftattjalter man finbel im , .„ (,•■ , - ^, ,, taud§to(i5 be= 3" geimflen ^'atronen tur (bott. fa^tieben ju »0= Unb gleirf) lüie unfere jrbifc^e .^ciferlirfje gehjalt alfo Ipollen luir feine funfften" sige"" ^)n\\o^i 9i6mifrf)e i?ir(f)cn berrlid) geel^ret unb ben beiligfteu ftuel ©anct ^^etev§ ^^ ftcin/ {jober benn unfcr .^eifertbum unb jrbifdjen tbvon mit aller berrligleit crl)ebt '' fan§ unfleiBi? ^abeu. ©eben jm ^eiferlid^e geloalt, ebre, mac^t unb luirbe, Unb »üoUen fein, Weit G^xi« . — _ ftu§ lein !Potton fein iBlt? S '^«ifl« ^ ') = .Sc/nt/e der Bvba-ei, oft bei L. ') Dccr. Ural. P. 1 Dist. XCVl C. XIII «. C. XIV. ') = Privileg. *) = unter Mulerem. ") D.i. nirijends; iy//. (Tn.trr Aitsg. Bd. 18, 103, 28; Bd. 26, 362, 22. («•iitct ou* hctt ^o!)cn ?lttifelii bc-3 päpftlic^eii öilaubeii» jc. 1537. 71 gc=|*l. ?t4|tiottcit i)ahtn, haä er ber uberft i^urfte fei), mdjt aUeiu u6ci; bic öiev ftucle SUejanbrta, ?{uttod)ia, ';;>entintcin unb Goiiftantinopcl, foiibern auä) (Stude) SHJetd^e nbci- qUc firt^cn 0ottc§ jnn ber ganku \vdi aiifi erben, Unb baS bev tieitigcn >'^Y 'roaic"n* 9{omiicf}fn fircfieu SBiffcOoff, ©o .^u jeber ^cit fein »uirb, fot fein f)of)er unb -Und) im- ^ettc 5 ("viivft über aKe Sijjdjoüe bev ga.i^eit irelt, llnb ba§ man alle )a(J)en, fo « JjJ" 'SoiJeJi' @otte§ bienft nnb glauben ber (Sljtiftcn belangcnb, ju öerforgen ober ju "66= unb uod^ fie= ftettigen finb, burd^ fein urteil befc^Ioffen toerben. '''^"' ^°"'''- Unb lueitcr l^crnacf): 2Bir l^aben ben ßirc^en ber ^eiligen 2IpofteIn Sßetri et ^auU guter 10 unb Sortucrg* gegeben, ,yi er{)Q(tcn bie Sied)ter, unb f)abcn fie ba,^u mit moncf;erIel) gutem reic^licf) begäbet. 2^enn Inir ^abcn buvd) unfern ft'eifer= liefen Tjeüigen befel^ üerfi^afft^, bcibe gegen morgen unb gegen abenb, nud^ l)üu mitterna(^t unb öom mittagc, ''ifemliif) jnn ^'»ubea, ©recia, 'Jliia, 2;f)racia, ^Jlffrica, Stnlia »nb allerlei) Sufulen, ba§ jm mitbiglid^ nnfer gäbe fotlen 15 loerben, Unb ber majfen, bog er huxäj uufer?- allcr^eiligften ä^atcrS ©ijloeftri ^«"4) l^^ttoä J" »Et= bcä f)oI)eftcn SBiffc^off» nnb feiner na($!omen aile§ fol georbent Joerben. Sn Srieö"' Unb tnetter '^ernadö: "'•'' fHe ©tifft 2)cm [)eitigen Sl)Itieftro nnb allen feinen nacf)fomen übergeben Joir j^t l^m. gegenh)ertigli(5* Sateran , unfer ßeiferlic^ palia^, Sarnai^ ben Äeiferli(f)en(®eovfce"') 35«= 20 ()ut, 9Jemlic^ bie fron bon unferm {)eubt, baju bic fc^one toeiffe iiaii'bi unb j,va„gct ^ "unb ba3 foücr, ba§ ein .Reifer om l)alfc ju tragen ^)ftegt, 3lucf) ben purper mantel ""P ji^enbtic^ft unb rofiufarben rod^ unb alle ßeif erlitte Ileiber, aui$ iia§ er mag '^aben, gleich but(^'"biE°cyfie lote ber ßetfer, ^Ibel unb 9?eiftgen seng« umb fit^ ^er, ©eben jm aud) Äeifer= 6"6en, fo bic lit^e 3eptcr, baju allerlet) ganeu unb *Panir nnb allerlei) Äeiferli(^en prad^t, ^j^^^ i,ic gutbenc 25 ba§ er reiten unb 3if)en mag jnn aller unfer .»een 30 gebieten, ha§ fie auc^ foKen mit allen anbern iJ'eiferlii^en loirben gelieret ejfig"Eiu9e gto", lüerben. unb fernen jaeen Unb gleid) tnie ßeiferlid^e 5Raieftat ift mit frieg§ leuten gejieret, tootten bieTtwn^ "^«, tuir auc^ bie [3B(. S i] geiftlid^en ber ^eiligen 9iomif(^en firt^en gejirt ^aben. bem oüer^cu ?lud) mu§ ßeiferlic^e 5Jlaieftet bcfteüet l)aben mau^erlel) empter, al§ ßemerer, jugeitai^en." "^ 3» l[)ur!nec^t unb aEerIcl) beQfc^leffer \ alfo looEen luir and; bie I>"li9en ^^'P^Jj) ®°^J' 9l6mifd^en ßtrd^en geättet ^oben. fSn. ' |)ie iDctben bie 15 S^tuefttibcS B 18 ^ailigftn C Gotbinet enHjfangen nnb 1) = Vorwerke, Landgüter; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 492, 26. ') = angeordnet ; flefiorn. s. Unsre Ausg. Bd. 31', 2TS, 29. ') = im Krieg und Luxus verbraucht; s. Unsre Ausg. Bd. 30^, ■>91, 27. ') Wohl = persönlich. ') = Hose. ») = Imvaffnetes Gefolge; s. Unsre Ausg. Bd. 34 *, 372, 12. ') Im Sinne der Quelle icohl nicht = Concubinus sondern = Kämmerling, cubicularius; vgl. nd. bislaper bei Lübben-Waltlier. 72 Sinei aui ben ^o^cn ?lrHtelit bc-3 )jä>)ft[td)en ®(Qubcn* jc. 1537. Unb ha mit ja bie f(^öne bcs IRomtfc^eit .'5öt)eften J8tff(|off5 auffä oHer fcineft erf urleuc^te , gebieten toir, ba-S bie geiftlic^en bei: felbtgen 3t6mtfd^ett .Vfivi^en pfeibc reiten foEen, fo mit ben fd^onen lueiffen tnd^etn nnb jtoeten' gefc^müdft finb. Unb toie unfei 'Hut tueiffe fet^el- tut ftiefeln tvegt, alfo foKen fic aud) ■-, leuchten jnn ineiffer fav6e, bamit ba§ .'pimclifd^ locjcn gleid^ tuie ba§ ivbifd^ loerbe, @ott 311 lobe. f?ur allem aber ($v(eu6en \mx bem .'peiügen Sljlöeftro unb feinen na^= !omen, burcf) unfer gefcot, bQ§, lüeld^en er tviil jnm geiftfidjen ftanb getoeifiet über unter ben 'iöhmi^cii jnn Moftern geurbcnent fia'Sen, boB jol jnn feinem lu (öiit bunten) 3)o§li'ol9efaKcu, uacf) feinem eigen gut büntfen ftel)en, Unb niemanb u6eral fol r^*7' " "'"t^jm fl\r^emen^ fid^ ba tüiber ftoI^Uii^ au fe^en. fein Siieooff, 3Bir getiieten audj, ha§ er nnb feine nac^fomen ,^n etjrcn bem aller= ai)t, $to6ft, i^eiligften @anct ^^etro foHen tragen ben Äeiferli(f)cn i)ut, meieren luir jm aciftticöen ftanb§ üoii unfemi ^eu'6t gegeben, jo au^ lauterm golbe nnb eblen fteinen gemad^t n pctfone folie ifj ^^\( ^^i g^ t,g^- ^■^[[^^ "^eUigft ÖQpft, ni(f)t hiolt brandf)en ber gülbcn welct ober gcjctt f Ikonen uBcr bie ^^riefterlicfje Ironc, fo er tregt ju ef)ren bem 3inerl)eiligften f)ie ©Ott unb ^^^^ ^ie Joeiffe tjautie, bie für groffer Jneiffe glin|ert*, nnb beä .'o(*9i9in fdöetjffer ßar ^fufferftetjung tcbeut, ^abm itttr mit unfern eigen '^enben auff fein aller -m oHo: SBo er ein fjeiligft ^euW gefegt, unb ju ef)eren Sanct 5petri "^aben inir ben ,^aum feine» •^°"'S«'* "'»erpferb? gehalten unb jm ein§ ftaHfnec^t§ ampt erjeigt, Unb orbenen, ba^ aUe getn fiettc, mog feine na($fomen fouberli($ foldjer SBeiffen tjonben ferandjcn, locnn fic ans- " ^°."'Be unb;-citei,^ gleich lote bie .q^eifer pflegen ju tfjnn, Tamit bie ^ofje be§ Sepftlid^en ofifefecn, 311 ftanbeS nic^t geringe gead^t Jrerbc, ©onbern mit :^o'^er^ getoalt nnb Ijerrltg^ 2j ^_|^ffc" »ueifien f([i ggjijt hjerbe, treber •= be§ irbifc^cn Äeifert()um'63 hjirbe ift. Äiöfter ftoffen, Sßolan ' fo gcfieu h)ir nu unb laffen bem aüet'^eiligeften Siffc^obe unb maiTb mVacn""' ^"^^^^ uber allen unfer ^Paüali nnb bie ©tab ^Wom unb aUe Senber, Siebte (ffitonc) gitattc iiiii^ ovter jnn aBcIfcfjem lanbe unb \m§ gegen abenb ligt, unb Bcfetjlen [S(. 33 ii| ©onct fctti. mit biefem gebot, ba§ fic burd) jn nnb feine na(i)!omen geregirt luetbeu foUen, i> nnb iöoHen, ba§ e§ fol alteS ber .spetligen D{omif($eu Äir(f;en alfo Bleiben. S^o'^er Jotr§ für billii^ angefeljen Ijaben, bo? loir unfer Äeifertl)um unb be§ 9{ei(f)§ geloalt gegen 'iJJtorgen toenbetcn'' Unb im Sanbe bei) Sifan| am beften ort eine ftab nad) unferm namen baUieten nnb ba felb§ unfer fieifer t^um ftifften. X'enn c§ ift nic^t redjt, ba§ ein jrbifd^er Reifer folt an bem -i-' ort gehjalt f)aben, b(\ ba§ uberft 5Biffc^offtfium unb ba§ '^eubt ber 6'^riftenlöett bom fiimlifdjen Äeifer geftifftet ift. ') Eigentlich = Handtüchern. -) = Binden, Schleifen, s. Dietz und XeUschr. /'. deutsche PhiloJoy. 26, 44. ') = herausnehmen. •) = glitzert, schimmeii: hei Diet: nur am mtserer Stelle belegt. ') = höherer. ') = aU. ') Wohl — ferner. ■) = ivrlegten. ©ittcr QU? beit t)oi)tn ?(ttite(ii bes päpftlirfjcii öilnubcitä !c. 1537. 73 @ol(^§ alle§, fo h)ii: huxä) unfev "(ieiligc .R^eifcvlic^c gelüalt utib anbevc fjeiligc gc6ot befolgen iinb bcftettigct [)abeii, lüoUcn lini bi§ ju cnbc bei tnctt unOervütft unb unbertoanbelt gehalten Ijaben. Tarutit!» fo Iic',cugcii luir für beni leBeiibigcu (V)ott, bcr iiiiä baö regi 2;a§ Ticiift Sott«§ mcnt befoU)en f)at, unb fiir fciiitm ff^vedlirfjcii CiJevidjt afle iiiiH-ro und) """»" nfß"'- fomenbc Äcifev, aUc ^üvfteu unb .S^evni, aud) unfern f)od)(66(id)cu ^Ifat unb aUcS öoIcE jnu bcr ganzen luelt Oon uu an biö iuu elnigfeit, bn§ !cincr foIc^-5 VI berbrec^cu ober ^u berftoreu ftc^ untcrftebc äßurbe aber t)icriu jemaiib {ha§ töir hoä) ntd)t g(cubcn) ein freOelcr ober bereister fein, bcr fot ber ctDigcn'ßwwnJfifteba' 1" berbanini'J berfnupfft unb untertüorffen fein unb fol beibe l)ie unb bort bic ouc?innbie.|eUc f)eiligeu ©otteS ©anct '4.ktcv unb *Paul bcr ^Itioftcl ("^-iirfteu ]u fcinbe {)oku bic (eeten »nffcn? unb mit bem Seufel unb aßen ©ottlofeu inu bcr uutcrftcu •öellc bcrbrcnncn unb berberben. öic fielet, öott tob, 2'tefe» .Qeiferlic^-i geBot? fc^rifft baben rt)ir mit unfer eigen bonb bc= IS trefftigt unb nuff bcn Grt)ltiirbigen leib äanct ^PeterS gelegt, ©eben .^i Dtont am breifftgften tage 5Jtartij. ' ''-ö'"'"'' 2as ift: \m. 39 iijl 2)3efen ^eiligen «rtifel beä tjeiligcn «eiftlirfjcu )Heä)U f)abeu 55"^""^' bic folgenbc Sepfte bi§ baf)er fo getrieben unb gef)anb£)obt , bnl, Ibcr fo((^e ^}^l^°^^^V^^l: unbcrfc^amt^te Xeufelifdjc lugen unb ©ottc§ lefterung ni(f)t bot tooUcn gteubcn tm jat nac^ bem ■^0 ober brau jtueibeln tboEen, ()at muffen ber ergeften .Qe|er einer fein, Hub ixier 3un9ftcn tage, noc^ j|t unter be§ Sapft§ gctbalt ift, ber mus fotc^en offcuberlii^en Üenfel anbeten ober toirb ]ü aff(^eit berBraub, ober mu§ ,]uni »bcnigftcu |c^lueigcii unb nichts >bQtotbcr teben. 'Denn bem tjeiligften Später Snbft ift bran gelegen, toeil er aÜjeit f)ot gefurfit .*?eifer unb @ott ]u nterben, bis ero 3U Ie|t erfüUcl 35 unb biefen 3lrtt!et jnu f(^ibang brai^t f)at. 6tlic^e Sutiften bc§ . für ftd§ ^aben unb burd) jn ber melt Reifet unb @ott toerben. 3Betl aber ber Stopft unb bie feinen, fo nnberftf)ampte lügener, fonft unb Oll ba§ allcy erliegen, fo glcnlie id) jncn Ijicrin Oiel Jiicniger Denn ber 2riportit .'piftorien, bie bod) fonft jnn allen ftücfen für toortjafftig gel)alten »uirb. Denn lt)cr ein öffentlicher Ingener ift, 06 jm @ott gleid) .ju locilcn 30 ein mar{)afftig tuort Befdjeret, fo gleubt man§ boc§ nic^t, Inie boS ©ripc^ifd) fprid^mort ober (S^rljfippi fop!^i§ma jeugt: ®{ mentiril, etiam, qnob öerum 3 ^eitioe fehlt C ') Valla trat USü oder I4S6 in. die Dienste des den Humanisten freundlichen Alfons V., Königs von Aragonien. 1442 geivann dieser das Königreich beider Sicilien. V. zog mit nach Neapel, A. schützte ihn gegen die Inquisition. ') Vallas Vater war Dr. iur. utr. und Konsistorialadvokat heim päpstlichen Stiüite fRE ' 20, 422 ff.). ') S. oben S. 35, 28. ♦) = vorzüglicher. ") Unklar; der Sinn ist: der Plan wurde nicht durch- geführt — ; so erzählen auch die Acta Sanctorum und noch dci- Flos Sanctoruin des Canisius IHM). ') = kann sich reohl als p. Lüge selten lassen, ist eine echte jh Lüge. ') 111 12. »);= gestritten. ffiinet nui ben ^o'^eii Slttifeln bei päpftlidjeit ®Ioubenä ;c. 1537. 75 bict§, ineittirt§', Seiigeftu, fo ift§ auij cdogeii, lueim bii t^Ieirf) bic li)ar{)cit l'ageft. Xenii bev Scufel faat oud) offt \mx iiiib Iciujet nteicfjlool jnn bciii luarfagen. 233ibei'umb toev ein iDavljafftigev man ift, ob er gleich fcctrogeii etloaS falfii)e§ rebet, fo tjclt manä bod) für feine lugen, Xenn er (]at§ nidjt .■. gerebt als ein litgener. 3)em na^, lüeil bie lugenb ©ijlöeftcry ein geluiffc Ingen ift, nnb bie Jßalen^ feCöS fngen, ha% foI(^er anffni^ fei) an ber 5eit jnn SBelfdjen Innben nic^t gelneft, So ift§ tool ^n achten, ba§ C?onftantinn§ jn ^Kom nic^t getnnffl nod^ Hon folc^em auffa| bnrd) bie tnuffc erlofet, f^at and) Sljloeftcrn üieU 10 teilet nie gefefien nod) ge[}6rt, llnb ift alfo aIIe-3 erftuntfen nnb erlogen, loag beö jyapfts f)enif)Ier tion 6onftantinn§ tauffe fc^reiben. •Diu »üolan anff bie Sagen beö 'Zeitigen [a?l. 6 1] tejte! (frftUd^: 3fft-3 luar, ba§ (L^onftantinu?' bcni SJapft i]at gegeben had gan| Occibent ober ba§ befte ^albe tci( be§ 'jiömifdjen 9ici(^§, Inarumb f)at er§ nidjt offentUdj gcfobbert 15 nnb bcfeffen jnn fo öiel ^unbert, nem(id) jluclff fjunbcrt jarn (beim fo lang ift§ faft', ba§ ßonftantinug gelebt f|nt).* SBarunib legt er noi$ f)entig§ tage§ nid)t briebc auff, ba§ er fei) .ffonig jnn Sßclfd) lanb, yi ,"vrancfrcid), •Sjifpanien, (i^ngellanb. Ungern, 35cl)em, -|^olcn, Xenemardl nnb über mcl)r jnu ■Jlffrica, ^flumibia, Sa^u jnn t)eubf($ent lanbe^ Senn fold^e lenber' geboren 20 ^u bem alten SJomifc^en ntbber SJeic^" ober Cccibentifc^em 'Mnä). Sinb baä nic^t greifflic^e lugen gnng, bie mit jtoelffljnnbert jaren nnb noi^ mit bem luercf für äugen über jeuget tnerben'? Sa^u l)abcn notf) unfere Seubfc^e A?eifer, ai^i bic .söerljogen ju ©adjfeii, ■Dttonc'3 unb §enrici, 5Hom nnb SSelft^lanb jnnc gefiabt für funff£)nnbert 25 jaren , SBepft ai unb eingefe|t Unb alle SBiftfjnmb öerlief)en , )üie bas alle .^iftorien jeugen, bi§ bie öerjtoeiöelten er|buben 39apft Sonifaciu» octaöuS unb '^ernac^ 3oIianne§ ber jluel) unb jloenjigft unb Sencbictuy ber jtttelffte fnmen, bie fingen an bie ©tab 5Hont einjnnemen unb festen ben 9iat ab nnb niad)ten§ ju 9Jom, gleidj tuic e§ j^t jr bruber ju .§att mac^t, ber .öellifcftc 30 ßarbinal.' Senn biefer Sonifacius, ein |)eubtfd^al(i über alle Bäjdäc unb abge= 19 SJcubfem Ä ') Aristoteles bei Diog. Laert. 5, 17: iocoTrj⪙ n' .-zcor/ivnai aegöo; xoig t/ievSo- iihnig , Szav, f(f>j, Xiyojoiv ähjOij , fu) jiioTevEo9at. Hier. ep. 6, I Antiquu.s serino est: Meudaces faciunt , ut nee sibi vera dicentibus credatur. Phaedr. 1, 10. 1 Quicumquc turpi fraude semel innotuit, Etiamsi verum dicit, amittit fidem. '-) Italiener. 3) = ungefähr. *) Vgl Valla, Opera. Basileae 1543, p. 770sq. ') Dieselbe Auf- zählung hei Valla p. 762. ') = Meicli des Niederganges (occidentis) ? ') Als die Neuwahlen für den Rat in Halle im Frühjahr 1534 siebzehn evangelische Männer trafen, eröffnäe ihnen Albrecht, daß sie von der verführerischen Intherischen Lehre ablassen und demnächst bei der Osterfeier nach dem Branche der alten Kirche unter einer Gestalt hmn- munisieren müßten. Als sie sich tecigerten, wurden sie um längsten veibannt (Hertz- berg, Gesch. der Stadt Halle a. S., II, Halle a. S. 1S91, äi/f.). 7f> (Stnct aui bcn {)ot)en SltHfelii DeS päpftlicfjen (Slnuben? ic. 1637. feimetet ^ube u6rv alle hibm, ifta, ber ,^uerft bo» cjulbett jav anfteng 311 5Hom' iinb bell 3lMac- h-mii lec^t anrichtet, bic fdjcnblidie, üerfhic^te 'JlSgotterei), bntnit 6i§ ^et bev vcc^t ?lBIai ober bergebungc ber juitbe, burd) Gfiriftu» Blut un-i erlrorBen, fo jcmertirf} licrbunifelt iinb licrai^t loorbcn ift, llnb i)abm bod) alle itac^ folgenbe iöepfte über foldjer lügen iinb 3Ibg6ttercl) feft gehalten s bi§ auff biegen r}eutigen tag, iinb iüoIfen§ noc§ ntdjt laffen eine lügen unb 9l6gottcrei) fein. 3)enn c§ ()at gelt getragen nn mas, ba§ üerlieren fic mijt gern, fjcii auä) iBepftlic^e getnalt geftertfet, bie laffen fie nit^t gern, llnb finb nQc fampt bis auff biefen tag gut 39onifacifd}, HeiBeno and), tro öott ni($t h'eren Irurbe. i» 3)iefer ^^onifaciua iftv, ber ben .V?6nig 'l-^fitlipti'j ]i\ ^"^randreid^ abfegt unb Iie§ ein urteil gctjen, Sßeil ber fi'onig fm iiid^t geliorfaut tnere njiber bic ßolumnefer, fo ber Ijeiligft 5?ater Sonifacin§ au§ groffem mutnnllen öer= trieben fiattc, ©onbcrn biefelben Raufet- unb nutevliielt jum nngcfioriam Uiiber fei=[3?I- 6 ijjne (leiligleit ', So muft er im 3^anii fein, Unb nic^t allein im i* 58ann, ©onberu fein gan| Äonigreid^ hjerc bamit Ijeim gefattcu ber JRomifc^en Äirc^en unb bem l)eiligften 3?onifario, rtolt alfo bnrc^ ben ^ann erblii^er .^onig 3u fjrandreit^ fein. ©leic^ ala toenn ber Siffdioff ju löranbenburg ben (5l)urfiirften ^u ©ad)fen rnnthiiltiglid) inn ben 3?onn t^ct unb bobnr($ erblid) (^(lurfnrft ,^u '^o Sad^feu fein toolt, ober ber 39iffd)off ^u ^Jleiffen ben (?t)urfürften jn !:Pranben= Burg ober •t'erlog föeorgen ju ©ac^fen au§ lauter !öo§l)eit lierbannet unb bamit Gljurfurft ^^n SBrnnbenburg unb ©er|og ]ü ©ad)fen loerben loolt, Unb ber --Pfarrber 5U SPittemfierg mod)t fol(^§ rechte- autfi fpiclcu'' mit ben geloegeneftcn ^ ^Bürgern ober Sauren, bie reid) ober mec^tig iveren. äBarlid), 25 fo funb man Icid^tlid^ ber toelt .f)err unb @ott inerben. 5l6er Äonig ^^l^ili^jfig ttar bennod» ,^u feiner ,^eit ein jimlid^er Sutl}e= rifcfier, ber ftelfet bem Beiligften Jöater i8onifaciu§ nad), burc^ bie tiertrtebencn ßolumnefer, bi§ er in Iriegt jnn feinei eigen ä?üter§ I)OU§ fnn ber !amer, barinu er geborn trar, unb »oarff fn '• beS 2cufel§ namen fnn einen fercier, ■>» batinn er uor leibe jnn breiffig tagen ftarb ', bamit @ott aeigt, @r folt nirfit l)Dl)er farcn benn feine geburt bermod^t, unb lie§ biefen titcl '^inber fic^, ben man Hon jm fc^reibt: ^ntrotiit nt ijulpe?, regnabit ut leo, inortuuS eft ut 28 »onifacio O ') 1300; vgl RE' 6, 546, 27 ff. ») = als Gäste aufncüim. ') J30ö; schon I2a§ einer folt nemcn unb bomit gebaren feine§ gefaUenS*, ba§ nid)t fein ift, Senn .Reifer unb .Könige :^aben§ nic§t bem ^apft, fonbern ben Äird^en gegeben, !;^*rebigftül unb ©c^ul 26 Sftriftcn'^it A ') Vgl. Schäfer, L. als KirchenMstoriker S. 393 A. 3 ') = i-uerst. =) Der sog. über sextus sc. decretaliuiu , 1298 herausi/eg. 'R.E^ 3,299, 57 ff. *) ^ rfe>i«n sie yroßes Gewicht beilegen. '■) Schäfer S. 17. °) = gleichgittig, nh . . . ') = an- getan. *) = nadi Beliehen. 78 @iner aul ben ^o1)m Slrtiteln bei päj)ftti(f)en (Sloiibenl h. 1537. jiutjaltcn, lueldjg bcr 58apft 3U ftdj gerifleii untei beiii itaiueu bcr .Uirdjcu Quff§ fdjenblii^ft unibBrtngt, aut^ lutbcr bie ©ttfftcr ]n ftiegen unb p Itüten. 3teni, 6r l^at» ba^tn firai^t, ha^j auä) Sin\n imb A^onige unb alle tnelt jn anbeten, bie fufje !ufjen, ber Weifcv jm ben ftegreiff' fjolten, ber 5pfQl|= graue jeinem maul ejct ben fcf)lDan|i ijat muffen tragen, unb folc^cr unerhörter 5 e^rbictung biel, bie bem redeten loaren ©ott biUicf) allein f ölten öon ben Ci'^riften Beljalten fein. Unb ber rechte @ott gibt bod) bagegen »oiberumb gut unb el)re, biefer Teufels topff Icfft im folc^e el)re t^un unb gibt nid^tä, fonbern raubt bafur, ftilet, nimpt, reifft ju fid^ [SBt. 6 4] attel, 1do§ jeberman l^at on leib, feel, gut, cl)re unb geloalt. Sarumb Italien fie aud) gu 9Som alle Voelt \o für lauter @enfe unb Gnbten^ fonberlic^ un§ Seubfdjen, unb lachen, ba§ fie un§ fo fein effcn unb nerren fonnen^ unter @otte§ namen, S'on bem fie fonft ireniger Ijalten benn öon einem pu^en.-* 3tem, er ]^at§ ba^in brad)t, baS er fid) fd;reibt ' unb rl)ümet be§ ,ft6nig= reid)§ ju gngellanb 6rbf)err unb Se^en^err. ©old;e fc^rifft Ijab iä) mit i^ meinen äugen gefe^en, bie ber fronte Wan (@ott öergeb mir§) 5petru§ 5paulu§ 5öergeriu§ l)erau§ bradjte an ben 9i6mifc^cn ftönig gerbinanb unb anbere S)eubfc^e durften, fie Uiiber ben .Vtonig ju ßngellanb ju Ijc^eu." Unb ju toar= äeid^en l§ot er Jerlid^ au§ bem ganzen Äinügreic^ genomen ben *-Peter§ Pfennig ■" (fo nennet mon§) öon einem jglit^en ^eubt, h3eldj§ ein ungleublid) gelb 20 getragen. ®cnn ber $peter§ Pfennig ift bei) unS ein l)alber pa^en ober ein meröet", ha§ iä) üon ©ngellenbern " mit toar^eit mir ^ab laffen fagen, S)er 5ßapft l)abe ani- Gngellanb jerlid) neun 2onue golbe§ gcl)abt, etlid) fagen lool mel)r. SBarlid) bie griebe mo(^t (ionftantinu» erben 3U ^Hom ben Wot fett machen. ^'' as ©olt man fic^ I)ie nid)t biüid^ öertounbern unb fragen : Sßo fompt benn @anct Si^etcr, ber arm Jiffc^er öon S3ett)faiba, baju, haä er ift ßrblid^er A?6nig ju Gngellanb mit feinen nadifomenben Sepften? @ie balienS ja "idjt gelaufft, ha-j ift gelüi§, ©0 l)abcn fie e§ nid}t erftritten mit bem fc^lüert, ba» ift geJui», @ic l)aben§ aud^ nid)t Don (Sott no(^ mcnfd^en gcfc^cndt, ha§ ift geloiy. 3iMe :io tool fie fdjreibcn, Äonig 3lbulpl)u§ l)ab foldjen ^^^eter» Pfennig auä anbadjt " auff fein ßonigreic^ gelegt, äßer» nid)t gleubt, loirb brumb nid)t nerbampt. 24 Bticbe] ffcnit V ') = Steigbügel. ■') D.i. dumme Gescliöpfe; vgl. ütisre Aiti^g. Bd.41,S53, 14; Tischreden FB. 3, 406. ') Andere Beispiele für die Gering^chätsung der Deittsciten, s. Dietz, deutsch und Deutsche. S. auch Walthcr ?-. d. Vogelwcide, L. 34, 4. *) = Vogel- scheuche, Schrecligespenst. ') D. i. in seinen Erlassen nennt. •) Vergerio unter- hielt sich am 7. Nor. 7,535 mit Luther und Bugenhagen auch über die Beziehungen der deutschen protestantiscfien Fürsten zu Heinrich VIII. von England (Köstlin- Kaicerau i, .37-2 f.). ') RE' 15, 175f. •) AU Münzname nicht nachzuweisen, icohl = Branden- hmger Albus. ») Robert Barnes u.a. '") Thiele Nr. 239, Unsre Ausg. Bd. 19, ■274,16, gvibe = Speck. ") = religiösem Eifer. (Sinet iiu? bfn ()of)en Slvtifelii be§ popftlic^cti («(aiiben? k. 1537. 79 Unb iüie offt '^at er bie ßcifcr üerbaimct iinb abgefegt, 06 er babiird) l)üie mügen iQeifcr Serben? Unb Wo er fie iüd)t [)Qtt fonncn afifeljen biivd; ben SJonn, f)Qt er boc^ unter bie ßfjurfürften foIcE) trennen unb 3>Ditra(^t geftifft, bn§ fie ijabm muffen einen abfctjen unb einen onbcrn Irelen feine« •'■ gefaÜenS, bamit er fidj einbrungt jnn bie ()errf(i)Qft u6cr bie CHjurfurften unb Äeifer, unb ift jm ettlidj mal geraten, ettlidj mal gefeilet, SBic bie .^iftoricn jcugen, boc^ nirfjt ou gro§ Hut t)ergiffen. Xmn biefc donatio ßonftantini f|at fie erftUrf; trunden gemactjt )uie ein fuffer löein. Unb t)ernad) toi, t:^6ricf)ti, rafenb unb unftn=[Sl. s ijnig, 6i§ fie ßeifer unb @ott tourben if uBer bie gant^e luett, !6nnen aud) foWje gifft nic^t öerbalricn. Stern, tör ijatB ba^in Bracht, Sßer ba§ ftonigreid) 5iea}JoIi§ unb ©icilien jnne '^at, mu§ jerlic^ über aEe§^ bem ^eiligften 33ater ein fd)6n lueis rof§ fd^encfen, mit fljlbern jonm unb 3eug auffs fc^oneft gepult. SÖeld;§ er aunimpt für ein Sef)cn rec^t'' ju folc^cn Ätonigreit^eu, toie tool man fagt, ha^i bie, fo IS e§ fc^endten , bebingen, ha^ e§ foEe ein fdjtec^t gefdiend unb uidjt ein £e^en rec^t fein, ©oldje roffe famict ein jber Sapft, fo biel jar er lebt, Unb lefft fie lebig* für jm l)cr fiiren, loenn er prangen teil, mit einer fonberlit^en [)errlic^en frad}t, 3um 3eid)cn, bal er bie ftaloen jnn fold;e Äonigreid;c gefc^lagcn, Unb Ino e§ ba§ glüd leiben irolt, felb§ folc^e Äonigreid^e mod^t, 21) an§ Irafft biefer S)onation ßonftantini, erfc^nappen unb einnemen, Joeil e§ jm an ftegel unb brieöen feilet. SBie benn Jöapft £eo S)ecimu§, mein erfter 6aipl^a§, tl)et, ber feinen 23ettern gu 3teapoli§ jum fionige einfe^t.' Slber bie bon 9leapoJi§ toaren leiber gu ber seit bereit auc§ loiber SBeptiffd^^ bo(^ biel l^efftiger unb fdjerffer Jneife benn ber Sutl^er, unb gaben bem nemen Sepft= 25 liebem Äontg fo ftarde gifft, haB fein leib grafe griin rtarb, unb fo l^art, i)a§ man mit einem fpie§ nic^t jnn ben corper fted^en lunb, äum loarseid^en, ba^ fie ben 5trtilel be§ Sepftlit^en glauben» üon ber S)onation ßonftantini für groffer f(^lrac^eit jre§ getniffenS nic^t gleuben fonbten, biellei^t aud^ nic^t gleuben toolten. 3» 3tem, ®r ^atg mit feiner fc^aW^eit ba^^in brad^t, baB er Oiel me^r gelbs au§ ben lenbern ijat belomen, benn tJorjeiten bie fieifer je gefiabt !^aben. Saju, lt)a§ bie fieifer namen au§ ben lanben, muften fie brauchen, bie lanbe gu beftellen'' unb fricbe ju l^alten. 2)iefer boftoid^t ^at§ genomen unb ber= pranget, Äonige unb lanbe fid^ felb» laffen bcfteltcn unb f riebe ^anb^^aben. 35 Saniel fagt am neunben Sapittel tjon bem (Jnbec^rift: £)olu§ profperabitur Dan. 8.12 in manu eiu§, @§ lüirb bem ]ä)alä aU feine fd^aldEI)eit gelingen, ©onft lüere ') = verrückt. *) = zu allem andern. ') = Anerkennung der AbMngigkeit, Vasallenpflicht oder einfach = ein pflichtmäßiger Tribut. *) D. i. ohne Reiter. ') Als Franz I. von. Frankreich den Tliron bestieg, bot Leo X. ihm ein Bündnis an 'unter der Bedingung, daß er einwillige, Neapel unter das Haus Medici zu bringen'. Lorenzo de' Medici wurde dann mit einer französischen Prinzessin verheiratet, doch starben die beiden Fliegatten schon 1519 (RE^ 11, 388 f.). ') D. i. miberbepftifc^. ') = rerwalten. 80 Silier oui ben l)0^cu 9(vlitfln be-s päpfllid^en ®(nu6eii? jc. 1537. cs iiidjt mmUifl) flctoeit, \vo trotte« ,^,inii bfv Uiell junbc iiidjt jo l)ctte fliafica luoüen, bas jm olfo jolt gelingen. grftlic^ I)Qt er bte ^aüia ubn bie 6r|btj(i)obe erbad^t, ba öon unmefj= lic^ gelb gefallen - bem 9{6niifd^en 9{eu6er , Senn aüetn 5)len^ mu§ fnr ha9 ^JJaHiuni ^toensig taufent [St. 'E' ij] gutben bent @cl)ald£ geben , ettUc^e f ogen, » 6§ lauffe mit bev unfoft auff brciffig taufent. ?inbere SSiftum geben geringer Quff nnb cibe.- 'M lueld^er üenfel f)at jm bic macf)t gegeben, Mo frembben ©tiffte jo ,jn ptnnbern nnb jeine bier Ijenffin faben^ fo t^enr ju öcrfeuffen/ "äbtx eö gilb aEe§ bn^in *, ba§ er ©onftantini erbe tüerbe anb bie toelt unter fid^ bringe. i" 3tem, Sarnad) l)at er erbadjt bie 5lnnaten mit einer unüerfdljam^jten öffentlichen lügen, bod^ unter fold^em fd^ein^ (loie er fi(^ r£)ümet), i>a§ ex einen fi^ati tnolle famlen, toiber bcn S^nrdfen jn triegen, bc§ er nie feinen red)ten gebnncfen gcl)obt l)at *^, ioie bo-o IncrdE am tage nbcrtiieifet. 9lber alles baf)in geridjt, ba§ er 3n crft ber loelt guter unter ficfj biecTjt, barnad) burd^ is jr eigen gelb nnb gut jr öerr nnb Sott ^oürbe nnb Ijiffe .«eifer ßonftantini (J-rbe, loie man Icngft borjeiten gejagt, ba» ber (vnbec^rijt jol bie jcf)e|e ber "Eon. 11, 39 erben ert)ebcn, llnb Spaniel j^iric^t, Qx locrbe bie lenber oergeblid) aufteilen jeinen 5}}al)ufiten.' 3)enn er !^at§ aEe§ nmbfonft luic ein Siebftal nnb burdt) allerlei) Ingen nnb jdjaldllieit gelnonncn. s» 3tem, 2)a§ 5(bla§ ertic^tet er audj nmb gelbS loiEen, Iniber ben Wurden, loeld)^ eben fo grojjer crnft loar, al§ baä er j|t ben Siomijd^cn l)off unb ftab rcformirn nnb (^"onritinm lialten Uni. ©leid) tnol l)ato gro§ nnfeglid) gelb getragen, nnb ift alle lucU bamit bejd}ijje^^ on baS^ er baburd) nn^ jeinc ®ottl)eit nnb Öonftantinbeit ettnaS gefterdfet i^ai. -Jlu bon ber gleid^en rauben, 2^ jtelen, liegen nnb triegen l)ob id) im anfang jimlid)'' gejd^rieben an ben 2:enbjc^en ''.Jlbel, luer ba h)it, ber mag§ ba Iveiter lejen, Denn e§ nid^t not, alt)ie aüco loiber ,}ul)olcn. Sil i)a1) iä) aber barnmb crjelet, )oic jio c» bi? ba[)er anjj nnfer ,^eit getrieben l)aben, ba§ man fe^e, tnie boä iBapftnm auff eitel lugen nnb 3lbg6ttcrel) gegrmib, brau-? gcborn nnb ge)iiad)fen ein lauter ^ rec^t Üeufel'3 reic^ ift, uid)t allein ju oerbcrben bie ^eiligen l;il)riftlidf)en Atird^en (ba bon id) jnn folgenben fdjrifften loeiter fogen, unb biä) 2eufcl, jo id) fan, mit ©otteS l)nlff malen ioil, loie bn niid) gemalet l)aft)^", fonbern and) ba§ äßeltlid) reid), auff ba-- er ja ein uicl gruffcv Ponftantinn-ö Rnubc, benn ber felb groffe ßonftantinuv je gelueft ift. ai ') = zufaUen. ') = meJir oder weniger; vgl. die Stellen im D Wtb. 'auf' 3, wo aber die Bedeutung fehlt. ') = Pallium; s. die Stelle bei Diets, Faden. *) Wohl tvie dahin langen = dahin wirken, darauf hinauslaufen. Vgl. DWtb. gelten 9, c. ') ^ Vonvand. •) = womit es ihm nie Ernst war. ') Luther deutet Maosim auf die Messe z. B. Unsre Ausg. Tischreden l, 259, 35; 41. *) = betrogen. ') = ge- hörig, angemessen. ">) Diesen Plan verwirkliehte Luther erst 1545 in seinem Buche: „SBibct bn? 'Papfttuiii in ;Uom nom Teufel geftiftrt" (Köstlin Kawerau i, 600f.). ßiiiet auä beii l)o()eu SIrtifeln bei Jjäpftlii^eit ©luiibens !c. 1537. gl SÜa§ t!^ut ei 3U uiijerii äeiteii ^ äUcil e» jui uic^t aUerbiuge »«il 96= lingen, lute tnol e§ jm oHju Irol Qctuugen ift, al§ S)amel fagt, \o !aii er »an. »,34 bod^ iiid^t rügen nod^ fel)reu noc^ feinen anfto§ leiben. Söoraeiten finb bie Garbinel 3U [*(. 2 üj] 9ioni getüeft unter beni 33Qp[t, tüie 3;^ura:^errn unter 5 einem SBiff(|off, unb jnn ber ©tab MieBen. 3l6cr ba§ tnar ju gar geiftlic^ unb nicEit ^eiferlicfje proc^t, Senn ber Reifer üorjeiten f(i)ttft inn bie lenber 6onfuIe§ ober 5prefibe§, 3llfo ertic^t ber S3apft Segotog au§ feinen ßarbtncleu, bamit er bem ßetferlic^en regiment einlief; mit ber tl^at iüürbc, bod^ nicfit bcn namen 'fetten Confulum ober 5prefibum, ©onbern Segaten '^ieffcn, bi§ er 10 bie Donation ßonftantini Uftiglic^ erfi^lii^e unb ge1t)aItigU(i) ^ uBcrfemc. Sßolan, ba§ ift angangen unb angenomen Don aller loett. 3)ie Segaten ijaien jnn bie Icnber 6ract)t 33uttcr BrieOe, ©iegil, S(fila§, gre'Ijeit, (Snoben unb folii^eii jarmorcEt^, ber bie Icnber faft au§gefogeu ^at. SDarnad) mad;t er Scgatoö notl^oS'', nato» folt id^ fagen, jnn lenbern 16 toie ber Sifijoff 3U «Salzburg unb nn auc^ 5Ren^, ha§ finb (Srblic^e Segaten, ober, loic fie e§ ftammelu \ gefiorne Segaten, bie ba fitien, bie 3Biftf)ume jnn 3U galten bem SJattenfonige ^ p 9Jom, nnb bod) gleid^lool 2;fjum|errn feien ber ßtrrf)en 3U 9({om, ba mit enblid^ alle Sift^um unb X^nmereien gen !Rom fönten, loie er jnn SBelfcf; lanb, fonbertic^ 3u Sfom, burd) fold; fein 9iatten= 20 gefd^mcig Garbinel alle rcic[;e iTlofter nnb ©tifft auffgcfreffen ^at, auff iaS 3U Ie|t aüer gciftlid)en guter jnn ber ganzen ß^riften^^eit be§ iBapftS 2;'^um= ^errn f)eim fomen.'^ Wit btr 3eit iuirb er geloislic^ einen Sarbinal gen Sollen, Xricr, 83am= Berg, SBirpurg unb toaä nie()r für treffliche ©tiffte finb, fdieiffen {atj icf) as toolt fügen fdjiden), bie Inerben barnad) auc§ Sega^ na|" loerben, ba^ ift JRatten, bie jrem 5Ratten .ftonigc ju 3iom bie ©tifft Ijelffen ju fc^an^en unb auffrcffen, loic ber j^ige Sega| nati jn 5J?en| feine ©tifft, fonberlic^ 9Jiagbe= bürg, au§gefreffen, au§gefoffen unb auSgefogen '^at, ouff ba§ er feine Stomifc^e Sl^nm^errligfeit miige mit efjrcn "galten. 30 ^tem, lims unterftunb fid; Stapft 6temen§ ©eptimu», mein britter ßaip'^ag? ber "^atte unter feinem SSettern Seo i)ecimo, be§ §ofcmeifter er mar, aEc ba§ gelb geftolen, ba§ ^ulinS ©ecunbuS l^inber fid^ Iic§, be§ fol gelDcfcn fein u6er bie fünff3ig Xonne golbee, »nie bie fagen, fo brumB gelruft ■^abcn, Unb üergifftet ba3n Diel (farbinal, bie er gro§ gelbe§ berbac^t ^atte.** 3s Unb ba er ^ap\t loavb, treibt er fold) fd)inben jnn 3Belfc§ lanb, ba'ö unleiblid; 10 nWiäie] etftlie§e C gelDatignd^ Ä U noto§] natu§ li itoto§ C 35 Söelfdö tnob A 1) = mit Geivalt. ^) = Handel, Sehachei: ') D. i. vödovg = uneheliche, unechte, folt toie unser 'wollte ich sagen ; vgl. unten Z. 25. ') D. i. unbehülflich sagen. 6) = selbstsiwhtiger Tyrann; s. Unsrc Ausg. Bd. 38, 234, 2, Unsre Ausg. Tischreden l, 96, 14. •) = zufielen. ') Wohl legatos natos; rgl. ohen Z. 16 'gebotne Segaten'. C xa^en für Statten ist als Beim noch passender. ') = die er im Besitze . . . rermutele. Siit^er^ äOcite. 1. 0 82 Siner nuä bcn t)oI)en 3lrttfcln be? Jiäpftlid^en ©taul'eii? jc. 1537. inar, unb borubcv mä) h)tber= [331. 2 4] umfi mit gifft jnn§ fiebenbmal l}m\u gefucfit itiavb. Senn fcd)§ mal f)nt cr§ u'OevUninbcn, bod) nlfo, ba^ jm alle 3een, ncget unb l)ar be» gnnlien leibe» al6giengcn, ha^ er ein jcfiledjt* tlump fteift^ an3ufet)en \vax. 5)enn man fagt, ©v fe^ nuff gifft ju geben unb ju öertreiben ber ^o!^eft, Jünftreic^ft mcifter ju ber jeit auff erben geloeft, Dn 5 ia§ 2 ju le|t (toie man f pritf;t) feiner jo bofe ift, @§ !ompt ein bofer über jn \ tnorb and) naä) feinem tob auc^gegraben üon ettlic^en unb nafen, oren unb gemed)t* abgefc^nitten, frue morgeng für feinem grabe ügenb funbeu mit bem Sitel ^perbueKio majimus, ber groffeft bofelvic^t.^ Siefcr (£lemen§ nam für, ba er nod) ^ofemeifter £eoni§ loar, feinen '» gei^ (bal unmüglid^ toar) ju fettigen, unb Ue§ an§ge!^en eine SSutte, bQ§ man folt bon ben @eiftlic[;en ben 3el}euben Pfennig, Don ben Sßeltlic^en, lio'^en unb reid)cn bcn ^Incn^igften , bon bem gemeinen man bcn funff^igftcn uemen, jum fc^ati lütber ben Xurtfen. Q groffer eruft loar ba toiber ben Sluräen, bal ift, aÜc toelt rein aul^ufc^cpffen ! SDenn e§ toaren Icute ba^u mal, is bie im nad) re($enten unb fc^loffen, Ido fol(^e f(f)e|ung folte brel) jar geftonben !^aben, lücre !ein Pfennig jnn ®eubfd)en lauben blieben. Slber ber efel fieng fein lieb ju l^oc^ an" unb bad;t, bie S)eubfc^en Inürben« nicfit merden, 6§ toarb aBer auff bem Stei^stag ju 2lugfpurg abgef dalagen , unter 5Jtasi= miüano 1518. 20 6r Iie§ aber nic^t ab, ha er 33apft loarb, ©rbac^t ein anber funbliu, ber toelt gut 3U erfd;cpffen.' S)a tarn bie SSuIIa, fo er nennet WionS fibei, jDarinn er oEen Königen onbot, äuberleuffen bie ainfe feiner eigen Sepftlic^en fomer, bomit er ein gros gelb loiber ben Sürtfen auffbrcd)t, fo groffer ernft tnar e§ bem Ijeiligen Spater, miber ben bürden ju friegen, baS ift, ber Äonige s--. gelb ,3U erf)eben. (v§ Uiolt aber uid)t angel)en, S)enn er funbte für groffer fd)alc£eit unb bo§l)eit nic^t glud !)aben, S)ie luelt bon jrem gelbe gu erlofen, ton tüol er bod) ein groffcs t)urtinb berüdjtigt mar, feiner eigen fdjlüefter naturlid}er fon, Unb baS fprid;>üort bod; fagt, bas l}nr!inber glud feiig feien. ** ^.Jlud^ fagt man jnu ^tolii/ ^i" fe') fein lebtagc nod) nie gctaufft loorben."' 30 S)arumb ift er für aüen anbern am loirbigften gcloeft, 58apft ju fein ju biefer jeit, £)arinu tein from nmn fol Sapft nodj ßarbinal fein, ©onbern bie 1 fieitngefuc || »mirb A ') = bloßer (ohne Haare und Nägel). ") = nur daß, abet: ') böser = Böserem; sprichiv., vgl. Unsre Aus(i. Bd. 30^, 161, 17; Bd. 31', 440, i). *) = Genitalien. ') Dieses von L/uther hier wiedergegebene Gerüdit ist wohl entstanden aus dem 'Epi- taphium, quod in sepulcro Clementis VII. pontificis appensum est', an dessen Schlüsse die Bömer aufgefordert werden, die Leiche des Tyrannen unbeeidigt liegen su lassen und den Aasgeiern preiszugeben (ZKG. 33, äSO). ') = trieb es zu stark , ging zu hitzig V01-; sprichtv., vgl. Unsre Ausg. Bd. 33, 624, 30. '') = auszuschöpfen, s. Bietz. ') Sprichw., s. Wander, Hurenkind Iff. •) Kroker Nr. 760: 'Clemens papa fuit ölius sororis suae — der valtei' hatt bei seiner eignen todUer geschlaffen — neque fuit baptizatus'. Zu den Barallelen kommt noch Lauterbach ed. Seidemann S. 136. Vgl. auch Endcrs S, 4*. (imex ou» ben i)o^tn Slttifeln be3 päpftlic^en ©Iniibcii» jc. 1537. 83 i'Viicftcii biibcii üuff erben t^et)ineii j^t jii jotcljcii fteiibeii, luie fie felb» befeiuieii, boB jit 5Mo:ii jcl) bie gviinbjupfien ' ber aller crflefteii 6ußcii aiiff erben. [m. & 1] ©umma, eS finb n[(e jeit gelerte, toeife (eute gnug gelüeft, hiie bie .'piftorien geigen , Bctbe jnn aBeltlici^cn unb ©eiftlic^cm [tenben, jonberlidfj s bie be§ Sapft« fdfialcEeit unb Sljrai.nel} tuol gemerdt unb ba loiber gereb unb gctt)Qn l^afien. 3l6er be§ SSa^iftg ftunblin ift nid^t bn geloeft, barnmb f)Q'6en fie nidjtS gefrfjafft, Sonbern ber fpruc§ ©aniclis fiat muffen erfüüct ioerben, ba er fprid^t: Sie trart)eit li'irb auff ben gaffen (ba§ ift öffentlich) niber= »an. ». 12 gef erlagen, Unb afiermal: G§ tüirb bem fd^ald gelingen, bii ber gorn ou§ fet). Dan. 8,24 1» Unb ß^fjriftus fprii^t : 2)iefe tage Irerben nBge!ur|(t Serben, ©onft loitrbeOTauf).24,22 niemanb feiig. ©olc^ ftunblin loiP j|it ^ie fein, ob ©ott loil, S)ocl; haS fie e§ ja nid^t gleuben, Inenn fie e§ gleidj fo !^art fuleten, ba^ jnen ba§ f)er^ jnn bie ft^urf} unb nod) tieffer feitet. ■' S)enu fie lierfüc^en öielfeltige fel|ame anfc^Iege unb rcndte, unb toil bod) niäjU Ijclffeu, feilet jnen niii)t an Icnten, 1.". 5l6er bo-S ftunblin loil biefe Sroia ftur^en. Saruuib, e» l)abe gelueljret unb tüiberftanben aEe§, loa» unter ©ott gelrteft ift, @o l)at ber Stapft muffen .Reifer fein unb burd^ feinen ®ott ben Teufel biefe erlogene S)onatio (ionftantini jnnS loerdE bringen*, Tenn er ift ja getr)i§li($ ber '^o'^eft über fieifer unb Könige unb alle SÖeltlidje f)errfcfjafft 20 (id) rebe jt^t nid)t, tuie er @nbed)rift jnn ber Äird^en loorben ift, baüon balb, toil§ ©Ott) % l)at aud^ groffer gut benn aEe fteifer, groffcr ct)re, gröffer geloalt unb aCe§, toaS jnn ber luelt ^oi^ ift, @r ift§ ncl^eft ©ott gan^ unb gar, toie fie benn a,ud) jm ^eudjlen", @r fei) ßonig aller Könige, .sjerr aller .^lerrn, Unb ein jrbifdjer ©ott, unb ber grelrlid^en namen meljr, bie ber 'Koten unuer- SS fc^ampten §uren 5lpocn. am ficben^el^enbeu an ber ftirn genialet finb. 'ilber o(t. 17, 5 jnn be§ prebigt er nii^t», tljut fein 5lpoftolifd^ noc^ ä^'iffcf|oftli(^ ampt, .ju troft ben feelen, ift glcid; tnol öertiu§ feroorum S)ei, Unb ift lonljr, »nenn S)ci ^ie t)eifft S)eu« munbi, 2enn er ift ber redjte unb Öberfter biener be§ Seufel'S unb üerftoret atte§, loie ©aniel fagt: 9Jttrobiliter omnia Oaftabit, ©rsan. s, 34 ■M Inirb alles grelolid^ lierberbeu. "ilu loeiter fteljet jnn ber S)onation (^"ouftantini biefe l)ubfdE)e jarte' lugen, bie barnad^ üiel anbere Sccret unb groffc bud^cr ge^euget ^at, ncmlid), bau bie bier Spatriard^en (lonftantinopel, Sllejanbria, 3lntiod)ia, 3ierufalem foUen unter bem Sapft ju 5Rom fein. Sold;e lugen ift oud) ein 5lrti!el ber 35 l^eiligen Äepfttidjen ßirdjen. Unb JBoüen ^ie ben tejt nid^t on fe^en laffen, h)ie fic^ bie donatio [331. eij] ßonftantini felb§ jnn bie baden ^^etnet.'* S)enn ') = Hefe, Abschaum; oft bei L. ^) = dürfte wohl . . ') Sprichw. in dieser Form nur hier; s. Thiele Nr. 345; doch vgl. Wanden; Herz 426. *) = zur Geltung bringen; vgl. etwa Unsre Aiisg. Bd. 45, 548, 1. ') Hinweis wie oben S. 80, 32 f. auf die Sdiriß von 1545: „SBÖibet ba? SPapfttum in SRom, tiom Teufel geftiftet". •) = schmeicheln. ') = feine, saubere (iron.); vgl. Unsre Ausg. Bd. 3S, 23, 19. ') = sich selbst schadet; spriehtv., g. Unsre Ausg. Bd. 30-, 442, 22. G* g4 ^''iiKt aii'3 bell tjol)«! Slttifeln be§ pä>)ftlic[|eti Ölouben? 3c. 1537. ted^enS' boc§ an ben fingern: fie fpvic(}t, 6onftantinu§ '^abe jolc^e S)onQtion be§ oierbeu tage§ naäi feiner tauffe ju 3iom gegeben, ju hjeld^er jeit 6on= ftantinopel noc^ nic^t gebatoet, öiel Weniger ein 5patriavc^e ba ^at miigen fetn'^ £)e§ gleichen aut§ ju 3IIejanbria, Stntiot^ia nnb ^crufolem noc^ fc^Ied^te Siffc^oöe inaren, ioie j^t bie $farr^errn finb, unb Jpatriard^en namen lange fiernad) ertidjtet ift. ©o ift ba§ quc^ offenbar, baS biefe öiev Siffc^oöe fampt aücn anbcrn SSiffdjoöen jnn gan| ßJrtei^en lanb ober gegen morgen noc^ nie unter bem iöapft geluefen unb noc^ nic[)t finb, Unb alfo and) ha^ loerd an im felber folc^e lugen gertaltiglid) ju fi^anben maäft. Unb ha^ö nod) lool mef)r ift, So ift loebbcr Pt)|)rianu§ nod^ 2tuguftinu§, bie berumbteften ^öiffd^oüe, fampt anbern ^Biffc^onen jnn 9lffrica unter bem 3^iif(^off ju 3Jom geioeft, Sonberlit^ 6l}prianu§, SSiffd^off ju (5artt)ago, fc^reibt fid^ bem Siffc^off (^ornclio 3U 9Jom gleid; nnb nennet \n brnber ■\ Unb '^aben bie lil)riften jU ber jeit jre 2iiffc^oöe alte -^nipa genennet, Ioie man jnn 6anct 6t)priano finbet, Unb ©anct ,'pieronl)mn» jnn feinen brieöen ©nnct 5tugufti= nnm aud^ ^apa nennet*, Si§ ber Teufel bem @nbed)rift ]u fftom foId)en namen tjcrnacf) allein ju eigent, Ioie er ban aud^ aller SSiffdjoüe unb Alirrfien geioalt, gut unb efjre geraubet unb ^^u jm geriffen bat. Unb ©anct ?lmbrofiu§ ju TOeljlanb fampt oielen anbern SSiffi^oüen jnn SSelfc^en lanbcn ift aud) ni(^t unter bem S3apft geioeft. Unb ^um loarjeidtien ()elt ba^ fclb 5öift:^um ju 5]let)lanb noc^ Ijeutig» tageS bie Äirc^cn red)t ober »ocife mit ^JJteffen, fingen ' unb lefen jc., toie e§ ©anct 2lmbrofiu§ gel)alten !^at, gar öiel anber», benn ©regoriu? 3U ;){om nnb bie Diomiffd^e lirdje (jeruad; gel)alten f)at. Unb loa^' barffs öiel tuort? ©anctus .s^'C'-'P"')!""'^' ^cr öier Serer einer", ben fie audf) na^ feinem tob einen ßarbinal ertid)tet ^aben, fc^reibt' alfo, ba? ber 9}6miffd}e 33iffd^off nid}t§ mel)r fe») benn einer anbern ftab S^iffc^off, fonbern feien alle glcid), unb fprtd^t: Si queritur autoritas, maior eft orbia urbe, ha§ ift auff 2)eubfd^ fo öiel gefagt: Unb >ocnn§ benn glcid) bie üfumifd^en anbcr§ b^lten, fo mu§ bennodE) ber ganzen loelt 6[)r-iften()eit mel)r gelten benn 9?om. Senn bie gan^e toelt l)ielt§ ^u ber ,:5eit (ioie bie kiarl)eit ift), ba§ aEe S?'iffd;oöe gletd) finb. Unb lueiter tl)ar* ber felbige mon rcben, ha'i JU Sllei-anbria erftlid; fein aS'iffdjoff fep getöeft, ©on= [S8I. e iij] bern bie 5priefter (SBelc^eä i|t bie S]prebiger unb (Japplan i)eiffen) regirten eintred^tig unb gleich mit einanber bie ßirdjen, 'ilber l)ernadj bie ©ecten ju öerl)uten, bamit nid)t ein jglic^er bie Äfird^en an ftd^ 3oge unb ba§ boldf jertrennet, bat man einen au§ ben ^pricftern crfur\^ogen nnb --bMffdjoff genennet. Sarumb fc^reibt er audj über bie gpiftel ©anct ^Iniuli, baä ^riefter nnb ä3ilfd^off ein ') = rechnet es = lernt verstehen. -) Vgl. Valla, Opera p. 776 sq. ») Schäfer S. 320 A. ]. *) Ebenda A. 3. ») Wohl auf die Ambrosianische und Gref/orianischf Gesangstveise zu beziehen; xeä^t wohl = Herkommen, loeife = Melodie. «) Einer der vier "Doctores eccleaiae". ') In seiner Kpistola ad Evagrium, die Luther I5S8 (s. u.) neu herausgab. ») = darf, wagt es. 2.S ©iiicr nus bcit l)ot)en '•Jlrtifeln bcc- päpftlid)cii ftiloukn» !c. 1537. §5 biiifl fei), unb beiocifet cv üerltd) au§ bem tert, loie iebermoit qu$ fel6§ lefen tan, jnit beu (fpiftetn Sanct Spauli, Sonbcriid) au 2iton. 5;it. i, 7 3Ju ^at ja @. §ieront)mu§ umb bte felBigc jeit gelebt unb na(| ßon^ ftiititino kl) ,5ef)cn ßetfci-n erlebt, \vk bie •'otftoricn .',cuflen, baS er Don foldjer 5 Tonation (vonftantiui unb bca 33iiic[)0l)c-i ,]u ;)iüni geloalt inot geluuft [)ettc, ionberlirf) toeil er ein *-|3riefter ber Wircf)en ^u 3toni unb be§ SJQjjft» 2;Qmafi fd)retbcr, Itiie er felber fagt, getucft ift. Unb ift lounber, baö fie folc^en Gr^= te|L'r nid;t nod) tjeuttges togcs Derbreniieu, ber jo burre unb frifd) ' rebet 00m SBiffd^ofi ju 'Hont, luie er aüen anbern 3?ifjii)ot.ien g(eid) unb über feinen f)ober 10 fei), bamit er biefe S)onation ßonftantini fo gor fc^enbltd^ ^ur grcifflitfjen lugen mail;t, unb geiget baju an, luie gar tierjluetöette , Verlogene, fcf^enblidjc buben unb bofetoicbter bie folgenbe iBeffte unb ^^-^apiften gelneft finb, bie folrfje üerflud)te lugen ntc^t allein ertid;tct (luelc^S eine menfc^li(^e bübcrel) toeu), Sonbern auc^ ber ganzen ßfjriftcnbeit ]nm ^Irtilel be» glanbens anffgelegt, 15 aller UJelt gut, ef)re unb geloalt baburd) ju rauben unb ,5u fielen, 2llfo ba§ fie aud^ bie leute, fo folc^en Seufel» breä ni($t für ®ott anbeten, fic^ unter= fteben ju tobten, tierbrennen unb jnn abgrunb ber .'gellen ju Oerbammen. 2)a§ ift ja ber 2eufel felb^, mit feiner mutier I 2ßa0 meinftu, Voenn ©anct öieronljmus bette fol(^e jett erleben foHen, •-" ba§ ber Sfomiffc^e S5iffd)off nidjt allein über alle 23iffd;otie unb ©eiftlic^en ftanb jnn ber 6l)riftenf)eit, fonberu auc^ über ben ßeifer unb allem 3Beltlitben ftaub fid) erbeben loolte, gerabe all luere er @ott felb§? 211), lüie folt er ben SSapft getoaffcben b^ben!^ S)enn fo er boS ni(^t tüil laffen rec^t fein, ba§ ber 3unniff(be -Biffcboff ifo^n fei) benu ein anber 33iffc^off, luie folt er jn ■ii benn laffen (Sott unb öerr fein über bie gan^e Gbiiftettb^it unb über alle toelt? ^a bet 33apft b^tte e§ lool muffen laffen, tote er§ benn aui^ ju ber jeit {)at muffen laffen, ba bie recbten 3?iffd)o0e unb 2Seter lebeten, als 6l)prta= nue, 5[)lartinu§, §ilariu§, Slmbrofiuä, .pieroni)mUö, 2luguftinu§ unb [Sl. 6 4] jr gleichen, 3)ie lool anber leute geloeft finb toebber* bie JRomiffc^en Siff(^otie. 30 S)enn Inir lefcn jnu ber ßcclefiaftica .'piftoria^, bo ber Sapft ä>ictor bie gau|en 6briften[)ett gegen morgen mit allen SSiffcboüen jnn ©riecben lanben iDolt jnn ben i8ann tbun, barumb ba§ fie nid^t auff gleichen tag ba§ Ofterfeft mit jm unb ber Sfornifftben lircben bieten - f" 911^ seitltd)^ i}abm bie 58iffc^otie 3U 9iom nacb ber t)oben Oberteil über bie ßirc^en gegriffen 35 (Senn bi§ ift gefdieben bei) aloei) bunbert jareu naä) ßb^iftt geburt, ba ju 9tom nod^ bie |)etbniffd^e Reifer regirten), S)a mad^t fid^ auff ein ^riefter ju Sion jnn fjrandfreid^, genant 3iteneu§, auc^ ber Slteften lerer einer, fam ') = gerade heraus und unverblümt; s. üiisre Aiisg. Bd. 38,586, 34; Diets, frisch. ') Wie sonst : den Kopf waschen, d. i. zurechtgeimesen ; vielleicht ist bem SBopft zti leseii : vgl. ünsre Ausg. Bd. 41, 696, 23. ') = als. *) Eusebijis-Rufin V, 23. 24; Schäfer S. 64 f 270 f 322. ") = zeitig, früh. 8() 15-inct nii-5 bfii f)o()rit 'Jlvtifrln bo-; ini^'ftltrfjfn ti)lniibcn-5 ic. 1?)H7. geil ^om uiib ftraffct beu l'elbcu ä'irtov, ba§ et; foI(f)en jamcv iiiib jriung »poItc iiiuii^ten jnn ber (5f)ri[tetif)eit iiinö be§ Dftertnge» tniEeii, iitib loeretc niid^, boä bev Stapft mufte a6i"te{)eii Hon feinem fc^eblid^en furnemen. Ta fifje 311, S)iefer ^i^^ncuS ift fein iPiffd^off, anäj nicfit ein ^ricftcr jii 9fom, fonbern einer anbcrn Äivd^eu jnn einem anbein lonbe, Sennod) s [trofft er bm Ü?iiJrf)off ]n 'Kom unb ftenret feinem törichten 5^ann unb fretiel. 2ßo er nu ben 3>apft f)ettc fnr ben ()of)eften iBiffc^off nn* @6ttlid)em Inort unb für Reifer geMtcn, ,5u bem nienmnb fagen miige: SöaS t^uftu? Sr (jette freilid^ ^ foli^er maieftet Pcrfc^onct unb nic§t Inibcr bie SBepftlic^e oBerfeit jm jnn fein ampt gegriffen, 'älfier fint ber ^eit, ba§ fol($e freuet unb .§ieronl)mt 10 nid^t metir geloeft, f)nt ber leufel feinen ^ntten!onig^ unb .^^ouffpukn ' fo fiod) erf^ö^ct, ba-J er feinen ä'atei ober l'erer, Uiebcr '^Ütc nocf) UJelne, f)6ren lüi(, nnd) fein (Joncilium uod^ ,^[tä)e, 6onbevn Iril über ßoucilium unb über iillci fein, Unb man follc jn nEcin f)6ren. @r >oiI aucf) luebber .erfnrer, S3errt)eter, ^orbbrenner, a3Iut£)unbe unb oder boS'^eit anfenger, mitler nnb lo nollenber, S)enn id} bin leiber anc^ unter bem Iefterlid)en l)auffen ber S9epft= i.Süi. i5,9lid)en ürc^en gelncft (irf) mu§ benennen, Ivic ©anct ^paulu? t£)ut, unb f^n cä frblicf) nnb gerne), ^ob ^elffen leftern unb f(^enben ba§ .f)eilige blut ß^rifti nnb feine frafft burc^ nnfer eigen '^eiligfeit unb loei§T)eit, 3lber icf) lüuftu uid^t beffer, 53}einct, ®§ inere fo red)t unb inol gett)an, Sie aber »iffen» nn 15 nnb bleiben gleic^tool jnn folc^em luefen, nerteibing? ^ baju, mit aller mad^t nnb tierfolgung. £iarumb »erben fie ber gnebigen ftraffe nic^t luerb fein, bas fie er'^eurtt, crtrendt, gefppfft, berbrennet luürben, welä)^ jnen ju lounbfcfjen Uiere unb id) mol gönnen mbäjt, |S?(. ^üj] ob bamit @otte§ jorn firf) loenbcn ober linbern s« toolt, ben fie fonft muffen eloiglic^ jnn ber fötlUn trogen, S)enn Sanct ^^aulus 2.Hfii.i,8fprid}t, S)n§ ben @nbecf)rift tucrbc unfer .sjerr 6^riftu§ f eiber ritzten, erftlidj tobten mit bem geift feinc§ munbe§, ba§ ift, burd^ fein tuort, S^ornoc^ 3er= ftoren mit feiner {icüeu-* ,3u!unfft. Sarumb mirb tocber .^irdfie nod^ ßoncilium, iveber ßeifer nod) menfdjen geinalt ba§ 5Bapftnm ftraffen unb feinem öerbienft 25 nac§ bejalen. @ie ^aben§ ju ()o(f), ju tieff, ]ü bid, ju grob, ^n lang, ju Jueit über mar^t* mit aüer f($al(fl)eit, bübercli, lugen nnb leftern, ba§ e§ •jKattij.2j,4imenfc^Uc^e ftraffe unb jorn nic^t erreichen '^ !an, ©onbern jr urteil ift: ®el)et l)in, jr berflud^tcn jnn boS etoige feur, ha% bereitet ift bem Teufel unb feinen (Sngeln. S)enn be§ Jenfeig ßngel f)eiffen nid)t allein bie ©etfter ober anbere m Ott. 12, 7. 9 lenfel , Sonbern nuc^ bie 8?epfte, SSiffc^oöe unb Sarbinel, toie 3lpocalipfi§ jeigt, gleich tuie loiberumb bie 6ugcl ßljrifti nic^t aüein bie |)imlifd^en geifter finb, fonbern auc^ bie fronten .<3eiligen 3?iffd^ot)e, *pfar'^err unb ^rebiger auff Miatm.ii, 10 erben jnn ber (5l)riftcnl}eit. itiic er felbft fagt, bn§ @anct ;^so^anne§ ber Seuffer fei) fein G^ngel. .is 3lber e§ gef)et fein ju, h)ie e§ benn folc^eu leuten gelten fol, ba§ fic e§ 20 etlinbetn C 2S urleit] titet C ') Vgl. die von jAithcr vefanlaßic 'pictura suspensi Papiu' cum luJa et loculo ludae' iKndcrx 11,33»', Denifle, Litther und Luthertum^ 1 J, Mainz I90fl, S. S39). ') = reiieidiyen es. ') Wohl = verklärten, lieirlidicn ; s. J. Thcss. J, 10. *) = über- trieben. *) D. t. genügend strafen. (ftncv aus beii tioljcii 'Jlrtiffln bc« pnpfllidjcu Wlaiilicii-i !C. 1 J37. 8'J nid^t gleubeii, foubetn au($ fciinc^en unb Devfpottcn, >uic bic t^etteii üor bcv Sinbflut unb '^ernod) bic 6ibame £ot^. 6l) toic Icc{)eilicf) Iüqv e§ bcn felbeii, ba§ ©oboma folt unter geljen! ?Ifier gor 6alb f)evnai1) luavb bn§ lacfjen ein cItngeS Ijeulcn, unb miill'cn ba§ navven lieblin fingen: '"JJon pntaffctn, 'DaS tiett 5 i(f) nii^t gemeiuet.^ Stifo lochen jiU bie ^^^apiftcn ciudj, mcnn fie Wottei- bretren f)6rcu, bc§ fie ftd) bod) jnn jrem geloifjen fc^utbig lüiffeu, uBcrjengct bnrdf; jr eigen fc^enblid)§ leftevlid^g tievbant^jtS leBen. 3t6er fie inerben and) als beun fingen muffen mit f)euleu unb 3eenf(n^)iien : 5^on putaffem, ?l6ev (eiber 3U langfam.'^ S)ie tnelt tuilS fo ^oten, Xq [)ilfft fein .öenorf), fein 10 5?of)e, fein ^IBrntiQm, fein Sobib, fein 5prop^et, fein ß^riftu§, fein 5tpofte(, @o fnre ^iu, @§ gilt, tnen ba§ fpiel geretcet.^ Sßeil benn nu bev S5epftlii$ grelüel ^ie ouff erben feine ftraffc nid)t fliegen fol, fonbern ouffä Jiungft gerid^t (S^rifto fcIB» üorbefialten ift, luie aud) bie Seufel aÜe mit fetcn ber finfterniö auff§ felBe ©eric^t f)ef)alten finb, 2- ^Pettt 2, 4 IS nl§ ©anct $Petru§ fngt, ©0 muffen tnirS foren unb get)en laffen, hiie e§ feret unb geltet, unb aud) bem felBen (Seric^t "^eim fteEen, nac5 bem bo(^ bn fein üoren ift, unb fein [9«(. 34] fc^reien freS eigen geh)iffen>3 tüiber fie ^ilfft. Sod) ha?> lüir gleich )ooI auä) jmer fort faxen, f)art gegen "^art *, unb bem greitellcj.'iG,"?'^' feineu fjinbcrn unb fc^anbe auff bedeu^ (lx)ie bie ^proplicten pflegen 3U reben),?"!- -'o -o bo§ aUe hjett unb fie felb§ muffen jr eigen fc^onbe fe^en, bamit toir bod) jum »oenigften jnn bem ftud ©ott bienen, ba er feinen h'iberfadier burd) ben fficift (ober obem) feine? munbe§ tobtet. Denn fold)cr obem unb ©eift fcine§ munbe§ ge^et ja ^a fjer gehJaltiglid) unb ift ber .^eiligen ßirc^en not, folc^en gretuel ju erfennen, auff ha^ fie fid) ba für iBtffe gu ^üten unb ba lüiber ]ü Beten, « mnm. 11 lain bie leiiffel C !■'> foren] erfarcn (' IS jmer] mer V ') Sprichw. nicht tutchctiweiseit. ') = spät ') — Wir werden sehen, wen . . . ., loir können beruhigt alnvarten, wen . . *) = rücksichtslos : vgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', b28, 13. <■) S. z. S. Unsre AxKg. Bd. 19, 262, 2; Bd. 3S, 130, '.). Mi^i^^^Jl^^^^^^^^m^^^ Pauli divina Providentia papae tertii biilla prorogationis sacrosaucti generalis concilii mit IBorrcbe unb fRnnbölojfcu ßutf)cr§, 1537. 5lßen |)inbernifj[cn jum 2ro^ ^ottc «Papft 5}]aut III. an feiner 3lbfid)t feft- gc'^Qlten, ba§ auf ^pfingften 1537 naä) 5}?ontua berufene .fi'onjit rec^tjcitig ju eröffnen.^ 3n Ie|ter ©tuabe cvfioben fic^ jeboc^ Sd^teterigfciten öon einer Seite l^cr, öon ber uiemonb fie ertoartet l^atte: bon bem Cf^^ä^S Sebcrigo ®on3aga üon Wontua. 3lni 15. gebruov 1537 erfudjte ber *|^apft ben ^crjog, in feiner Sefibeu,} bie nötigen SBorbercitungen für hai Äon^it ju treffen. 3n feiner ?tntmort Born 24. ertlärle biefcr ^toor im allgemeinen feine Sereitmifligfeit, (efmte aber bie 3?erant= iDortung für bie ©idier^eit ber Äonjiliteilnebmer ah. Unterm 21. 5)Jiir,i banfte i'^m ber ^pajjft für feine SereittDilligteitSerttärung unb beru!^igte if;n megen feiner SSeforgniffe. ^loä) öor (ämpfang biefeS ©d^reibenl aber l^atte ber .^crjog feinem SBruber, bem Äarbinal ßrcole ©onjaga, in einem SSriefe Dom 24. 5)Jörä bargetegt, er muffe barauf beftel}en, ba^ jum Sd)u|e beä ^Papfteg unb ber ^onjititeilnetimer, aber auc^ ju feinem eignen ©c^u^e unb ju bem ber Stabt 5)}antua ein au|cr= orbentlidfier ©idjer^eitäbienft öon bewaffneten 9Jtannfc^aften eingericbtet mcrbe. 3lm 16. 3(pril prä,yfterte er burc^ feinen nad) Som gefienben ©efrctär bie ^orbe^ vung tior beut ^apfte ba{)in, ba§ biefev eine Sd^u^truppe öon 1500 (^ußfolbaten unb 100 Seitern ftcHen foHe. 2)er i^apft unb bie 5?arbinä(e einigten fid) otäbnlb bal^in, bafe man auf biefe gorbcrung nidjt eingeben tonne; bie ©djmaUalbencr Würben bann bal ßonjil aU ein unfreiel '^infteHen unb ba§ ,5um Sorwanb nc!)men, ba§ Äon^il nid)t ju befd^icfen. 9lm 20. 3(pril erlief ^>aul III. eine SuKe, in ber er bie ^Prorogation beä Äonailä auf ben 1. 5Joöember bc§ 3a{)re§ oevtünbigte.^ 9lm 29. ^Jtai war ba§ ©erüdjt baöon nac^ SBittenberg gebrungen. 9Jlelan^t;^on fdjrieb an biefem läge an .fiieron^mug SBaumgäitnev in *Jlürnberg; 'Hie audiimis fabulam de prorogatione Synodi, propteica quod Dux Maiituamis inetuat, ne Pontifex, si adducal niagnum comitatuni, occupet urbem. Fabula habet inagnos aulores, sed nescio Poetae sint an hislorici'.' Sll§ ßutl^er öon ber S^ertogung bc§ ÄonjitS '^örte, würbe er in feiner 2)Jeinung, bafe e§ bem 5papfte niemals (Jrnft ') .&ietjii unb 311m Julgeubt'ii ugl. 5g. B. Spaftot, ®c((^. bct '4}äpftc V, 1.— I. ?liifl., Jteifautg t. 33t. 1909, ©. 69ff. ») = Khses, Concilium Tridentimim IV: Aofonnn pars I, Fribuigi lirisgoviae, p. HI sq. iir. 69. ') CK III 370. Pauli diviiiii piovideiitia piipae tertii Ijutla prorogationis etc. 1537. 91 geluclcu fei mit diieiii aJcfoimton.^it, nur beftärtt; e§ fei al(c§ nur ein abflctartetee Spiet, bcv ^ap]i fjabc ben .g)er^Dg crft angcftiftct, Sdjiuierigfeiten ju machen. Tiefer ÜJlcinung gab er 9tu§brudt in einer 5Borrebe unb in SJanbgloffcn, mit benen er bie SPuHe Bei Sofepf) .ffhig in SBittcnberg nenbrucEcn lieft, ^nax mirb Sut^cr in biefer fleinen 93erbffent(id)ung mrgenbS als ^fi^nu^gfber genannt, fic glcid^t aber ber fidler bon Sutl^er beforgten ^JJeuauägabe bcr SBuIte 5pau(§ III. de Indnl- L'eiitiis contra Turcam öoui 15. Jfuni 15o7 io icf)r unb U'cift ,^u bem TJad^luort unb ben Slanbgtoffen bort, iolrie ]u nnbern '^Miblitntionen bes SReforuiatovS aus biefer Qiit fo öiel Serüfjrungen auf, baft Üuf^erS 3lutorfd)Qft and^ bei ber Bulla pi'orogationis fcftftcf)t.i Sioju fommt bai ^fugnii in SSernb ©Ijfetel -öamburg. (5f)ronit bei Sappenberg, >^amburg. t^^rontfen ') Vgl. die nächste Einleüung ! ''} Parodie auf die bekannte SteUe in der weit- verbreiteten Weihnachtsseqtienz 'P'^ia recolauius' des Nntker BaJlnihin: '0 cnljja nimium beata, qua redeuipta est natura'. Vgl. Denifk, huther inul lAithertiiin ^ 1 1. Main: 1904, S. 404 A 4. Pauli divina Providentia |iiipac tertii bulla prorogationis etc. 1537. t)5 Datum Romae apud Sanctum Petrutu Anno Incarnationis Dominicae Millesimo Quingentesimo Trigesimoseptimo Duodecimo Kaien. Maii Pontifi- Kalou. id est aJ catus nostri anno tertio. cag^ Et locus Blosius. inaneat in re- ■r, -.r servatione pec- i>- Motta. torali, montali & nuuquain 6 & fehlt B notninabili.' ') Vgl. unten die Randgloase zum „SKütlc^Iag ellid^er Jlatbinäle" : "ad Calendas Grae- cas' wnd aus der Vorrede zum „9latict)la9" : „loie benit jcinc ©d^mfidjlet in if)ren Sctjriftcu i()m fingen: . . . Omnia iura sunt in scrinio pectoris eius". loaunis Nannis de monarchia papae disputatio mit Sutfjery Postfatio. 1537. ^aum tiatte ©ijtuS IV. ben ©tu'^I 5)8etii beftiegeii, aU tljin bic Wi ber ) ^ioftor I, 3. u. 4. Stuft., ©. 711 ff. 714. ') gnberä 11 9h. 2454 u. 2504. [Sl. Aij] Baroco. 30^. 2, 15 Festino.* Disputatio de monarchia pontificis maxiüii. ubitatur, an agnus et vicarius eins Poutifex maximus sit iure diviiio Rex regum, sive Monarcha temporalis huius mundi, Et videtur, quod neu, his ratiooibus. Primo, quia omuis monarcha temporali.s defensat suam monarchiara. Sed Chri- stus eam tcmporaliter non defeusat, imo, ut evidentia decla- rat, potius fiageliat et niinuit. Ergo non habet nionarchiam in hoc mundo temporalem. Et confirmatur dicto Christi 3oft. 18. S6 loannis XIX. cap. dicentis ad Pilatum : Reguum, iuquit, meum uou est de lo ') Wohl Druckfehler. Vielleicht zu lesen: Festive. loannis Nannis de monarchia papae disputatio etc. 1537. 99 hoc mundo. Sed monarchia temporalis est de hoc mundo. Ergo ius mo- narchie Christi non est in hoc mundo, sed expectatur in alio. Ad hoc firmissime teneutes respondemus, quod nedum in futuro sae- culo, sed etiam in pr^senti Christus solus habet monarchiam iuridicam. Et 5 hoc primo declaratur ex secundo capitulo Danielis, ubi dicitur, quod lapisSan. 2,S4f. abscisus de monte sine manibus, qui est Christus, confregit statuam, et ipse factus est mons magnus et implevit universam terram. Sed ibi ad literam loquitur Angelus de successione monarchiarum mundi, et lapis replet etiam coelum et terram universam. Ergo monarchia Christi universalis est, ne dum 10 coelestis, sed temporalis. Et confirmatur per exponendi Danielis modum sie ibi dicentis: 'In diebus autem regnorum illorum', scihcet subiectorum2)iin. ?,« Romanis, 'suscitabit Deus coeli regnum", videlicet Christianorum, ut omnes catholici exponunt, de quo regno sie dicit statim: 'Regnum illud non dissi- pabitur et alteri populo non tradetur, sed comminuet et consumet universa 15 regna, ipsum autem stabil in aeternum'. Ex qua autoritate hoc colligitur: Omne regnum, quod potest impugnari Vide dialecticam et affligi temporaliter, sed non deleri, est regnum temporale. Quia regnum pulchernmam ,. . . . rn- ■ o 1 ^ - • ^' perfecto m aiia vita nee impugnari potest nee atiiigi. öed regnum Christi potest magistraliter- affiigi temporaliter et impugnari a bestia, sed non deleri, ut patet ex dicta ^"® nostralem. 20 autoritate et ex septimo capitulo eiusdem Danielis et in toto libro huius Apocalipsis. Ergo Christi monarchia est etiam temporalLs, Quae licet sit impugnata et afflicta sub Septem sigillis et Septem tubis et Septem phialis, tamen eiys iurisdictio non tradetur a Deo alteri populo, ut ait Daniel secundo capitulo, sed tandem auferet a bestia omne regnum, quod est subter Dan. 2. 4i 25 omne coelum, et dabit populo Christiano, ut ait idem septimo capitulo. EtDan. 7, 27 ita regnum temporale Christi dissipabit omnia alia regna et ipsum stabit in aeternum. Quia omnia terminabuntur regna, Solum autem Christianorum regnum stabit, quia neque in praesenti neque in futuro huius regni erit finis, ut dixit Angelus ad Mariam Lucae prinio capitulo. auM, 33 30 Et confirmatur, quia Danielis septmio capitulo, ut ibi declaravimus, circa finem capituli ad litteram [5B[. A iij] loquitur de Maumeth, qui loquitur s an. 7,25 contra excelsum sermones et putavit posse mutare leges Christi in Alcora- num et tempora ab anno salutis voluit mutari ab annis Maumethi et sibi intitulari. Ubi duo habemus. Primum, quod auferetur regnum a bestia et 35 dabitur populo sanctorum. Sed regnum, quod iudicium Dei auferet a bestia, est temporalis eins monarchia. Ergo Christus et vicarius eins Pontifex maximus, sunt divino iure temporales monarchae. AHud dicitur, quod populo Christiano dabitur magaitudo regni, quae est subter omne coelum. Sed subter coelum non est nisi tempus. Ergo Christi monarchia est temporalis 40 etiam in hoc saeculo. 19 affligitem poraliter A 34 aufenertur Ä \QQ loaunis Nannis de monarchia papae disputatio etc. 1537. 3Katt^.28,2o Et consonat huic dictum Christi Matthaei ultimo: 'Data est' (inquit) 'mihi omnis potestas in coelo et in terra'. Sed omnis potestas est univer- Manet alta menti salis monarchia. Quia Sacramentorum non est omnis potestas. Ergo repostum Im- (^j^j-ig^Q et vicario eius data est monarchia, ne dum coelestis, sed etiam ter- penum Ilaliae . , . t fractique iniiiria restris. Atque ita agnus cum populo latiuo, ut ait hic loannes, pugnabit s regni. Ort. n. u temporaliter cum bestia et Saraceuis, et agnus vincet illos, quia iure divino soli sibi est tradita universalis monarchia et est solus Rex regum et Domi- nus dominautium, et latini, qui sunt cum eo, sunt vocati ad bellandum et electi ad regnandum uuiversaliter et fideles ad coiiservandam Euangelij mouarchiam. O quanta erit gloria latinorum. Gerte ipsi soli sunt Enoch lo et Hellas reservati ad pugnaudum contra Antichristum et foelices victores.^ Ad rationem dicimus, quod aliud est, non defensare et minuere, aliud Gremertzi perla emendare et corrigere. Negaraus igitur, quod Christus non defensaverit bona informa- E^clesiam suam aut diminuerit, sed beue in his flagellis permisit partes tion.^ 3oi). 2, 15 . . ... Ecclesiae leprosas et haeretieas atque schismaticas flagellari. Hoc auteni is non est ius suum non defensare, aut de iure suae monarchiae minuere, sed solum languidae parti occurrere atque mederi per illas medicinas et media Tyrannica bestiae, quae sua sapientia novit melius expedire. Ad secundam 3o6. 8,23 rationem dicimus cum Augustino suf)er illo verbo Christi: Ego non sum de hoc mundo. Aliud, inquit^ est esse de hoc mundo et hinc, aliud autem esse 20 in hoc mundo et hic. Esse enim de hoc mundo est habere iura sua a mundo et more mundi. At Christus non habuit ius sui regni a mundo, sed a Deo promittente per scripturas Danielis et Angeli, quod su^ monarchiae uon erit finis sicut praecedentes. öimiliter non acquisi\'it eam more mundi, militum multitudine et armis, sed miraculis et morte vicit, ut exposuimus 25 3ti. 2, 4super secundo Esaiae Prophetae dicentis de Messiae militib[us]: 'Convertent gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces': Non levabit ultra gens Apostolica contra gentem gladium. Et hoc est, quod Christus non negat Pilato regnum suum esse hic et in hoc mundo, sed esse hinc et de hoc 30I). 13, 36 mundo, dicens: 'Si regnum meum esset de hoc mundo, ministri mei utique 30 armis more mundi decertareut, ut non traderer ludaeis. Nunc autera regnum meum non est hinc'. Hoc loco surgit dubitatio. Si regnum Christi non armis acquiritnr, quomodo loannes Euaugelista in sequentibus capitulis ponit latinos acquisi- turos universalem be- [SSI. A 4j stiae monarchiara pugnis, bellis et armis? Et 35 3 Marginalglosae Z. 1 lata 13 Marginalglosse Z. 2 bora 15 scismaticas A ') Vgl. H. Preuß, Die Vorstellungen vom Antichrist im späteren Mittelalter, bei Ltdher und in der konfessionellen Polemik, Leipzig 1906, S. 22. ') Erl. Ausg. 26*, 229: Grem- merze, miser asine, porlabon informatione, satanissime Papa! Nach Seidemann, Archiv f. Literatnrgesch. 4, 6' = grau mercc per la buona iuforruazione! ') Aug. lu loannis evangelium tract. 28, 4 (MSL 35, 1677). loannis Nannis de moiiarchia papae dispuLatio etc. 1537. IQ] respondemus, quod latinus exercitus, licet usiirus sit armis, tarnen magis erunt pro signo quam effectu, quia illa arma nihil valebunt contra tantam Saraceuorum potentiam et exercitus, .sicut et arraa Petri nihil valuerunt nisi '^^'i{l'l)I'''ia!"™"- ad abseisionem auricul^. Sed accident multa miracula et divinae virtutes, ^g^^ loqueris, 5 quibus territi infideles subiugabrntur. Nam , ut ait Apostolus prira^ ad i"""'' dolor- Ihcssalouicenses ultimo: Donuiius lesus internciet impmm spiritu ons sui. 2 iiicfi- 2. s Et hoc idem asserit Esaias XI. cap., ut ibi ad literam exposuimus. Ergo 3c(. 11,4 in amiis latinorum non operabitur vis armorum, quam Turci uon trepidant, sed Spiritus lesu miraculosus. Et ideo Joannes, cum hie dicit, quod vocatioffi'.u 10 et electi ac fideles latini pugnabuut, non dicit': 'arma eorum' sed: 'agnus vineet illos, quoniam Rex regum est', et haec de littera capituli. Ex hijs multa dignissima memoratu occurrunt. Primum est, quod ius omnium monarchiarum a solo Deo est, hoc patet Danielis quarto cap., quando Nabuchodonosor dictum est: 'Scias, quod excelsus dominatur insoit. 4,14 15 regQO hominum et cuicunque voluerit dabit illud'. Secuudum est, quod solae quinque monarchiae sunt a iure divino, s[cilicet] Caldea, Persa, Graeca, Romana, Christiana, quarura quatuor prim^ ad tempus concess^ fuerunt a Deo, lütima vero stabit in aeternum et ius eius alteri populo non tradetur. Hoc probatur Danielis secundo et septirao 20 capitulis et Lucae primo. Tertium est, quod omnes aliae dominationes hijs non subiectae tyran- nicae erant ac permissivae. Et ratio est lob, quia Deus non facit regnare hypocritam sive Tyrannum contra instituta a se dominia, nisi propter pec- cata populi. 25 Quartum est, quod verus monarcha est Pontifex raaximus. Ratio, quia ei soli delegata est universalis Christi potestas, non solum ligandi et solvendi, sed et in fide confirmandi et omnes oves et agnos temporaliter pascendi, ut patet ex Euangelijs. Quintum est, quod prohibitiones duas Christus in passione revocavit 30 in resun-ectioue. Prima prohibitio fuit, ne irent ad praedicandum Samari- «Biotte. lo.sf. tanis et Paganis, sed solum ovibus Israel. In resurrectione hanc relaxavit propter promulgationem Euangelij dicens: 'Euntes in mundum Universum Wattii. 28,19 praedicate Euangelium omni creaturae'. Secunda prohibitio fuit de pecuuijs uon portandis et gladijs. Quia cum ludaeis praedicarent , ab eis recipie- suiatte. io,9f. 35 bantur. Sed quia futurum erat dominium mundi in eis et successorib[us], (Eis) Qui fuerunt Idcirco in passione ius illud abrogavit et aliud pro futura monarchia con- Apostoli fue- didit dicens: 'Quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis , nihil runt Domini in vobis defuit. Sed nunc, qui habet sacculum, tollat, similiter et peram. Et gut. 22. 35 f. qui Don habet arma, vendat tunicam et emat gladium'. 40 Sextum est, quod absque voluutate Senatus et populi Romani Con- Habes ergo hie stantinus debuit resignare Imperium SUvestro. Hoc patet, quia iam ad giadio oniatum autoritate 15 voluetir A 36 furura A Christi. 102 loanuis Nannis de monarchia papae disputatio etc. 1537. Christum erat devoluta monarchia iure divino. Qupd autem est de iure divino, absque senatus consulto debuit fieri. Septimum est, quod Silvester impei'ij [SBI. B ]] gloriam suseipere potuit a Constantino et beatus Sixtus potuit thesam-os imperij a Philippo impera- tore suseipere et thesauros Ecclesiae appellare. Ratio, qui potest monarchiam s suseipere iure divino, potest et eins aunexa suseipere eodem iure, potissime cum Cliristus relaxaverit ius uon utendi pecunijs et armis. Octavum est, quod beatus Laurentius martyr in\nto imperatore Decio dictos thesauros potuit dare pauperibus. Ratio: thesauri uon erant Tyranni, sed monarchae veri. At verus Monarcha erat Sixtus Pontifex urbis iure lo divino, et Decius erat ex consequeuti Tyrannus. Et idcirco beatus Lauren- tius nee diei uec esse potuit für et raptor. Nonuni est, quod Caesar et primogeuitus Ecclesiae Imperator ille est, quem vicarius agni Caesarem iustituit ad defensionem monarchiae. Ultimo sequitur, quod, qui Christi vicario contradicunt, sive Caesares is sive Reges ac Principes et Potentatus, statim iure divino Tyranni efficiuntur suntque magis sub bestia maomethani Tyi-annide quam sub iuridica divina 1. spctti 1, t9 monarchia immaculati agni. Haec igitur hacteuus dicta sunt. Martiuiis Luther. SKiJ-u 4f Legimus loan. xij, quod ludas Iseharioth indignatus sit, cum tantara 20 videret unguenti perditionem, quam Magdalena in corpore Christi prodegerat, religiosissime causatus, potuisse pauperibus tantum thesaurum multo sauctius distribui. Fuit haec sane magnifica et miranda pietatis species in tarn per- dito et nefario homine, ita ut et caeteri quoque Apostoli ea verbi magnifi- centia seducti crederent (sed simplicitate Apostolica) hominem serio et vere 25 95- 6 talia loqui. Sed postea re ipsa docti viderunt (sicut loan. dicit) eum furem fuisse et furaudi causa tam religiöse de Ecclesia pauperum curanda raen- titum. Hunc plusquam gnavissime Romanus Pontifex imitatus, postquam vidit in Corpus Christi (quae est Ecclesia eius) magnos thesauros per fideles, 30 optimas Magdalenas, id est animas credentium et Principum Christianorum, profuses pro foveudis rainistris Ecclesiae et aleudis membris Christi in hac vitae miseria, captus iusanissimo furaudi et rapieudi furore cepit et ipse clamare per omnes Decretales et scripta suorum adulatorum sese curam omnium Ecclesiarum spectare et oves Christi pascendas sibi commendatas 35 esse, specie non modo Ischariotica, sed plusquam angelica, per hoc mcn- daciuni totius Ecclesiae opes furari et ad sese rapere conatus, cum uuUum J7 Tyranniade A 21 ungenti A 36137 meudacicü A loaiiiiis Nannis de monarchia papae disputatio etc. 1537. J03 sit post ipsius Satanae patris mendaciorum inendacia impudentius et im- tsott s, u purius mendacium sub sole proditum quam quod Romjanus] Episcopus sit Pastor totius Ecclesiae. Et fuit Iiidae mendacium Apostolis sine periculo, cum ignari crede- 5 rent fallacibus verbis pro officio charitatis (quae omnia credit) nee in eius i- 9ot. 13, 7 verba fidentes [SSI. B i,j] raori voluissent. At noster Roraanus Ischarioth sie adornavit nobis Christianis suum mendacium, ut, nisi pro articulo fidei adoraremus, non modo periculum salutis iramineret, sed certa praesens et latae sententiae damnatio nos iam dudura ante saecula hausisset. Et delecta- 10 bat eum ista credula et stulta simplicitas fidelium, in qua pro libidine sua ludere, quae vellet, stilo liceret Guriali. Nam (si voles) historias percurre et obsei-va, an unquam e Papae Curia prodierit una pagina, imo duo versus doctrinae Christianae vel saltem Decalogi, cum tamen interim Decretalium et Bullarum de praebendis, pallijs, dignitatibus et alijs prophanissimis nugis 16 sine interraissione, sine fine, sine modo tempestates et maria exundarint in omnem Ecclesiam. Quae omnia cum tot saeculis videamus, palpemus , sentiamus ex- perientia ipsa ita sese habere, Nihilominus os jstud durum et impudens Roman^ Lupae audet gloriari sese velle pascere oves Christi et omnes Ec- 20 clesias, Satanica et furiali nequitia verbum pascendi huc detorquens, ut signi- ficet ei temporaliter et corporaliter in rebus fidelium ad perditionem ani- marum licere tyrannisare et furere. Quasi vero animae fidelium valde bene pascantur, ai loco puri verbi Dei, quo aluntur in vitam aeternam, devorare cogantur merdas, stercora, cloacas Bullarum et Decretalium de primatu, 35 dignitate, potentia et similibus portentis tyrannicis, quibus venter Papae et esca eius in hoc saeculo glorificatur et in Deum exaltatur, bis qui pereunt. Atque utinam essent duntaxat merdae et cloacae pessimorum hominum et non potius venena aspidum iusanabilia et ova Basiliscorum (ut Isaiae verbo 3e!. 59, 5 utatur) ipso visu interficientium. 30 Nam tolerasse has cloacas aut etiam devorasse satis fuerit magna miseria generis humani, sed pro articulis fidei necessarijs ad salutem recipere et in eis confidere et mori tanquam obedientia salutari ad vitam, hoc est novissimum malum et ultimi temporis, quod Paulus periculosissimum et 2. siicn. 2, 3 saevissimum fore praedixit. Hoc non pertinet nisi ad purpuratam illam 35 meretricem, matrem fornicationum et abominationum terrae, mysticam Baby- oft. 17,1 ff. lonem, aebriam sauguine sanctorum et sanguine martyrum lesu, quae gestatur a coccinea bestia nominibus blasphemiarum plena. Sic enim describit Ule Curiam Papae, et tale est revera regnum Papae. Tantum tantorum malorum infernura praevaluit inducere in orbem una falsa glosula huius verbi pasce, 40 dum non de Euangelio docendo, quod Pontifices Ichariothici ne summo quidem üüattö. 23, 4 digito attingunt, sed de potestate dominandi docuerunt intelligere, Nihil 34 purpurataä Ä 104 loannis Nannis de monarchia papae disputatio etc. 1537. !Diait^.so,35f. veriti Christi verbo domiuationem in Ecclesia prohibentis: 'Vos non sie i.!pctci6, 3(iuquit) ut gentes dominari, sed iu vicem servire debetis'. Et Petrus: 'Non dominantes in clero, sed forma gregis efBciamini'. Proinde si ßomanum Ischariothem compares c^teris in orbe tyrannis, qui fuerunt, sunt vel esse possunt, videbis illos fuisse pene umbras tyranni- s cas, corpus vero tyrannicum ipsum esse Romanum idolimi. Mira de Hat- til^ Hunnorum regis tyranuide seribunt historici, qui se appellarit flageilura Dei et metum orbis terrarum, Et de Thamerlaue, Scli^-tarmn tyrauno, qui se iram Dei et vastitatem orbis iactaverit. Sed hij figura et ludus fuerunt prae Curia Roniana. Nani fuenmt Uli brevis cuiusdam temporis calaraitates, lo et, quod Optimum fuit, illorum furores bona et secura conscientia et illesa fide Christi ferii potuerunt, Romanus vero Hattila et Thamerlanes perpetuo et [SI. B iij] sempitemo furore Ecclesias Dei vastavit nee solum res et corpora perdidit, sed fidem Christi et conscientiam bonam oppressit et extinxit suis pestilentissimis decretis, Quibus re vera et nimis diu fuit metus summus 15 orbis, ira et flagellum Dei. Uli gladio terrucrunt orbem salva fide Christi, Hie mendacio sub nomine Dei proposito terruit et domuit omnia et pro iusticia et veritate coegit adorare. a.s^cft. 2, 3 His malis non contentus Homo peccati et filius perditionis, — nee ^fg^^j"- a versus furor eins, Sed adhuc manus eins extenta, — Quaerit (. . . . ut de 20 '•^'''"•''" Antiocho scribitur) regnare super duo regna imperijque Roraani an-ogat sibi Dominium, Ad quod non rainoribus mendacijs nititur. Nam postquam Carolura magnum Episcopus Romanus unctione et coroua declarasset Rofmanum] impera- torem, b"cet ipsum iuvitum, non destiterunt postea per omnia tempora succeden- tes pontifices hoc exemplo in spem sublati sibi usurpare potestatem conferendi a imperij, quibus vellent, Et se plane dominos feudi, Imperatores vero et reges suos vasallos reputare, se ipsos veros et pleno iure esse Dominos Domi- norum, reges regum, iudices thronorum, ut per suos adulatores fremunt. Nee defuit operationi erroris successus per fictam excommunicationem , tum per prodigia et signa mendacia Satanae, donec nullo genere doli, fraudi-s, 30 artis et nequitiae et malitiae omisso nuilta regibus raperent et, quod rapere non possent, fm-arentur, quod furari non possent, irapijs cultibus et cere- monijs extorquerent, tandem etiam conculcarent ipsa colla regum eosque occiderent ferro et orbem caedibus et bellis vastarent. Extat Epistola * cuiusdam boni viri lacobi Meyer Cancellaiij Moguntini 3:. ad Cardinalem Aeneam Sylvium expostulatoria de tyrannide Papae et Curiae su^. Sed Aeneas Sylvius, homo non tantum Italus, sed Cardinalis quoque, gemina superbia, utraque immensa, scilicet Italica et Cardinalitia, ita respondet atrociter amico, ut ius esse contendat, non tyrannidem, quiequid Papa in 13 8olum=||rea A 14 opressit A 3S scilücet talicae A ') Vgl. oben S. 103 unten. foannis Naunis de monaichiii paime disputatio etc. 1537. 105 Germanos saeviret, Ausus hoc asserere, Germaniarn lioc debere R()m[anae] sedi, Quod Impei-iuin Romanum haberet, quod tani culta facta esset ex honida et Barbara terra, quod tarn lata et ampla nunc floreret, priiis aDgustis terminis inclusa, Breviter Germaniam pene Creattiram Papae facit, s ideo debere paticntem et gratara esse expilatori Romano. Credidit lioino Italici supercilij et fastus historias a Germain's neque legi uequc teneri, Cum satis constet ex omnib[us] historijs Carolum magnum non solum nihil acce- pisse a Romano Episcopo, Sed contra nuilta illi dedisse. Et potius Roni[a- nus] Episcopus ipsara suani sedem Carolo salvam debebat, ut quam ei 10 restituit defensam contra regem Longobardorum. Nan) Carolus iam tum tenebat Germaniam, Galliam, Lombardiam, ante coronationem Papalem, Neque voluit a Papa etiam ipsum titulum imperij datum accipere, Sed ab Imperatore Constantinopolitano, ut prorsus nihil Pontifici deberet, Sed contra Pontifex illi deberet omnia. 15 Sed hac historiae vcritate nihil commoti Romanenses tyranni perpetua insania sese largitores imperij clamaverunt, ut, si qua fata sinerent et tem- pora concederent, ipsi sibi tandem imposito Diademate, regibus omnibus extinctis, priscum illud Romanum Imperium recuperarent et ita alieno labore partam gloriam in sese transferrent et pro titulo dato rem ipsam acquirerent. 20 Tantum putant sese habere salis nebulones perditi. [a?I. B 4] Ex istorum numero offero tibi legendum (optime lector) riden- dum etiam hunc Prophetam Viterbiensem, Ut videas, Quid spectarint, Quid hinnierint, CJuid hiaverint semper Romanae lernae monstra, Quam Ecclesiam pascere studuerint, Quod Regnum Dei et quam iusticiam eius qnaesierint, 25 Ut, cum ista perspexeris, sine periculo mendacia Papae sub nomine Christi in Ecclesiam diffusa contemnere discas. Nam hinc scies, quod Papae, qni totus est ipsum mendaciiuu filiusque mendacis Diaboli, non sit ulla syllaba credendum, etiam si iuret tercentos Deos. Nihil enim est in Curia Papae, quam fallere, mentiri, rapinari, lupi- 30 nari, vulpineri , quod nunc vocant Romanari , idque sub nomine Christi, id est horribili blasphemia in Spiritum sanctum. Ideo et finis eius venire nunc cepit, Deo gratia per Christum Dominum nostrum. AMEN. ®^tftc(au§(coung» 1537. ^n fetner Sorrebe 3U Sorbtng göangeliennuslepng (1535; Sb. 38, 484ff.) ^atte Suf^er geäußert: „Unb id) toolt, bag jemonb Ooöenb aiic^ bie ©piftctn auff bie »reife fur^ ausleget." ßottnn fclbft erfüllte ifjm biefni SSunfd) unb lie§ 1537 eine tur^e StuSlegung bcr ©pifteln folgen, ii'ut^erg 2>orrebe ' unb Gorüinä 2öib= mung an ben Sifd^of Bon SJlünfler granj bon SBatbecE öom 26. 3)e3emkr 1586 ^ lourben Wieber julc^t gcbrudt unb bann bem SBerfe üorangefteHt. SSorfiemerfung gur SStbliogra^jl^ie. Sur Bibliographie ber Sorrebe Sutl^erä ouf bie ©Jjiftclouilcgung bei 6or- öinuS ög(. bie Sorbemerfung ^ur 33ibliograpf)ie ber Sorrebc Sut^er? auf bie (kttan^ gclienaustegung beä 6orüinu§, Unfre Sluägabe S3b. 38, 435. 1. (SinäelauSgaben ber 6piftclau§legung. A „fiur^e II 3lu§Iegung ber , (Spifteln, fo auff bie j| ©ontag, buri$§ gan=i^e jat, jnn ber Äird^en }! gelefen werben, jj gür bie arme *)}farberrn önb jj iiauäücter gefteüet, burrf) [! Slntonium dominum. \, 2Bittemberg. || 1537. i" ffllit 2iteleinfaffung. litetrücffeitelecr. 148 Slätterin D!taö (=33ogen3l [= 8 aSlätter, tion benen 91 1*» 9( 7 ?l 8 leer] unb ein ^toeiter 4— 9t Z^. [3)er etfie jEeil mit bem ©efamititct mtf)nlt nur beii SSBintcrlcil; c§ folgt mit neuem SEttet bet ©ommerteit unb toicber mit neuem litel bet f^eftteil.] 33otl)anbfn: *ßöniggbetg U. — %t{}ii bei ®eifenf)of. 3}oc^ bot ®. Qn= jcbeinenb unjete bciben S^tucfc A unb B nic^t auäeinonbetget)fll'en, bo et ba§ Äbnig^betget (Jjemplat ju unieiem A üetjcidjnet. @§ tommcn batjet nacb 05. füi unfet A obet B nocb folgenbe ^unboitc in Setvacbt: gtanffml a. 3JJ., 3cna IL, ©dileufingen ©., äBeimai &x.--^. S., Stoictou; äöien §. 2. ®ef amtauSgaBen ber (Söangelien= unb @ptftelaii§le9i'n9- SDie S5otrebe Sutt)eri 3U ber gpiftelpoftillc ift ferner abgebrudt in ben @e= famtauSgaben ber 6öangelieu= unb 6piftc(poftiKe, bie mir bereits in Sanb 38 Unfcrer Stu^gabe befrf)rieben !^aben. 93on ben bort S. 436 ff. befd^riebenen 9tug= gaben foinmen bemnac^ aucf) für bie ©piftelüorrebe in SSetracfit: B aSittenberg, ©corg 3{f)ato 1538. Sut^etä Sortebe jur epiftetouMegung ftelit Statt (2bf. E aCßittenberg, ©eorg S^ahJ 1539. Sutfieti aSottebe jut gpiftelauSIegung ftet)t Statt ( 2 b f. I SBittenberg, Seorg fft^oto 1541. 8utt)et§ Sottebe jut gpiftelauategung fte'^t Statt 91 4 b— 9t 6 b. L SBittenberg, ©eorg 3i^ato 1543. Sut^et§ Sottebe ^m epiftelauälegung ftebt Slott (2b f. JV gtuggburg, «ßalentin Ottmar 1545. Sutt)et8 Sottebe jut gpiftetauSlegung ftet)t auf bem ctften, nicf)t mit Sud^= fiabenfignotut üetfctjenen Sogen auf Statt 2 b f. @})ätere SluSgaBen, bie ©efamtpoftille enf^altenb, mit 8utl)eri SBorrebe au(^ ,^u ber Spiftetauälegung, f. Unjre 9luigabe »b. 38, 439. 5Jteberbeutfc^e ?tu§ga6en ber ®ptftelau§legung mit 2ut!^er§ 35orrebe. «Dlagbeburg, ^an§ aSaltber 1537. — ©eifen^of 9lr. 47. 9«agbeburg, .g»an§ SBatt^er 1538. - ©eifen-^of <«r. 48. gjlagbeburg, «Dlid^act Sottfier 1538. - Seifen^of 5lr. 49. 108 Sotrcbc iu 9lntontu§ Gorbinus' (SpiffcIauMegung. 1537. ©Jjätete 3lu§9a6e: smagbefiuvg 1559. - @cifcn^of «Rr. 50. 3n ben ©efanitauögaben ber äBcrfe £ut[)ei.'ä ftc^t bie 33orvebe ju bev epiftcinugrcgung: 9Bittenbcrq 12 (1559). 363%- 3fena 6 (1557), 519''-519''; Satenburg 6, 1073; SeiDjig 22, «n^ang 124 f.; grfangen 63, 350—353; SBald^ ^ 14, 352-354; aSatd; 2 14, 374-377. Sie ©piftcin tuurben tiuv .^toeimnl ge|onbert gebrudft, beibe 5JtnIe in 3Bittcn= berg 1537. SBiv befin(tcn bie in SBanb 38, 435f. gebrau($ten i8u(^ftabenbe3eic^= nungen füv bie ©efamtausgoben bei, e§ fäfit bann C au§. S)ie SÖeränbeningen an Sutf)cti l^orrebe finb andj bei ben ©Jiifiefn fc'^r gering; nnr bei' 9(ug§bnrger SrncC tnitb ftatf obevbeutfii) gefärbt. • u tDunbjd^ I , L, tyi, für L, bnndft J; f) fe^It in loeten I, L, t >■ b Srad^enfcCiUionj L, > bt ©d)WerbtfcE)Incf)t i; fi'iffe > füfe 7^; in L finb foft aüc ©ubftniitibe gro| gebrucft (Sügenmenler, S)rad)enfc^tDanj (aiidE) J), Äaften, |)ciltgenbicnft (aud^ J) ufto.; feine§ 3lamenö > Flamen IL. JV (9lugiburg) üerglid^en mit 7. 1) 5Bo!ate: 1) Umlaut: e >ä tdgtid), > a arbait, >ö tnoltcö, nioret, Sonje; o > 0 foftlidfi, getroft; u >« lugen, autucE, "^infuvter, trurbe; eu ^^ au gläubig. 2) ei unb ai, i unb ie, u unb ü, ü unb u finb jiemlic^ ftreng gefd^ieben; — 0 > u ©un; i > ü loürft, 02 finbern. 3) Unbetonte! c fdÜt: enb, mü^, ba^b, tjctt, boS fofttid), fü^, folc^S, e^ fallet, '^niligeft, gelernet. 4) ^ fet)U in gce, fteen, mcr, meer, cere. II. Äonfonanten: b > t, bt !)infurtcr, cnbtlid); o. polbern; b >p 518apft. — iglii^ > igüid); Soppelfonfonant in genommen, tautter, gutte, gebotten, toitl, os @ot. III. Seflination: a\\ ben tag > au tag, Wargare f^en > Warga= retl^e, 5Jamen ^ 'Diameng. Äonjugation: toöü, feinb, fünben > !ouncn (Snbitatiu unb 3n= finitiö), feilt > fallet, tüolte (= möge) > teßll. IV. ©onftige SBortf ormen: nun, fonber, banuoc^t, für >> bor, barburd), t)e^ unb l)el3, ti'olid), fd)eu§(id) > fi^eu^Iid), aiuttueber, jWain^ig, geljenben tob > geljen t., fpinnefcinb > fpinnenfeinb, *^.Ue= biflt >■ ^rebig, bcbundt >• bundt. I Sorrebe ju 9lntoniul 6ottimu§' ©ptftelau^tegung. 1537. 109 [351.911] matt. ICutÖEC. ,6T) bände ®ott beut Später burd) 3f)efum 6[)rtftum unfern §eiru, 6§ 9ef)e mir, luie e» luil, ha^ id) bocf} fo oicl erlebt ^abi, ha^ man auff bcr 6tin|el j|t mu§ gum Ircnigftcn ben Sejt be§ Suangclij unb Spiftcl lauter unb rein prebigen, bamit gar uujelic^c ^iBgottercl), )o hinä)-i S3apftum jnu bie fiird^en eingetrieben, teglid) j^e mefjr unb me^r aufgetrieben toerben, Icelt^l nic^t nieniger ift, benn fo toir tcgli(^ folten fe!^en Uiel Scuffel auSfarcn burc^ ©ottei geift, toic loot bcr Seuffel ftc^ getroft loe^ret, faft fcf)eu5lic^^ tobet 10 unb poltert, beibe buvc^ feine lugen meuler unb feine Jtjrannen, unb loie er feinen trac^en f(f)loan| bnrd) bie lügen meuler lueiblid) reget, fo brüHet er üuä) fc^recttic^ burc^ feinen Seinen roi^eu bie S^ljrannen. 5lber e§ toil jn bo(^ nichts lielffen. S)enn e§ lautet (@ott lob) auc^ bei) ben ^apiften felb§ nid)t me^r auff 15 ber 6an|el, 3Bie Sanct Sarbara l)elffe jum ©acrament, ©anct 6f)riftoffel lüiber ben ge^enbeu ^ tob, Sanct ©eorge im trieg, Sanct (SrafmuS im taften ', Unb ber gleichen l)eiligen bienft, 33ruberfif)afften, Sßalfarten etc. Unb bie bem 2ut{)er fpinnc feinb finb, tonnen folc^c» fclb§ uirfjt me^r ^oren, jberman loil bennoc^ nu 6r;riftum ^oren, unangcfetjen*, ba» bem SSapft ubcl gefalle, loelclien 20 fie nu [SSl.'siij] auc^ tool fo feer furchten, bur(| ben £utf)er gelert, al» ben roten ßunig im f arten f picl ^ on loaä fie un§ ju öcrbrie§ ", toibcr fr geloiffen t^un, nac^ bem fie enttoeber tierftodt ober in§ Stein !omen, mit c^ren nic^t ju xuä tonnen. 3ii^ bin nu jtoen^ig jar jnn be§ S9apft§ Sann getoeft, f|ab aber ben 25 felben nod) nie gefulet (@ott lob). @o ift ber S5apft aucf) mibberumb älnen^ig ober me^r iar jnn meinem SSann geloeft, ob er ben felben gefülct l)abe, ba^ Ia§ id^ fie fagen ober fd^loeigen, gilt mir gleic§. 9Jiic^ bündt aber, biefe unb ber gleichen S?u(i)lin jeigen an, toa§ er gefülct ijabt, noc^ füle unb l^infurber fülen muffe. S)enn e§ ift fm loarlic^ niäjt ju leiben ', baa bie ^eilige ©tfirifft 30 an tag fome. S)er^alben iDunbfc^e ic^ lool offt, ha§ auä) über bie ganzen SBiblia ein tur| ßomment ^ gemad^t loere für bie 5|srebiger, fonberlid) im Satin, Sßie ber gute man 9ticolau§ be S^ra furgenomen ^att. Sßeld)§ erbeit nid^t äu üertnerffen Inere, lüo fie gebeffert mürbe. 10 unb (3.) fehlt A' 20 nu II nu ^ ') = gar schrecklich. ') = jähen; s. Bietz. ') = Getreidespeiclter ; hier wohl für Ernte oder Wohlstand. *) = abgesehen davon, trotzdem. ') Sprichw. nidit nach- gewiesen; doch vgl D Wtb., Herzkönig. «) = zum Trotz. ') = er kann es nicht ertragen. ') = Kommentar. 110 SSorrebe ju 9lntoniu§ ßoröinui' ©piftelouälegung. 1537. 5)an 8,25 ®enn e§ mu§ bod) ber ©nbed^rift fterfien, nid^t buxä) menfc^en l^anb noc^ jnunb (ba§ ift: burc^ menfd^en mac^t unb Iceif £)ett) , fonbern bui(^ ben 2. söcfi 2, i- ©eift be§ inunba ß^rifti (föie ©anct ^aulu§ lüeijfagt), (I{)riftu§ munb aber iiMitö 10,19t ift fein SBoit unb ^H-ebigt, lote er fagt 5Jtattf)ei am jc^enben: !^ä) toil 5ct ib.ivtüä) iTtunb unb toei'J^eit geben etc. Unb im 5Prop^eten 3lsremia: £)u folt s mein munb fein, too bu ba§ foftlic^e öom [a?l. 91 üj] fc^noben ^ fonbern Inirft. 2.sjio(e4,ifUnb 3u 5Jtofe f priest er: 3Iaron fol bein munb fein, unb bu folt 5p^arao ©Ott fein. S)arum"6 lafft un§ getroft fortfaren unb bie ©(grifft frifd^ unb rein Quff bie ßanl^et bringen, ha bur($ bQ§ öoldE ben .öcrrn unb §cilanb 3f)ff"in lo 6()rift rec^t unb tool er!enne, fo feßt on fc^tuertfci}lac^t gar Ieiii)tUc^ ber atter= I)eiligft Spater mit ©anct SSarbara, flat^erin, 5}iargarctr)cn, auc^ mit ber S?roni(fen boju, Unb luirb feine groffe bonnerajt^, ber fc^rcdflic^c Sann, gleic^ spj. i,4lriic ber crft ^falm fagt, ju ftaub, ben ber toinb jerftrelnet , lüie el benn am tage ba fte^et.^ S)enn für be§ £ut^er§ 3eiten ^ette niemanb tonnen ein jar 15 bleiben für be§ 95apft5 jorn, 3|t fpotten jn auc§ bie, fo jm bie füffe tüffen. ©Ott ber Später unfer§ lieben §errn 3iI)Ef" Gf)rifti, ein @ott ber inarljeit unb Sßater alley troft§ unb freuben, tooltc* fein angefangen toerd (loie er un§ fold^s aucf) 3U bitten burd; feinen öeiligeu ©cift eingegeben, burc^ feinen lieben ©on un§ gelernt unb geboten t)at) Oolfiiren unb gelüaltiglid) jum enbe bringen, 20 ju feine§ namen§ lob unb e^ren unb aEer gleubigen felig!eit, jum enblic^en urteil unb ftraff be§ SBapftumbS unb feiner Slbgotter, be§ @atan§ fampt feinen gngeln. %mm. mJim. 18 tDotte] to'oili J >) = unnütz, schlecht; s. DWtb. bei L. mir in der Bibel belegt. ^l = Donnef- keil, BannstraJd; vgl. ünsre Äiisg. Bd. 38, 131, 17. ') = klar zu sehen ist. *) = möge; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 », 388, 18. Bulla papae Pauli tertii de indulgeutiis contra Turcam mit ^IndjiDort mib i)iaub= glojjcu öutljer^, 1537. ^m Stuguft 1536 brang bon berfc^iebenen Seiten bie Äunbe naäj SJom, ba^ ©ulton ©üliman gegen Stolien riiftc unb fid) ttiot)l gar mit bcm tütjnen ^lane trage, feine SRefibcnj nad) 3iom ^u öertcgen.i 6ine am 1. Scäemfier aus 9 ßarbinoten gebitbete Äomnüifion beriet über bie ,5U ergrcifenben 5RaBrege(n. Sen Soric^lagen ber fiommiffion jufolge würbe junäcfift be)d)(oiicn, butd) neue ©teuern in Statten bie notigen ©elbmittel jur SanbesBerteibigung ju erlangen; jebod) [tiefen biefe Steuerforberungen, um ba§ glei(^ oorwegjunetinien, oUent^atben auf äBiberftar.^. Sann Kiurben Segaten ju Äarl V. unb Sranj I. entfanbt, um bie beiben toieber miteinanber in gelobe liegenben 3Jlonard)en ^um ^rie^cnsfc^lufe 3U beujegen, ba tJranj feit grü^ling 1536 mit ben dürfen öerbünbet toai, ßarl aber bie Unterftü|ung bee ^papfteS gegen bie Surfen baöon abfjängig mad)te, ba^ biefer grantreid) gegenüber fid) neutral ertlärte unb gran^ wegen feine§ 33ünb= niffe§ mit ben Ungläubigen in ben Sann täte; boju fonnte fid) jebod) 5paut III. nid)t berfteben, Weit er fonft riSfiert ^ätte, ha% ^ranj I. üon ber ftird)e abfiel unb bie Surfen gerabeju juni 9Ingriff auf 9iom antrieb. S)a nun bie 5rieben§= legaten unöerridjteter Singe äuriidte^rten unb auc^ 33enebig md)t ju Diüftungen gegen ben Suttan ju bewegen war, fa!^ fic^ ber 5papft auf feine eigenen Äräfte ongewiefen. Schnell Warb er Sruppen an unb bcfeftigte bie ^äfen öon 9tncona, ßibitabecc^ia, Cftia unb Serracina; aud) 3iom unb alle IBurgen im Umfrei§ Bon 60 ^Ketten Würben in SerteibigungSjuftanb gefegt. Sd)[ieB[icf) rid)tete fidj ber Angriff ber Surfen jebod) nirf)t gegen bie Äüfte be§ Äirc^enftaatS, fonbern gegen 3l})utien unb wanbte fic^ bann gegen Äorfu. 3n ber geit ber f)'öä)\tm Sebrängnig, am 15. Suni 1537, ertiefe 5paul III. eine a3ulle an aüe 6:§riftgläubigen nic^t nur in afom, fonbern in ber ganäen SSelt, um fie jum ©ebet unb aur |)ilfe gegen bie Surfen aufzubieten. 9Jm SDlittwoc^, greitag, 8onnabcnb, nac^bem bie SuIle ju if)rer Äenntniä gelaUät fei, foHten fie ') |)ieräu unb äum golgcnbcn Dgl. 2. t>. *13aftor , ©cfc^. bet ^öpfte V, 1.— 4. Stuft., gteiburg t. St. 1909, S. 184 ff. \\2 Bulla papae Pauli tertii de indulgentiis contra Turcam etc. 1537. bcm 'JUmofcngeben, Seten, S^aften, 9?et(^ten obliegen iinb am ©onntag batauf bie 6ud)aiiftie empfangen. Seujenigen , bie biefer 9lufforberung nac^fommen unb an jebem ber brei Sage bveimat anbä(i)tig ba§ S3aterunfer unb ben engüfdjen @ru^ auffagen tcürben, ttiuvbe ein umfaf|enbe§ SSei(J|t= unb 3IbIa|pviOi(egium äuge|td)crt.i 2)iefe SBuüe fam Sut^ev 3U. 6r faf) barin eine neue ^Ranifeftation be§ Slntic^riftä unb tiefe fie be§{)al6 mit einem 5Jac^raovt unb bitterböfen Stoffen bei ^liefet ©(^iiten^ in ÄMttenberg neu bruden. ©in 5la(^bru{I erfc^ien in 9lürnberg.^ 2lu§9a6en: A „BVLLA PAPAE 1| PAVLI TERTII DE INDVL=||gentijs, contra Tur- cam. li 1537 j] PROVERB. XXVII. |j Si contuderis Itultum in pila, quafi II ptifanas, ferienle defuper pilo, non au= || fferetur ab eo Stultia eius. li" JitetrücEfeite bebvucft. 4 unbe^ifferte ^Blätter in Cuart (= SBogcn A). Srucf »on 3Jicfel cifc ertoäbnt ö. Spaftox btcfe SBuIIe nid^t. Sebod) bctid^tet et ©. 189, ba§ bet 5>Qpft (Jiibc Sinti ÖJebete, i^a\ttn unb eine ^Ptojeffion Bon ©. OJiarco nnd) ber !D(incrDn= fitd;c Qngcotbnct l)abt, rcobci et felbft bntjnß in bev Steibe bet S3etenben mit einbctgefdjtittcn fei. ©cn)i§ loai bas bie SluSfiibtung bet 93uIIe in Otom fclbft. ^) Sog B A abbtuctt, et= beUt au^ bet SBJeglaffung tion plures jtDifi^en quam unb victorias ju 9lnfnng bet Sutte unb oub bet tetfeblten flottettut be« Sliucffebtctä in bet 9. Stoffe bei A super (für desuper) in supple (Sutbct fdjteibt jn bnfüi .scilicet). Bulla papae Pauli tertii de indulgeutiis eontia Turcam etc. 1537. 113 [3BI. siii-i Bulla S. I). N. D. Pauli divlua Providentia Papae III. ^una semper fuit, est Grit 13ulli ^ Super ooiicessioiie Indulgeiitiae pleiiariae & remissioiie OHiniuui peccatorum, etiaui in casibus, ut in ipsa con- ("i*""^"^) "«>*'• ■" . . '■ C'aseis&butyru.- tinetur, reservatis, per Universum Orbeni (Orbem) Exceptio V Cliristianum valitura. exdpieudis. Paulus episcopus servus servorum Dei ad futurani rei nieiUOl'iani. (I!ei) Id est, scelerati et criminosi TT • • T-v • T-1 1 • hominis peccati ' etc. ederuptor JNoster Umgenitus Dei Jbuius ad hoc nobis licet immeritis vices suas iu terris dare (Vices) Quia ipse non est amplins . • -ii 1 -i i nobiscum, siciit tarnen promisit* et ovium suaruiii euraru committere voluit, ut j^^^ y-^'^^-^, ^.^ ^^^^^ j-,;^,^^,^ oves ipsae nostra diligentia a luporum rabie «pus est praeservatae iu coufessione verae fidei, quam (Diligentia) O diligentiam maledic- professae esseut, perseverare valerent. Unde iios officij uostri memores ac videntes, Quod 15 impijssimus Turcai'um Tirannus, Christianae fidei perpetuus lio- [S8I. A ij] stis , ob quam plures*" victorias, quas contra nos Hie primus bostis est, qui Indulgeu- ., . . /-IL • .• • ,• tijs papyraceis hactenus prostra- supenonb\as annis nou sine Lhnstianorum omnium, praesertim ^^g est experientia teste principuui, maxima ignominia" reportavit, elatus copiosissimam (Principum) Quia non habuerunt d... 1 i i -i tarn papalia arnia, scilicet Indul- assein maritimara ac nou speruendum terrestrem exercitum gentias contra Turcam, Ideo solins 20 paravit, ut, quod residuum Christianitatis remansit, suae impiae Papae est ignominia<=, quod tam m -Ti-i i-- i • j fortiter indulgeutiis armatus iyrannidi adiungat, eaiu potissime nactus occasionem, quod (amen nihil eiYecit. zizaniae seminatore instigante Ciiristiani principes, qui ipsius (Seminatore) Id est Papa, qui nisi ,.■ • II i r -1 L • i i -i. A. • • ± seminasset super "1 inter Reges et conatibuf5, si vellent, lacue obsistere possent, ita mutuis inter Princjpes discordias, Turcae no- se dissensionibus certaut, ut absque difficultate aliqua videatur men hodio nihil esset. 25 Tyrannus ipse, quaecuuque contra Christianitatem moliatur, ad dfectum producere posse, Considerantesque, quod, pro ut magna est humana fragilitas & temporibus liis valde hominum friget tievotio, Facile est, ut corporum perditionem animarum quoque (Devotio) Nisi quod in sola urbe ,.. , .T~i • . • 1-iTi valde ardet, presertim post refor- perditio subsequatur, JJecrevimus, quantum in nobis est, dictas mationem bullarem nuper aedi- 30 oves, quarum rationem in extremo iudicio reddituri sumus, a vo- tam.=^ a) Vicorio A t») plures fehlt B; wohl zu lesen: plurimas >=) ßeide Male) igno- niraia A ^) supple B {lies desuper) •) Zu diesem Wortspiel ("bulla = Bulle und Wasscrblasej vgl. Enders 2, öUö*. ') Über die sogen. Butterbriefe vgl. z. B. EE^ 11, 211. ') 2. J^ejj. 2, 3. *) ?JlQtt^. 28, 20. ») Vgl. oben S. 93 Anm. 2 Sut^et? Sföetfe. L 8 sexns. 114 Bulla papae Pauli tertii de indulgentiis contra Turcam etc. 1537. racissimi huius Inpi voragine praeservare. Cum aiitem credendiini Sit ex eo DOS ad hanc calamitatem reductos, quod divina Maiestas assiduis nostris peccatis irritata a iiobis faciem suam avertit, statuimus omucs couatus nostros interpoliere, ut in nos con- Haoc tarn stidta, iinpia et insulsa citatam divinam iram Elemosinis, leiuuijs & orationibus place- s sunt, ut Scholiis nequeant digne i -i t • i,- i- ,• • . tractari. Nihil' de fide et pura ™"^' utque id melius sperare possimu.'S, multiplicatis interces- doctrina hie audis, Sed omnia soribus sxiper hoc apud ipsani Maiestatem divinam instare ac de operihus quasi nostris studijs . , ,. ^ . t . •. ,• i .• j-j^gtig smgulas oves praedictas etiam ad sincentatis devotionem et excessuum suorum detestationem nostris exhortationibus incitare, Nota: Sanctissimus Dominus, qui ut omnipotente deo, quem multifarie peccando contra nos pro- lo errare non potest, dicit hie se . .... ,. ., , . . peceasse et Deumprovocas.se cum vocavimus, pijs liuiusmodi operibns placato in eins gratiam alijs etc. redeamus. Quapropter auctoritate apostolica nobis desuper commissa et per viscera misericordiae Dei nostri ac ex parte (Utriusque) Ergo, qui uou sunt omnipotentis Dei Omues et singulos utriusque sexus Christi- Hermaphroditae, ad hos non per- « i i . • « i tt i . -i t- /-i- • tinent ista verba Papae, cuius ^ideles tam m Alma Urbe nostra quam quibuscunque alijs Civi- is Chr^stifideles sunt utriusque tatibus, Opidis, Terris et locis per Universum orbem constitutos requirimus et hortamur in Domino, ut, po.stquam praesentes ad eorum noti- [931. A üj] tiam pervenerint, Quarta ac se.xta ferijs (Erogationihus) Cur non Armorum ac die Sabbati immediate sequentibus eleniosinarum erogationi- P.apalium, id est indulgentiarum, , ^ ,- .i , . • , . i •,• r • , emptionibus potius vacent, cum ous et orationibus vacarc et, qui in aetatc legitima tuerint, so contra Turcam talis paretur ex- nisi iusto impedimento teneantur, etiam ieiunare, Interim quoque eorum conscientiam per cordis contritionem et oris confessioneni exonerare procurent, Deuni quo maiori potuerint affectu ex- orantes, ut nos a tanto periculo liborare dignetur. Confidentes autem, quod dicta leiunia efficaciora Ar elemosinae ac orationes 25 crunt Deo acceptiores, si easacratissimi Eucharistiae Sacramenti perceptio subsequatur, Ipsos Christifideles similiter rec^uirimus et hoi-tamui-, ut die Dominica dictam diem Sabbati immediate (Eucharistiam) Id est, partem .Sacra- sequeuti reverenter et devote, ut decet, ipsam Eucharistiam '^''^:^^^';^J::^^n.V^^^\^^- Q"«^ ut tranquimori consdentia lacere possint nee ,0 ab hoc ex absolutionis difficultate rotrahantnr, Omnibus et sin- (Supradictis) Idest. Hci-maphroditis. gulis Clu'istifidelibus supradictis, ut confessores sibi eligere valeant praesbiteros secnlares vel Cuiusvis ordinis reguläres, (auditi.s) Ne possessio ista male fidei qui oonfessioiiibus corum diligenter auditis eos et eorum quem- &^camificinaeonscientiarumcor-j;^jg^ a quibuSCUnque eorum peccatis, criminibus & delictis 35 quantimiciuuiue gravibus & enormibus, etiam sedi apostolicae (l)ulla) Exceptis Luthori & IIus rcservatis, etiam in bulla, quae in die Cocnae Domiui legi aliorumque haeresibus. consucvit, conteiitis hac vlce duntaxat absolvere ac pro prae- missis sibi poenitentiain salutarem iniungere ac vota quaecun- 28 Dominico All Bulla ])ajiae Pauli fertii de incluljjentiis contra Turcam etc. 1537. 1T5 quo per eos cmissa (castitatis et religionis votis duntaxat ex- (Votis) Quia poregrinatio Loretae ..,.,...,. . 1 i r li i T i. iam Spoliata a demente VII.' ccptis) 111 aha pietatis opera commutare valeant, faciiltate dicta „„„ ^J^y^^^ ,1^^, „^^ aliaequac- anctoritate apostolicn concerlimiis & impartimiir. Omnibus cnnque, quia desierunt pecuniam ., ., . , ,1 . .... T 1.1 T i- ■ • • Sanctissfimol Domino colligere. niliilomiuus C hriPtindelibus supradictis lu remissioneni pecca- ' " i toiaim suorum specialiter iniungentes, ut tarn ipsa die Dominica, qua Euciiaristiae Sacramentum perceperint, quam singulis tribus diebus supradictis oratiouem Dominicam & Salutationem An-(Sal>itationem^ Vel^ 'Salve regina' ,. ^ -1 j T • 1 i- I •!•. o 1 . ^d 'Regina coeli'. Denique satis gelicam ter recitent, divinam clementiam humiliter & devote est, si recitent, orare non est opns. implorantes, ut, qui Ninivitarum triduana poenitentia motus ('^'i"'^''''iruni) Qu'a & ipsi reciia- ... T-. !• , D •, , f'-int ter Salutationem Ängelicam 10 imminentem eis ruiuam avertit, Delicta & raenta nostra non f. -gaiue regina', sicut scribitur aspiciens eam, quam [331. A4] erga UOS, qUOS precioSO tilij Sui lonae l^ Crediderunt Domino etc. sanguine a perpetua damnatione liberavit, iram concepit, de- Inno per "Salue regina' eum facile „ , ,. ... ,...., placare possumus sine sangnine ponere & ad gratiam suam nos restituere ac ab imminentibus J51JJ gy; iiobis periculis supra dictis liberare diguetur. Nos enim omni- 15 bus & singulis Christifidelibus supradictis, qui praemissa im- pleverint, De omnipotentis Dei misericordia ac Beatorum Petri & Pauli Apostolorum eins auctoritate contisi plenLssimam pec- catorum suorum remissionem & eam, quae Christifidelibus (remissionem) Hanc non sanguine , . j. , TT u- p _t j -j j 1 i filii ßei, Sed autoritate Papae ecclesias dictac Urbis x-c i i • * r|^ ,• remissionem peccLrum'. Sed I^'y PoutificatllS nostn Auno lertlO. Bulla dicit: Non obstautibus coii- B. Motta. tinrijs quibuscunqne. D. 3Iart. Luther. Lege, pie lector, laetus & gratiis Deo, Qui pergit Antichristum & suo.s de die in diem magis furiosos declarare idque per eosmetipsos suisque proprijs & dictis & factis. ^^^^^^^^läl^^^sl^^lsl^^l^^^l^^^l^^ 35ancbe 511 5(ittBroftn§ 9}IaiDanu^, 2)a^ ^errltc|c WUnM 3efu (Jfjrifti 1537. ?u§ 9Imbrofiu§ ^J3]oil)anu§ \ jum ^Pfarrer bcr (fltfabetfientirc^e in feiner SaterftQbt S3re§Iau getuä^tt, nads Mitte Suli 1525 üon Söittenkvg ^eimte^rte, ha gab ibm ßuf^er einen 33rief an bcn ^pfotrer ber 5)lavia=5Jlagba(encntirc^e, 3oI)ann .^»efe, mit, in bem er biefcm 3urief: 'Moneo te, ut a proplietis caveas, qui iam passim vagantur et autore Carlstadio et Zwinglio de eucharistia pessime et senliunt et loquuntiir'.^ gnf^er afinte baniati nod) nidit, ba^ bem Sut^ertum in ©c^tcfien in ©c^tticntfelb , ben er bann für „ben brüten ßopf bcr öerberblic^en facrnmen^ ticrtfc^en Softe" erttärteä, ein no($ gefäfjrtic&erer ©egner erioai^fen mürbe. Sobnib er aber burdf) lief? tjon bcn gortfd^ritten , bie bcr ©djmcntfetbianigmug (nnb ber üietfad) mit it;m jufammenflic&cnbe 9tnabaptiimu§) in ©djleficn (bcfonbcrg unter bem 3lbel unb ber fianbbeööltcrung) mad)tc, unterricEjtct mar, mo^te er feinen gan3en (finfhi^ auf bie beiben Sregtauer !:pforrer gettcnb, um fie im Kampfe für ba§ ßutt)ertum gegen bie „©d)Warmgeiftcrei" feft ju madjen. Sfm 22. Slpril 1526 fd^rieb er an t^e^: 'Hie Satanas quis sit, quantiis sit, cognosces, quem liactenus non satis vidisti ueque satis cognovisti'.* Unb am 27. Januar 1528 in 93e= ontroortung eine§ neuen SSeric^t§ Don ^e% über bie Übergriffe ber Sdjmenffelbioner : 'Sic furit Satan iiac hora, velut novissima'.-' 3u3fc'i^ ^^^^ fi iber bod) .g)e| ah, bie ©c^menlfelbiancr bem Sote on3U3eigen: 'prodent se ipsos, et tunc Senatus urbe eos niigrare praecipiet'. @r toünfc^te e§ alfo nic^t, ba| bie SSresfauer SPfarrer fic^ mit bem 9(uffpüren unb 2)enun3ieren ber ©dimärmer abgeben füllten; fie foUten fidl befi^ränfen auf „bie pofitioe tebenbige 93erfünbigung be§ SSorts unb ru£)ige .g)anbf)abung ber feften tirc^tic^en -Ti-bnungen". ©o mar e§ benn gan3 in feinem ©inne, al^ 1537 53biban in einer 2tu§(egung bon 93lar!. 16, 14—20, befonberS be§ t)errlid)en 9Jlanbat§ ^efu ß^rifti barauä (v. 15 f.), träftig SfugniS ') Sgl. oben ©. 40. -) 6iibct§ 5, 220. S*. Slbmann, Suttjer unb feine S3e3tef)Uiigen au ©(Rieften, ingbefonbete ju ffiteslou, ^aKe 1887, 6. 4,S. $. fionrob, Dr. ülmbtofiu^ Tlou bonug, $QÜe a. ©. 1891, ®. 24, ') grbmann ©. 45. *) gnbetä 5, 343. etbmonn ^ ber rei^t ober falfc^cr @ott, S)enn ©ott fiat mit bcn menfd^en nii^t§ ju t^un un burd^ fein SBort, unb on fein SBort ift er un§ nic^t betanb al§ ein @ott, fonbern ift gar fein ®ott".^ 3lm 8. Sejember 1537 fc^ictte ber SBittenberger 33u^pnbler ß^riftopf) Sd)romm „1 3JJanbat 5Koibani" an Stephan Mof^ in gwidfau.' 2tu§gaBen: A^ „S)a§ 'i)mViä)e |] 53lanbat 31§efu i; ßl^rifti önferS J^erm , ünb |)eitanbe§ K. !| ©e'^et "^in jnn bie jj gan^e toelt, önb ^jrebiget bas guangeli',; um etc. 3Karci jöj. 2)enen ju einem bn= ji tetricfit, fo ba§ ^prebigampt bnb bie I! Sacrament ßl^rifti für Unnötig j' jur fcelen '^eit ödsten trotten, i| ge^anbelt. |i Suriif) S). 9(nibrofium 5)ioiba=i| num 5pfar^err ju Sreflato, |1 9Jlit einer UJorre^ebe ;, Tilaxt. t'utfjer. '' aSittcmberg. 1" 9)lit Siteteinfaffung (3. gütiger, Sie Siteteinfaffungen ber SJeformation^aeit : 2ofeI 52). 2iteIrüdEfeite teer. 100 unbejifferte Slätter in Quart (= Sogen » u. ■ u. 9t-3 u. a), le^tei Slatt leer. 2lm ßnbe (»latt aSb 3. 1): „©ebrudft ju SBittem= " berg burd^ ^45e=iiter ©ei^. Ij 331. ®. XXXVII. Ij" SBor^anbtn: flnoatcjctjc Sammlung: Sresbcii, $alle 11., älu'ifau; Sonboii. — geljlt Qxl Sliijg. ^" SBäl^renb be§ Sruifeg lourbe ba§ Simpreffum geänbcrt in; „©ebructt ju Söittem= ' berg buvd^ ©e-- ; orgcu Saw , m. S. XXX VII. " Ser ©a§ blieb ber gteid^e. SSotVnben: SBSevnigetobe. — ge'^tt 6rt. ?Iuig. J.'° Sfit biefem ätoeiten Sintpreffum (J.") tourbe bann nodf} bie fel^Ierfiafte ©dfiveibung beä *JJamenä „Otato" ridf)tiggcftellt, foloic ber '|5unft bal^inter ri(^tig auf hie ,'^cite gefegt, fo bafe eö nunmelt;r lautet: „©ebrudft ju aSittem-- II berg burd^ @c=jjorgcn SRl^ate. II äK. S). XXXVII. ||" 33otf|anbeit : J?naafc(d)e Sammlung; SBamberg, SPcrliu (Lutli. 9370), ®teif?= loalb U. , ^eibflberg, Senn, ßöuigäberg U., Wüuc^cn ^., Söitteubevg. — 6rt. 9Iu?g. 63, 344 (eiiiaiget ®rudE). ') S}g[. Unfxe 9lu«g. Sb. 30', 474. «) Sögt, no^ etbmann ©. 49 ff. flontob S. 68 ff. ») ?lrd)i6 f. ©efd). bei Scutfc^cn 58ud&l)anbEte 16, 9lr. 523. Sorrcbc 3U Slmbwfiuä SDioibonuäi, Tai ^CHlicf)c 9JkubQt jc. 1537. HO 3n ben ©cfamtauägobeu: Söitteuberg 12 (]559), 365«f.; 3cna ü (1557), 541»-541»'; 3lltent)urg 6, 110»; Seipatg 12, 84f.; SöatiJ) ' 14, 194- 196 (liorrebe Sutficvi) uiib 9, 254(3-2747 (Scjt bc8 DJloiüanue); Sßalcf) ^ 14, 170-173; erlangen 63, 844-347. ' S ift fiel) mir fein jlPcibel, bei ^i'nsft tag fei) nid)t fern, otlool bic !^od)t)erftenbi9e uiib u6er öernünffttgc 2BcIt bc§ !ein forge tregt, gett)i§, e§ !^q6c nod^ lange nt(^t not, Unb lijirb j^e lenger fo lierriic^t unb fiöfe, ba^, \vo gleid^ lein '^üngfter tng ni($t !omen folt, niüfte bo(^ fie fel6§, bte '^oc^üerftenbige öernunfft, fagen, 6§ müge unb !6nne bie lengc fo nic^t fte'^en nod^ Bleiben, fonbern müfte enttoeber eine ©inbflut ober ©oboma @jem))el lomen, Ino e§ anberl toar ift, has ein ©ott fet), ber unret^t ftraffe, Sßte tion anfang ber loelt ber lö (Stempel unjelid^ öiel unb noc^ teglic^ für äugen finb, äßenn bie l)ocf}t)erften= bige unb tieffüerBlenbte öernunfft fold^e graufante ftraffe fe'^en lunbte unb fid^ baburc^ BeJoegen lieffe. @§ ift eine alte fage ', buxä) öiel lerer loiber^olet, ba§ nad^ Offenbarung be§ 6nbec§rift§ foKen bie leute fo luilbe^ toerben, bas fie !^infurt tion feinem 15 ©Ott nic§t§ me'^r lüiffen noc^ !^alten tooHen, ©onbern jrS gefallen^ ein jglii^er tl^un unb loffen, inie ber Seuffel unb ba» f(eifc§ leren, ©olc^e 3cit fe^cn lüir alba für äugen erfuEet. 2)enn nac^ bem burd) @otte§ tounberlic^e unb fonber= lic^e gnabe be§ leibigen (5nbcd^rift§, be§ SapftmnB», gretolic^e, fc^recElidf^e lugen unb tierfürung nu offenbart unb nn ben tag lomen finb, fal)en bic leute an, 20 gar nid^tS me'^r ju gleuben, Unb tneil fie tion ben banben unb ftrtcEen be§ Sapftuntb§ fic^ lo§ unb lebig fülen, tooHen fie aucfi be§ ©uangelij unb aüer ©ott§ gebot lebig unb lo§ fein, Unb fol nu fort l|in gut unb rec^t fein, lüa§ fie gelüftet unb gut bunöt. S)a§ tnil rec^t ba§ enbe am lieblin * Serben, ob ©Ott teil. 25 Unb ift ein fel|am bing, ba§ bie j^enigen, fo fid^ feer eruftlid^ fteHen, al§ l^iengen fie trefflid§ feft an bem l)eiligen SSapftum, unb looEen ba§ 6uan= gelion freffen^ fampt oEen, bie bran gleuben, Diel lueniger tion ircm 6nbe= d^rift 'galten, benn ber Sut^er felb§. S)enn e§ müfte gar ein neluer ftardfer ^planet on ben '^imel lomen, ber ba§ tiermoc^t, mo ber Sapft folt ober luolt >) = Rede, Meinung. ') = irre, zuchtlos. ') = n^.ch ihrem Belieben. *) Spriehw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 533, 1; hier aber wohl = Ende der Welt. *) Hier wohl = vernichten, vgl. Unsre Ausg. Tisch: l, 127, 24, anders z. B. Unsrc Ausg. Bd. 31 ', 26S, 34. 120 SSortebf j" 3lmbi-ofiu§ 3)!oi6anul, Sa§ '(lenlidjc ÜKonbot sc. 1537. fie öerbanncn, ba§ fie e§ tciben luürbeit, ob fte c§ gleich loiber fein ]^eilige§ geiftlic^ 6nbe(firi[tifd§ re(|t taufcnt mal unb üBerffuffig tierbienen, fo gar ubeiaiiB gut Suttjerifd) unb bofe S5cpftifc^ finb fie, Unb lüoEcn boif; aKju gut SSe^ftifc^ unb Bofe Sutfjerifdj fein. 5llfo ge'^etS benn, hab Ireber Guangelion notf) ^apftu Ie!^rc Bei) inen frafft fjat, gilt ein§ fo oiel aU bab anber, S)amit .■. erfüllet itierbe, baS bvoten gefagt ift, loie boS Ie|te öold auff erben naä) offeuBarung be3 Ie|tcn fc^Ql(!§, be» 6nbec^rifl§, foüe nad; feinem @ott me^r frogen, ©onbern feine§ mutlriEenS^ leBen. 5iu ift QUcn re(i)ten S^riften baS lüol Belouft: 2Ber fein Sßort ®otte§ iiifjtet, ber nietet and) feinen (Sott, er fei) ber rcd^t ober f affiner (Sott, S)enn lu (Sott liat mit ben menfc^en nid^tS ju t^un on burd^ fein Söort, unb on fein SBort ift er un§ nid^t Befanb al§ ein ®ott, fonbern ift gar fein @ott. £)arum'6, luer loeber ba§ @uan= [331. * üj] gelion noi$ SBa^ft» lere achtet, ber l^at gor feinen (Sott, Jneber ben redeten noc| ben falfd^en, ©onbern fold^e finb bic feiften fein unb fatolen ^unbe, bte auff bo§ fitnfftige leBen nid^ts geben. i.'^ Sßeil benn ber groffe ^auffe jnn ber 2ßelt nidt)t§ anbcr§ t^ut benn ha^ ex @ott beratet, fein SBort leftcrt unb fd^enbet, toollen glcid^ lool Joeife unb frome leute fein, So^u anc^ unter un§ felfia Seuffel? famcn unb nnfraut toadtifen mn§, @o lofft boc^ un§ arme funber unb flein fjeufflin (Sott prcifen unb loben, fo lange Inir fonnen unb leben, ©ingc unb fei) frolid^ jnn bem ao lieben .^errn (S^rifto, loer ha tan, luer IneiS, toie lange e§ teeret. ®§ ift hoä) fonft aügu bicl, bie bem Seuffel unb feinem rcic^ bienen, ^ofirn-, tanken unb fpringen. G» loil nid^t anberS fein ^ benn ba§ ein rcd^t S)eo gratta§ lüiltpret* im iixmel für (Sott ift. Unb ber frome liebe Später ft^ier fro toerben mu§, luD er aud^ ettoa ein mal geprebigt unb gelobet toirb, 2ßie benn ber -s sp[. 14, 2f. jiiij. 3ßfalm fagt, bad ©ott oom l)imcl fd^alce, ob er fet)e unter menfd^en finbern, ob etloa einer gut toere unb na^ @ott fraget, 2lber ba fanb fidf) au(^ nic^t einer, ber nic^t abgetrettcn "' unb ticrberbt toere. S)er felbigc lieber .s^crr (Sott bebalt unb befrefftige un» jnn feiner bciligeu erfentnis unb tiol= bring jnn un§ feine beruffung unb angefangen loerd bis an§ enbe burdf) feinen 3j lieben ©on, unfern .s^errn 3I)cfu C^'Bvifto, mit feinem ^eiligen ©eift gelobt inn eteigfeit. ^mm. 21 er Ä ') Wie oben S. 119, lö ixi gcfoHeii. *) = zu Gefallen haiideln, schmeicheln. ») = es ist nun einmal so. *) D. i. selten ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 10 ', 30y, 3. ') = vom rechten Weg gewichen; s. die Belege im DWth., fehlt in der Bedeutung bei Dietz. 3?orrebc 511 Epistolae qiiaedain piissimae et eruditissimae lohaniiis Hus. 1537. 5)te biiljci- in 2ßittcn6ei-g cvf($ienenen Hussitica (f. oben S. 16ff.) l^atten geU)i6 bcn SBunfd^ narf) einer öoEftünbigcren ^tulgabe bev SSriefe üon unb on ipuß unb ber 9lftcn unb Seiii^te jur Sefdjidjte feiner teijten Sebenä^eit, befonberä jur ®efii)ic^te fcincä 5Jkrtl)rtums, erroectt. gin 9tnDnt)mu§ fui^te bicfes 58ebüi-fni§ ju befriebigcn, inbem er eine .&nnbfcE)rift, bie all größtes ©anjeS ben S3ericf)t bc§ TOlabenoOic (f. oben S. 17) enthielt, in bie Suftfdie Srudterei gab; BieUcic^t ift ber SinljaU ber gbition aber oucf) aus mc'^reren ,g)anbfcf)riften ^ufammengetragen. Cb 9(gricoIa hiieber bie ipanb im Spiele fjatte, ber bann bie oben ( = Pal. 534, 65 fol. K 2» = Pal. 547, 73 fol. K 4" = Pal. 590, 86 75 fol. K 5^ = Pal. 615, 97 fol. L'' = Pal. 568, 81. S)en ätoeiten Seil 'fol. L 7-' sqq.) fiilbet eine 'Historia sanctissimi maiiyris loannis Hus , digna, qiie a pijs hominiluis cognoscatur'. Sie ©runbinge bilbet bev 2.-5. Seil bei DJUabenobictieriditel mit ben eingefügten Sofumenten, bod^ njei($t ber Scjt in ben Epistolae üon beni bei ^^^alodfl) fo feljr ah, bQ§ eine ^l^araU lelifteiung l^ier nic^t beifügt ipeiben fnnn. ^m ßcgeniats jn ^paladi) ' ietone id), bQ§ ber 2ejt in ben 'Epistolae', fo überarbeitet unb fel^Icr'^aft er avd) fein mag, bennocfi einen bebeutenbcn CueKenmert I)at. S)er tion ^Oi^aiin ^'uft in 2Bittenbcrg {)crgefteEte Sirucf ber Epistolae quae- liaia püssimae ip öon 1537 batiert. Öenaueg über bic gcit ber £)rnc!Icgung unb beg 6r!(^einen§ löfet fic^ nic|t fagen. 2ut^ev§ Sßorrebe, in ber .pu| i'" ©egenfaij ,^u ben öom !pQpfte crtjobencn obffuren ^eiligen oI§ ein cd^tcr .^eiliger geptiefen toirb, tft anlegt gebrudEt icorben. Sßann fie aber »erfaßt ift, fte'^t ba^in.- ') 3n ber (Sinlcitimg p. VIII fällt er folgcnbei Urteil: 'Anonymus editor libelli . . . Mladenovicii opere usus est; ex quo uou soluni aliquot epistolas Hussi, sed etiam uar- rationem de extrema eius vita hausit, neque tanien genuinam foimam servavit; uam- que non modo Hussi et Mladenovicii latinitatem, sane interdum süloecam, emendare passim studebat elegantius dicendi genus secutus, sed etiam nouuulla omisit, alia addidit, quae indolem suae potius aetatis refenent quam Hussianae". Sicieä Urteil ifi obcrflö^lid^ — *4>. uiitcrfd^cibct ja uid^t einmal jloiidjcii beni 1. u. 2. 2cil ber 'Epistolae' — «nb irrcfül^rcnb. •) grhjö'^iit fei nur iiod), boß in einem cinft fiiiaofc gcl)Drigcu (Sjemplar fol Cb in bem uon §u& mil ^Jüruberg unterm '20. Dftober 1414 an bic treuen grcunbc in Iprog get(f)riebcncn Söriefe (Pal. p. 75 Nr. 39) ju 'in Noua cinitate' Don nltcr ^anb am SRanbc bemerft nat: „OJclofteblin bct) ber äßeiben". Sjovtebc 311 Epistoliie cjuaedaiu püssimau et eiuditissimae etc. 1537. 123 Stuggabe: „EPISTOLi': ij QVAEDAM PIISSIMAE n it eiuditilfiinsu loliariiiis Hus, 1 quse foLv^ fatis declarant Pa- |j piftarum pietales, elTe || Satantc furias. || Addita eft D. Martini Lutheri ]] Prafatio. jj VITEMBERGAE EX jj officina loannis Liifft. Anno M. D H XXXVII. jj' litelTÜtfleitc leer. 172 unbejiffcrte Slöttcr in Cftati (= Sogen A-Y), iBlott A 6^ A 7 A 8 nnb bie borleJjte ©eitc Y 8" leer. 9Jm ßnbe (Statt Y 7" 3. 1): „EX OFFICINA TY-j pographica loannis Lufft, jl Anno M. D. XXXVII. |i« SStatt Y 8=» leev, auf Slatt Y 8^ ba§ S)rucEeväctcf)en 2uft§. ©inigo C^voniplnte {)abeii fälfc^tid) bic ©igimtut G ;i ftatt H 3, G ü ftott H 5. Süotfjanbeii: fiimüfejdjc Sominhnig; Scvliii (Luth. 9361 unb Ck 103.50), ©Qiijig, 2«sbcn, .giomburg, gtutlgoxt, äBittcnticrg, SOJoIfenMttcI , 3lmcf au; SJonbon. — ©tlongcn, Opp. lat. var. arg. VII, 538. SCBiebet atgebrutlt: grlangen, Opp. lat. var. arg. VII, 637— 540. [siAii] 1). Martiims Luther Christiauo Lectori. piscopus Rhomanus (.si Episcopus dici potest basiliscus illc Ecclesiae Dei & pestis orbis terrarum) inter caeteras sua.s aboniiuationes & haue sibi arrogavit iam ab aunis plus minus trecentis, ut sibi licere piitarit, quottidie novos deos dare & cieare in Ecclesia, quoscunque libuisset, dum mor- tuos sanctos (ut vocant) cauonisaret & uohis adoraudos, iii- vocandos festisque diebus houoraudos mandaret, quorum ueque fidem neque opera vera nosse potuit, Ostendens hac hombili insauia 10 vere se illum esse, qui in templo Dei sedeat & sese quasi Deum ostendat, 2. Z^elJ. 2, 4 contra & supra Deum verum erectus et elevatus. Kursus cum sie asceu- disset iu coelum coeiorum, descendit simul & ad inferos inferorum, Et nonuüt.GW.i.io solum purgatorii sese dominum fecit, animas pro libidiue eripiens, tum ex favore, tum pro pecunia, prout visum fuit, sed etiam ipsius inferni, dam- 15 Dans inortuos Ä- decerneus haereticos, quorum tameo nee vitam nee doctri- uaui novisset, nisi quatenus contra suas ab- [tbl. A iij] ominatioues docuisse et egisse sensisset. Quid, quaeso, hoc est aliud quam seipsum constitucre iudicem vivo- rum et mortuorum, imo dominum deorum & diabolorum creaudorum, eiectu 30 illo vero iudice vivorum & mortuorum, quem constituit Dens verus? Hoc est, quod Daniel de hoc novissimo portento basilico (basilisco volui dicere)S)aR. u,38 praedixit iu uovissimis futuro, scilicet quod esset erecturus & culturus Deos 124 SBotvibe ju Epistolae quaedam piissimae et eruditissiiuae etc. 1537. proprio» & iiovos, quos ignorariiit patres eins, anro, argeuto, geruiiiis & preciosis &c. Pensauda sunt verba diligenter tanti Prophetae, maxime cum W(iitv.'j4,i5id iusserit ipse domiuiis venis lesus Christus dicens: 'Qui legit, intelligat' Matt, xxiiij. Certiun est euim & mauifestum per Apostolos mandante Christo & inspiraute sancto eius spiritu traditum esse perfecturn & abso- s lutum cultum Dei orbi terranmi, cui nihil addendum, nihil demendum sit. 301). 16, 13 Sic enim Christus Apostolis dielt: 'Ille vos docebit omnia et ducet in omnem stva. 20,30. 27 veritatem'. Ita et Paulus gloriatur Actuum XX. sese nihil celasse Ecclesias, neque privatim neque publice, quae necessaria essent ad sahitem. Quin per omnes epistolas ardens hoc urget, ne quid superordinetur aut aliud seu lo novum doceatur, simul prae- [fol. A üij] dicens & eos, qiii contrarinui facturi 2. si)cf(. 2, 4 essent, tum pr^cipue istum Romanum basiliscum ij. Thessalo. ij. Kursus certuni & manifestum est omnia, quae Papa docet & docuit, salteni ut Papa, non solum esse alia et uova, sed et contra & supra ea, quae per Apostolos Ecclesijs ti-adita sunt. Uli enim nihil nisi unum & is solum lesuni Christum colendum esse docuerunt, ue Angelis quidem (licet perpetuo viventibus & beatis) illi aequatis, sed potius subiectis. Hie vero mortuos, quos esse sanctos nescit, imo forte omnes eos impios & damnatos divinitate donat, inter quos etiam coluntur ficti & poetici, quales sunt Georgius, Christophorus , Barbara, Margaretha & multi alii , qui nunquam 20 fuerunt &c. Undc etiam me puero paradoxon istud stupeutibus raultis boui cordis homiuibus viilgabatur, Multos coli pro sanctis, quorum animae ardcroiit in inferno.^ Et tribuebatur hoc dictum S. Augustino, ab alijs aliis. Sed videtur vox ea spiritus sancti in Ecclesia sua fuisse contra Romana- tiones Episcopi Romani. 2,"* In numero istorum operum sanctissimi Domini Pajiae habetur eilige ^Sepftli^ c^c Äi c^cffo!] ' *^ "^ : [Silb] j M- D. XXXVII- !," 3;itelrü(lfeite bebrudt. 4 unbe^ifferte Stötter in > Quart (= Söogcn ^). S^tucf Bon 9Ji(feI ©cfjirten^ in SCßittenberg. SßotljQnbcii: Sctlin (Ca 120), föreiiätoalb 11., fiönigSbetg U. — gfef)U 6ei ©c^abe ; SEciibcl im Stttc^ib für SReformotionigefc^ic^te 2 (1904/05), ©. 205. B „Scelaebub an bie ü ^eilige SSepft sj Iid§e flirre l, '^ ^ ;; [»üb] || M D XXXVII ||" Sitelrüdfeite bcbrudt. 4 unbc^^iffertc Stättcr in Quart (= aSogen 2t). SirudE öon 3lidd ©d^itten^ in SBittenbcrg. SßotljQnben: SBetlin (Ca 121), (Süttingen U., 3eiia, ^loidfau. — ©cfiabc Sb. 2, S.309, 9h. IX: SEßenbel a.a.O. 3lbgebrudt öon Citar (2d)abe: (Satiren unb ^*a§c|uille au» ber 9{eformation§= jcit a3b. 2, Cannoüer 1856, toben unb Inüten, Unb juttorauS ba§ Sapft unb ßarbinal ja nid^t unter fic^ ben efjeftanb leiben, audj leine§ naturlicljen braud;» ber lüeiber adjten, Sonbern fic^ öleifig üben unb bleiben jnn ber Sepftlidjen unb ßarbinaliffc^en !eufc^eit unb meiben ber ©alileer !eufd)eit, luie bi»t)er Inolangefangen unb nod) gefdjid^t, 5luc^ ha§ er ein ^cr^ mit gei| buri^triebeu ^ t)abe, ben feiner IneHt gut fettigen 20 muge, ber über uu» h)ol liegen, triegen, falfd) fd)li3eren, rauben, fielen, morben, üergifften, fd)enbeu, fd)e^en, Reifer unb Könige öerraten, lanb unb leutc Der= füren unb ßerterben muge. ^m allen bingen aber, hah jr ja nid)t§ r)alt Dom fünfftigen leben, e§ l)eiffc ber I)imel ober bic f)elle, Saffe fid) folc^S bie narren prebigt ber ©alileer nid)t bcrebeu, ©onbern fpotte unb berlad^e alles, toa% er ar, baöon I)6ret. Senn fold)e narventeibinge- madicn ben leuten nid)t bonum Dultum^ fonbern angft unb forge, ttaurig!cit unb inel leibe§. 5ludj fo * ftcljcts cud) al§ ben ne'^eften unfern bicnern. Stapft unb ßarbineln, nid)t lool nn, fold^e narrentcibingen ju gleubeu, bie ba mit nil !^ol)er tüei§l)eit burd) un§ begäbet unb gejiert finb, benn haö fie folc^er narren unb ©alileer gefd)liietj 30 folten gleuben. ©old)§ unb ber gleichen l^aben toir eud^ trelulid^ }U treiben befoll^en. 9 end§ Ä 2> {ö^tnbcn A ') = erfülü; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 391, 32 (von Aurifaber! Lutlier In-aucht im geta butd^tticlien Unsre Ausg. Bd. 10^, 116, 24, mit geij ahei' 2. Petri 2, 14, woher die Wen- duity stammen dürfte). ') = Possen, oft bei L. ') Vgl. oben S. 53, 5; hier uiM = machen mdit zufrieden, Iteiter. ') = mtdi. SBeeljcbiib nit Die .^eilige päpftlid^c Äirc^c. 1537. 120 ©a tütr abn nii jnn ba§ locrcf !omcn ^ Dil fcfjtadjten gctfjan unb bcv felBeii 6uBen mit feuv, fdjlöerb, luoffer unb allerlet) plage öiel umBgcSracfjt iiiib mit auffvur, fcctcn, rotten iinb an= f'^'- ''"ilbcrn unfern rüftungen foft fcf)er gebemiitigt tjnttcn, haä loir un§ gan^ getnifdjlic^ öerJQl)en, ber fieg unb :, tviumpf) folt jnn jtnel) ober brei) inren unfer fein, 80 fompt un§ glaublitfjeS gerud)t§ unb nic^t üeret^tlic^cs gcicl)reie§ 3eitung ju, ttie ba^ bu ^Bapft ju 9Jom foltcft furgenomcn l)a'6en, bcinen 9?epftlid)en f)off, unfer .'gQu6tf($lo§ unb refiben|, ju reformiren unb bic gan|e ftab 3iom Hon un» Incnbig unb obfellig äu maäjen, be§ luir jum erften ^öc^licf) Beloegt unb 6iEi(^ crjurnet finb unb 10 un§ 6ef(^lucrli(^ furfcßet, ba§, bie »ueil loir afituefenb, für cuc^ unb aUe bie etuern fo fjefftiglic^ »oiber bie gennuten ©alilcer, bie Sutfjeriffc^en , an allen orten ftreiten, eui^ unb un§ ju fd^ü|en, jr felb§ foltct öerreterliff) - ^inber unfern Iniffen unb tuillen-' anä) Ojalileifd) unb Sutf)erifd} iuerben, Unb, tno tüir un§ uii^t unfer groffen ©ottlicfjen madjt unb rcc^t, fo toir gar geioifdilid) 15 über eudi t)aben, l)etten toiffen ju troften, folten lool biixä) folcf; gro§ gef(|rel) unb gerinnt unfer ^Jurften unb '^crrt)ol(i\ fo im teglic^en ftreit erbeiten, öer= jagt Ixiorbeu fein. 2l6cr ha unfer gctretucr £egatu§ 5tatu§ Selial jn uu3 jnn§ felb lager !am unb anzeigt, rtie ba§ jr folc^ reformatiou gar ni(^t mit ernft fjettet 20 furgenomcn, al-S lüir un'3 benn allzeit ju tiiä) gar gnebiglic^ berfeljen ^aim, igonbern, haSi jr bamit ben ftonigen unb aller hjelt eine nafen bre^en'' unb ben S^eubf(^en narren pferbbrecf für feigen jnna maul gaucfeln'^ inollet, finb toir» jimli^ ' ju friebcn geloeft, üerfelien un5 auc§, bem fei) alfo, Unb Begeren bem nad^, jr InoEet alfo fort faren unb unferä ^ofe» loeife loie bisher treto= 2'' lic^ "galten, benn jr h)tffet, bo3 toir ber ©alileer unb Sut^eriffc^en @ott, fo jmer bar tüil bie loaiTieit unb gereJjtigleit l]a6en, nidjt leiben tonnen, äßo jr aber luürbet mit ernft folclj ijicformatiou furnemen, Ijabt jr jubebenden, haS toir [SSI. 31 4] baburii^ üerurfac^t tturben gegen eud) nic§t geringern ernft 3U getirou($en, benn tüiber bic £utl]criffc^en, unb folten toir gleich .Rom felB», 30 fo auff unfer gellen gcbaliict ftel)ct ^ ali6red;en unb jnn bie Ijclle laffcn regen unb fd^net)en feur unb fd)loe6el unb alten gorn be§ ©alileer». 3Bir hoffen aber , unb fo öicl unfer ©ottlic^c mac^t unb re($t Bei) euc^ gilt , jr Icerbet Bei) unfer unb etor alten gemon^cit Blciöen, Unb unfern feinb, ben leibigen, amec^tigen" ©alileer, auff ben bie gifftigen £'ut^criff($en 6u6en pod;en, nid;t 22 gaudfeln] fttctc^etn im DWtb. nach Schade ist ein Versehen Lexers. ') L. braucht ju mos unb ItietcE foincn = zurechtkommen, Erfolg haben, Unsre Ausg. Bd. 37, 54, 15 und 673. ') Bei L. mehrfach belegt, s. DWtb. ') = ohne u. W., Öfter bei L., s. DWtb. 'hinter' f. ') D. i. Heervolk, was L. öfteis brmicht, s. DWib. '■) = tüiisclien; cgi. Unsre Ausg. Bd. 40,5.52,14 (ivo aber zu lesen Bd. 31', 222, 24). ') D. i. durch Taschenspielerkunststücke vertauschen; vgl. Thiele S. 364. ') = gebührender- weise. «) Vgl. Cordatus Nr. 153S u. 1540. ') = erbärmlichen, s. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 81, IS; vfler scheint bei L. das Wort, wie leibig, = verflucht zu bedetäen. SutOevS Serie. L ;> 130 SBeeljcfiiib an bic .gteiligc pnpftli(l)c .Ritcf)f. 1537. cinreumen, aurf) m(3§t ein ^^artrcit. ©oWjS fjaBen \v\x eiic§ gnebigev -meiniing nidjt iBotten üer'^alten, Unb bcrfjoffcn, inenu \mx noc^ ein ungliid ober gltiet) tuiber bic ©nlilcer nngeric^t ^abm, Itioüen hjir Inibcr I)cim!omen ju eud^ jnn unjer rcfiben|, Unb mit eud^ in§ (^onciliuni gen 5Jtantua jit^n, bofclbS eurf) tvetolic^ eingeben, fietifte^en unb ^clffen, mit QÜer macEit, ben ©alileer mit feinen Sutl)crijf(^cn auSjurotten unb 3U bertilgen , bamit unfcr 9!cicf) tion fold^cn unge'^orf amen , anfiriuif)cf)cn, nnrügigen 5u6cn erlebigt S miber jnn feine rcdjte rüge Bracht Inerbe. ©onberliifi loeil h)ir burdf) nnfer gcfi$>t)orne Sngcl er!unbet ^^aBen, ba§ ber @eift be§ @alileer§, ioeld^er fid} nn§ ju groffcr fd}mac^ unb ncrbrteg ben guten .^eiligen geift r'^umet unb un§ für bofe geifter inn ber Ivdt auatrcgt, jnn o6genante§ ß'oncilium ju 5J^antna fc^Iccf)t§ nid)t fomen, auc^ nid^tS bamit 3ufc[)affen noc^ babon toiffen mil, ba§ Itiir lüol räum unb ftet l^aBcn ^umac^en, tnag nnfer? gefallen§ ift. ©eben jnn unferm fjelblager, fo mir bnben aUenttjalben loiber ben teibigen ©alileer. Stnno unfer§ maß 5429. •) = befreit I (^iiie Sitige be§ 0tiiV)eu (jctügcu Orbeu§ ber ^artcu)>ie(er Dom .taruüffcL 1537. S)er Serfaffer her folgenbcn fleinen gdigfdjrift (jüUt fid) in ba§ ^pfeuboiU^m be§ „beutfdjcu ^^Q§quiII, !pvDteu§ genannt". ^Jhirifaber ^at fic für ein Opusculuni t'iit^er? gelten unb in ben .^toeiten, 1565 crfd^iencnen ©i§(ebenev ©npplcmcnU banb aufgenommen (SSI. 374^ff.).' fiut^crg 3hitovfd)aft ift jebod) „nünbeften§ fc'^r jlucifell^aft".- ^S'^vax Iptidtt bofüv bei- llmftanb, ba| Sutl^ev oftcrg bem Äarten= fpiet 33itber unb 9{ebcn§artcn entletjut '^ot.' gerner fto^en toir in unfrer 5tus= fdjrift auf mc'^rerc SJnt()er geläufige 3lu5brüdc („ba mad)t an gelegen ift", „on mittel" = unmittelbar, bireft, bev Seufel „reitet" ben ^ßapft, ba§ aSortfpiel „Summen "ijtxxn" = S!om£)errn). 3lu(^ ber ©pott gleich ju Slnfang über bie SBuÜe ^!apft 5;!aul§ III. Pom 23. 9luguft 1535, in roeldier er eine 3ieformation ber fiurie antünbigt, ift un» fd)on bei Sut^er begegnet.* 3tnbrerfeit§ mu^ unS aber ftu^ig macben, ba^ (Seorg 915rer, al§ er ßnbe gebruar 1537 an ©tep^on yiottj metjrerc Srudcremplare ber „gebefferten" ?(u§gabe ber „i^rage" fc^idte, mit feinem Sßorte anbeutete, bof. t'ntber ber 53erfoffcr fei ober ba^ eine foId)e ikrmutnng bcfte'^e.5 6ine befonb"erc 9toIle fpiclt baä ßarnöffelfpiel übrigen^ aud) in ber präcb= tigcn 5lugf(^rift, bie 6l)riatu§ ©i^nou§ üon Coburg 1546 au§gel;en tiefe: „*4.>a§= quillng. 9ieu 3citu"8 öcmi Teufel".'' .^ier bereeift ber lenfet bem 5papfte aug biefem Äartenfpiet, „bafe fie beibe ©efellen feien"." SGßir geben ben Sejt ber „grage" nad^ A unb in ben SeSartennnmertungeu bie Sufü^e ber „gebefferten" 9(u§gabe nacb B. ») Sann f|at erft toieb« 3ol). Soigt, Ü6et SPolquiEe, Spottlicber unb ©d^mQl)fcf)tiften öu§ ber etften .giälftc beS 10. 3Qf)r^iinbcvt§, 9Jaiiinet§ §iftot. lafc^enbu^ 9. 3a()rgong (1838), ®. 418 ff. auf fie aufmettfam gcinodjt. ^) j^öfttin-flalocvau 2, 071 Stiim. 1 ju ©. 398. ») Sögt. ä. ». Uiiire SJuäg. lifc^tcbcn 1, 491 f. 9!t. 972, flrotcr 9Jt.603, 2t)ielc 9it. 378. *) Sgl. oben oirfi3"- ü „@in frage bc§ gan jj ^cn |)eitigen Cr= , benä ber i?artenfpieter üom j| ftarauffet, an ba§ 6on= jl citiuni ju ''Mlantua, ,, gebeffert. ,, 1537. jj" Sitetrücffeite bcbrudt. 4 unbe^ifferte a3Iätter in Quart (= Sogen 91), te^tc Seite leer. Sriicf uon Stiefel Sd^itlen^ in äßittenbetg. Süot^anben: SBerlin (Ca 127), ®teif^tealb U. [S81. 9t ij] €in frage bcö Stint^cii öciliocn ^iT^ibniG brr (tartcnfpücr liani ilariiöfifii ' an bac alcimiliiini .lK5antiia. l^d) bcm luir crfavcn, SlEcrljciligfter Später, ha-i 6. §. aEe fachen, ba§ ßonciltum bclongenb, oUbeicit auÄgcridjt I)a()L>n, bcn JKoini» fcfjcit t)ofc fdjon Sicfovmtcrt, ba-J gaiilje ;}iom front gcmadjt, aUc & Äirdjcit ubcrnll »iml befttiU imb alle Aic^creicii, foiibcrlid; bic Siitl)crifdje, ausgerottet, ba^ ntd^ts iite'^r t)orI)anben jiit^un ift. .'Öabcn luir bcbac(;t, bnmit bod) (?. .fi. ettua» int Poncilio 311 tf)iin f)ctte, luib iiid)t timb fonft 311 fainett femet, eine nierdf ticf}c -, fuvtrcfflid;c luib l)od)= tindjtigc frage füijiitvagen, ita maä)t angelegen ift^ bev ganl^en loclt. Senn 10 5 fReformicttj + (roeld^l boc^ unmüfllidö fein fot) 110 gcmad§t] + (baS ift iBot 311 flltuten) J:C r. teftott] + (wie für ougcn ift) BC 7 aiiSgercttct] + unb otfo citct fici: lifleii iintet cudj finb HC ift] + on baä iinfei- otmen brübei; ucvgefjcn ift JIC S ßoiiciUo -1 ') Über Karnöß'el und die übrigen Bezcichiuingen dieses Landskneclitsspieles s. D Wtb., Karnüfl'el, wo unsere Schrift aber nicht zitiert vird. Das Karnöß'elspicl stetU die verkehrte ll't'rt dar, wo immer der Niedere den Höheren sticht. ') = beachtenswerte. ') ^ die bedeutsam, michlig ist. eine fjroge be§ gaiijeii IjEiligeii Ctbciic- btr flnrlcii(piclct uoiii ßatitöffcl. 1537. l:j;"5 mancher gioffci uiunt ', moib, Mut, gelüciÜ iiub iiiuccfjt [jievimi \ml aiim-= meibcn Jöcie, Wo man cxnftlid) brciii Irtjc^, al§ fcer tool boii iiotcn, Uiib ift ncmlidf) bi§ bie fvacje. SBarumt) bod) bei fi'niiioffcl bcn Mcifei fticf)t imb bcii iBnbft, fo er bod) 5 iiac^ liiel fjod^Hevfteiibigcv teilte bcu'.tiiiig ein fdjtcdjtev l'niibyfiicdjt ift, iiiib bei Ofieimau'' ein 3icifigei*, bei AMfci ein Pfeifer, bei SBabft ein Sabft? Söetter. SQ3üium'6 bod) bei Satift fecS'' obbci fcdjfe f)ciffc itnb ftcd^e nud) bcn ^eifei mit aücn SJeifigeu nnb Caiibätuedjteii, aiic-gcuomeii beii Äiniiidffct, ha^i 10 ift bcn erhjcicten SonbsJncdjt? SBeiter. SlßanimB bei ^cuffel üciiffclö fiel) ift, ba§ jn tüibbei .«"cifci, Sapft, nod) fi'arnoffel ftcc^cii tan, fo bud) bei iSabft @otte§ ©tabtf)oItei, ein Sqcu inn bei tjcüc ift? 15 [m. a iij] Sßcitcr. SBamntB bocf) ba§ citoetcte 2au§ ^ boä geitngfte unb cimcfte ftudfe auf bei Saiten, bei Äeifei tjeiffc? Sßicl f)altcn, bei Jöafcft t)a6e jm jn üiel geiauM unb geftoleii, ba-j ei ein SBettter ntu§ fein, Unb boä) bei .Reifer ^eiffc. 2)cnn ein erlrelet fc(j^§ 30 I)at breimal fo biet al§ ein %au§. S)niumb e§ nic^t tounbci ift, ba§ bic bicif eltige ^^on, bie einfeltigc Ärou bcä ^eifei§ ^inn hicg fttc^t? S boaö fehlt. BO 21 Hier schiebt BC ein: aBctter. SBte gc^etS ju, bo§ bcr SSatJft, |o bod^ bcv atlcr^ciligcftc unb ein jibifc^cr @ott ift (ttjo bic 3utiften nicl)t liegen) bem Jeiiffet fo naije fct) unb biet nc^ct bcnn bem .Reifer, S^cnu lo baä ©ce§ (ber Sajjff) nocfi ein ®e§ fjctte, fo ttierc er bic Bofcn fieten', ber leibigc Seuffel fet6§ got loeit uotn Saug, ttelc^S ber flcifer ift. [S8l. 31 iij] .fiie ^cben fic^ fcl^anie otiinion unter ben Sloctorn unfer iJiri^cn. Gtlidjc galten, ber iBotjft toere gern ber Jcuffcl \tVsi. Sic anbcrn (agen, ®r fcl) c§ gcmcfen. ®ic brittcii, mit loderen bo§ me^rer teil {)cltt, gteu6cn, ®r felj on mittel' unter bem Seuffet, bo-j er jn reite' unb regiere nadö feinem rtitlen. ®ic nierben , unb bcr ift nicjt biet, fpret^en, eä fet) oUeä Ibor, boä bcr SBabft fcl) ber Seuffct geweft, tboltä aud^ gerne loerben ober iteiben, toffe fic^ audj no(^ jmer bon bem Seuffet reiten, ber fiijc u6er jm, Wie ba5 Se§ '" über bem @eeä: Solc^g Ijoltcn bic Sut[)criff(5cn, 3l6cr bie finb nu ausgerottet ju TOantua bor bem Eoncitio, SarumB ift jr bing nic^tc§, finb auc^ nic^t bon unfer flird^cn. ') = Gefahr, Schaden, s. A. Götze, Glossar. *) = darauf achtete; s. oben S. 25, 8. ') = der Ober im Kartenspiel, s. D Wtb. a. a. 0. und Obermann 4. *) Wohl = ein Berittener; jedenfalls dem Landsknecht übergeordnet. ') Die gewöhnliche Form der Kaiienbezeichnung. ') = die Ztvei, das Aß, s. Dictz Daus. ') Gleichfalls eine Karte, s. D Wtb. a. a. O. «) = unmittelbar. ') Sprichw. oft bei L. '») = das Aß (Einser), 134 (Sine 3ftagc be§ gonjeii {)ciltgcit Ojbeitä bcr fiotteuipicler üom ßaritoffcl. 1537. Sßeitcr. Unb tDoriunb bod) ber faule ^vi^ ^ bie 3ef)e»e obber boS Spanier - ftecfje. 5;nru6er f)a&eii fid) iitantf)crlel) ,^?c|iereieii unb ivtf)um jun ber lieiligen fiiren' bcr Äartenffiilev, ba man bic fllejer fpület* uub bie tobtcu kin über bie tifi^ lauffeu '\ crf)Qben. (ytUc^c meinen, bcr faule gril^ feien bie f aulfreffigen " 5Jliin(^e, bic ben rcidjeu Surgcrn unb iBaurn jre guter freffen. Sic aubern fagen, e§ feien bie unnii|en berbamt)ten Summen l^errn'', bic bcr Wonigc, durften unb .^errn guter fd^enblic^ öcrjcrcn unb t)er'6raffcn. Uub finb folc^cr fcrlii^cr fragen jnn oBgcnanter ■()ciliger .^ircf;cn ber Sruber Äartcnfpicier genant fecr öiel, Saraus man(^crlet) irtl)um, jhjifpalt unb groffer unrabt tompt bi§ auff§ rauffen unb fc^Iagen. Unb ift fein anbcr mittel t)ie, bcnn ba§ ein lieilig (Joncilium ju 9]lantua, Ineil fonft ni(f|t§ ,5U l)anbetu ift, bie fac^c mit ernft furneme unb breiu fe^c, bamit fold;e jrttjum gcfd^Iic^t unb jun getois §auBtarticIcl öcrfofft tncrbcn. Wcgct'cn ju Siom, Ala Campaiia, fiel) bcm (Jampflor", '^inbcr beut Surre bcnona, gtüiffc^cn bcn anbern Saficrn, jnu bic SuHc cacnac Somiui, Ijart [m. 31 4] für bem Qd\p\i bcä Goncilif, burcf) ben beubfcf;en ^pafquil, ^ßrotlieum genant, 3lnno 1537. inbictionc nuUa. 5tnno ^^ontificatu» 5ßauli 4. jc. S)er san|e tjeilig örbcn ber ^artenfpiclcr. 2 h)orum6] + bod) ßV H Hier schiebt B ein: Gl finb aiiäj srofje jtt^um bev anbcvn Wettet' ^atbcn, 3II§ iDatumb bie dritte ben Dfier: nion, bic Süerbe ben Untcvmon ftccfie? 2a fjcHt biefet Soctor bi§, jener ba§, unb ift ba§ fc^iff= lin iinfer itircfjen jnn groffer fa^t unter folc^en fluten unb locllen, ba? jc^iet »erfinden mochte. Senn ctlid|e I)atten, bie dritte bcbeute bie Ijo^en Garbinel unb Siff^oDc, bie gern uBer Äönigc unb Surften fff)iueben. Sie oierbc feien bie (5bte unb .fftöftcr f)citigcn, bie gern über bie onbcrn reifigen all ©raoen, Sitter unb 6bel(eutc faten, benn über bo§ tau?, ben ficifcr, fan bennod) jr feinet tomen, ba§ ift jn aud^ nidjt Icib, baS luiffen fie Icot. Slnbcte beutcnä anber§, bo§ muffen loir leiben. 19 bcm] bet BÜ >) Wohl auch mn L. gemeint Uvsre Aiixg. Bd. 6,323; fnul = icertlos; s. auch DWtb. Karnöffel. *) = Zehner, s. DWtb. Banner. ') = KircJie. *) = leert; s. Unsre Ausg. Bd. 47, 4-J5, 13 (Aiirifahcr!). ») S^mchtv.? es »itid die Würfel gemeint; vgl. Giemen im Archiv für Kulturgcsch. 7, 3 f. ") = faul und gefräßig, oft bei L. ') = Domherrn; vgl. ISildnngcn, wie Drekelal oder oben S. 35, 2S; 74, S; 77, 11. Jurisper- diti, Lügenden. ') Kartenhlätter. ") Campo di fiore. Vgl. z. B. Böcking, Opera Hutteni VII 336 f. Aliquot iioiiiiiia propria GerDiaiioniiii ad priscam etymologiam restituta. 5Va% eigenartige 2Bert geftt feit 1554 unter l'nt^erä SiJanien. Stbcr angebtid) ift £ut^ei§ ä^erfafferfcbalt fd^on 1532 bezeugt, nämlirf) in einem 99rief, ben ^ra§mu§ bon Ütotterbam am X cal. Septemb. bicfe§ 3af)rc§ an Suliue '-pftug gejd)rieben l)at. Ser 33ricf ttiutbe toon ©liaS |)eber um 1723 3. 91- ©gcnolf im Original öorgetegt unb öon biefem aU 9lnf)ang ju S. @. SiJfc^erS Literator Celta (ßeip^tg 1726) aBgebrucft. 3n i^ni ftnbet iiäj nad; einer ©teHe, bie fid) mit ben 3f't= lauften befd)äftigt unb nad) ben SBorten nihil restat nisi ut precemur liftum exitum ber ©a^: Martini Lutheri vestri, quod addis, de Nominibus propriis Gcr- iiianonim perplacet opiifculum. Reddam vicem, ut ille ait, meritis. 5Jlit ille i[t tt3D'f)l Düib gemeint, ber ba§ Söort vicem reddere meritis geprägt ju Ijaben fd^eint, unb mit bem ©a^ ift Ipo'^t eine ©egenfenbung an 5pftug in 9fu§fid|t gefteflt. 5Darnac^ ^gteift (lra§mu§ n)ieber auf ^pftugS SSrief .jurüd, mit bem er fi(^ üon 9lnfang an befcfiäftigt l^atte. ©genolf fonnte fomenig inie ein ßcipjiger Sreunb ben Srief in ben Slulgoben Vion @raimu§' ^Briefen unb aSer!en finben unb fügte t)iencid)t beifialb bie SSorte 'si germana est', 'icenn er ec^t ift' bei. Söfcber, ber ben SBrief nic^t fannte, jtDeifette tote bie übrigen S^ttgenoffcn nic^t an Suf^erS 3lutDrfd)aft, trug hoä) bie Sd)rift feit 1554 unb ebcnfo in ber Überfe|ung 2ßegener§ üom 3. 1674 ben Dlamcn Sutf)er§ ouf bem Titelblatt unb fanb 9lufna^me in bie Slltenburgcr, Seipjiger unb bie SBald^fdie ^luSgabe öon Suf^erS SBcrlen, in le|tcrer mit SSegrünbung öon Sut^erS Serfaffetfd^aft. 6rft im 18. Solir^unbert fonb man ben abrief in ben alten 9luigaben be§ Opus Epistolai-um Erasmi toieber, toorübcr man bie 5}^itteilungen öon 6. 6. 9{eid)arb , Serfud) einer ^iftorie ber beutfd^en ©pracfjtunft, |)amburg 1747, . ©. 21. 3« anberen toar bie ßunbe öon SutlierS Ur'^ebecfdjoft nod] 1748 ^ nid^t gelommen. finaafe teilt in feinen '^anbfdjriftlii^en SBemerfungen ju unferer Schrift mit, ba^ im 1. Sanb ber 5la(^rid)ten üon einer .P)allifd)en Sibliof^eE (1748 ©. 564) bie 3(u§gobe üou 1537 befüroc^en unb 2utl)er§ Dlame babci nic^t genannt ift. 53on ben Steueren finb Sut^crforfd^er toie Änaate, Äatoerau, Äroter üon ber (5c^tl)eit ') lud^ in ben ©ommlungeii uon ©c^orb 1574 mib 1673 feI)U Sut^ct? 5Jamc. 1^(3 Aliquot nomiua propria Germanorum ad priscain etymologiam restituta. mti^i ober wcnigci üficvacugt. ©ie müfjen freilict) anncl^men, ba^ baä ffiudj fdjoii fpätcfienS im Sommer 1532 crfdjieneu fei, ba 5ra§muS ben 93ricf im Sliipft biefeg 3aT)re§ gcfdjricben tjat, fein 3f"9"iS fi'&ci' oöein ernfttid) in g^vnge fommt. 3)cnn bie 9tniga6e Hon 1554, bie juerft Sutl)cr§ ^Ikmen auf bem Site! fütjrt, ticlueift Bei i'^rer jeittidien Entfernung üon bcn älteften ?lu§gQben fo gut mie nidjt«. öcgen bie ß^dif^eit be§ ErnSmifdjcn 3cugniffe§ fprid^t nun ntev fotgenbel: Tiie= manb ertüät)nt tion bev Diel bcfprod)encn unb tenü^ten ©c^rift eine 3lu§gQbe, bie älter ift qI§ bie üom 3. 1537. 2lu§ bem 3. 1533 finb un§ in ben Sifd^reben 3lüei (ftl)mologicn £ut^er§ überliefert, bie benen ber Aliquot nomina burc^aui nii^t entfpredjen: Unfre 3lu§g. 5i;ifd)reben 1, 299, 16ff. Marwodus = 9!Ref)rerüogt, magistcr equitiun vel marftallev; biefelbe Sluffoffung fid;er bei -bodus, toot)( aud) ber erften plfte, äu|ert Sut^er im ©ommer 1532, Unfre Stuig. Sifci^reben 1,123,28: Marobodulum. Corruptum est nomen et significat 5Dh]^rf)enöogt; in ANP. (b. t. Aliquot nomina ufTO.) I)ei^t e§ Dij'' Marobodus . . . Mehrer Vod ... Est autem Mebrer Major. Vod vero venit a Vöden, quod est fovere, alere, enutrire . . . Igitur Marobodus est . . . Alumnus maior, qui reliquis Vodis inferioribus prreest; e§ lüirb alfo öon 'mct)r' unb nieberb. vodcn, voden = nöl)ren, gro^aie'^en abgeleitet. (Sollte Siuttier in fo lur^er 3"t feine Slnffaffung fo grünblic^ geänbert l^aben? Sasfelbe märe bei Emericus ber ^all: Unfre 9luSg. Sifdireben 1533 (1, 299, 19) 'puto esse bonum oeconum, ba "^eim rcic^' (alfo = oberb. ^einric^), ANP. B 1»: Emerich id est Ymerrich, Seniper dives, nunquam deficiens. äöeiter mad)t bie 6d)tt)eit ber Graömugftefle folgenbeg öerbäc^tig: fie fe^lt allen 2lu§gaben ber ^Briefe! Ser «rief felbft ift feit 1538 in allen 9lu§= gaben abgebrndt \ aber bie Stelle über bie Sutljerfc^rift ift nirgenbi ^u finbcn! SoKte GroSmuS bie fflcmerhing nntevbrüdt ^aben? ober 33eatu§ 9Il;ena= nu§ ober 5(merbad), ber noc^ ßrainniA' lob ben 5lac^la| öerroa^rte? 6in ©runb Ijierfür ift nidjt erfid}t(id), e§ fei benn , baf5 mittlcrlüeile bie ?lutorfd)aft Sutl^eri in 3>i^cifft getommcn wäre. 9lbcr bie Stelle ftcljt and) rei^t unbcrmittelt jtrifc^en Semertungcn über ^pflugS 9.M-ief unb bie bnrin ermäljnten firdienliolitifdjen SDinge. 2)er 2ejt bei ©genolf ftinimt and) nid)t ganj jn bem in ben 9tu§gaben; bei jenem ftc'^t 3. S3. TQigjuiyiarog exeivog xai . . ()ier TQtgjueyioTog y.al; bort ivvdliov (richtig!), l)ier ivvfdor, bort evl yovvaai (richtig), l&icr tm yovraai. Sollte bie Criginalaulgabe unter ben Singen be§ ((äroämug unb) Seatnä Df^enouui ben Criginalbrief ungenau miebergegeben l)aben? ein ty.etvos eingefdioben tiabenl Unb toa§ l)eif5t in bei (ära§mu§ Sinn veslor Luther v ^^^uq Wax bod) tein 3lul^ängcr be§ 9{cformator§, luol)nte aud) nid)t in äBittenberg. Sollte GraSniuä in Srciburg nur wegen ber 5lad)barfd)aft etwa Don 3eitj ober ^.'cipjig unb Söittenberg bas vcster = Sanbsniann gebraudjt l)aben? (Sublid) wiffen wir üou ^ntcreffen '^'flugä an beutfd)er ®efd)td)te unb 6-tl)mDlogic gar nid^tS; feine Sd)riften bewegen fid) ganj in t^cDlogifd)en ©renken (f. 6rfd) unb ©ruber 111 3?b. 21, 3iut- ^-Pftug, am ') 6t fet)[t in ber ^eibcner Sluägnbi' uoii 15:iG; ba? Opus epistolarum in ber 9lu§ä gäbe öon l.')36 foniitc iä) iiidjt aiifftiibcii, nurfj 'Jiidjot^ ((. uiileii) (jnt ce nirf)t gcfcf)cn. Ilüä) in ber S^oblciiiim , bie *)(i({)olä aU cin.iigcti Jiiiibovt nitgtbt, fe()tt bie ^luagabe. Sic ift nlfo luol)l übevljaiipt iiidjt tiotl)niibeii gelucjeii, bet :4rol iam 9{oboIff i.e. qui posset raten unb I)etffen', Unfre 9IuSg. S3b. 47, 873, 10 f. aug 'RodniCus, a latinis corruptum est, Sed Ger- manice tlicitur Rathulff, id est consilium et auxilium, saliis eniiii seu auxiliuiii (iicitur Hulff, Rat consiliLim'. ©Qju ftiinmt bie eigentümlidje Umfcftreibung mit bem Otelatib unb einem ßonjunftiü qui posset, bie auc^ in ben ANP. öfter üor= fommt, f. A ij'' B 4^ C iij% ''. ^weifclfiaft bleitt bn6ci, ob bie 9lnt(ängc in Unfrer y(u§g. i8b. 47 auf Sut{)er ober auf ben ^Bearbeiter i'turifaber jurüdge^en, bodi ift bie Übereinftimmung ber ^rebigt Don 1539 (Unfre 3luig. Sb. 47) mit ben Xtfd}rebcn 1530 bcadjteneiDert. ^(nbere 33eriil)rungcn in ben lifc^rebcn nad) 3tiirifobcr (F. B. 4, (371 f.) fallen mol)! ins 3al;r 1538 ober 1539 unb finb ttiic nnbcre Raffungen Slurifaber§ öieU lcid;t oon bicfem überarbeitet. Sgl. and) cbcnbafelbft S. 674 A. 606. So bleibt nur (Jineg, mal Sut^er allein mit ANP. gemeinfan: l^at unb nid)t aus bicfem entle'^nt I)aten !ann: in ber angefüljrten Stelle Unfre 2lu§g. Sb. 31 1, 206 fagt Suttjer: '.gierman, ben bie 2atini übel bcrferen unb 9(riminium nennen, l^ei^t aber ein ■g'ccnnin, dux belli junt fjeer unb flreit . . . tüd)tig . . . foraujiu gc^en' ufro., ANP.: Herrman, quem Itali Ariminium conuiite dicunt, scilicet dux exercitus vel bellalor C ij-'' unb Herman . . . perperam Ariminius ab Italis dici- tur, cum sit re vera Herman . . uir exercitus, seu dux belli. Sie @r= tlärung bc§ 2Sorte§ C^efi""" ^u^^d) dux belli u. ä. liegt na'^e, fie ift in ml^b. Seit nod) geläufig (f. Serer"). Sie 93e3iet)ung non Amiinius ,5U .öermann ift nad) Dr. Soac^imfen («Reue Qaljrbüc^er für f(affifd)e ^^Jljilologie 1911, 33b. 27, 717) burd^ 9(t)entin gefd)affen. Sas ift mol)l nic^t richtig. SSiefer brandet ^erman = •Ipbrman für ^vni'no, Hermenia für baö Sanb ber Erminonen, ben üierten Xiil 3}eutfd^lnnbg; fo in ber S^ronif, Söevte 4, 109 (1526-1533); »gl. aud) 4, 27: 'C"ier, büDon fomt .£)erman, ein alter tcutfdjer fünig unb Ijer^og, ber ein Ijer fucrt unb bermag' unb Slnnalen I, 6, 3Berfe 2, 58: Hermion ... est enim vir exer- cituum, fomie ebenbafelbft S. 28: Iloer exercitus . . . unde Herman, vir exer- cituum; prisci Hermionem vocant, recentiores Hcrimanum. Sagegen l;ei§t 9tr- miniui bei i^m ^uerft Armenius (nad) Strabo), fo 9lnnalen 11, 2, Sßerte 2, 127 ff., fpäter Arminius 2, 169 ff. unb bcutfd) ßrman b. i. 'ßtjrenmal^ncr', f. 3Ber!c 4, 24 unb 4, 604 ff. @r fd)cint fogar öor ber 3.>ern)ed}Slung üon 3hmin unb ^erman ,^u marnen; (?^ronif 1,217 ^ aSerfe 4,534. 9Jiüglid)erUicifc finb bie bcrftreuten eingaben bc§ 9löeutin ober cinjelnc brieflid)e ^Jlitteilungeu ' bnrc^einanber gcbradjt. ^nmal ba§ '.^erman ein alter teutfd)er fünig unb f)er3og' fann leidet ') ©ebrutft iDurben bie SSJetlc Stöcntiii? nur teilWeifc unb biet fpätcr. ffiagegen ftanb SlDcntin in regem Stitföevfc^v mit feinen 3fie''"beii Spnlntin mtb 3)lclaiid)t^oii , f. 2Berfc 1, 632 ff. ©tl)Qlten fiiib uii? mit lucnige iReflc bc* Stiefiüedjfelä. Aliquot uoniina propria Gennanorum :id priscaiii elymologiam restituta. 130 auf 3lvinintu§ tejogcn luorbcn fein. UninöfiUd) ift nlfo nidjt, bafe ^nti)n tu feiner @tl)tiiDtügic einer ?(ineguiig 9(tientius gefolgt ift, 3UIIIQI nod) eine Spur bon Serü^rung mit Slüentiu fid) ergeben inirb (l'autl^er! f. unten). ?rtcr auf bic ßJteic^nng Arminius = ^crnian tonnte Sut^cr rec^t tno^l üou fidj au§ getonimcn fein. 5"ür ANP. oOcr li'nrcn an firf) no(^ anbcre Duellen bentbar. Armin = .^erman finbet fid) nac^ Soac^imfen bei Spalatin 15o5, in Sltttjanierg 2acitu^= fomnientar 1536; e§ fteljt oud) in earion§ g^ronif 1532. 9I6er in ben ANF. ift ber Srntlang gerabe an bie Vutt)crfteUe ju 5pfalin 82 fo gro^, bafj an bcfonberer Jöe^iebung jn biefer nic^t wot)! gesroeifett werben tann. 93ett)ei§ ift öor allem bie ülamcniform Aiiminius, bie nirgcnbS fonft öDräufommen fc^eint, in feiner ber Sluigaben beg 2acitn§ ober 33eIIein§ 5paterculng. Sßar eine 9(6fd)rift üou 3[Bcntin§ Annales nod) SBittenberg getomnien, fo tonnte allenfalls an§ 9(oentin5 J^orni Herinianus (bie er aber nur für mittetaltcrlidje ^|>crfiintid^feiten namens C''"^""!"" brouc^t) eine tateinifc^e, antife iJorm Ariminius erfd)toffen morben fein. SBatjr^ f($eintid) ift bieg aber nid)t. Sagegen tiinnte eine anbere CucKe Dermutet werben. Sie öltefte, Wid)tigfte 9lu§gabe be§ 33eIIeiu§ tioni 3. 1-520 öon Seatuä SJ'^enanuä, beren l'orrcbc an ©polatinuä gerichtet ift, bietet im Sert bic gorm Arminius, aber im 3!nbej öor bem Xejrt ben Srudfcblcr Arimnius! ©patatin, ber fic^ mit 9lrminiu§ eingcbcnb bef(iäftigte, ober Sutl^er mag bie§ Arimnius at§ attcr= tümlidjer angefefien nnb mit ber toulgärcn ju Ariminius öerfd)mol3en tjaben. (Srfterer allerbingg, wenn überhaupt, nur Oorübergel^enb, er braucht in feinem Suc^ immer bie gewö^n(id)e go^m. €0 wirb wot)t t'utfierg 9tutoritöt bie {Jorm Ari- minius in ANP. üerantaBt bflbcn. äBenn bann weiter in ben ANP. Aiij'' Ger- mania au8 Hermania abgeleitet wirb, fo '^aben wir eine 5paral(ete in fiuf^ere Sifc^rebcn ^;om 3. 1-537 (Sturifaber fol.,(301''). Slber iCutber meint feine &\)= mologie (ober richtiger feine Scmcrtung über bie ^inberung ber Hermani in Ger- mani) Wo'^l nur all 2BortfpieI: bie Seutfcben feien au§ -^eerteuten ie|t Sierteute^ geworben (ba§ Üicfprdc^ bre^t fid) um bie Unmäfjigfcit ber Seutfc^en). 'p)logIid)er= weife fc^Webte Suf^er bie Stelle au§ ANP. por; wir wiffen nic^t, ob ba§ ©efprSdi ^eitlid^ bor ober naä) ßrfdieinen ber ©^rift fällt. Slbcr SSejiel^ungen äWifi^cn Suf^er unb ben ANP. fcbeinen äu befielen; ja e§ bürftc bie ©d)rift gerabe im j5reunbe5trei§ Sutber§ entftanben fein, ^^ietleicbt ift hierfür aud) bie Stennung bc§ belgifc^en WufiterS Josquin, ben Suf^er befonber§ beref)rte, ju bead)ten unb bic fcbatfe 58emertung über St. 3io§. 9tber Spalatin ober 2)teland)tbon fomnien al§ 33erfaffer fowcnig in lBetrad)t ati Sutber. ©palatin jcigt in feinem 3lrminiu§ gar feine Ükigung ^um ©ttjmologifieren. 3Jteland)tbon gibt jwar biete ©t^mologicn (befonberä in feinen Vocabula regionum), aber er ift borfic^tiger at§ ber SSetfajfer bon ANP., jumat in ber S3ei,5ie^ung 3lbcntin§. So bat er wo^l bie -öerleitung be§ 5lamen§ Ingeuones bon 'wol^nen' nic^t auf bie 9tutorität 3(bentin§ geftü^t, fonbern au§ SöeatuI Sf)enanu§. 28a§ gjtetanc^t^on mit ben ANP. gemein f)at, ift folgenbeä. Sfud) er leitet Germania bon Hermania ob (in ben Vocabula, ,5um erftenmal Wie e§ fcbeiut, mit ben Aliquot nomina jufommen gebrudt, 9lug§burg nod) 1544). älber i)ier ift bie Srftörung leidet: er ift e§ ja, ^u bem Xiut^er im S. 1537 über Germani unb Hermani gefprod)en t)at ©0 fönnte ber 33erf offer *) 3tn Ger- = ®iet benft übtigenl auä) 3lDenttn. 110 Aliquot uumina propria Goniianorum atl priscam ctymologiaui rcstitula. bev ANP. — feine JltTjänQigfcit öotouSgcfelt — cbciifDgiit bon DJlclQudjttjou als öon Siitt;cv beeinflußt fein. SBeitcv leitet TOctand)t^on bcn 5knien Cliatti üou Hallo = a'atev Ijev; ober anfcfjeinenb naä) (Jvfctjeinen bcr ANP., in ben Vocabiila, bie fvüt;eften§ 1544 beröffentlidjt finb. ©onft ge'^t aber 9Jletand)tbDn ganj anbcvc Sßcge. 6i' brnnc^t 3. SS. bie ^ovni Mai-oboduns (nad) 33eHciu§) nid)t Marbodus, fpridjt r.idjt tton Itali at§ ^üevbevbevn ber ''Jianienäfornien, fonbern nur Don Romani' iiub '^ot gauj nnbeve ßvgcbniffc tüie nnbeve 5]Jet^Dbe aU ANP. S)nß ßuf^er nidjt bet 53erfaffev fein fann, möge noc^ burd) einige ^linlueife geflutt luevbcn. 2Bir fönncn nid)t annetjmcn, bnß Sutl^et in ben mittc(atteitid)cn .^liftovifern unb in ben UvÜunben fo bclefen mar mic unfer SUitor, ber eine ^Jlengc inigebrurfteö ?)lateriat öericenbet ju traben fd)cint, benn bie bon il^m be^nbelten Flamen finb gelnil nur jum tleineren Seit in gebrudten 9lu§gaben äugängtid) getrefen. Sic loffen fid^ aud) j. %. ^tute ni($t me'^r nac^meifen, toenigften^ fet)(en in görftcmanns '•Jiamenbui^ nid^t »enige formen unb 9iamen tiotlftänbig. 91IIer= bingä iuirtfdjaftet unfer 33erfaffer ä^nlid) ioie 9löentin mit ben überlieferten Zinnien außerorbentlid) toillfürlid), toie e§ Sut^er nid)t 3U tun pflegte. £iit^er bergleid)t »uotjl gerne frenibc Ükmen mit bcutfd)cn, übcrfetjt tt)ot)l aucf) 3. S. l^ebröifdjc yjamen, toic ettpa gbom mit 9hiprec^t (llnfrc ^'InSg. Sb. 14, 329). 9lbcr Ijier fd)tiicbt it)m bei 9iuprcd)t ttiol)! bie ältere Jovm iHobbrei^t bor. 2öie er ctl)mo= logifiert, mag bie grllnrung bon 'Seidjte', llnfre Sluäg. 3Sb. 30», 567, 30ff. geigen. (5r prunft nid)t mit gelel)rten 2ernnni§ mie ANP., fuc^t aber bie ^Bevftnbernng lautlich unb fad)lic^ einteuditenb ^n mad)cn, Dl)ne bie gewalttätigen Umprägungen, toie fie für ANP. cbarotteriftifc^ finb. S)ie abentenerlii^en Sprünge, bie in ANP. 3. 5B. bei ben *)kmen ^ilbebranb, Sictrid), Segeft, ömalb, 3lboalb u. a. begegnen, finb Sutljer fremb. iBor allem feljlt i)t\ iljm bie papierne Sonftruftion Pon Ukr= berbniffen burc^ bie 'Itali', bie in ANP. jur fijen 3bee mirb. S)a| eine Diamen6= form, bie un§ nur bur($ bie 9iömer bctannt ift, Pon biefen romanifiert fein tonne, nimmt 2. 3. 39. bei Arminius mit ;){cd)t an, baß aber unfcre formen, mie 9lrnulf, 9iübolf, Ctto u. Q. burdft bie gateiner gcfdjaffen unb ftart Peränbert feien, baß man Elze! gefproc^en unb AUila gefd)rieben l)aie, baß Segeft au§ .^cngeft Pcr= bcrbt fei, baß 'bie römifdjen .Ipiftorifer' ftatt Hermania falf(^ Germania gelefen l)ätten, baß Vercingctorix au§ Hertoge lliiuic Perfekt fei, ba§ finb metljobifdje 5el;ler, Hon bcucn 2. fid) faft üoKtommen frei Ijält. Saß bie tficrleitung tion Germani au§ Hermaniii in Sutljerg 5Jhinb mel)r ein Söi^ unb SBorlfpiel ift, ift oben fdjon gezeigt. (^■nblid) ift ]u bemcrteu, baß S. feinen 'R(inm\ nur in fattrif($cu ober fdjer^enben Schriften tierfd)Unegen ju Ijaben fdjeint (f. Unfre Stnäg. S3b. 38, 292; oben S. 126 u. 131), bei unfrcv ©djrift mnre ein (Srunb jur Stuonpmität faum gegeben gcmefcn — außer etma bie an ijüngiat gren.jenbe 3lugnü^ung Jlöentinifdjcr unb fonftigcr frember ©ebanfen. llnb biefe merben mir Sntl)cv erft redjt uid)t zutrauen. Sic grage märe cntfd)icben, meun mir einen onbcren ikrfaffer naml)aft nmd)en tonnten. 9tber ba§ ift taum mbglid). Sudjen mir mcnigftcnS ben Sixn%, au§ bem er ftammt, ctmaS näbcr ^u umgrenjcn. Scr Srurfort SBittenberg meifl un§, mie anberc§ (f. oben) mit einiger aBaljrfdjcinlidjteit in 8ntt)er§ Ärei§. 9lnf .erfaffer auf frud)tbarcu 33oben gefallen, fo "ba^ er oud) Divitiacus, Epedorix, Vercinge- torix für beutfd) erttärt, 9(ueutin§ 5Jlet£)obc ift, roie gefagt, tjon x^m noc^ überboten. 5iun ift freilieb öon Stoentini Schriften mit (Jtqmotogien, xoxt ermäf)nt, bi§ 1537 iDcnig gebrudt geiuefen. So müßten mir anncl^mcn, ba^ etma eine 3lbfd)rift ober ein 9tu5jug aug ber ߣ)ronif unb beu Stnnalcn ^u unfercm iBcrfaffer gelangt ift. 5Jletand)tI}on, ©patatin, bie im 58rieftuec£)fc( mit Sltientin ftanben, fönnten mo^t 93ermittler gemefen fein, ottenfaltä a\xä) 33eatui Dil^enanuä, ber fetbft @tl)mo= ') 3!ic Slnlcljnung an 'lautet' I)nt freilid^ fdjon ÜJJatfc^alcf 1523; f. Steinen, 9?citr. j. haXix. Rirdöengcic^ic^te 4, 225 ff. 6^ ift toot)! tein oufall, bafj TOarfc^alcf luie Siitljet fidj gegen bic gorm fiotier BettBaljreii. [3n bet Sc^lueij hjeift 6Icmcn (@upl)orion 13, 48 f.) 9lnlel)imng bc» 9iaincn» an 'lautet' jdjon 1521 naä).] -) 2lttetbing§ fontmt Arionistus ani) fc^on in ber ßöfntübetfe^ung Dom 3- 1508 (Sttafefautg) unb im SJlainjet ütadjbrucf 1530 öot. 3m 3n= l)altÄtierjeid)ni« fte^t ftei: '3Iiiouiftu?, ben ctlid)e für t)et|og etnft nemcu, meiueube eä fq nit ?lviouiftu-^' b. 1). ttiof)l bie gotm Sttioniftu^ Injfen ©iujelne nic^t für ben ©egner Gäfat-!-, jonbctn uut für ben beutfdjen ©ogculjclben ßtnft gelten. 142 Aliquot nomina propria Geiinanorum ad priscani etymologiata restituta. logicn Bevfu(i)tc uiib iti bei' ©rflävung Bon S)ift = Sott ftd) mit ANP. bevü^vt, dbtx gegen aiibcveg, luie 3. SS. bie ©teidjung Litavicus =-- Subtuig cntidjiebcn ©tellung nimmt (in beti libri tres) uub in bcv 53lett)obe ftavE üon ANP. ablücic^t. £afe aber nicfjt b(o|e Diomenliften au§ 3töentin ,5U bcm 93erfaffev bev ANP. ge= bvungeii [iiib, fonbcvn bic Ginkitung 311 bev 6{)roniE ober ben 3(nnalcn fclbft, f(f)eint au§ bem 5Jlottu Exemplum dedi nobis, ut pliira et meliora facialis l;ei-Dovjuge^en (Xitelblatt ber ANP.), bai bem ©d^lufefa^ bei Slöentin Conplura consnllo praelerii, qiiae aliomni industriae conmenioraiida relinquo metliDÜrbig ätinlid) flingt. @)ro| lüiib bev Ärei?, bem ein fotd^eä ^lüentinmonnffvipt ^ugänglid) gcmadjt Wax, nic^t gewefcn fein. SBem tonnen mir bie .ficnntHiffe unb boS Urteil nnfercS ücrfoffer» zutrauen? 3n 3iorbbent!ct)lQnb mu§ er gut betannt getoefcu fein, er tcnnt iaSi ^pffttbeutfd^c gut. 3Bü§ten mir nur, mo bie nostra regio (331. A4'') Hegt, in bcr ber 'DJame \6uc-brenner' für !pirid)fäfer gilt. Sq§ Söort ift in äderen Sßövtcrbüct)ern (^enifd), ©tieler, 3lbe(ung) aU bentfd^ fd^Iedjtbin Ber.jeic^net. 9lemnid) gibt l^ui»brenner aU §otiänbifc]^ an. S)a§ u tonnte and) nad) 9iieberbcutfd}lnnb roeifen unb, ba l'uf^cr (Unfre SUiSg. 9?ibel 3,241,23) menigftens bas einfad)c 'ÜSrenncr' tennt, nad) bem Cftcn, mie benn ber 9tber= glaube Oom yeuer tragenbcn Ääfer nur nieberbeutfd^ nac^gcmiefeu ift (aöuttfe, 9lber= glaube ^ S. 115). SSnrd; ein 9lulfd)reiben in bcr 3eitfd)rift bes 3lUgemeinen bcntfdjcn ©pradjBcreine mürben alö .öeimat beö 2Borte§ für bie ©egenmart ber Sc^mar^malb, Slrnäberg im gaucvlanb, ber füblidjc öarj unb bie ©egenb Bon S)übcn, ßreis SBittenberg, ermittelt. Se^terer gunÖBi-'t vcidjt ja na'^e ou 2Öitten= berg, aber in biefer ©cgenb !^errf(^t l)eute '^aui\ nid^t 'l)U§\ ber ■^ar^ erinnert an £utt)cr§ <^eimat, aber Bon bcr G^iSlcbencr GJegenb mürbe Sutfjer taum mit nostra regio gefprodjen fiaben. Sie Slngobcn über ben ©dimar.^malb fül)rcn jubcm auf eine ganj anbcie ©pur. Scr DJlänner, bie jugleid) gefd^ii^tlid&c .Kenntnis au§ ben Quellen befaßcn unb norb= unb fübbeutfdje 'JJiunbnvten, inebcfonbcvc ba§ .t^ioUänbifdje einigermaficn tannten wie unfer ^lutor, mögen menige gemefen fein. Ser Äreis mirb noc^ enger, UH'nn tüir bic Öe^ieljungcn ]U SBittenbcrg bebenfen. Unb enblid) fd)cineu fid) aud) ^citlidjc Pkxnjen ^u ergeben. 9iod) ein Umftanb bleibt niimlid) beim Sudjen und) bem äJerfaffer .^u cr= erlBögen. 6eU 1554 erfd)eint gut^erS 9iame ouf bem Sitel. SBar Vutt)cv nidjt ber 5ßerfaf)er, mie mir nun bemiefen ju l^aben glauben, fo mu§ bev mirtlit^c iL'ev= faffcr nid)t metjv bctannt getoefcn fein, ober nid^t meljr gelebt l)aben. 6r "^ütte, ba er fic^ beö 33uc^cb nid)t ju fdjämcn brauchte — flieg bo(^ fein 9Infe^en nieljr unb mc^v — , bod) mol)l ©infprud) evt)obcn. S)aS aüein fprid^t 3. S3. fd)on gegen ^Jlclani^ttiou, ber erft 1562 geftovben ift, alfo ^mei 3lu§gabcn mit fiuf^erS 'Dtamcn überlebte. Gs fdjließt aber nid)t aus 3. iB. ben l'lgritola, cbenfo nid)t beu .Jpunuv uiften 3lnbrea§ 9lltl)amer, ber aud) in 9Heberbeutfd)lanb bcmanfaert mar, bcr aU lacituSertlarev mol)l in Srage fäme, foferne er mivtlid), mie bie 9lHgem. b. 58io= graptiie angibt, 1540 gcftorben ift (nad) @rfc^ unb ©ruber lebte er in ©c^lcficu bi§ 1564), cbenfo .g)ermann Sonnu?, bcr neuere ®cfd)ic[)te fd)vieb, bie bcntfd)c 6t;vonit Garion§ überfe^tc, fclbft im *plattbeutfd)en ganj ju ^taufc unb in feiner .^ftmat bei CSnabrüdt aud) Bom 9liebcrläubifd)en nid)t ju »oeit entfernt mar; er ffarb 1548. 9lbev bei il)m miffeu miv Bon etl)niolDgifd}cn 9tvbciteu ^nmcnig, loie Aliquot nomiiia propria Geriiiaiioiiini ail ]iiiscani etvniologiaiii restituta. 143 Ui SBeotuä Sft^enanits (y 1547) .^uliicl, um il)ii cvnfttid^ aU SJevfoffer in Sßctradjt uetjen ,^u tonnen. Sagci^cn tonnte öicllcid)t ^oi). ßnrion mirtlid) bev @etud)te fein. 6v Umv geboren in iöiettgtjeim ', aber lange in ?lorbbeutfd)Ianb (aBitten= Ijevg, Svontfurt a. O-C?), Sevlin); er War in engerer 23c,5ie^ung ,-iU SJtelond)t:^on, ©abinnS nnb l'nt^er, teit§ nnmittel6or-, teils burd) feinen Überfe|er .^evm. 58onnu§ (). oben), mit SlBentin üerbanb itjn bie ^Bereinigung üon Watbcmotif unb tiQterInnbifd)cr @cfd)i(^te (birefter Üerte^r mit i^m ift nid)t nad)getoiefen); feine d)rono(ogifd)cn Stubien tjnben i^n tief in bo§ Stubium nlter unb mittelalterlidjcr Jpiftorifcr geführt; feine (E^ronit ift 1032 ff. öfter in Sfflittenberg erfdjiencn (aHer= bingg bei St^atr, nidjt bei ©d)irlen^). i'gl. über i^n unb fein SBerf Corpus Reform. XII, S. 707 — 10, @rfd) unb ©ruber, ßorion; SlKgem. beutfdjc Siograpt^ie, ßorion; |)ilbg. SifS^fi-'' Chronicon Carionis (|)allef($e 9lb^nbl. jur 9}. 6efi^ic§te 35) ÖQÜe 1898 unb (5nber§ 9, 181 f. ©eine biblifdjen ßttjmotogien (wie Cimbri oui Gomer, Tyras = Thraces, Agareni = Saraceni) ftimmen ju benen Suf^erS ou§ fpQterer ßeit (Unfre 3(u§g. Sibet 3, 178. 181 ögl. mit SBb. 42, 394 ff.), fie t)oben un§ l^ier ntc^t ju befd)äftigen, jubem fie tco'^t alle au§ ber älteren Siteratur (j. 58. 6ufebiu§) ftammen. Sagegen ^at Sarion bie ©teic^ung Arminius = |)et- mann (Sa toax ein gürft mit namen .g)erman, bie Üiömer nennen j^n |)arminium •Duartauig. ©.80, tat.: quem historici Arminiiim iiocant 1537 ©.114'') mit Sutf)er (Unfre 3lu5g. Sb. 31 1, 20.5;6) gemeinfam. Sutl^er ift in biefem Qaü ätter a(§ Garion; aber ANP. tonnte ebenfogut an Marion aU an Sutl^er anfnüpfen, pmat ANP. ebenfo föte ßarion bie '^iftoriter' für bie ©ntfteüung üerantioorttii^ mac^t. S)aju tommt, ba^ ßarion bie gorm Airich für 9Uarid) braud)t, bie ANP. fünf bis fei^g 3at)re fpöter al§ bie rid)tige crltären, Vitigi.s ju SÖittic^ mac^t, roie ANP. Biij" 'njo er ober al§ ßangobarbe erfd)eint). Sor allem aber öerbient Se= ad^tung, bäfe, foweit id) fef)e, nur ßarion ©. 143'" unb ANP. D 4» bie gorui .'pimelsirine für 9(maIofui(n)ta braud)en, bie fpäter in ber Bearbeitung ber S^roniE ßarions tion Spencer ausbrüdlid; abgelehnt rcirb. ßarion ift nai^ ben ötteren Slngaben (ßrfd^ unb ©ruber, Corp. Reform.) 1538 geftorben, in ber Slltgem. beutfdien Siograp^ie aber ift (o^^ne 5ßegrünbung) ba§ 2obe§jaf)r 1537 eingefe^t. ©c^on ©trobel ertceift bie Siditigfeit ber lefetcren 3a{)t, inbem er an einen S3rief 93Ie(anc^t^on5 Dom 2. Wdxi 1537 antnüpft, ber 6arion§ Zob melbet. 6r fc^eint am 2. gebruar 1537 am ©c^tagc geftorben ju fein (gnberä 9 a. a. C). ©o tonnte bie ©c^rift aus 6arton§ DJac^Ia^ gebrurft fein. Safür fprid^t ber llmftanb, ba§ ber S)rucf fc^tedit übcrroac^t, ba§ 3)lanuf!ript fd)(ec^t gcicfcn ift, üor altem, ba^ ba§ 9Jlonuftript unfertig fdjeint: ber fprac^lidje StuSbrud gleicht bem eine§ 6ntlDurfe§. ©. B 1» ift ber Slbfa^ Friderich bi§ Geldrich ftc^cr nic^t in Orbnung, üiedeid^t eine Sanbbemertung an ber falfc^en ') @t nennt fic^ auf betn Jitel mehrerer Schriften Buetigkaimensis. SlUgcmcin baditc man Bil^ei au bal befanntere Sieligl)etm in äBütttembcrg (im Corpus Reform. 12, 707 ftet)t episcopatus Würzeburgeusis, tDotjt eine Sßcttocdjflung mit äBütttembcrg). (Sine 33egtünbung l)ierfüt finbe icf) nitgenb». ©o wäre aud) erlaubt an bal babifc^e S5ietigt)eim ju benfen. Sie? liegt in bcm ©ebiet, aii-ä bem '^^uäbtennet' nai^geluiejeu ifti ©o toäre nostra regio = unfere (b. i. be? Setfaffer?) ^eimatl -) 6in ftfjetjenbet Srief »on 8utt)et on i^n [te^t bei (Jnbetl 11, 140; ögl. ebenba 9 S. 181f. 144 Aliquot nomina propria Gennanonim ad priscam etymologiam restituta. ©tcHe eiiigerüdt. Sicher Idjeint bte§ ber i^aU am 2lnfaug bei J?QpitetS über '^avt'. LECTOHIBVS. S. \\ Exemplum ihdi uohis, id plura &■ i, meUora faciatis. Valcte. W 5Jlit Siteleinfaffung. litelrüdfeite leer. 28 un» bejifferte 93lätter in CttaD (= Sogen A-D) , Ic^te ©eite leer. 3lni (inbe (Statt D 4" 3- 12): „VViteniberga-. .; Ex üllicina Typogi-aphica, jj Nicolai Schirlentz. || 1544. ||« a3otl)nubcn: .^lamburg ©t., 5)5iiud)cn .g).; l'oiibon. — 3n ben (»jemplarcn jii ^ambuvg uub Sonbou ift buä feljlerijaftc ,.l/>' auf bem litel :',. 8 burri) atnjut flelilgt. Aliquot nomina propria Oermanoruin ad priscam etymologiam restituta. 14Jj C ,ÄLIQVOT II NOMINA PRO=||PRIA GERMANORVM || ad Prifcam Etymologiam || reftituta. Per quendam || antiquitatis flu« || diofum. || ITEM BREVIS 1NTER= || prastatio appellalionum partium jj Germani», quodam doctifsi= [| mo viro autore. || LECTORIB VS S. f E^emphim dedi uobis , ut plu= || ra & meliora facialis. |i Valete. ||' SUJit Sitel^ etnfaffung. XttelrüdEfeite leer. 36 unbeaiffeite S3lätter in Dttati (= Sogen A-E), le^te Seite tcex. Sm ßiibe (SBlatt E 4» 3.17): „AVGVST^ RHETLE || Philippus Vlhardus || excudebat. ||« 2)tu(fjal)t: um 1545. Sottjanben: Berlin (Ya 5018; tft ba§ ftüt)cte Änaotefdje ©jemplot, aber befeft: nur biä SBlott C3 einfc^Iiefelic^ etljolten), SHünc^en ^. u. U. Spätere 3lu§gaBen (nunme'^t fämtltc^ unter bem Flamen ^Jtartin ßutl^erS erfcfiienen) : A. Satetnifd^: 1. VVitebergae: ex officina haeredum Petri Seitzij 1554. 8*. SSot'^anben: SBetlin, 2re§ben, Hamburg, SEBetnigetobe. 2. Vrsellis: 1559. 8«. 3)oi{)anben: SBetlin [früher: flnaafe]. 3. VVi«ebergae: excudebat Petrus Seitz 1570. 8". ■* SBor^Qtiben: SBerlin, ®teäben, flinigäbetg U.; Sonbon. 4. Witebergae: Typis suis exscripsit Laur. Seuberlich 1611. 8". (9iur mit einem Sonbettttet gebturft in: Christiani Becmani Manuductio ad linguam latinam. Witebergae, Typis Seuberl. Impensis Paul. Helvvigij Bibl. 1611.) S3otI)anbcn: flnaatejdje Sammlung; SBetltn, Bresben, J?önigobcrg U. 5. Helmstadii: Typis et sumptibus lacobi Mülleri 1663. 4o. Sor^anben: SBerlin [ftü^et: ftnoate], ©teäben, Hamburg, 3Künc^en Jp. 6. Helmaestadi: Literis et Sumptibus lacobi Mülleri 1673. 8". (®iefc ausgäbe etf^ien äuetft mit einem Titelblatt, ba8 eine fel)[et^afte 3at)xes3ai)[ trug. 2Bel(|er 9lrt biefev fjeljter War, ift nid)t feftiuftctlen , ba bic 3a^l ouf bem einjigen unl befonnt geluotbenen Lfj-cmptat ['l)!ün(^en ^.] au-ä= gefdjnitten ift. ®aä neue litelblatt mit bcr Sa^re^jat)! 1673 ift nur öotgetlebt. ajiit bev Mulgabe be-? gleichen iöetlageÄ com Sa^re 1663 [= 9h. 5] Ijat bieje 9lulgabe, ttiie ft^on bai g^tmat jeigt, nic^tl gemein.) SÖDt^anben : Berlin, Hamburg. — *D!it bet fet)lert)aften ^ai)xe^idf)l : ajjünc^en |). äßeitete üiac^Wcife f. 6. 6. Steid^atb , SBetfud) einet ^iftotie bet beutfc^cn ©piec^funft (1747) ©. 17 ff. Sut^etS aßtrlc. L 10 14(3 Aliquot nomina propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. B. S)eutf(^: 1. ßcipäig: !3n Verlegung So^omi ©roffen unb ßonfovten, ©ebrucft het) g^viftop'^ Utimaiin 1674. 8». (S)ie Überfe^ung ftamnit tion ßJottfrieb SäSegener.) SDot^anbeii: SSetlin. 2. ßeipjig: 3Sii ber |)animevfct)en SBudjfjatibluiig 1817. 4*. C^ad) bev „aBegiierf($en" Übevfe^uug ^crouägcgeben üon S^viftian 9luguft fcebeved^t m\tnix. 2. "ansähe.) a}otl)onben: finaatefd^e ©ammhmg. Sin ben ©efamtauägabcn: (Sateiniji^) SJIteutiurg 9, 1592-1598. - (SDeutfd)) ßeipaig 22 9tn^., 65-73 (in ber Überfe^ung aSegcnevÄ b. 3. 1674); SBald^ 1 14, 1284-1308 (gleichfalls md) 9Begenct); ^ald) ^ 14, 724-743 uieu überfe^t nod^ ber Siltenbuvgex 5lu§gobe). LECTORIBVS S. Exemplum dedi uobis, ut pluia & meliora faciatis. Valete. ALIQVOT NOMINA PßOPRlA GERMANORVM AD PRISCAM ETYMOLOGIAM! RESTITVTA. Nomina propria habeutia 'olff' feii 'iiltf', funt uere Germanica. Vt Rodolfus, a latinis corruptum el't, Sed Germanice dicitur 'Ratliulff' id el't 'confilium et auxilium' Talus enim feu auxilium ilicitur 'Hulff', 'Rat' 'confilium'. lo Lodolfus con-upte, Germanice dicitur 'LuidhulS" feu 'Leudhuifl'*, 'Lude^ 'n' Hollaridico* uel 'leud\ Sueuica'^ diplithoiigo, rignificat 'iiomines' in plurali. Est igitur 'Leudliuiff' Graece 'Alexander'.^ Landolfus, Pro 'Landiiuift', id est 'terrarum Talus' Teu 'regionis auxiliator'. Gangolfus, pro 'Ganghulff', 'profperum auxilium', 'quod procedat foeli- is citer', Et uerfo uocabulo idem dicitur 'Hulffgang', quod perperam dicitur Vuolff- gang, quafi 'lupum procedero' dixeris. Venit hoc uitium ex lingua Belgica, ') D. i. ü. ^) Suevica ist wohl im Sinn von Oberdeutsch geirraiicht. ') Ebenso iMther, Tischreden FB. 4, H7lf. (A. ti05) 1538 ? Aliquot nomiiia jiropria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. 147 Qua; adhuc hodie uocales ita torquet, Huolfgangus, cum 'Hulffgang' milt dicere, quod aures imperitae accipiunt quafi Vuolffgang. 'Vuolff' enini 'Lupus' eft. Arnulffus pro ' Ehrnhulff" *, 'honoris auxilium', 'Qui iuuet & promoueat honefta & uirtutem', perpetuo enim Latini 'A' fcribunt & prominciant, ubi Ger- 5 mani 'E' feu diphthongutn 'x habent & aspirationes omittunt. Gandolfus uidetur effe idem quod Gangolffus, uitiato 'g' per 'd'. Vlfarus, id est 'Hulffer', leu 'Helffer', 'Saluator', 'Auxiliator', 'Alexius', 'losua', 'lesus', 'Efdras' &c. Minulfus absque dubio 'Meum auxilium', feu Talus niea', 'Myn' enim 10 Saxonice 'Meum' fignificat. Inda 'Mynhülff'. Aiftulphus eft 'Hafthülff', 'feftinum auxilium'^, 'Haft' Saxonice 'fefti- num', 'acrem', 'ardentem' fignificat. Agilulffus, qui eft nel 'Eilhulff', id eft 'citum, uelox auxilium', Idem fere quod 'Hafthulfl", 'Eil' enim fignificat 'feftinationem', 'celeritatem\ Vel quod !■■ hodie extat in ufu ' Eitel- [fol. A iijjhulfl", uitiofe Eitelvvolff, q[uasi d^iceret 'plenum & meruni auxiUum'. Vuolfart, corruptiffimum pro 'HulÖ'rat', eft enim conuerfum nomen 'Rat- hulff', quem Rodolfnm uocant, iit fupra. Adolplius, ualde dfipraiialum, 'Hatthulff' dini debet, Sic Latini regem iü Longobard|i£e Athulffum uocant. Eft autem 'Hatto' feu 'Hajtto' idem quod 'pater'. Vnde adhuc hodie in Haffia pueri appellant patres fuos 'Hatte', 'a' Italico ku\ 'e' craffo & diphthongato. Ita 'Hatthulff' eft 'pater auxilians' feu 'faluans'. Et credo Ghattos, quos nunc Heffos uocamus, Prifco uocabulo 'Hattos', id eft 'patres'. Et Hattiam 'patriam' appeilatam effe.^ Sic Epifcopus 25 ille Babenbergenfis Hatte, Et alius Otto, quod idem eft, Nam Otto fine dubio per Latinos omiffa afpiratione (ficut alias fere femper faciunt) pro 'Hetto' feu 'Hatto' deprauatum eft. Ergo imperatores illi tres Ottones debent 'Hatti' appel- lari, Hatto poft Hatto regnauit tertius Hatte* Nee mirum eft linguam ab imperitis deprauari. Nam nos uiciffim , regnante barbarie, Latinam linguam 30 egregie corrupimus. Eadeni ignorantia credo corruptuni effe ipfum capitale nomen nationis noftrae, fcijicet Germania. Verifimile eft enim Latinos hiftori- cos falfos eÜe in lilera 'H' & eam pro 'G' infpexiffe & legiffe, uel etiam auditu non fatis difcreuifl'e, cum fortis afpiratio 'H' propinquae fönet Litera; 'G'. Igitur 'Hermanniam' puto noftram Nationem olim dictam. Sicut & ille praeftantiffimus 10 Mynlmlfl' A^BC 75 q. d. A] quafi diceret £C 33 propinque C ') 2Itn in Eigennamen faßt auch Arentin als = Elwen; archaisiert aber das Wort ■in Arionulphns. Wie oben I/iither Tischr. FB. 4, 671 (1638'?). ') Bei Arentin = du Itast Hülfe. ^) So auch Melanchthon in den Vocabula Regionum, die aus seinen Vor. lesungen hervorgegangen, sind, s. oben S. I.i9. *) Ansdieinend ein Hexameter. 10* 148 Aliquot nomina jiropria Germaiiorum ad priscam etymologiam restituta. Dux , qui Augufli legiones cecidit, perperam Ariminius ab Italis dicitur, cum Jit re iiera 'Herman', ad huc hodie uulgatifiimum nomen. Eft autem 'Herman' 'uir exercitus', feu 'dux belli'. 'Heer' enim 'exercitus' feu 'bellum' eft, unde dicitur 'Heerfart', id eft 'expeditio bellica'. Inde 'Hermanni', 'Hermannia', id eft 'Belli- cofi', 'Bellicofa'. s Idem uicium accidit nomini Segefto, qui focer fuit 'Hermanni', fcilicet pro 'hengeft', corrupta litera 'H' in 'S'. Nam ad huc durat nomen cuiufdam ducis Angrinorum apud Germanos, Hertzog Hengft zu Engern. 'Hengft' enim fignificat 'Caballum' uel 'equum bellicum', ut 'Hengft' idem fere fit quod 'Eques' uel 'Philippus', puta 'uirum Equeftrem'. [fol. A 4] Et Epifcopus Colonienfis i« adhuc hodie fe nominat 'Ducem Angrinorum', 'Hertzog zu Engern', male Angriuariorum fcribunt Latini. Et Anglia quafi 'Angria' dicitur ab iftis Angris feu Engern unde & Anglia ad huc magna ex parte Saxonicam linguam habet.* Et alijs cogitandum relinquo, Num & illud uocabulum Alemani, Ale- i' manni fit corruptum pro 'Adelnian', 'Adelmania', licut ego fufpicor.^ OMNIA NOMINA HABENTIA 'Brenn' uel 'Bryn' lunt Germanica. Vt: Brenne uel 'Brynno', Dux Gallorum contra Romam. Et hodie frequentilTimi 20 ufus Brenno feu uerius 'Bryn', 'y' Pythagorico uel 'u' Hollaudioo, Inde Brun- fuuig, feu 'Brynfuuig', id eft 'arx Brenni' (ut loquuntur). Item Brennburg, quod hodie per omnes aulas ^ profertur corrupte Brandenburg. Nam ipfi eines ejus urbis in Marchia adhuc hodie appellant eam ciuitatem Brennburg, id eft caftellum Brenni non Brandenburg. 25 Eft autem 'Brynn' feu 'Brenn' (ut antiqua carmina Heroum indicant)* 'Galea' prajfertim cristata feu cornuta. Ergo Brenno eft 'Galeatius'. Et Brenn- burg uel 'Ducis Brenni caftellum' uel 'Brennorum' ceu 'praäfidium Galea- torum & armatorum ad tutandam regionem'. Et fcarabeus ifte maiufculus, qui Galeatus rubris cornibus & alis teftaceis armatus 'Husbrenner' dicitur in nostra so regione.^ Hiltebrand pro 'Heltbrenn', id est 'gygas & Heros brennorum' ceu 4 llerraaui A'O-BC 6 corcupta A'^ 7 enim] autem A'^BC I6II6 Alemania Alemanui C 22 ) fehlt A'^ 20 Breuni A^ iiou A^ 27 Galatius BC ') Zu der Stelle vgl. Tixchr. FB. 4, 671 (A 606). *) Aventin denkt an Verderb- nis ans Aldman, führt aber e. B. Almer auf Adelmer zurück; Chronik, FAiikit. ') £>. i, wohl in der Kanzltispraehe der Höfe. ') Der Verf. denkt an mhd. Uilnne; nd. auch brönne. •) So nodi in netteren Wärterbüchern, s. D Wtb. ohne Angabe dei- Vei-- breitung; s. oben S. 142. Aliquot nominii propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. 149 'Caput & Dux eorum', Hodie 'Heubtman vber den reifigen zeug\* 'Hell" enim 'Heroem' uelut Achillem uel Heclorem fignificat. Luitbrand, Piex Longobaidia;, pro 'Luthrenn', id est 'hominum Galeatus', 'qui homines armls tutatur', diximus enim 'Luit\ 'Lyl', feu Sueuice 'leute', 5 l'ignificare 'homines' numero plurali. Aisbran.d, Rex Longobard^.ae, pro 'Husbrenn', id est 'donius tutor' feu 'qui armis domum & familiani tuetur'; 'Huis' feu 'Hus' accento circumflexo^ Saxonice domum fignificat. Fuchsbrand, id eft 'Fusbrenn', 'Pedester miles, tamen Galeatus'. Et 10 uidetur dici relatiue ad 'Heltbrenn', quafi hie 'eques Galeatus', Hodie 'Heuptman vber das fufuolck' [fol. B 1] uel 'SSeibeP. Ille pedes (jaleatus fit, 'Fus' enim circumflexe pedem fignificat. Vides ergo 'Brenn' bellicam & militarem uocem esse. OMNIA NOMINA IN 'RICH' funt Germanica. 15 Friderich, 'Pacificus', 'Salomo', 'Irena^us', Csefar Viridorix, Epedo- rix', quod per Longobardos iam Italicum factum eft, fiquidem & Itali 'Rio' uoeant 'diuitem^. Eft autem 'Rick' feu 'Rieh' (Sueuice 'Reich') 'diues', fic dicitur flumen pifcofum 'Fifchrich', Terra fertilis 'Kornrich', Pecuniofus 'Geldrich'. Arrigis, rex Longobard[i8e, 'Ehrrich', hodie fatis frequens nomen*, id eft 30 'diues honoris', 'qui in magnis honoribus eft'. Alaricus, Rex Longob[ardi8e', quem nunc Olrich feu Vlrich dicimus. Sed uerius 'Allrich', id eft 'omnibus abundans', 'Pantoplusios', Huldrich eft aliud nomen uel ficlum potius de ncuo." Attalaricus Rex &c. pro 'Hattalrich', id eft 'pater per omnia diues'. 25 Emericli, id eft 'Ymerrich', 'Semper diues, nunquam deficiens'.' Hinrich, Hunc lulius Caefar uocat Vercingetorix. Sed fcriptorum uitio confufis , tranfpofitis & corruptis literis. Voluit enim Saxonicum illud 'Hertoge Hinric' fcribere, id eft 'Dux Henricus'. Et poftea fcriptores mutarunt 'H' in 'V & tranfpofuerunt 'toge' poft 'Hin' et 'geto' fecerunt. Sed uox hodie cele- 30 berrima fatis conuincit codicum mendas. Saxonice enim dicitur 'Hertoge Hin- ric', Sueuice 'Hertzog Heinrich'. 'Hertog' feu 'Hertzog' eft idem quod 'dux'. 3 Luitprand 4n.BC' lö Caslar, ABC 15116 Epidorbc BC l'J LoDgabard. BC 26 statt Hinrich im Kustod. Dietrich A ') = die bewaffnete Mannschaft oder insbesondere die Berittenen. ') D. i. mit langem Vokal. ') Bei Caesar nur Eporedorix. Die Stelle ist üherhaupt ganz ver- stümmelt, denn das Folgende bezieht sich mir auf 'rieh', nicht auf Friderich oder Epe- dorix. *) Der Verf. denkt wohl an 'Erich'. ') Alarich war Gothenkönig; unser Verf. benennt aber anscheinend das von Germanen beJterrsehte Italien Langobardia vgl. unten S. 151, 9. ") Anders Luther, Tischr. FB. 4, 671 (A 605). ') Von L. anders erklärt; s. Unsre Ausg. Tischr. 1, 299. 150 Aliquot nomina propria Germanorum ad priseam etymologiam restituta. ab 'Heer', id eil 'exercitu', & 'zog" feu 'zihen', id elt 'ducere' feii 'proficifci in bellum'. Significat autem Hinric 'id quod intus feu domi diues' "^ feu 'faniili- arum diues', 'luultorum pater & gubernator' uelul l'i Abraham Ebraica emula- tione uelis dicere 'patrem multarum, fcilicet familiarum'. Dietrich, Graece Theoderichus dicitur, a 'Deud' feu 'düd', 'y' Pytha- 5 goi'ico uel 'v' Hollandico, quo nomine dicuntur (jermani Deum nominaffe^, Et Hiftorici per 'T' fcribunt Teut, uerum ipfa pronunciatio adhuc durans teftatur 'Deud' effe, feu [fol. B ij] 'dud' dicendum. Licet & ipse Caesar femper 'T' Icribat, ubi 'D^ pronuntiatum audiuit ex ore Germanorum, ut infra dicetur. Ab hoc 'Deud' dicimur nos Gerraani 'Deudifch', id elt 'Deudici', fed' Saxonica dialecto lo 'Düdifch' 'y' Pytagorico l'eu 'v' Belgico. Nam in tahbus omnibus uocabuhs fpeetanda eft Dialectos Saxonica, qua olim tota Germania eft ufa. Ita Germani a Deo fuo nomen furapferunt, quem 'Deud' feu *Düd' appellauere, quemad- modum pofteri eorum fe 'Gettos' dixerunt a 'Got' id eft 'Deo', quem 'Gut' uocant etiam hodie, illijpfi Goti, nempe Dani, Suedi &c. Sed tota Ger- is mania 'Got'. Nam Goti fuerunt Germani. Sed quia tam 'Got' quam 'Gut' accentu circumflexo pronuntiatur, factum eft, ut eofdem & Gsetas per diphtongon* Hiftorici appellent. 'Gut' uero fignificat 'Bonus', 'bonum'. Et apparet hoc nomen 'Düd' manalle ex Ehrso 'Dod', quod fignificat 'auunculum', 'amicum', 'amorem'. Ita antiqui & primi patres Germanorum 20 Deum uoluerunt nominare 'Död', 'Amicum', 'Amorem', 'auunculum', quemad- modum Ifraehte eum 'Baal' id elt 'herum', 'fponlum' feu 'maritum' uocabant. Sed nee ipfum Graecum 'Theos' longum diCfonat a uoce 'Deud' feu 'dudifch', fi pronuntiaris 'Teuds' feu 'Teudlch', neque dubium eft, 'Deus' Latinum a 'Theos' Graeco uenire, fiue uoluerint 'th' per 'd' Raphellare, fiue Daggeffare.* Nam alij 2:. 'T' Rapheffant per 'th', alij per 'd'; ita eft magnus fynibolifmus '' inter iftas literas tenues, aspiratas & niedias. Inde nomen diminutiuum 'Dödle', quem Itali Totila uocant, Sed Germanis ulitatitfimum 'Detzel', 'Ditzel', 'Dötzel', quia 'tz' mutant Itali in 'tt', ut Haffia, Hattia, Hatti, Heffi feu Ghatti. Non elt dubium, quin Rex 'Detzel' uulgata 30 lingua dictus fit ille Totila. Nam Itali non fcribunt 'Dezel' Sed 'Dottel' feu Tottila. Et ficut ille dixit, facete quidem, fed uere, Itali & Galli aliter fcri- bunt, quam loquuntur. Et aliter loquuntur quam fentianl''; ita hie ore pro- nuntiant 'Dötzel', Et tarnen fcribunt Tottila, Pronuntiant Etzel & fcribunt 19 Död BC 26 perd. A 31 T<,ttla A Tottila ßC 34 TotUIa ßC ') Hin ist wohl als heim gefaßt me hei Aventin, Chronik, Einleitung S. 26, 29. ') So auch Beatus Rlienaniis, Tres libri rer. Germ. (1531). ') se (oder ae) ist auch noch in tteuerer Zeit als Diphthong betrachtet worden, ohne daß man an die Bömische Aussprache = ai dachte. *) Termini der hebräischen Grammatik, wodurch die Aux- sprache als Verschlußlaut oder Beibelaut angegeben wird. ') Hier tcoht = Austausch oder Jkiiehung. •) Spriciiw. nicht nachzuweisen; Tischr. FB. 4,674, A. 606 vom Jahre 1638 lehnen sich offenbar an unsrc Stelle an. Aliquot nomina propria Germanorum ad priscani etyniologiam lestituta. 15] Attila, pionuntiaut, 'Atzio' & rcribunl 'actio', pronuntianl 'lefeie', 'al'ere', 'difere' & fcribunt 'legere', 'agere', 'dicere'. Sed & Franci nol'lri adhuc hodie uocant 'Död' 'pa- [Fol. B iij] triraum' i'eu 'patreiii fpiritualem', qui puerum e Baptil'mo fulceperit. 5 Hinc ei't ille 'Dydiich' feu 'Dudricli' 'diues in Deo', 'Diiius', 'Diuinus'. Et 'Theios' Graece, feu 'Eufebius', 'plus'. NOMINA IN TVICK' ET ICH' funt Germanica, Vt : Vitigis, Rex Longob[ardiae\ Sed recte VVittich, hunc Ca-far Diuitia- 10 cum uocat. 'Witte' autem Saxonice el't 'prudentia' leu 'peritia', Inde VVittich 'prudens', 'peritus', 'cordatus'. Heddeuuigis regina, Rectius 'Hettouuig' 'patris refugium', 'Wick' enim Saxonibus 'refugium' fignificat, Inde 'Brynlüuig' feu Brunfuuig, ut fupra, Ita Osuuig, Cofuuig, Herduuig, Lodouicus, fed male, 'Lydeuuig' Saxonice, n feu 'Leuteuuig' Sueuice, id eft 'populi feu hominum refugium & folatium'.^ Hunc Csefar Lytauicum appellat^, uolens Saxonicum imitari & 'a' Italicum* pro 'e' craCfo ^, Et 'y' pro 'v' HoUandico, ufurpauit. Hunc Galli craUiffime norainant Clodouseuni inflata per guttur litera 'L'^ & 'vvick' in 'ueus' mutato. OMNIA NOMINA IN 'VTALT' 30 funt Germanica, Vt Ofvvall, rectius 'Hufvvalt', 'Gubernator domus' 'prsefectus', 'oeconomus', qui nunc in Aula uocatur 'Hofemeifter', 'vvalt' enim fignificat 'poteftatem', 'magi- ftratum' uel 'gubernandi facultatem'. Inde uox aufpicantium aliquid 'Des vvalt' Gott', 'Deus gubernet hoc'. 35 'Ehevvalt', fyncopatum Ebald, Sed dicendum 'Hegevvalt', 'Qui poteftatem uel officium cuftodiendi & feruandi habet', 'Hegen' enim fignificat 'cuftodire', Inde nomen Heger, quem nunc Hoyer uitiofe dicunt'', id el't 'Seruator', 'Cuftos', 'Servatius' latine, In aula 'Kemerer', 'Rentmeifter'. Sic agrum, pratum, ligne- tum fepibus circumfcriptum uocatur 'gehegt', fcilicet quod ab ufu publico fepa- 30 ratum, custoditum eft. Et 'confiftorium', 'Tribunal' feu ' facer Circulus' (ut Homerus loquitur) uocatur 'Gehegtebanck', 'gehegt gericht' &c. Sebald, Sebaldus, Hoc eft 'Seevvalt' accentu circumflexo in prima, eft 1 AttUla BC 16 t Saxonicum G ') V. ist GotenJcönig, ,s-. oben zu S. 147; auch Cario nennt den König Wittich. -) S. Luthet; ünsre Ausg. Bd. 31', -205; Tischr. FB. 4, 672 (A 605). ') So Aventin, der stets für Ludn-ig lateinisch Litavicus braucht. *) D. i. helles a oder ä. '') D. i. offenes e, ä. •) Alinlich Aventin, Chronik, Einleitung S. 28, Anyiales S. 23 f. ') S. Unsre Ausg. Bd. 31 S 206. 152 Aliquot nomina propria Genuanorum ad priscam efcymologiam restituta. relatiue contrarium 'Hegvvalt', Vt 'Seevvalt' fit ille 'ceconomus, qui foras exportat, feminal, plantat, arat, colit terram, rus, hortum ic alia'. [fol. B 4] 'Hegvvalt', 'qui collecta, demeffa, decerpta recipiat, domum uehat, condat ac cuftodiat', illum 'agricolam' (Grsece 'Georgium'j, hunc 'promum' diseris. VVilibald, Bilibald, rectius 'Vilevvalt', id eft 'multis praefectus', 'multa s gubernans', quafi 'fupremus uel maior gubernator fuper cseteros', 'VeP enim accentu circumflexo Saxonice multum fignificat. Aut a bonitate 'VVolvvalt', 'bene gubernans' uelut oininis boni gratia * (ut plurimum folent Germani) fic uocatus. Tipold, Theobaldus, Sed 'Ditvvalt' (per 'ita' Graecum), 'Dit' (ut fupra)* 'dominium', 'poITeffionem' fignificat , ' Dietvvalt ' 'prsefectus Daminij' Vel 'Deud- lo vvalt', 'düdvvalt' 'Dei poteftas' ut fupra in Dietrich. Grymoaldus, Rex Longob[ardiae, 'Grimvvalt', 'irse poteftas', Videtur fuisse antiquis nomen iudiciariee poteftatis, quae exerceat iram in facinorofos, ficut nunc eft Iudex, qui tradit tortori puniendum. Nam quod hodie 'Richten', 'Richter' dicitur, nouum eile apparet, cum 'Richten' proprie in bonum , non in poenam is fönet, uelut impedita & perplexa expedire & explicare, Eftque operatio propria intellectus, Inde 'recht', 'richtig', ficut 'lineam rectam , 'uiam rectam', contra 'curuam', 'perplexam' dicimus. 'Richten' igitur 'rectificare' elt. Inde 'Berichten' dicimus, 'hominem docere, informare, inftruere, ex errore ducere' 'Lieber berichte mich des' &c. Eft igitur Grymvvalt 'irae poteftas'. Et Itali 'vv' in 'o' mutant, 20 Ibno uerborum capti. Adoaldus, Rex Longob[ardiae ab 'Otto' feu 'Hatto', 'Hettvvalt', 'patris poteftas uice patris', 'Tutor', 'Patronus'. Et hodie causidicis in ufu reliquum eft 'Anwalt' 'patronus', quod an corrupte 'n' pro 'tt' fcriptum & lectum fit, ut 'Anwalt' pro 'Hattwald' nunc dicant, non fatis fcio. a.s Rodoaldus, Rex Longob[ardi8e, Hoc uel a 'Rat' (ficut fupra Rodolphus) 'Ratvvalt', 'confilij poteftas', 'confidendi poteftas', 'Conful', Vel a 'Retten', id eft 'faluare', 'liberare', 'Rottvvalt' 'redemptor', 'liberator', 'ereptor', Sicut alius Rex Longobj^ardiae Rotharis dicitur, qui abfque dubio eft 'Retter', id eft 'liberator', 'faluator' eft. '0 [fol. Gl] Garibaldus, 'Gervvalt', 'Garvvalt', hodie 'Volmacht',» OMNIA NOMINA IN 'WIN' funt Germanica. Voickvvin, 'Volggevvin', 'Victor populorum', 'Nicolaus', 'Nicodemus'. BaldATvin, 'Bulduwinus'. 'Cito uincens', Efaiae .8. 'Cito prsedare'.* ss 1 fit] fio BC 8 ominis] omtiis BC 10 dominum ABC 24 An walt A 30 Garribal im Kustos A ') S. Aventin, Annales S. 6, 15. ') Oben hat der Verf. anders erklärt; hier schwebt ihm loohl richtig diet = Volk vor; ita = 17. ') Denkt der Verf. an Gerhab = Vormund? Oder übersetzt er gar = gam, voll; walt = Getvalt, Macht? *) Jes. 8, 1 'Raubebald*. Aliquot DOmina propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. 153 Albuinus, Alguinus, Alcuvvinus, Alboinus 'AUevvin', 'Allgevvin', 'omnia uincens', Rex Longob[ardi8e. Andoinus, fi Italico more 'n' pro '1' fcriptum elt, idem quod Alboinus el't, illi enira l'cribunt Bononia, cum dicitur 'Bolonga'. Alioqui erit 'Handvvin', 5 id eft 'uictrix manus' & 'inuicta belle dextera'. Gofvvin uidetur effe 'Hufvvin', 'Victor domorum', uitiata litera 'H' per 'G', ut frequentiffime fit. Sed melius lofquin, quod uoinen infignis muficus in Belgico celebre fecit.i Est autem lofquin diminutiuum a 'Joft' feu 'iufto'. Sic enim illi loquuntur blandiendo pueris 'luftkin', id eft 'iuftulus', 'luftinulus'. 10 Nam quod lobft quidam dicunt, eft craffities fuperioris Germaniai, qui etiam Sanct los uoeant idolum «& figmentum illud Anglicanum.^ OMNIA NOMINA IN OLD' funt germanica. Arnold US, Germanice 'Ernhold'*, 'Honeffus', 'Amans honeftatis & uir- 15 tutis'. Sic Iiodie Caefaris Caduceator uocatur 'Herold', id eft 'Ernhold', 'qui uirtutem & honeftatem quEerat & feruet'. Leupold, Hoc proprie debet dici 'Liebhold', nomine compofito ficut Rathulff &c. Quafi dicas 'Lieb vnd hold', 'amabiiis & dilectus', 'Erafmus', 'Amandus'. 'Lieb' enim eft 'Amatus' uel 'Amabiiis'. 'Huld' eft 'gratia', 'quo 20 diligo', Inde dicitur 'Holderbule' *, id eft 'chara, fponfa uel amica'. 'Er ift mir nicht hold' id eft 'non diligit me'. Diepolt, Hunc alij faciunt Theobaldum, alij Hypolytum, Sed Theo- baldus nihil ualet in uUa lingua. Eftque certo figmentum. Si Hypolytus eft, poteft 'H' in 'D' mutatum elTe. Et tum non eft Germanicum, fed Graecum, 25 qualia ualde multa funt in Germania, [fol. C ij] Ego puto idem effe quod 'Lieh- hold', et Labdakifmo aliquo uitiatum nomen , quia omnes qui laborant Labda- kifmo, pronunciant in fyllabae initio 'd' & pene 'n' quoque, cum tamen '1' in fine fyllabae recte pronuncient, ficut accidit & in litera 'r', ut fyllabam ab 'r' incipere non poCfunt & tamen bene poffunt finale 'r' dicere. 30 OMNIA NOMINA IN 'IN', MAN«' 'Mund' funt Germanica. Herrman, de quofupra', quem Itali Ariminium* corrupte dicunt, fci- licet 'dux exercitus', uel 'bellator'. 3 Andonius BC 17 dici debet £C 19120 qua diügor C 25136 Liebold BC 29 poffint BC ') Ihn bevmnderte auch Luther; s. Köstlin-Kawerau II, 502. ^) Jos ist = Jodocus; vgl. Schweiz, Idiot. 3, 75; die Bezeichnung zu England ist unklar. ») S. Tisdir. FB. 4, 671 (A 805). ') l. Holder bule ; das Komma nach chara ist wohl zu tilgen. ») S. oben 5. 148. ') S. oben S. iSöf. 154 Aliquot uomina projiria Geimanorum ad priscam etyniologiain lestituta. Hartman, 'iiir fortis', 'Andreas', 'Hart' enim 'durum', 'fortem', 'inuictum' rignificat, palliue, 'qui iion cedit, fed perdural'. ER autern 'Man' componibile nomen tarn frequens in Germanica lingua, quam eft ulluni in Grseco & Latino, fic dicunt 'Hausman', 'Eheraan', 'dorffman', 'fchvverdman'. Et fere quoties uerbale nomen deeft, componitur 'man' cum 5 uerbo, Vt Siegman (quem Sigifmundus dicunt longe corruptillime) qual'i dicas 'Victor', l'eu 'uir uincens', 'Victorinus', 'Sieg' enim 'uictoria' eft, 'Siegen' 'uin- cere' fignificat. Bohemundum, 'VVogeman', id eft 'Audax', 'Audentius', 'qui rem fortiter 10 audet aggredi'. Nam uitium fcriptorum in 'Bohe' certum elt, cum 'Vvoge' audierint. Raymundus eifdem uitijs dicitur pro 'Rygeman' feu 'Rugeman', id eil 'Quietus', 'tranquillus', 'uir quietis', Ebraice 'Nach', ficut 'Numa Pompi[lius', 'Salomo', 'fine bellis' &c. u OMNIA NOMINA IN 'VVERD' funt Germanica. Albrecbt certum eft 'Adelvverd' compofitione appofitiua, quafi 'Eddel vnd vverd', ' preciofum & charum', ficut 'Gemmas' uocamus 'Eddelftein', id eft 'preciofos lapides'. 'Vverd' eft 'charum & preciofum'. Et uidetur ifta geminata 20 eiufdem Iignificationis compofitio, Emphafira habere. Albrecht, Alpreht Vitia funt. Hildcbertus, 'Heltvverd', id eft 'Heros cluirus & preciofus feu rarus', ucl 'hold vnd vverd', 'Holdvverdus', 'Holdfelig' hodie. Digobertus, 'Tügevverd', 'Tügen' eft 'in pretio elTe', 'ualere aliquid', 25 'utilem effe', inde 'Tugent' 'Virtus', 'ualor', 'factum hone- [fol. C iijj ftum', Sic dicitur 'Er thet mir alle tugent vnd ehre' id eft 'exhibuit mihi omneni uirtutcni & officium'. Fulbertus hie eft 'Vuolvverd', 'Volvverdus', eadem Emphatica compo- fitione, 'digne dignus', 'chare charus'. so Aripertus, Rex LongobLardise, id cl't 'Ehrevverd', 'honoratus et charus', 'Honore dignus', 'Honorius'. Liebenvverd, id eft 'Lieb vnd vverd', ficut 'liebhold', 'RathulfT', 'Hatt- hulff' compofitione Germanica. 'VVerd', id eft 'charum', Inde ciuitatum nomiua Dunavverd & vverd. 35 Et in fcerainino Vuolvverd, Vualprecht, Vualpurg, uitiolilTimc, 'Eu- charia', 'gratiofa', 'uenus', 'uenufta'. Gunibertus, nomen deprauatum, fed optimi oininis. Eft enim 'Künc- 14 Poiupilius C -21 Alprecht BC Aliquot nomina propria Germanorum ad priscam etymologiam rcstituta. 155 vverd', id eff 'audax leu fortis & fimul charus', 'qui foris fit fortis, domi charus', Et 'qui hello & pace floreat', Et componitur 'kün', circumflexe & 'v' belgico, vnd 'vverd^ 'fortis & charus'. Humbertus, id eft 'Vnvverd', 'non charus'. Extal fainilia nobilis hoc ■'> nomine', Et uidetur humihtatis uirtute hoc nomen e(Te quaefitum, quafi diceret 'Noli curare fubUmia', 'praeftat lium.li loco contemplum effe, quam tragica gloria charum fieri uelle', Et forte idem eü Kunibert us mutatis inuicem 'K' 'G' 'H' Belgico more. Sigisbertus, hoc eft 'Siegvverd', id eft 'uictor efto & charus fimul', Nam 10 uictoria infolentes facit, Sed dementia uictoris facit 'figvverdum'. Symprecht, 'Symphorianus', ah quam prolixis & liberis deprauationibus, cum idem fit quod Siegebert 'm' pro 'g' pofito. Lampertus, id eft 'Lange vnd vverd', quod eft 'diu charus', (|uia benc- ficia cito obliuioni traduntur, Et rarus, ue! nullus potius inuenitur 'Langevverdus' 15 feu 'diu gratus'. Robertus, Ruprecht utrunque uitiofe, fed 'Ratvverd' dici debet, ut qiü 'Rat vnd vverd' fit, 'qui confilio ualeat & charus fit', Sicut 'Tugevverd',, 'facto ualet et charus eft', Quia raro chari nianent boni confiliarii. id oft uere 'Rat- vverdi . 20 OMNIA NOMINA IN 'RAT' funt Germanica. [fol. C4] 'Rat' per 't' eft «quiuocum, primo fingularis tantura numerus fignificat ^onfilium, non enim pluraliter dicitur 'die Räte' confilia. Inda 'Rathus', 'Ratherrn', 'Curia', 'Senatores', 'Senaculum'. Secundo fignificat ipfos 'confiliarios', ^5 Inde pluraliter 'Die Räte', 'a' Italico feu 'e' diphthongato. Tertio 'fucceCfum', 'fortunam', addita fyllaba 'g'. Hinc 'geraten', 'ungeraten', 'vvolgeraten', Sed claret hoc effe deriuatiuum a 'Rat'. Eft & nomen 'Rad' per 'd', plurale 'Räder', id eft 'rota', 'rotse', fed hoc nihil ad propofitum. Sic igitur dicitur Gebhard, Rectius 'Gebrat', 'e' puro^, 'qui potens eft dare conlilium', 3u 'dator confilij'. Volrat, 'VVolrat', 'bene confulens', 'bona confilia habens', 'Eubulus'. Qui autem uolet, poteft dicere 'VVolrat', id eft 'Vuolgeral', 'forlunatus', 'foelix', 'profper'. Sed non placet. Conrat, 'Künrat', accentu acuto ' in priore fyllaba & 'v' Belgico, 'Valens 35 confilio', 'feiens confihum', 'prudens', 'prudentius'. Hie per fyncopen dicitur Kurt, Kuntz, Küntzlin, Kuntzel, In quibus indicat litera 'V effe dicendum Kunrat, per 'v' non per 'o'. 'Kunnen' eft 'fcire' feu 'fcientia ualere'. 6 lublima AB 36 Kuntz || Kuntz, Küntzlin im Text A Küntzlin im Kustoden ') In LiUliers Kreis nicht bekannt; nach dem D. Adelslexikon seit dem 15. Jahr- Imndert in Schlesien nachtceisbar. ^) D. i. wohl = geschlossenes e. ') D. i. kwrz- vokalig; Con- ist offenbar mit 'können' in Verbindung gebracht, s. dagegen oben Z. 2. 156 Aliquot nomina propria Germanorum ad pviscam etymologiam restituta. Burekar das, 'Burgrat', 'conful arcis, ciuitatis', Ciuitates enim 'Burg' dictae luiit, Et 'ciues' 'Burgenfes', Et ad huc hodie 'Burger'. Eberhard, rectius 'Ober Rat', 'fupremus conful', 'proconful'. Ricardus, Ricardis, 'Reichrat', 'Ricrat' uel a 'diuitijs' quafi 'diues con- ful', uel uerius 'Rekrat', 'conful inter Gygantes, nobiles, Heroes'. 'Recke' enim .■> fignificat 'proceros , niagnos, heroicos, fortes uiros', 'gygantes'. '^ Hunc hodie uidentur appellare 'Kriegsrat'. Oldradus, hoc per fe patet, efl'e 'Altral', feu Saxonice 'Oltrat', 'Senior', 'Senator' uel 'Senatus', Et dicitur forte contra iuueniles Senatores, qui imperitia & ftultitia fua euertunt refpublicas. Alioqui hodie dieuntur 'Altrat', 'Nevvrat', lo qui per annuas uices fuccedunt in magiftratu. Eckhardus, Eckart, Sed mea imaginatione 'Hegerat', ab 'Hegen', ut fupra.'^ 'Seruans, cuftodiens prudenter & confulte', Et il- [fol. D 1] le Odoacer ab Italis dictus 'Hettheger' eft, Quia 'ott' feu 'od', ut dixiraus, eft 'Hatto', 'Hetto'. Sic 'Hettheger' eft 'pater cuftodiens, feruans, tuens'. Hinc Eck, is Vvolffs Eck', rectius 'Hege', 'Hegio', 'Hulffshege', 'cuftodia falutis', 'Salus cuftodiae', Vel fi a 'fortuna' 'Rat' dici uoles, erit 'Hege Rat', 'feruans parta', quia 'Rat' et 'vnrat' germanice dicitur, quando res bene et male curantur, quafi per hoc bene uel male reifamiliari conl'ulatur. Sed prior Etymologia melior eft. Marquardus, cratfe nimis pro 'Margrat' feu 'Markrat', 'Conful prouiutise', -m 'Marck' fignificat 'limites', ergo certse regioni Jimitibus l'uis deputatse, hie 'Mar- gratus' praeel't. NOMINA IN 'HART STNT GERMANICA. Vt 'Hart' fignificat 'Robur', 'feft', 'ftarck'.* as 1 Volckhart, 'robur, columen, fuftentator populi', 'Demofthenes'. 2 Leenhart, 'robur Leoninum', 'uirilitcr agens & inipauide'. Sic dictus eft Leo Dux Hinricus Brunfvvicenf[is &c. 3 Bern hart, 'robur Vrfi'. 4 Ehrhart, 'robur honoris', feu 'lioneftum robur', 'qui uiriliter honeita 30 luetur'. 5 Degenhart, 'robur uirtutis', Scilicet 'qui conl'tans & firmus eft in uir- tute nee flectitur nee eorrunipitur'. 'Degen' enim eft a 'Dügen', 'ualere', 'uali- dum eCfe', ut Saxonice dicitur 'Er thet my alle ehre vnd Dügent', id eft 'Omni genere uirtutis & officiorum me affecit'. Inde 'n' 'Dügent' 'y' graeco ('tugent' 35 alias), 'uirtutes', Et eft illud öikon ^, quod Cicero 'officium' uocat Latine. 11 fucceduut A 'Jü Hart bin l'tarck in C eine Zeile für sich 35 'n' (.11. A)'] eiiiiu ßC 36 äikon (öikon ?)] xad^xov C ') Dies ist abet- nicht die ursprüngliche Bedetitung. ') S. üben S. 151, 35. ') Ein Edler Eck von Wolßeck ist Aventins Gönner und Freund; s. Arentins Werke I, 63S. •) Vt gehört wohl hinler 'ftarck'; iS. 144, 1. ') Es ist wolU lö olxö; = eotxoi geineint. Aliquot nomina propria Geiinaiionim ad priscam etymologiam restituta. 157 Reinhart, forte 'Rugenhart', 'pacis robiii" Vel 'Regenhart'. Gotthart, 'i-obur Dei', 'Gabriel', Nifi hoc velis ab 'Art' ducere, quod eft 'Ingenium' feu 'natura'. Vt Gotthart fit 'üutart', 'bono ingenio', 'Guter natur', 'from', 'Agathais', 'Agatha'. Sicut & 'Reinart' pofl'it dici 'pure & pudico in- 6 genio', 'Catharus', 'Catherin'. 'Hort' fubftantiue dicitur ab 'hart' adiectiuo, 'firmitas', Sic Deum appella- nius 'vnfer Hort', ubi Ebraeus 'Petram' eum uocat^ Inde 'Hortig', 'bonsE uale- tudinis & firmffi', 'fanus', 'uegetus'. [fol. D ij] RELIQVA QVAEDAM 10 Tottila fupra dictum eft effe 'Dotzel' fiue 'Detzel' a uoee 'Död' per diph- thongon 'ce'. Sic enim Franci dicunt 'Mein döed', 'Död' autem uel 'Deud' eft nomen Dei, Vt fupra. Ergo Tottila eft 'Dödle', 'Dötzel', quafi 'paruus Deus', uel 'deunculus', 'Gottlin', mutata 'tt' in duple.\ 'fl" uel 'z', feu Ebraicum Thau, debent enim effe 'Gottlin' feu minores Dij fub Deo uero. Hiftorici hunc vocant 16 Taxillo uel Taffillo, fatis craffo gulture. Idem factum eft noraini Attila, quod 'Hettila' feu 'Höttle' potius dici debet & per Thau fit 'Hötzle', 'HötzeP. Eft enim diminutiuum ab 'Hatto', uel 'Hetto' & 'Hüta', qui amiffa afpiratione Otto, Et hinc 'öttle' dicuntur, fatis in ufu adhuc hodie, Vnde & vrbs regia in Hungaria Ruda feu Ouen, germanice 20 dicitur Hetzelshurg, 'Arx Attile l'eu Hettile', quia 'Hettila' rex Hunorum ibi regnauit. Eft autem 'Hattela' 'paterculus', paruus pater', germanice 'Veterlin'. Cajolus feu Karolus haud dubie eft illud l'axonicum 'Kerle', per 'e' diphthon[goii)2 quam illi femper faciunt 'a' Italicuni. Eft autem 'Kerle'^ 'Vir procera? ftaluras & grandis corporis', qualeni fuiffe Garolum primum fcribuiit. 25 Alphofus, Alfonfus vakle prope eft, fi non ipfum eft, 'Helfuns', 'adiu- torinm noflrum', quia Itali (ut dixi) afpirationes omittunt & 'a' ex 'e' faciunt. Arioniftus* (fic Gsefar), alij peius .4riouiftus per 'u', eft 'Ehrnueft' & per fyncopen 'Ernft'. 'Ehrnueft' autem hodie eft titulus Nobihtatis , prfefertim equitum auratorum ^, 'qui fint honeftatis tenaces & efle debeant'. Id enim fonat 30 ea uox. Marobodus, Sic latini, Sed Germani 'Mehrer Vod'*, per fyncopen 'Mehr- vod', circumflexo accentu , licet craffilingues Germanias fuperioris deprauant in 'Vogt'. Eft autem 'Mehrer', 'Maior', unde adhuc S. lacobuni Maiorem appellanl S. lacob 'den mehrern'. Et Morauiam nos 'Mehrern' dicimus hodie, fortitam 1 6. Reiuhart S 2 7. Gotthart £ 7 uocant ABC lOjll diphthougou A 12 Tottiila £€' 25 Helff vas C Helf | uns B 33 Mebrer] Meher B Mehr C ') Luther übersetzt Ps. 18, 3, 32; 62. 3 l^s Feh mit Hort! Er spricht davon sclwn 1526, s. llnsre Ausg. Bd. 19, 574, 15. S. oben S. 138, 3. ^) Der Verf. meint h; s. oben S. 150 Anm. 3. ') So auch bei Luther; s. Unsre Aitsg. Tischr. 1, 320, 25. *) S. oben S. 153, 14. ') Vgl. Unsre Ausy. Bd. 46, 668, 6. ") S. Lntlwr, Unsre Ansg. Tisclir. 1, 299, 17 u. ü. 158 Aliquot nomina propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. fcilicet hoc nomen ab ipfo Marobodo, id eft 'Mehrervod', 'Vod' uero [fol. Diij] ueuit a 'Vöden' S quod eft 'fouere', 'alere', 'enutrire' ficut parentes aJunt liberos & animalia fuos f'oetus, Igitur Marobodus eft 'Der Melirervod' id eft 'Alumnus maior, luperior, eminentior, qui reliquis Vodis inferioribus prseeft'. Sic enim principes debent 'Vodi', 'Hetti', 'Dödi', 'Hettlin', 'Dötzlin', 'Alumni', 'Patres', 5 'Paftores', 'Dij' populorum effe. Hinc & alia regio dicitur Vodland , nunc cor- rupte Voitland feu Vogtland, Quia ea fuerit forte prouintia per unum 'Vodum' adminiftranda. Extat & nomen proprium Bodo, quod eft ipfum 'Vod', 'Fötor', 'Paftor', 'Alumnus'. 'Bote' non recte dicitur, quia hoc fignificat 'nuntium'. w Marfchalcus, nulluni nomen fedius eft corruptum per Italos uel fcrip- lorculos. Eft enim etiam id quod 'Mehrer' feu 'maior' & 'Stalherr', qui eft 'Magifler equitum' ab equitatibus gubernandis.^ Et dicendum ac fcribendum fuit 'Mehrftalherr', id eft 'Maior, fuperior, fummus Magifter equitum', qui efl hodie tilulus Ducis electoris Saxoniae. Ac fi non fuiffet uox ea corrupta, non i^' elfet opus nunc addere 'Archi', 'Ertzmarfciialck', Sed 'Mehrftalherr' dediffet id, quod 'Ertz' uel 'archi' cum fignificet 'fummum Magiftrum equitum'. Lotharius, Caesar hunc Lutherium feu Lutherum uocat^ Eft Ludher, frequens adhuc hodie nomen in Germania, praefertim faxonia. Significat autem 'herum' feu 'Dominatorem hominum', 'Lüde' enim (vt dixi) faxonice homines 20 fignificat, 'Her' 'herum' feu 'Dominum'. Sed Csfar, vt fupra dixi*, 'D' in 'T' folet mutare-^ forte propter fequentes afpirationes uel alias caufas. Quare & hie eft 'v' hollandicum feu 'y' pythagoricum , Deinde 'th' eft 'd' tenue & molle, denique Saxones ufque in hanc diem uocant Lotharium optimum illum impera- torem 'Keifer Lydher' feu 'Lüdher'. Quod fi fueuus audiret pronuntiari, faceret 25 'Lidhor' ex ipfo. Nam ipfi ex 'y' graeco libenter faciunt 'i' latinum. Caefar autem iiolens per afpiratam reddere proprie 'Ludherum', occasio fuit, ut poftea Lotbarium facerent craffilingues. Et hodie faciunt 'Lutter', 'Lotter', [fol. D 4] & fimilia.^ Hinc Lotharingia 'Ludheringen', id eft 'Ludheri manfio' a nepote Garoli magni, ab hiftoricis Lothario dicto. Nunc dicunt Lottringen craf- so fi Hirne. 2 Vödeu] Voudeu C 6 nunc A 11 foedius JiC IS Ludlier] Luther BC 19 in äaxonia BC 21 Dominunra A ut fehll C 22 ne forte BC 20 pronuntiari A ■) S. Lübben-Waltlwr voden. ') Der Verf. kennt die Bedeutung des ganzen Wortes, verstellt aber das 'Mar' falsch. Aiich Aventin denkt an 'mehr', Chronik 8. 29, Anmiles S. 25, detäet aber das Wort ganz anders. ^) Lucterius im 7. Buch des Bell. Gall. oft erwähnt: an Caesar Scaliycr mit Köstlin zu denken (Stiuiien und Kritiken ISTl, S. 16 f.) ist unnötig. Über I/uthers Deutung seines Namens s. oben S. 1.37. ') S. oben. S. 150, S. ') Luther schrieb seinen Namen früher mit dh, in den Dreißiger .Jahren aber immer mit tb; sprach auch kaum Lüdher. ") Wir wissen nur von einer Abivehr der Form Lotter aus Marschalck (Beitr. z. bayr. Kirclmigesch. -i, 225f.) und Luther, Unsre .4u8(/. Tisch: Nr. 4378, aber ich finde keine Stelk, wo irirklich [yotter für M. Luther ge- hrawht vxire. Aliquot nomina propria Germanorum ad priscam etymologiam restituta. 159 Amalafuitta, 'Himelsvvitte' i, 'Sapientia cseleftis' a 'Witte' feu 'vvitze' & 'cselo', quafi 'diuinitus erudita', 'Vrania', 'Diana', 'Theodidacta', Vel 11 ab albedine csli ducas, erit 'Serena': Nam 'Witte' eft etiain 'Albedo', 'caiidor'. Rosemunda, 'Rosemund', 'Os rofeuin', hoc non habet dubium, 'Theude- 5 lina, 'Düdelina' a 'Deud', 'Dud', 'Död', Icilicet 'paniula Dea', ficut Tottila feu 'Dödle' paruus Deus, vt fupra in Dietrich dictum eft.^ Igitur diminutiimm Theudelina, 'Dudelin' feu 'Dydelina', 'Detzelina', 'Ditzeline' eft 'Eulebiola', 'piufcula', 'diuula', 'diuinula'. Faftrada, Vxor Garoli magni, Eft 'Beftrat', Optimum confilium, 'Arifto- 10 bula' grsece. Francus, Francifcus, 'Liber', 'liberius', 'Eleutheros', per fyncopen (eu fynalephen a 'fry' & 'Anck', quafi 'Fryanck', 'fry' Saxonice, 'frei' diphtliongo fuevica, eft 'Liber' adiectiue, 'Ancke' eft 'adolefcens', 'iuvenis', nomen liodie gentile multis familijs. Et 'Enckel', 'Enckle' diminutiue dicitur adhuc 'iuuenis 15 avator' feu 'aratrum gubernans'^, ut appareat francos fuiCfe 'pubem feu iuuen- tutem', qua fe forte feruili hello per feditioneni in hbertatem alferueril, 'Die freien knaben', 'freien gefellen', 'die freien bavvren'. Francifcus, graeca imitatione diminutiuum eft 'frenckel', 'frencklin', 'frenckle', 'frentzle', germanice 'das freibublin', 'freiknebün'. Et Galli adhuc 20 'Vrancum arbitriuni', 'freien willen', 'Liberum arbitrium' dieunt.* FINIS. 1 Witte feu vvitte BC 4 Eosenmund C ö Tottiila B Totilla C 7 Diidlin BC 13 Auck im Kustoden A 19 ad adhuc AB ') Diese Form mir bei Garin, Chronica 1532 S. 100^ der Quartausg. ') S. oben S. 150 und 157. ') Die Bedeutung ron Enkel ist sonst nicht nachgewiesen, wie auch Ank = Enke nicht vorkommt; letzteres loriviegend mitteldeutsch = Ackerknedit, s. DWth. Lutiier ist es fremd. Der Familienname Enke besteht auch heute noch. *) So nodi heule franc arbitre. mmmmmmmm ^ie e(iftntalfalbifd)ett 5lrti!c(. 1537. 1538. I. ®ic Sutf)erfd)rift, welche feit bem ^df)u 1553 ben Dlamcn: '©djinalfolbildie airtiter füt)rt, ift eine ^tuc^t bev Äonjiigpotiti! i ^tnifd&en ^Papft unb ^aifer, güvfleii unb 9iefovmatoren in bcn brei^iger 3af)ven beö 16. 3iflf)i-'^unbeit§. 9llö it)v ibccüer Urt)ebei- barf legten fönbei Äurfürft 3oI)ann gviebridt) öon ©ad^fen angcfprodjen werben; gleic^rool)! trägt bie ©(^rift in ©prac^e unb Son, nad^ Sn'^alt unb ®ebanteufül)rung ganj unb gar boä eigentiimlicf)e ©eprnge be§ Sut^ergeifteä. Wü gutem ©runbe jagt gütiger in bev 3]orrebe jur I. SrudauSgobe (1538): '©o ^üh id) gleich tuol biefe 3lrticEel . . butd^ öffentlichen brud an ben tog geben 2)amit, bie fo naii) mir leben unb bleiben werben, mein jeugniS unb befenntnig l)aben üor^umenben , über ba§ befcnntnig, baö iä) ,^ubDr^ l\ai laffen auäget)en, S)arauff id) aud) uüi^ bi^ljer blieben bin unb bleiben tt)il, mit @ottc# gnaben'. 9Jiit gutem ©runbe beridjtct 33rüd am 3. September 1536 feinem Äurfilrften tion fiutt)er: '. . . 5Dlid; bünft aud^, er fei) fdjon in guter 9lrbeit, 6. ß. Ö5. fein .&eT3 ber ;)icligion Ijalben, als für fein leftament ju eröffnen' (ügl. Corp. Ret. Vol. III, ©. 146 f.). 5Jlit gutem ©runbc fanb bie ©djrift, bie ja tneit l)inau§gcl)t über ein (ä5ut= achten unb SJefenntnig für ein Äon^il, Slufnaljmc in bie fl)ntbolifd)cn 35üd)er ber liJut'^erfdjen Äird)c: 1567 in ^^reufeen; 1571 in Sljüringen; 1576 in 3ülic^; 1580 befonberS in§ Äonlorbienbud^. 'Slrtifer in bem ©inne, al§ Ratten toiv eS mit fenten^mdBigen, furj unb tlar umriffencu .viauptfä|en für ein @enieinbcbcfenntui§ ju tun, enttjölt bie ©djrift nid)t; bielme^r gibt !dutt;er eine augfü^rlidje, fi)ftemotifd)e, begrünbete 2)arftellung beg SefenntniSftanbeä ber ©tiangelifdjen mit fd^orfer {Ji'ontfteEung gegen JKom: '©D Werbe id) mid) cmä), mit föottes $)ulffe, et)e loffen ,^u affdjen mndjen, e'^e id) einen 'Uteffetnedjt mit feinem tuerd, er fei) gut ober bofe, laffe meinem tgnxn unb ^eilanbe Sl^efu 6^iifto gleid) ober l)ol)er fein. 9llfo finb unb bleiben wir ewiglidj ') SJgl. ben litel ber I. jDrucf ouägobe: 'ätrticEel .... InnS luir omtemen ober geben fünbten ober uidjt jc. *) ©eine int ift bie ©djvift: 3)oni ^Xbciibmalil (Sl)tifti, SBefenntnis. 1528 (»gl. Ihifte Mu^g. m. 2C,, 241 ff.). Tort IniH et Uot 65ott mib nEcr äücU feilten ©louben bctciiiicn, 'bntauf iä) gcbenfe jii bleiben fai* in bi'u lub, bviiuicii (,be-5 miv (Sütt Ijelfe!) uuii biejer SÜJett ju jdjeibeH unb uot inijets ^cttii Sfefii 6t)tifti 9ti(^tftut)l ju foinmeit". 2>ie ©(i^mQltnlbifc^en ?IttifeI. 1537. 1538. 161 gefd^cibfii inib tuibernanber. Sie futen« wot, ico bie Weffo feilet, fo (igt hai iöapftum. (*^e fie ba§ laj^eii gefcfieften, |o tobten fie uns alle, wo fie i'i üer= ntügen'.* (ögl. unten ar barnni möglidift fd)ünenb in ber gorm, umging fdjtueigenb bie mciften ber Tuirflid) (jürten ÄontroDerspunfte. Sutljer reagierte bei aller ^uftimmung jur Augustana tjon 1530 im aHgcmeinen, auf biefe Confessio fofort mit bem 3?orrourf ber '2eifc= treterei' gegen Wclandjtbon, unb jwar ift biefer iJormurf ,5U bejie^cn im genülbertcn Sinne auf bie üortiegenbe Confessio Augustana uac^ 3nf)o(t unb Jorni , in Ot'r= ftärttcm Srabe aber auf bae, ma§ ni^t in *)Jlc(and)tbon§ Schrift fte'^t, toaä aber ^utf)er borin öermiBte'-'; jafjretang fpätcr (153738) mit feinen Sc^matfatbener Vtrtifetn. 55arin roirb uidjtS me^r Oerfc^teiert ober geftiffentlid) übergangen, fonbern bev prin,5ipicEe unb funbamentate Unterid)icb ber @taubcn§fpfteme jnjifdjen Mom unb äiJittenberg ift mit tuudjtiger ipoleniif gegen ben '^»''piS'ni'S herausgearbeitet. Sic S(^malfalbener Slrtitel finb aljo bie Setbftbefreiung Üütijexi gegenüber We(and^tl^on§ Seifetretcrei t)on 1530; ber äiüdfd^Iag be§ genuinen iJutbergeifteg gegen bie abfic^tlid) ninetlierenbe Augustaua 2)te[anc^tf)on§ ; bie notlocnbige @r= gän,jung unb üeröollftänbiguug bet Augustaua burd) Sutl^er. Saraue erttärt fid) and) bag cigentnnilid)e, fdbi^'ftftfKfTifc^e Soppe(,5ieI ber Sd)nialta(bener Slrtitet. (S-inmal finb fie gebad)t lebiglict) als föutadjten unb SSefenntnie für bas iJonjil, atfo Sofument bev @efamt!)eit ber ;){eformatorifd)en ; bann aber atS perfijnlic^es S^iigniS 2utt)er5, fetbft loenn ba^ ßon.jil nidjt ju= ftanbe tämi, alfo ieftoment bes ^Reformators toiber ÜJom für ba§ ©öangelium. So lieg Sut^er 1538 »on fid) au6 bie 9trtite[ 1538 als 5}.h-iöatfc^rift im Srucf ansgef)en; fo fc^ließt er bie Strfaeit mit ben SBorien: 'Sig finb bie 9Irtifel baranff id) ftel^en mue, unb ftet)en teil, bis inn meinen tob, ob @ott ftiil, Unb tueiö barinne nichts ju eubern nod) nad)jugeben. SBU aber jmanb etroa« nacbgebeu, bas t^uc er aiiff fein geloiffen'.' .piftorifc^ nid)t gan,5 jutreffenb unb ben iuirt= ') 3Han Detfteljt bie grimmige Jjtonic bej faiferiic^en y3i3etanjlerä: '^5 Wirb alfo bie ganje 6t)tiftcnt)eit lutt)erifc^ werben müffcii' ; Ugl. iöaumgorten, @etd)ii^tr RaxU V., 3. 58anb, 1892, ©.299. ») 3n jenen 3al)rcu fc^eint man auf *UJelaiu c^tl)ono SJeif etretetfi immer toieber im £ut l)erfcf)en Greife .^urücfgetommen ,}ii fein, goft nad) geftiigettem SJort tlingt es, ttienn Sutl)er 15Ü1 j. S3. fagt: 'Est tfnuitei- gerebt, philippice et Tapinosice'. 9}gl. Unjre Stusg. Sibet 3,1. ') SÜefe äüortc toeifen al§ Slutmort jurücf ouf bie gfrogeftellung bes fturfürften in bem: 'Sebenf 3ebbel Don loa» ?lrtitel ju rcben unb ju lianbeln fe^n loill beä Concilii, audj anbrer Sachen t)alben' [ogl. Corp. Ref. IIl, Nr. 1462 S. 139ff., f)ier fälfc^lid) in bie Seit bom 20.— 30. 'Jluguft 1536 gefegt; ri^tig fi^on bon Kante: Jeutfi^e ©eic^idjte im 3eitalter ber ateformotion; 1«82'', SBb. 4, 69- in beuSeäember gelegt; f. Qud) öurdt)arbt, äirieinjedjict Sutf)er^ 18G6, ©. 271 f. unb Söirrf: „3" ^en Iberatiutgen ber tproteftanteu über bie .ftonjitsbiiüe Dom 4. 3(uni l.">36" in Sgriegers Sfift^iif fü^^ ftir(^eiigeid)ic^te 33b. XIII, l.S9'2, 487—512 (491—497)]: '. . fo woli bennod) ^od) uonnöttjen fc^n, ba§ £oct. iJtnrtinus fein ©runb unb IJleinung mit göttlit^er ©i^rift uerfertige, inorauf et in allen "Jlrtifetn, bie et bisljer tutl)«tg aßctfe. I. II 102 ®ie ©d^malfalbilc^en attifel. 1537. 1538. ltd)cn 93orgängcn in ©djinalfnlben entfpred^enb ift, wie iriv noc^ fe'^eii tocrben, hif ii6lid}e 3?enennuiig bcr l'ut^erfcfjvift als: '©d)inalfolbifd)e ^Irtifet'.' iicituidelt ift bie ÄonjiUpolitif jener 3at)te, öietfältig ücvfdjlungen fiiib bie (Väben, bie ^toifdjen ben einjelnen inteicifieiten ^Parteien angefponnen toerben. Xen l)anptfnd)tid)en (JutiincfhingSptiaJen bee iHingenÄ um ein .ßnniil cntfpx-id)t in gewiffev Sßeife Don einem beftimmten ^eitpunfte an bie *-Hor= iinb tfntmicfliing«= gefdndjte unfevev Sc^vift. ©5 Ijai bamif, aufs ©loße gejfl)cn, folgenbe ^üeiuanbtniö: n. Zm !^aijxe 1530 t)atteu fid) bie pvoteftoiitifd)en bciitfdjcu ^niften unb Stäube am ©d)lu| ber ^Borrebe ,]uv Conlessio Aiigustana tior Äaiftt unb Ükid) auf ein .ft'on.jil erboten: 'So erbieten gegen &. Ä. 9Jlai. wir unö fjiemit in aller Unter= t[)ünigteit ferner auf ein fold) gemein, frei d)riftlid) (?oni'ilium, barauf auf allen ;Keid)5tagcn . . . burd) Äurfiirften, (^üiften unb ©täube, au^ l^oljcn unb tapferen 58cn'egungeu gefdjloffen, au tt)eld)e§ aud) jufamt @. ^. SJlaj. wir unS üon Wegen biefcr gro^widjtigftcn ©adjcu, in red)tlirf)er 2Beife unb ^prm Uorfd^iener geit be- rufen unb appeliert Ijabcn, bie wir l)iemit nod)mal§ anljüngig bleiben, unb uns butc^ biefe ober nadifolgenbc .^anblung uic^t jn begeben wiffeu, baüon wir l)iemit bffentlid) be,5cugen unb proteftiercu'.- lUttein bcr .i^on^iitogebanfe, eine goi-'^ei-'in'S ber ©täube unb bie .Ooffnnng ber (Söongelifdien, gewann uid)t greifbare ®eftalt, wiewoljl bie folgenben Sia^re mit mannigfaltigen 33crbanblungeu in biefer 3Jid)tuug angefüllt finb unb allerlei iBe^ie^nngen angelnüpft würben. — .fi'önig i^xau^ Don grantreic^ trieb feine fd)ou lange bauernben yinnöl)erung'3ücrfud)c mit ben bentfdjen ^^iroteftauten fo weit, baf{ er 1533 öertrautid) bei i^n^er unb '3Jteland)tl)ün wegen genereller 'Jlbftelluug fird)= lid)er DJlifebrauc^e unb fird)lid)er 6-inigung anfragen lie^; ein .Oanbcl, bei bcm ^Mleland)tt)on eine redjt unglüiflid)e ;Kolle fpielte unb in bcffen ißerlanf er fidj berbe 3i'i'f'-1)'ii'fif"n9 ^o'" Äurfürften gefallen laffen mu^te. :ön biefer geil ertlärte gclcljvt, gepvobiflet uitb gefc^iiet'Cii , auf eitit-m Concilio, aud) in fciiieni legten ^Ibfdjieb Uon biffcv üBclt ßur &otki aümädjüge-:- 65ericf)t gebciift ju berufen unb ju bleiben, uiib batinueit ot)nc ajerle^uug gotllicfter UJlajefiat, c^ betreffe gleich t'eib über ®ut, tJrieben ober llnfvifbni, iiid)t v' lui'ic^eu, baft cv es olsbaun im anbetn Hji'ologeii jii SlBittenbevg .... l)ort)tcUi' unb nn iljncii Ijötcte, ... ob jie betjelbeii feinet geftt'Uteu 9lrtifel mit il)in einig luaten ober nid)t . . . .' äßeiin aber einer in einem übet in etlidjen ^ävtifeln nod^ Siebenten tjiiben (oEte, lootübet fid) Sutljev nid)t gern mit iljm nevgleid^en möchte, bctfelbe foüe joldje fein SÖebeiifen idjrijtlid) and) t)etfn|jen unb bti ffirunb unb llrjadjen anzeigen. - ligt. baju auc^ in *4Jolitijc^e ftottefponbcuj bev Stobt Sttafebnrg im 3ei'i"fr ber iHefovmation 1887, 5Bb. 2, ©.417, tOQ§ bie ©d)uiQlfalbifd)eu S3unbe«füiften auf bem ©d^mnKolbenev .RonUEut nm 11. gebvunt ben 2täbtcn auÄrid^ten laf(en. 'i a!gl. 5l}o(itifd)c «ottefponben.} Strafsburgä SBb. 2 (1887), ©. 4.S0. 416 f. 11). .Rolbe, .•',nv ®cfc^id)lc bcr Sd^nmlfnlbiic^en «ttifel i n lliful. Stnbieii n. .fftilifen 1894, ©. 157 bi-ä 160: uon ibfjolb, ö)eid)id)te bev btntid)cn rKefutmation 1S90, ö. 677. ■■') "iiql. St. Il)iemf, (*ine {atljulijdjc iöelcudilung ber 'ilng^bntg. .ffonfeffion 189«; 9ltrt)ili für 9iefovmation?gffd)id)te IX, 3a^ta. .^eft Ill/IV, ©. 251ff 3:!1 ff. I)ie ©(^molfalbiMjeii 'üxüUl. 1537. 1538. lljy aud) .Söciiivid) Vül. öoit Piifllonb mit feinem ^artament (1534), bajj bem vömifi^en 5öifc^of foiuenig als itgcnbcinem anbeten auälänbifdjcn ^.^^rälaten ivgenbiueldie tirc^lidie (Mettialt in ©nqlanb gebühre. 9]Jc(and)tT)Dn betrieb aiidj "^iev in bev •(Öanptfadje bie ^^unftcfift auSfidjteöoII fdjeincnbe 9lngetegenl)eit. @^S fam fogai ,^n münblidjen ^Ibmac^ungen anf einem iö'inbestag in (5d)malralben im S)e,?emt)ev 15:^5 in ®egeuK)nrt beS Äurfürften jmifdjen 3Jie(and)tl)i}n unb cnglifd)cn unb fran,5bfijd)en Vlbgeorbncten , bie bann bi* in ben »Upril 153G in äBittenbcrg ^roifdjen Vutl)cv, ^Jlelanc^tt)on, 3[ona§, ßruciger, S5ugen£)agen unb ben ©nglänbern foTtgefc|t würben; aber 5.!ntf)cr irnrbe bev i'evf)anblnngen um i^rer 9iu^= unb (Vvud)tlofigfcit id)on im Sanuar 1536 mübe unb brang jiendid) brü^f auf 5i)erabfc^icbnng ber Ökfanbten. ©ie üerlielen unöerrid)teter ^ad}e am 10. XUprit SBittenberg.^ 2>a§ le^tc ^id bicfev Ser'^anbhingen mar gemefen, eine Sntereffenfolibarität oHer bcrev l^cr^uftellen, bie bem Äonylsgcbanten in ber tjergebrad^ten fsoxm, niim= lid) unter ielbftöcrftänblicbev Stnerfennung ber atten tird)lid)en Slutoritiiten, burd)au§ afat)o(b liiaven; ^rantreid) ge{)ört in biefcn .ffrei§ um be^iuiUen, meil Äönig J^-rQn,^ gefliffentlic^ ben Schein crmecfte, at§ wolle er in feinem ßanbe eine firc^tid)e Sieform und) bem 9iat eöangetifdjcr Jf)eologen bnrd)fü()ren. äut^evn lag aber fd)lie|lid) gar nickte mel^r am Äonjit; er mißtraute bicfer gaUi^en ^^JuUtit. 5ür itjn ftanb ein anbereS in biefen 3a[)ren im be^errfdjenben üorbevgrunbe : ,]n prinzipieller Ätarfteüung be§ 33er^ältniffe5 ber äBittenberger iKeforniQtion ^u !Roni, jo jum offentunblidjeu iörud) mit ^Jiom brängte er £)in; bie noc^ burd^ bie Augustana öerwifd^te ©reuje föoEte er fd^arf l^aben. S)arum ftic^ er ai, \va^ bie ß(arf)eit bct Situation mit 2>erbunfe(ung unb 33erfc^leierung brbrol^te. C?a^ bie ÄonjilSUBrljanbtungcu ~ SBittenberg, grantreid), @ngtanb — burd) Snt^et-^ Snitiatioe fc£)citerten, ift fditiefelidö fd^on als eine U3orwirfung ber ©timmung ^u werten, bie in ben ©c^maltatbener Strtiteln mit poIemifd)er ^l'i'ägnan.i au^ fiuftier beröorbrad). bitten in biefe 3cit ber Derfebtten Union§öerfud)e fällt ein für ben .ft'onjil^^ gcbanfen bebeutungsüolter '4>flpftwec^iel. 3tuf 6temeng VII. war im Oftober 1534 ^^au( III. gefolgt, ber fid^ fc^on im ^onEtaüe ju ber 9lotwenbigteit eine§ .ffonjite betannt fiatte. 6r ftimmte mit bem Äaifer überein fowoI)t in ber unbcbingten Sjerwerfung ber 9ieformation, al§ tiot allen S)ingen in ber (Jvfenntnis, bü^ bie Äe^erei in Deutf^tanb mirtfam nur burd^ eine ^eilfame äieform ber fat(}otifd)eu .fi'irdje felbft auf einem Äon.yt betömpft Werben tbnnc. So trat je|t ber Äaifer tonjilforbernb auf ben ^ilan, um jo ua^brüdlid)er nunmef)r, als er in allerlei potitifd)cn unb trtegerifdien äJerWidlungen ber !Qiit obgefiegt ^atte. Seine erftc 9lftion nad) biefer Oti^tung gefd)a^ 1535, als er nacf) Scfiegung beS 6f)airebbin iöarbaroffa Don Sllgier unb ivinis triumpt)ierenb burd) Italien 30g. 3m Söewufetfein feiner OJlac^t »erlangte er entfc^ieben bae Äon^il. Unb %^a\\l 111. öerfolgte, feinem 3.!er!prcd)en gernä^, je^t aud) eine pofitibe Äonjitspolitit. 'Hoä) iijt jener iöunbe§tag im S)ejember 1535 üon ben beutfd)en ^proteftanten ju Sdjnurlfalben abget)alten würbe, luar an fie eine päpft(id)e 9lnfrage über il;re ju erwartenbe Stellung unb Haltung eiiu-m tünftigcn .(lon3il gegenüber ergangen. *4^ietro 1) «gl. fiöfttin^flüiDCvau II, ©. 361 ff. 11' 164 3;ic ©dEimaltalbifc^oit Slvtifet. 1537. 1538. 5)SaoIo S3ergei'iD\ bev jpäter felbft cbaugeltfcf) tuurbe, ein geluiegtcv unb üugcv Siptomat bei- Äuvie, ging nl§ 9tiintiug naäj 2)cutfd)lQiib (gebruai 1585), um ju fonbieven iiitb bei pi'oteftantifd^cn unb tatljolifdjcn (dürften ©timuiung .\n modjen für ein Viipftlid)e5 ,(?ou3il unb ben *piQn einer beutf d) = nationaIen U^erfamnilung ,5ur -Orb' nung unb 9Jcgelnng ber tird)(id)cn 3lngc(egenf)eiten uibi]Iid)ft ju Ijintertreiben. ^JJkntua in ;;l;talicn folite Äonjüeftobt fein; Ü3orbebingnng für bie ^J^roteftanten tuäre bie öovberige 2lnertennung ber 2lutorität beö ^^apftes unb 4>erjid)t auf iljre .ivrjren. 1)n .Wurfürft üertmigtc Don l'uKjer ein 65niad)teM über i^ergerio« l'In- finneu. i'utfjcr antwortete im lDe|entlid)en bagfelbe, luae er mit i^ugentjogeu, SJonaö unb 5JteIaud)tt)on .yifanimen fdjon 1533 ju ber pevfönlidjen Äon^iUein^ tabung an 3dI)Q1iii «5riebrid) burd) ben Legaten .^''"80 ^Knngone Pen JKeggio (3. ;3i"ii 1533 in äÜeiniari id)rifttid) niebergclegt ^attc: 3Bürben bie 'liroteftanteu einem iffonjit ,5uftimmen, baö nad; nien|d)lid)em S)üntfl unb ^JJlutiuiüen öorgelje, unb baä ben Flamen eineä freien opoftolifdjen Äoujilg nid)t beanfprnd;en bürfe, fo tjie^c büö Don üoruljerein fdjon, bü# eöangflifdjc SSetenntnie luibervufen; er fei in biefcm ^ßuntte ein ungläubiger Ifjornaö; es mürben nod) Diele .£)unberttaufcnb '■JJtentdjen fterbcn, el^e e§ ,5um .fifon^il tiinie.'' ^Jjergeriü fuc^te iintl)er and) perfijnlid) in Sßittenberg auf. Sutl^er folgte fogar mit i^ugeidjagen in t)od)genintcr Stimmung einer Sinlabnng ,5um ^Jial^le. 3in ferfer, faft übermütiger-' unb and} mieber troljig Ijcraueforbernbcr äBeife ftaub er bcm ^untiuä iHebe unb Slnttüort. 3n bet Äonjitefiage, bie enblid) aud| ^ur ©prod)e fam, äußerte l'ut^er ,^um fietlen ©ntfe^cn bc§ Segaten: '2Öir brand)en ein .(ToUi^il, uid)t für uns unb bie Unfrigen, benn mir baten fc^ou bie fefte eüangelijdje fiei)re unb Crbnung; bie S^riftentjeit braudjt es, bamit ber Jeil, ber nod) im 3trrtum gefangen ift, Irrtum unb äöabr^eit fcnnen lerne". 9Juf eine .jornige föegenrebe beS ßegateu rief er bann bennodj ou§: ^a, id) tüiU üum fion^iil fommen unb uiill meinen .»Topf Derlieren , toenn id) ntd)t meine l'el)re gegen alle äiklt Derfedjte. .Hounnen wollte er, motjiti e« and; fei. äßie aud) ber '|>apft lomme, mit einem .Sriegsljeer ober o^ne 3Baffeu, 'mir erwarten itju unb Wollen it)n empfangen". 3lls 1)ergcrio bann am 30. 'üloDcmber in '4-*rag mit 3lof)nii" ^riebrid) ,5nianimen= traf unb biefem i^'uHjer Derbäd)tig niadjen wollte, mufite er erfaljreu, bafj ber JT-ürft in ber Äonjilefrage gonj mit bem Sieformator eine war. 2)er Äontient ber ©d)mQl= falbeuer iierbünbeten im 5£)ej5ember legte bann Potlenb« offiziell feft, \vai> l'utljer unb i^ioljann '3'i'i^btid) perfiinlid) bcm pcipftlidjen Öefanbteu eröffnet bitten.'' ©ie tiertüngten 1. ein Wirflid) allgemeine^, d)riftlid)e^, freies J^ouiil, nid)t ein päpftlidjcs, bem ber bentfdje .ffaifcr nur ben iHürflialt an feiner *JJtad)t unb ben wcltlid)en Vlrm ,\nx U^etämpfung unb IJlusrottung ber .ffetjer liebe; L'. ein .Uon^il, an bem bie Vlbgeovbneten aller ©täube teiluäl)meii unb and) bie '-Proteftonten geloben würben, nid)t all i^e^er, fonbern als gleidjberec^tigte ©tünbe; ') Sfll. fl. SSenratf), ;)ieal=@iiä^tlopäbic XX, 54Gff. (1908). ») Sögt. 3. SB. Coi-p. Kef. 11,655 89Gff.; (fnbet« 9, 26G. 312ff.; ffinld) 16, 2254ff.; '•Jhintiatiit=«erid)tc 1,118. 4(i8ff.; epQlotiii, *Mmuilen 290; gubet# 10, 197. ") «iitljev üejiidjnct fclbfl fein SJcvl) nlteii (0; ^i) bibc loäl)tenb ber Infel ben testen iiiil^i't gefpiclt verbis venlriesslicissimis. (Snbet« 10, 2(i7. >) Corp. lU-f. 2, 962 f. 982ff. 987; »liuntiatui^Serici^te I, 539 ff 553. tie 6t^mnl(a(bi!c£)cii Slttitd. 1537. 1538. 1(55 .T. ein ffDti,5i(, auf »dd^eiii bic ftvittigcu Ziagen wad) bev TJovm bei iöibcl iinb nicf)t nad) bcv mcnfd)lidjcii Söttltüv bcs '|*npfte5 gericfjtct iDÜrben; '1. ein Äun,ii(, ba#, luenn ivgenb niöglid), gcmä^ bcu Oistjcrigcu 58efd)lüjjcn bcv ;Heid)§flanbc, in 5)cutfd)lanb ftnttfäube. ©0 irnv eine fcfte Safü gcfdjanen, nuf bcv bic ©d^nialfatbener 53cvbiinbften ftrljcn unb lucitcvüertjanbeln fonnten iiiib Don bev auä i^ve StcniingnaTjme gi-gebcn lunv, itn-nn bie itnvflii^c Äon.iitäcinfnbung bnun evgingc. 93evgcvio tjatte neben feinen anbeven Slnftvägen audj biefen , in Xcut)d)lanb bei bcn Stänbcn füv 9Jlantua in Italien aU fion^ilsftabt ^n tuevben. S)ev Äaifev forbevte bas Äonjil, abev in peviönlidjev ^ufaninicntunit mit bcni i)japfte f)atte ev auc^ gegen ein Äon,^i( in 2)tantua nidjte cin,^umenben. ©0 evging benn am 2. Sfuni 1536 raivflid) bic fionäiläeinlabiinggbuüe. yinf ben 3. 9Jlai 1537 iDuvbc es nad) Maniua nuegefdjvieben.' 3mnicvf)in nod) fdjoncnb unb uov)id)tig in bev ^ovm-, bcbentete bie ^uüe eine fd)tuere Gnttänfdjnng unb Jövüöfiernng bet *^votcftantcn; alte i^vc ^-'i'ogvammpunfte maven gän.jtid) un= beact)tet geblieben: föinc nic^tbeutfc^e ©tabt nmv geluät)(t; bie bis^^evigen @vunbfä^e bei 9lb= tinltung römifdjev .ffon,^iticn inavcn ftiÜfdjmeigenb bcibe[)a[ten; a(§ ,^5'^^ tvav genannt: 3lnevottung aüev ^Se^evei pm Jvieben bcv ftivd^e. Sev Äaifev, »ucgen 5JlaitanbS in neuen .ffonflift mit (?tantrei(^ gevaten unb in bem a?eftveben , bnvc^ ^^ugeftänbuiffc ein bie ©öangetifdjen beven .öitfe gegen ■Jvantveid) unb bie lüvfei fid) ,5U getninnen, bad)tc evnftlid) ,5uv ©c^tict)tung bev ©tveitfvageu an eine beutidje ^iationalüevfammlung oI}ne ben ^^^opf*- «ber bie ©djmatfatbenci mußten fid) ,yiatlevnäc^)t mit bcm angebotenen ft'on.jit befaffcn unb übev b'ie dvagc flav toevben, h)ie fie fid) ftellcn folttcn, ob bag .fton^it ,]n befc^iden fei ober ob man fid) il)m cnt^iet)en fönne obcv muffe. III. ^o'^ann i^viebricft etgtiff nun mit 'i}2ad)bvucf bie jnitiatibc unb füt)rte, ■bc^ie^ungstücife tvicb bie Stftion. ©d)on am 24. 3uli tnav ev in äüittenberg unb fein .ftan^Iev Sßvüd fteHtc Bei biefev Selegenljeit Diev 3lvtifel auf, übev bie bie SBittenbevgcv 2^^eotogeu unb ^uviften if)v (Mntad)ten abgeben foütcu a[§ ©vunbtage, wie fid) bev fiurfiivft unb bie 33nnbc5üermaubten bem päpfttidjen l'egaten gcgenübev bei bcv ^nfinuation ciucv ') 3ui^ Sorbctcitinta auf« .fJoiijit auf römiftf)et ©eitc fejte bet SPopft 1537 eine flommijtioti ein, bie in einem consiliuni de emendenda ecclesia bie ©c^äben bet fturie rüctf)alt(o^ offenbarte, ©ieje SJoiarbeiten, »on einer fiarbinoläctique oufgel)Qtteii, tarnen erft im Tridentinum jum Stfafdjiufe. ©c^on im ?lpril 1537 toutbe ba§ flonjit Don OTantuo auf ben 1. 9tobembcr ptotogictt; bnnn nuf drängen beä flaiferl auf ben 1. 'Btai 153« naä) 93tiicn,ia Berlcgt, um jdjlu'^tid) um 21. lliai 1539 auf unbeftimmte 3ei' fuÄpenbtett .ju merbeii. SBgt. 9tcal=en,5l)flopäbic XV, 32ff. (1904). ^i 3n einet Suttc Dom ©ep= tembec 1536 fptac^ ber ^'apft nbet Don 'peftileuäialifc^en Sut^ettfc^en', bie ba* .ftonjil ausrotten f olt c. 166 2)ie ®d)mnlfnlbtjcl)cii -Jlrlitcl. 1537. 1538. fomiiienben .^on^ileciulabiiug ucv'^attcn füllten. Sie ^iiftruttion ber Söittenbcrger biird) fBxüd cvfülgte nid)t fcljrifttid), wie es imcl) ißuvcf^arbt [lUicflucdjfel isr.ü, <&. 256 — 258: Ptjurfüvft 3o()Qiin gvicbiidjs ))läti)<: an Sut^er (uiib bie übrigen Ideologen unb 3i»iiftc"> 1536, 24. 3iuli] )d)einen tonnte, foubern lüut)! in föcgen^ »uort beö Äurfiivften tnünblid) ^ nnb jiuav ift it;neu ber 3(nt)olt öon 5i3urc£^avbt (a. a. D.) ©. 256 ff. oovgetvagen tüorben. S)ie öon ä^riicf nnfgeftcllteii 3htifel, quo benen fid) idjliefjlid) bie Sd)niat= fntbencr l'lrtitel in langjanieni G-ntwicfhingepioiefe Ijcvaugbeftillievlen, ^aben fulgenben aBortlaut.2 3lrtitcl ber .^aitblung. 9(uf bcm iKütfen flet)t: ?htitel bie iniitacion ober infinnacion bei üornieinten concilii belanget. ©rfter punft. ©o itnfcrin gnebigften t)evn, bem c^urfurften ju SQd)fcn k. bnrd) einen faabftlid)en legaten, nuntiuiii aber onbere baä conuiliuin molt intimivt nnb infinuirt werben: ap fein dinrf. gnaben baS bebftifcf)e manbat aber citacion jolten annenien, biemeil fein cf)nrf. g. unb irc niitDerwonbte ben babft nnb feine carbinct biefee fals Bor ben miberpart Ijaltcn, beut fein c^urf. g. fein beterminaciun nad) becifion in einem concilio tuiffen ,5ugcftel)en. — jum anbern. mit maä glinipfc aud) form nnb ma^ fein d)nrf. g. bie bebft- lii^c partcfc^c infinuacion fuglic^ modjten abwenben nnb ,bQrunber nnb ein fotd; concilinm proteftiren laffen. ,5um britten. tnai erbieten fein d}urf. g. ben antworten nad), fo fein d)UTf. g. fompt berfclben mitöcrwanbten fjicBor ben bebftlidjen gcfdjicftcn gegeben ■', ^nforbcrft ,^u erbaltung nnterbenigö glinipfe fegen romifd)er faiferlid)er mat. tbnn ni6d)ten einsS red)tfd)affcnen d)riftenlid)en concilii balfaen, bamit ee au§ pilligfeil nit tonte bo^in gebeutet Werben, al4 bo man fic^ üort)in alwegen nf ein con^ cilium erboten, woU man nu .^urucf nnb baOon fallen, aud) mit angebengtem erbieten, fo fein ri)urf. g. jcgen romifc^er taiferlidjer nnb fo. mat. im 9Bicnifd)eu »ertrag* getl^an, wo bevfetbe üertrag burct) tai. mat. feinä ganzen in^alts wirbet gewittiget werben, „wan ber babft ein concilium mit bcwilligung fai. mal, aufdjreibt unb bie malftobt gegen 'JJlantua benent unb bnrd) ein partifnlar= "^anbtung unb nit einen gemeinen reid)5tag bnrd) ben meren teil ber d)ur unb furften angenomen, bewißtget, nnb foId)ö feinen d^urf. gnaben gnugfam ange= jaigt unb berfunbet wirbet: ba* fein d)urf. gnaben in aigncr perfou aber burd) feiner d)urf. gnaben grnanbten nf bemfelben concilium ,yi ^tantna uf giingfanie Derftd)crnng erfdjeinen looHen". weld)8 berma^en gemeint, baö man gleicbwol bee concilii t)alben fünften idjteg ,^u bewilligen, ba« befdjwerlid) nit wil l;ieburd) ^ugelaffen babcn. jum öiertcn. wo baruber bas concilium ]U ''3Jlantua feinen furgang ge^ »innen unb bem babft unb bifc^ofen bie !^onblungen unb becifion wollet Per= ftattet toerbcn irce Wittens unb gcfatteng, wie tfia^ox befd)een, ,yi betcvminirtn, ') Sgl. »ircf a. a. C. ©. 4S7ff. >) SBßl. ajitcf o. n. D. S. 507 f. unb £. 100. ') -Um 21.3)ejembet 1535 in ©djinol falben, »gl. Süald^ XVI, ©.2310. •) 3iiin iöiciicc ©ertrage ügl. .Scitfdjv. für ftitd)ciiae[d). XI, 2, ©.248. 3;ic Scöiiinlfnlbijajcii -Jlvtild. 1537. 1538. 167 tüte alebaii ein foldjcv wcci, iiiüdjtc fiinlid) iiiib niiii'l)eiiltd) fiiv,(iiiiemeii fein, baiiiit bi'5 coiifilii ju ''JJinutiia bcteviiiiitnciuii übfuftiit |!|, Uüriüd)ti(]cl iiiib bei bcr Uiett ücrbcd}tig iiiib iiuaiuu'mlid) niodjte gcmadjl lucvbrii. imb tüQö fünften nict)or bceiucncn ,]u bcbenfen nnljtid) nbev üon niiteii, bosj iold)S und) cnuügcn uiib in aincn vntflag foltc t)vad)t iinb feinen djnvf- gnnbcn in biv.jctjn tagen ,^ngefd)ictt werben. V(m 26. 3fi'Ii^ ging ein eigent)rinbigee- „iBebentcn 3l)vev t?1)nvfnvft(. Wnoben bcö tünftigen ßoncilii t)albcn 1530" nad) -Üiittenbeig nb, luoviu bev ÄiirfUrft „ans bieten Urfaei)en" bie päpfttid)eu M;uiilal:i ober ßitation nid)t crft ansnnetjnicn l)OV= fdjtdgt. „Söoüt and) weiter ^n bebcnten fcijn, ob bev päpltlid)c Vegat ,\n tjorcn, iinb ju unfern gnnbigften ^errn, beu (J{)urf. 311 Sad)fen ]n Inffcn fe^n loollt. Senn fo er ge'^ört follt werben, fo würbe er ^ngetaffen, unb fonbcrlid), ba it)m üiel 3f eueren,^ gefd)Ql)e, Wnrbe ber 'Inipft babnrd), nndjbcm er feine uieltlid)t Cbcrteit t)at, für ein |)nupt ber Äird)en unb be§ (foucitü evfannt uicrbcn, ncldß aber ]U nieibeu." (^-r befürwortet eine an ben i.'egaten bei feiner ^tntnnft in beutfcfjer '■Jiotion ^n übcrreid)enbe 'Ih'oteftation, „bafj man in bes ipapfts -'(n5fd)reiben5 angeinofjtc Wewalt unb .s^")ol)eit nidjt willigen wollte, nad)beni feine Vlnniafinng nid)t öon @ott, fonbern wibcr ©ott Ware, aud) fein JHeid) ein lauter (Grünet unb lirannel). ©0 wü^te man auäi tf)n nid)t anbcr§ noc^ ijoifn benn einen anbern gemeinen 5öifct)off ^u t)alten unb ,5n adjten. ,']n bcm, fo wäre er ber SJeligionenermanbten Ijoitftcr (Veinb unb äBiberwdrtiger. . . . ©ie Wollten aber nn§ Was llrfadjeu er, bcr i^apft unb fein üermeint goucitium nndjriftlid), ungottlid), aud) wiber 3ied)t unb S3iütg= feit wdre, ,]u beni, ha^ il)m foldjes 3ln6fd)reiben unb ©rforbcrn nic^t ^uftünbe, in jDrud bcr gan.ijen aüelt ,]» crtennen geben, unb erflärcn, wa^ er für ^I^überei nub Sdialtf)cit mit foldjem öermeinten unb uufrdftigen ßoneilio meinet, aud) ba^ neben it)r (äibieten, wie öormal^ gefd)eben, auf ein frei, gemein, d)rifttid) unb unpartl)eiifd) Ponciliutn tt)un .... SBie aber bie ?lnjeignng bcm Vegatcn weiter nuö,viftreid)en, irerben bie ■'löerrn Il)eologi unb 3uriftcii ^n bebenfen wiffen. 2^o^ nmn fict) aber Weiter einlaffen foll , faun nid)t für gut gcad)tet werben". 9lud) biefcä (Sd)veibcu fd)tie^t mit ber Slufforberung au bie SBittenbcvger, binnen 14 2agen „if)r 5Bebenfen in ©d)riftcn ,5ufd)irEen", \vai mit ?5lei^ bcbad)t, „.^n (Mottee i.'obe unb gemeinem d)riftlic^en ffrieben mag bienfttid) fel)n". 9(uf bie Vlvtifel üom 24. unb ben ;}iQtfd)(ag üom 26. ^uti erfolgte „3)er ©ete^rten ^u ÜÖittenberg erfter ;Katf)fd)lag bes tünftigen (Soncitit Ijalben 1536"; unterfd)rieben ift bcr 5Ratfd)lag ÜOU Martinus Luther^. Caspar (Jruciger Jo. Bugenhagen I'omer. Hieronymus Sciuuii'. .1. Melchior Kling Philippus Melanchthon. ') Corp. Kef. III, Nr. 1448, ©.99—104. ^) Sgl. Corp. Ref. 111, ©. S)9: Auto- graphon et apographon, a scriba factum, habetur. ISScimarer ®cfflmtarcf)it) Heg. H, p. 123, Nr. ^'2.] Descripsiuius illud ex apographo, quia uianus Electoris vix legi potest. Ad- didit vero etiatu Elector huic apographo quaedam sua mauu margmi adscripta. 2. aud) 3!itcf a. a. O. ©.488 ?lum. 1. ') Safe aud) 8utl)et nn tiefem ©utad)ten mitarbeitete unb e^ untctfd)tieb, mag eigentlich tiethiunbctii, loeil er ju jener 3ei' getobe feine SBebeiiteu äußerte, ob ba« SBetteiben bes flonjitS nid)t bennoi^ blofie ©piegdftdlterei fei (bgt. 2^e SBettc V, 23); eigeutlid), meinte er (2)e Sette V, IT), butc^ bie SeptemberbuUc (tjgl. Söitct a. a. O. ©. 500, 3lnm. "2 u. oben @. 165 Slnm. 2) feien bie (StiangcUfc^cn bereits üerbammt. Slbcr, er ^atte ja bem aiergetio aiev= 168 3:ic ©djinaltolbiii^cii aiitifcl. 1537. 1538. S)tc|e ti'cibeii bei ben 9?eratungcn über bcn Sotfc^lag am 6. 3luguft anhjejcub gcioefcu fein; de eigenttidic äJcrfaf|ev bürftcu 'DPielan^ttpn iiebfi guttjcv luib .^ievoinjinus Sdjiivff allein in Setiad)t fommcni; gefdjvieben ift baö Original üon ^Tucigevs Jpanb mit fiorretturen ?Dlelani^tl)on§. Sliefcv Satfc^lag ber (Scletirten ^ üertritt bem Äutfüvften gegenüber bie 9}lei= nnng in reidjlid) fpifeftnbigcr SBeife, „biemeil bann biefe liocatton, fo nnfcrn gn. .^lerrn tuie anbere ©tdnbe Uocirt mürbe, iBortt)eil nnb feinen 51ac§tt)eil bringet, nnb ber ^popft bamit nii^t ju Sid^ter gemadit wirb: (fo) bcben!en mir, ba^ gut fei), büft ber l^egat geboret merbe S)enn fo unfer gn. |)err auf biefe weife mürbe üucirt, fo »illigte l)iemit ber Spapft, baß unferS gn. ^crrn U^ebenfen, gleic^toic ber anbern ©tanbc, follt im Concilio gehört merben nnb gelten. Unb mürben biefe Sfürftcn ni(^t üon anbern Stdnben gcfonbert, unb t)dtte ein Slnfc^en eines freien Coiicilii. S)er Stapft jeigte and) bamit an , ba| er biefe dürften nod) nid)t für Äc|cr Ijielte". S)er fiurfürft mar mit bem ;Katf(f|lag uidjt jnfrieben, er meinte -^ „ba^ fie, bie lt)eolügi, bie Suriften barin bdtten matten laffen; märe aucb mit bem gtcife nid)t gemadit, als ba§ grofee SBerf roobl erforbert". jDiefe 3lnifteflnngcn f)aiU in be§ Änrfürften 9Jamcn unb ?luftrag 33rürf beii äBittenbergem ^Tfittmod) ben 30. 9lnguft in i'utt)er§ ^anfe münblid) eröffnet, nad)= bem ju Sorgau tur^ Oorfier in einer Sefprcd)ung ^mif^en fi'urfürft unb ,ßan,^ler bie ©ad)e üerbanbelt morbcn mar. 3tm 3. September fd)on gel)t ein meitlnufigeä „SSebenfen Soctor ©rcgorii ^srurfcn" an ben Äurfürften, ba§ uns über bie Porünbc ber Unpfriebenbeit bc& ßurfürften unb feine ferneren je^t ctmas mobifi,^icrten ayünfd)e genau unterridjtet.* 3öir erfefjen baraue, ba^ 3ob" Sfriebrid) befonbers barüber ungcbolten mar, ba| man feinen S8orfd)lag, auf bie Snfinuf''i''n ber .ßonäil^bulle mit einer sproteftation ^u antmorten, nidit genügenb beadjtet 'i)ciüi (iUrd a. a. 0. (£. 403). S)iefe ^proteftation tam je^t ^uftanbc unb mirb mit bem Schreiben Dom 3. September lateinifcb unb beutfd) öon SBrücE bem ^urfürfteu überfanbt. „5)arnm e§ fö. CJf. @. S8cben!en§ mobl ber fidierfte SBeg fein mottte, ha% man nic^t unterließe auf bicfcm I^eit bie 9tequifitiLin fjum Äon^ilj, fo fie fommen mürbe, mit einer ^proteftation, roic bei bem 5)Jatbfd)lagc liegt, unb onbcrs nid^t anjune'^men, bcnn mie eine ''Meinung bebac^t mdre morben, fo id) ben Tlieologis jugeftaüt, unb bie Urfacben ber ipuncteln, maruni biefelbeu alfo ,^u fprcci^ungcn gemod)! unb 3"fa9fn 8'9eben, er luullte bem ^t'mbe füljn unb öffentlich bie ©tiru bieten , er (oollte bnjii l)elfeii, ia^ ben tfOnnfleUfcben nidit ber ä'ortunrf gemnrijt »erben tonnte, nl» tjntttn fie ifjrc '■^flidjten gegen bie beftct)enbe fiird)c nnb ben .ftoifer nic^t üöriig erfüllt. Cutber? Jeilnatjme an biefem 9Jatf(^lag ift 1do1)1 olfo inef)r ntc- ein ftrc^enpolitifd^cr Mft ju «erten. ') Sügl. ber fianjler an ben flurfürften am 7. 9luguft: „©o ift nller ber getertcu bcfd^lu«, fo geftern bei concttii balbcn bei cinnnber getteft, bas nod^ jur jeit faif. inat. !)alben fetoberlic^ unb gcmnd) getban iolt tocrben loic e. c. f. g. üorneincn »»erben aui bem rntfdjlng, ben ma^sk'r Philippus mit doctor Maitino unb doctor leronimo ju fteüen nufgenomen". SüJctmorcr öJefomtarc^iB Heg. H, p. 123. Nr. .ö4; unb *Dielnnd)tl)on nii ^umi» am 17. ?luguft (»gl. Corp. Ref. 111, Nr. 1457, S. 125t'.): '. . . Nos scripsimus deliberatiunculuiu jisqI r»/c nrroftov, ad Inertes articulos a Principe propositos. ©. SS ird a. n. O. ©. 488ff. *) Corp. Ref. 111, Nr. 14r)6, @. 119—125. '"i Corp. Ref. III, ©. 147. •) 5BgI. Corp. Ref. III, Nr. 1464, S. 146— 156. Sicfcni Slbbrucf liegt eine f cbr fd)lc(^tc Slbfd^rif t jugtunbe. Corp. Ref. III, Nr. 1464 ift ju crfe^en bnrrf) bn^ Original im aBcimarer ®efnmtnrd^iö Heg. H, p. 124, Nr. 56. 9 golioblättcr. Sigl. «irrf q. ü. £. S. 402ff. u. S. 508ff. 5Etc Sd)UiQltQ[bi|(^cii avlitel. 1537. 1538. 169 tljuii, boncbcu bcvicl)tct Ijnbe, bic fic iljiicn i\ad) thuingiiiig im Sadjeii Ijaben mot)l laffen gefatten. Uiib ba| bicfclbigc alfo gett)an »uurbc, Ijal fic M. :^.U;ilippus ine «atcin bxad)t, mib bog ßrbieten ii'citer aufe glimpflic^ft cvftvagt', mic (9. Pf)f. ®. fold)e§ lateintfd) uiib bcutfd) [jicriniieu fiubcn U'erbcn.""'' Sicfc Übcrft'tjung 53ic(nnd)tljt)n6 Ijoben mir noc^ in Corp. Hat. III, Nr. 146.5, S. 157 f., imb toir t)aben oiid) baä Sebcnfen, bae 3?rüd am 30. üluguft beii Ideo- logen übergeben fiatte. äBeimnrev @cfnmtnrd)iö Reg. H, p. 124, Nr. 5ß trögt bic Vhif!d)vift: „3?ebenfen einer proteftncion, fo ]e f^un, bn ben religion üerninnbteii ftenben be§ conciUi f)alben ainidje citacion beid)een irerbe. 1536." C4ine Süev= glcid)ung aeigt, bafi Corp. Ref. III, p. 158 eine Überfe|ung beö 33rüdfc^en Se= bentene ift. Gine 33ergleid)ung beiber Sc^riftftücCe ergibt hjeiter, moraiif fid) bcr Sü]a^ 3)lelQnc^t^onä belogen ^ot, roag er „im lateiu lueiter ousgeftric^cn" tiat. Corp. Rel. III, Nr. 1459, ©. 181—134 unb Nr. 1460, ic5 Dcvncint luitvbc, üb man iiacf) ciiigcicgtci ^froteftntion nitf bie ilH'jdjliiffc bi'f- .ff'oii.^ilö lonvtcu, obev pv (JrtjaUiiiuj bc« Wlinipfs bei gi-iitciuei {5^viftenf)eit beii 3'if}alt ber ^Pioteftation öcroffciitücften fuUc; 3. ob e§ Slrtifcl gdbc, fie follen eücntiicU „in ein mbentüd) Ücv.Kicijni^ bradEjt" lücvben, in njetcf)en man bcn öiegnevn ,^nrii(fen tonne. SÖeldjc 3Ivtitet ntnn mn^tc cvmafien unb ftitlidjrooigen nid)t iibergeficn, unb fonberlicl), ob ntnn bnrd) 6tiIIfd)lDcigen modjt paffiven laffen be§ 51>ipft§ ^^^virnat betrcffenb, bnlj it)mc foldjeg iure divino gebü{)ren follt . . . unb fo et barauf oerf)ariet nnb anbevu irrigen 3lrtife(n, ob nnr uns unb unfre Äirebcn mit | gutem | (Senjifjen it)mc nnb feinen anljQugigen 39ijd)ofen loieber mögen nntermeifcn; 4. loenn ber !ßQpft bie ©üangelifcben mit „33Qnne ect)tigcn" un'irbe, ob fid) benn and) ber .ffutfntft nnb feine 5J!itöeniianbten U'ibcr ß. 5}iaj. „mit Weluiffen tuetiren unb mit ber Xtjat bcfenbiren möchten". 'Jim Einfang feineä 58ebcnfen§ Uom 3. September (Corp. Ref. 111. ©. 146 f.) fd)reibt iVtütf bem .(?nrfttrften : „©o bab ic^ Docl. iMartino ben Kreben,5bricf, fo mir 6. 6^f. @. ^ugeftcnt, and) übernntmortet, unb borauf Gr. 6^f. ffl. S^efeblic^ mit il^m gerebt; ber bat ficb alh'§ ®eborfam4 erboten. 93lid) binift and), er fei) fc^on in guter Slrbeit, fö. (£. ®. fein Jper^ ber Steligion bolbcn, alö für fein lefta- ment, ju eröffnen". 9ltfo nn i'utber erging nod) ein befenbn-er ^Inftrag fd)on am 30. 9lngnft 1536; aber bicfer 51uftrag erging miinblid) unb in red)t unbeftimmter iVorm; unb ber 6^Iu6 be§ 9lbfa^e§: „mi(^ büntt", fliugt aud) uidjt eben uad) beftimmteu Onforniationeu 58rüd§. SebenfaUe Dernebnieu mir aui biefer ^tii, in ber .yibem '"JJtcland)tl)ou abloefenb mar, nod) nid)t, baf^ J3utber eine Webcnlfcbrifl über l'htitel bco Wlaubene, auf beuen er aud) im 2obe befielen muffe, in 9Irbrit genommen babe; ber 9Iuftrag fetbft ift freiüd) nid)t ju bcftrciten. 'JJion mirb biefe gau,\e Sinterung Srücts über Ji'ut^er oielleid)t am beften babiu beuten, ba^ ber .^anjlcr, um feinen unmilligeu unb auf bie Sßittcnberger nrgerlidien .friirfürften ourlänfig ]\\ bombigen, ben ^Jlnnb etmas BoII genommen l)ai unb ben SiUiufd) bee .(?nrfürften fd)on Icifc („uiid) bnutt") in eine begtnncnbe ßrfülhing burd) Sutber umfe^te. ^tun ging am 3. September bae gan.^e mcitUinftge unb umftänblicbc Siebenten ^lücfi' an ben .ffurfürften ab; ber ©d)ln6 lautet (Cmp. üd. lil, S. l."i(ii; „Sold)e5 (bCi^iel^t ftd) fonberlid) auf bie biet einigermaßen fd)arf formulierten f5^ragen ; f. oben S. l()9f.) boben bie Igexxn %i)(oloqi mit ernftcm (vleiß unter ibnen ^u erniägcu angeiiomuu'n, mic (fie) beuu ertannten, baß benn fold)eö im .^lanbel enbticb wollt ,in bemegcn Donnotben fei)u. Ilnb fdjierft ila^. Plulippus mieber fämc, molltcn fie ibrc Weinung jufammentrageu, unb (^. Pf @. biefelbc nberfd)ic[en; benn fie bätten bod) Sorge, baö 6onciIinm mürbe mebr ^■^errnttung fel)u benn bienftlid). Dat. aSittenbcrg Sonntagä narb Kgi'li i"' ''6. 3abr." Tiür beö Äurfürften Ungebutb banerte e§ ,iu lange, bi?^ er nad) ber !!8ot= fd)aft SPrüde^ nom 30. 9luguft mieber etwal öon ber .(^on^lSangelegenbeit \)iixk. (4r fam in ben lagen um ben 1. Se^cmber ' gleid) felbft nad) äßittenbcrg unb micberbolte feinen Üluftrag, ein ®utad)ten an5,5uarbcitcn. ') Sögt. Corp. Ref. III, Nr. 1493, ®. Iit4f. Dom 1. ^fv'mbcr; -B(clnntf)tboit nn ilUit Sicttid): Noster l'rincpps Elector adest, Deliborationem , ut audio, instituet .rfoi ti'js ovvoäov. Ad hano etiam Amsilorfius accersitus est. Sltgl. 3^iiif t)nrbt a.a.O. ©.271. $ic ©djninlfalbiit^cii %xiiitl. 1537. 1638. 171 (fr lljat bicS au ber |)anb eiiieä „®ebeiit--3ebbel »oii tuos 'äxlild ,\n robcii uiib ,}u ^aiibeln feljii luiH bc§ tfoncilii, aiid) aiibver ©ncl)cu ()a(bou".' SGÖnr in jener münblic£)nt P-rtcilumj bc§ turfürfttidjcn Sßcfe^ls burdj iPnicf an ^.'uttjcr üoni 80. Vlnguft («gl. Corp. Ref. III, ©. 147) nnr gan,^ Vlflgcnicines nnb llnöerbinbttdje'i gefagt, fo, bofe i'iitf)er nnb bie SBittenberger eben gar feine (Site Iiatten, biefem 3Bunfc{)e 6alb nadjijutommcn, fo brücff fid) je^t ber @ebcnt= ,'^cbbe( febr prii^^ifc auS, formuliert bie ^i^agcn fd)arf, ninitut neue (fragen auf unb fc^t ben 2!eruun für bie ^Ibliefernng be^ ©utac^tens feft. S)aä Gouciüum fei) nic^t rec^tfc^affen, aud) roeber frei noc^ gemein, befe» gleid)cn pgegen ben 3lbfd)ieben üieler ;Heid)§tagc angefefet unb ausgejdjrieben . . 2)erttiegen wenig ^u beratbfcblagcn öonnotben gead)tet, benn man baffetbigc ju bc^ fc^idEen nii^t fctjulbig. „Sietoeil aber tuo[)I ab.juneljuien , lueit bem ^rieben in ber Sieligion ^adje gau^ nic^t nacbgegangen , unb barneben uiii liftiger , bofcr unb ungetreuer $rac= tifen gefud)t werben, fo will gar tein 3'i^fifel fe')", ba^ bem äBibertf)cil gar nic^t 3U glauben nod^ ju öertraucn, ficb aud) bei if)nen teincS nnbern ju Dermutben, benn bafe fie mit Stft, Setrug unb 93ort^ett unb [fo!; oielleid^t un§] ©c^aben, aber and) enblid)cn Sßerberben pfugen mögen"; cg fei bennocb nötig, Wenn nud) ©Ott gcwi^licb bie Sac^e ber (foangclifd)en fcbü|en würbe, „bafe toir nic^t faule, müßige Äned)te fein", „©o will bennocb liod) Oonnötben ici)n, bafj Doct. Mar- liiuis fein ®runb unb 5Jleinung mit gottlidjer ©c^rift üerfertige, worauf er in allen Sirtiteln, bie er bisher gelehrt, geprcbiget unb gcfcbriebcn, auf einem (Soncilio, aud) in feinem le|teu 3lbfd)ieb öon biefer 3Belt öor ®otte§ allmdcbtige^ @crid)t, gebentt ^u bernben unb ^u bleiben, unb barinnen obne i)erlc|ung göttlidjcr ^Jlajeftät, e§ betreffe qteic^ Seib ober ®ut, ^lieben ober Unfrieben, nicbt ju weid)en." 3tiid) foulen bie 5lrtiEcl angegeben werben, in welcb^'n ma^ "ii d)riftlid)rr ^iebe iintlen, bod) au|ert)alb 93erle^ung @ottf§ unb feines SBorts ctwa§ fbnnte nnb möditc nai^geben, wiewo'bl berfelben of)ne ^weifet wenig fein werben. Sufl'ficb loünfc^te ber finrfürft^, ba§ bie äBittenberger 2beoIogen, beSgleicben etlid)e anbore öon J^utbcr ^u nennenbe Sbeologen „hei i^rer Seelen ©eligfcit" Dernommen U'erben füllten, ob fie aus »oller ÜbeT,^engung unb o^ne t1{üdfid)t auf Si'utber mit ben Vlrtifeln übereinftimmtcn ober nid)t.^ gür Slblieferung ber Slrbeit würbe als Termin fpäteften§ Conversionis Pauli (25. Sannar) feftgelegt, bamit fie, nntcrfd)ricben üon ') SSfll. Corp. Ref. III, Nr. 1462, ©.139—144. Sias l)ict angegebene latum (20.— 30. 9t ug.) tft irrig. Überhaupt f)etrfd)t in bet 3teiI)cnfolgc unb latietuug bet in Setroc^t fommenben Sc^tif tftüctc im Corp. Ref. bie größte Scvhjitnuig, luoburcfi bie 35atff ellungen bicfet Sotgängc äumetft nnttat unb iitd^t ber t)iftoti((f)en aBixfltdjtei t cntfptec^enb gemefen finb. 2Bir f)aben hal- nic^t nn iebem ^>unfte befoiibctä l)ev»otget)oben ffiitcf q. o. O. f)Qt ctft Ctbiiung in bie Sotumentc gebracht. -i 3Bie Siolie l'etmutet im ^'öitiblicf nuf ben §anbet mit aigrtcola (bgl. 9ieal=@ii,il)fl. I, ©.251) unb nuf ben mit Äoittab (ForbotuS (ög(. fiolbc, .■\na- lecta Lutherana ©. ä64ff.). ') 2)er ganje ©c^lußteil biefel ® ebenf = 3ebbcl fc^t ben abenteiterli^en ^lan be? flurfürften au§ctnanber, »nie i'ub mit Waogotm, SSefd)eibcnt)eit, TOafe unb ®eftnlt öon unfetm 2t)eil b. Ij- butc^ Doct. Marti- num fomt feiueii Ütebeubifdjof fen unb ©cclefiaftcn, alä ben 5}iarit)cttn ein gemein, frei djrifttic^ Goncilium auajufc^tciben fein mürbe (ogt. Corp. Ret. 111, 172 S^ic ®tl)mal{n(bi|d)cii «tlifd. 1537. IftSS. bi'ii i^cologcii Uüb *|srnbitaiiten and) bfii iPuiibcgociluniibtcii uovgelcgt iinb Ein^jfo'^len tücrbcn tbniic „nuf ciiici gemeinen 3i'ffl'""i^"fi'"ft , Wcldjc aud) lüitlö öott um l'ic^tniefe (2. gfebiuav) fdjicrftcn 511 9e[d)el)cn nuf bev !iiaf)u ift". liefen (Sebenf =3^^^^^ teantrooi'teten bie äl*ittenbergcv G5cle()vtcu mit bem Sd)rtftftücf, bn§ Corp. Ref. 111, Nr. 1458, uir atlerbiugs, ba^ befonbcrö Spalatiu bem Äurfürftcn, ') Sgl. ßolbf, Aiialecta S. 2S.5 unb Äaloerau, 3eitfc^v. für B. ®. IV, .%2. "-) Sgl. 3)6 ilßette V, 3ü. ') ?ln? «id)t gefiellet uon (*. ©. ISQpiiaii 1718, ©. 307. ♦) »qS 3ai)x «urbe Dom l.aboeiit gered^net, bcv 1536 auf ben 3. 3)eäeint)er fiel. ') «gt. Sangsnieif'« a. Q. 0. ©. VI. 174 ®ie ©c^mntfolbifdjcn «ttifel. 1537. 1538. toie ev getoünfd)! Ijatte, unter 23vücf§ 9lbref)e einige 9(rtitel aiifftcKtc, bie ev gern bi§putieri gefeljen "^ättei, tüie bie t?voge, ob bie Cföangelifc^en, mcnn bcv '^-^apft il^nen ben t'aiente(d) bettiillige, be§l)oIb aufhören füllten, gegen ben gortgebrauct) bei' einen ©eftalt unter ben ^Popiften ju prebigen; toie eS mit ber Crbination unb ben Adia])horis ju t)Qlten fei. ©patotiu [teilte nun Don ben Sirtiteln eine 3lfaf(f)rift Ijer (fie^e unten le^te ©eite ber einieitung ©. 189ff.). feis^ "" 2Beiniarer ©efamtarc^iü lieg. H, p. 120, Nr. 53 im Original mit ber Überfcf)rift liegt: „33ebenten beö öilaubeng l^nlbeu unb lüorauf im fünftigen ßoujil enblii^ 3U Bcrtjarreii fei", unb auf biefcr 9lbfct)rift untcrfcf)ricben bie Jtieologen (f. unten ©. 178); 2)ietan{^tl)on mit ber betannten Pinfc^räntung über ben ^ßrimat be§ ^papfte^. 9lm 3. Sauuar 1537 fanbte Cutter bie unterfc^vicbenen Slrtifel mit einem Begleitbrief (Dgl. S)e SBette V, 44 f.) bem ffurfürften burd) Spalatin ju. Sd)on am 7. 3fliiiif>v (ögl- fiolbe, Analccta ©. 285 ff.) antioortete 3(o^ü"" ifriebric^ unb brüdte nufe leb^aftefte unb ^er^lidjfte feine greube barüber au§, bog bie Slrtifel mit ber Augustana übereiuftimmten unb unter ber öollen (J-inmütigfeit ber il)eo= logen juftanbe getommen feien. „S)ictticil es benn mit biefeii fadjen bie gelcgeu= l;eit l^at, aud) bie artitut bermafeen gefteflt fein, ba§ fie niemanb mit ©ottlic^er ltiQt)rl)eit nmfto^en ntag, dud) fo Älarlidjen unb nerftdnbtlid)en, ba§ loir fie alfe ein iieljljc, ©ottlub Poriger Slugspurgifc^er getljancr coiifeffiou geme| oor (il)rift= lidjen unb red)t l^alteu unb üerftel)en, reiffen aud) feinen »eitern 9iatl) barüber ju Ijaltcn, uadjbem wir fie jum ^toepten mal)l burd)lefen, fonbern neljmen bicfclben alfo üor ©ottlid), Gljriftlid) unb red)t an, toollen aud) biefelbigen üor einem 6ou-- cilio aud) uor ber gongen äöelt, and), urnju eg gelangen foU, berma|en frei) üffenttid) betennen unb betaut l)aben." "ilux mit ber ^kpftftaufcl '!Dle(aud)tf)on5 mar ber .ii'urfürft nid)t jufrieben: „!S)eö ipabft« 'falben l)at eö bcp nn§ gar fein bebendfcn, baf; nnr uiifj ,iu bem allerl)efftigften lüiber i()ii legen". ®ott üerfud)en "^eifjt irs, fic^ mieber in füld)c ©efa^r ju begeben, nad)bem man einmal auS bem babi)(onifd)eu (iJefängnis bcS ^^Japfttumä frei geworben. Ser £d)lu^ beg tbftltd)en SßriefeS fprid)t für ßut^er ben 3Bunfc^ aus, „ba^ euc^ nnfer ©Ott fotl gnabe, ftarcfe unb gefunbl)eit uerleil)en, ba| i^r bie reife mit un^ legen Sd)malfalbcn tl)un moget unb bie anbern fad)en folgcnb t)clfft rid)tig niad)en unb ^n gutem Gube bringen ".- ?Jtit 83rüi! öerf)anbelte balh nad) (Smpfang ber Slrtifel ber JJurfürft barüber, bafj nun bafnr ©orge getragen werben muffe, bie PDrnel)mftcu 3;i)eologen beS ßanbeS (aud) ^fo^flfliiii ßanf! unb bie ^Pfarrer Pon 6-rfurt) jur Unter}eid)nung ber Sirtitel l)eranjut)olen , „ba§ wan got ber almed)tige doctor Marthimini Don biefer Welt forberte, wel(^5 in feinem gotlid)cn willen ftet)et, biefelbcn Pfarrer unb prebiger, fo fid) unterfdjrieben, eg bei) ben artifelu muftcn pleiben laffeii unb fein ') Sgl. aJii-rf a.a.O. 511 f.; Corp. Ref. III. Nr. 1515, @. 2.%f.; flolbe, 9teal=gnäl)fl. XVII, G41. 'I 3n bie 3cit biefe? »tiefe« ift aud) Cor)). Ref. 111, Ni. 1461, S. 130— 138, fleluifilid) Dom diivfüvft felbft ftoiiiinenb ititb nii t (äebaiiten aui feinem iÖtiefe Uoiii 7. ^\nininv 1537 jiifamineilt vf f f eiib, jii Ufvlrflfii. ütgl. iöitrf S. 501 ff 5Die ©^maltnlbijd^en «rlifel. 1537. 1538. I7.1-, fuubcrliiijS abcv aigeiig iiarf) her ninljuung iinb guctbüiifeii inad)en". (ÜJgt. Wnd a. a. O. ©. 512.) V. 3nt (^Jeben^^c^^tl Ijctte bcr .fi'iirfüift fiel) fd)oii bntjin aiiegefpvorfjeii, bQ§ „eine ciiitji'Uigi' ilicvgleidjiiiig befd)ei)c" iinb ,jluav ^u SdjiiiaüalbiMi auf X.'id)tme6 1537 ' (2. Ofebvuav). Vttle letigionsöfvUmnbtcn ©tdnbe foüteii je einen ober jloei Üljeologen mitbringen (»gl. Cor|i. Kef. 111, ©. 140 f.). S)er 7. JJct'vuQr lunrbe nun 11I5 lerniin für ben .ft'onDent beftimnit nnb am ^tl. S>e3cmber erging bie (4tn= labung an XJuttjer.^ Erwartet tunrbe nui-^ ber faiferlid)e 5i>i,5efQn(5ler ^lelb nnb ber püpftlidje yUtntinS öon ber Üorft, SBifdjof öon VHcqni. ilin^er brad)te 5öütfd)aft öon ben Si^iDeijern. äBie ber fiur|ürft in ber (äintabung Dom 31. S^ejember es geipiin|d)t, tjatte Vut^er oni 26. Januar mit iljm nod) eine 5öefpred)nng in lorgau. llnb nad)beiii bann ßutt)ev am 28. Saimai^ nod) in SCßittenberg geprebigt t)atte, trat er mit 9Jletand)tt)on, ber in 3tngft bor ben tommenhen .i?ömpfen bebte'', nnb ^ugentjagen frijdjen ^}3tute6 am 31. Simtar bie iKeiie nad) ©djmalfalben an. *Jlm 7. Sebrnor tamen fie ^ugteid) mit bem fiurfürfteu unb Spalatin am 3iet an, tno je^t neben ben f^ürften nnb ÖJefanbten etwa öier^ig li^eotogen fic^ berfammelten. S)ie erften 2agc blieben öcrtjanblungefrei, nur bnfe ber .ttnrt'ürjl \\d) öon Sut^er nod) einmal ein 6)utac£)ten über bas iJerliatten ^nr eintabung aufs .Sionjit erftatten lie^.* ©leid) bei ber erften Sb'erljanblung am 10. J^ebrnar fd)lng Srücf üor, bie antüefenben 'Srebiger foUten fid; über bie Veljre unterreben'', bamit fie, roenn fie mirtlic^ a\ifä Äon,^il tarnen, »üBten, toobei fie ,5U bleiben gebäd)ten. Snj^toifdjen fpann Welanrfittjon, leiber bnrd) Suf^erS balbige fdjluere ©rfranfung pm Sdjaben ber gemeinfanicn 6ad)e an beffen Stelle gefd)üben, mit 'injüipp oon .fpeffen allerlei 9iänfe. 6r mact)te itjn barauf aufmer!fam, bofe nur burd) ©d)ulb beS „tjeftigen DJtanns unb groben '^(ommer", SSugen^agenö, ber ^ilbenbma'^lsartitel je^t fc£)ärfBr gefa|t fei wie in ber 3Bittenberger Äontorbie"; er bemüt)te fid) nadjbriirflicf), ba^ biefe in ben ^Beratungen anertannt mürbe; er riet ben Stäuben ]u ber ßrflärung, ba^ fie bei ber Augustaua unb Äonforbie, bie fie angenommen, ondj bleiben loollten. Diefer ^an glüdte bebauerlic^ertoeife 5)teland^t^on. S>aburci^ ba§ man eine brot)enbe 6nt,in.ieiung über biefen *|!unft alä möglid) ^inftellte, tuurbe e§ mögtid), ba| am UJormittag bes 11. «Februar öon ben Stäbten (befonberä "ilugsburg; unb ') Über bie gfeftfetjuitg bcS Satuml für b e 11 ßonuent 311 ©d)malfalbeti ügl. äiitct ©. 4'.i4f. 503ff. ') ^gl. Suttt)arbt @. 2721. Set «rief i ft jugleid) aiid) on SÖiigenljagcn unb ÜJJelnnd^tfjon gerid)tet; gleidje ginlabung etl^ielteii qU j-utifttfd)e iöeitäte SB. ^Pauti unb ipieidovt ©inbtinger. ') Sgl. Söuttt)atbt ©. 272f. ; Corp. Ref. III, 239; Mel. Suppl. 111. ♦) Se äßette V, Slff. ') SBtntel^ niQiin, i^olitildjc itortcjpoiibcnä ©trafeburgä 1887, 11,414. ") latjädilid) bietet (j. u.' Siiitl)etS ^flubfc^tift IUI bicfer Stelle urf pvii iiglid) ben äüortlaut betÄon-- fotbie; erft uac^tväglidje .ffoireftiiv t)nt iai geänbett. ä?gl. Äolbe in ©tubien n .»ritifen 1894, @. 157 ff. nß 3;ic Sd^innttnlbifc^en «rtifel. 1537. 1538. lUm mar auf ^tiivegen ^^'^ilippS bou .Reffen biirdj ^atoi Sturm gcmonuen reorbcn) unb am 'Jlad^mittag öoii beii fyürften ber föcf)fifc^c vüntvaq ju f?all gebracht; man be|d)lo^, auf bcu bem .ftaifcv einft übctgebenen S^cfeuiitiüficn ßu öert)avrenS nur ba^ Augustaiia uub 3lpologie nodjmal^ überfel)en mit biblifcfjen, patriftifcberi uub !auonifd)cn ueucn 8trguutenten befeftigt werben foüten , ot)ne aber au ^n^alt uub Subftau,5 iu ünbern.- ©0 fpvac^ man noc^ eiumat bie Augustana unb Stpologie burd) unb ftinimtc il)r 3u^; man üerjiditcte aber auf tnciterc SBciDci^füt)rung, weil tu Sd)nmlfalben loebcr genügenb S^'t nod; genügcnb gelel^rte§ Otüft^eug (iBüdjer k.) üor'^anbcn mären/ a£äl)renb !Cutber auf ben lob ha)\t lag (Äöfttin^Äatoerau II, ©. :i86ff.), würbe yJtelanc^tfiDn Deranla^t, fofort über ben '^*rtntat be§ ^papfteS eine forgfäüige ^.flbtjanblung ^u üerfaffeu, toeil c§ baran in beu Scfenntnisifc^riften uod) gan,^ fet)lte. 'i)Jlclond)tf)on BoHenbetc bie ?lrbcit bereite am 17. (V-ebruar unter beni litct: Traclatus de potestate et primatii Papae -' uub jWar fd)rieb er: ,paiiio asperiiis (liiarn soleo" ^ »eil ju feinem ©d)mer,^e eine fc^arf autipäpftlidje Stimmung fid) auf bem fionbent eingeftcHt if)atte '' ; ein ^meiter Xeil ber ©djrift Ijanbette de pote- state eL iurisdictione episcoporum.* Die Xcilnatime am Äouäil leme man ab, weit e§ anSgefc^riebeu luar mit ber ,3ielfln9ö6e: 3lu§ti(gung ber lut^erfdjen .fi^e^erei, unb Weil man fid) einem ^^apfttuni nid)t beugen niodjtc, au bem felbft 3Jleland)tljon iu feinem Iraftat bie Äeunjeidjeu be8 Slntidjriftg ju tonftatieren wogte. ^Jfeland^tfloi'S Strbeit würbe bon ben ©täuben gebilligt unb mit Augustana unb 9tpologie ,^ufnmmen am 23. f^ebruar uuterfdjrieben unb fomit ^^ur einzigen iSonfeffionäurtunbe biefe§ ÄonbentS, auf gleid^er ©tufe wie Augustana unb 9lpo= (ogie, ert)oben.* Suf^erS Strtitel finb bem .ffoubent aber nie borgelegt würben, barunt tragen fie mit Unrei^t ben Flamen ©d)maltalbencr 3lrtifel." 3BoI)[ madjte man für ben 18. gebtuar ben i»erfnd), iiutberg 9lrbeit wenigfteu^ jnr UJorlefuug j^u bringen; aber 8utber§ .(?ronf()eit bereitelte ba§ i^orbaben; nud) einmal unternabm e§ bann otjue offijiellen 91nftrag 58ugen'^agcn, Suf^ers '.'Irtifelu ©eltung ^u berfd)affeu. @r ftcUte ben 9tntrag nai^ ©djtufe be§ Äoubeuts: ,iii (|ui velint subscribant articulis, quos Lutherus secum attulerat", aber Su^er, Slaurer, !ii!l)foftf)enel, S)ionl)fiu§ Wetanber befjaupteten , fie wären, obue bafe fie für ibre i^erfou l'luftaub am 3[ul)alt ber ^Irtitel naljuu'u, bod) nidjt jur Uuterfi^rift outorifieit.'" ') Corp. Ref. III, 270 f. efr. 292. Ne tamen nihil ageremus et essemus pror.sus n(fia TtQÖatüJia in hoc conventu iussi sumus aliquid componere contra potestateui 'Hw^iaiuv ä(>xiegecoc. ©D ±icelnnd)tt)oii ^) Ulgl. ftulbc, Analecta Luthenuia 3. -9.'i. ■') Corp. Ref. IIT. 28K. 2)o(^ 119I. iilu'r ben ©tteit, ber übet bie Ülbenbinol)lolel)te jloifdjeii ?lm«bt)rf, Dfinnbct u. 3}laurer nuSjubrec^en bvoljte unb bie ftonfotbie gefäljtbete Corp. Ref. III, 292 u. 3T0ff. •) Corp. Uef. 111, 267. ») Corp. Ref. III, --'87. •) Corp. Ref. 111, 271, boi^ ®. 292. ') Corp. Ref. III, 270. 292 f. 297. •) »gl. Corp. Ref. 111. 271. 288. 286. •) qjlitt, De antoritate articul. Smalcal. 1862. ">) UJgl. Corp. Kef. III, 371 : Ilaec cum videremus mihi quoque plaouit, ut omissis istis Articulis Luthcri siinpliciter confossioni .Xiigustanac et connirdiae subscriberent ouanea. Id factum est sine recusatione — fo 9)eit liftvidj. ®ie ©dimaltQlbifdjen ^htifel. 1537. 1538. 177 ®IeidE)lDo:^l aeigt bae efemplar ber 3litite( öon ©Palatino .&aiib bie Uiiter-- frf)rift lDot)( alkx übrigen anfficfenben Kjeulogeit; iiadEjtväglicl) \)ciben and) iiod) einige anbere unterfc^viebcn, aber gemeir.fanie JJonfefi'ionsurfunbe bct 3d)inalfalbener finb fie bennoc^ nic^t geiuorben; es ift alfo aud) unljiftovifd), fie in fouJQlcn ^lu famnienl^ang mit 5JletQnd)tl)one Srottat ju fe^en. 3of)ann ©abriet ©üffc t)at 1739 eine genaue Untevfmtnng angefteltt: ^robe einer ^ifturie berer ©nialcatbifdjcn 3trtifet luoe infonberbcit bie llnterfd)vifteu berer Xljeutogen, ©obenn oud) ben eigcntlidjen lag bel)berfeit5 gc|d)ei)cner Unterfdjrei- bung betrifft; mir teilen t)ier fur,i baS lliejultat mit': S)ie erften ad)t atefurmatoren (.«uttjer bis IHgricola) unter^cidjucten in 2ßitten= berg um 'DJcuja'^r 1537. S)ibl)mu§ uuterfc^rieb ^u Sorgau jtoifdjen 3. unb 7. Januar, etje ba§ '3J!anu= ftript nad) ©c^mnUalben fam. 9{f)egiu§ bi^ \Uepinu§ unterjeidjnetcu ju Sd)ma(falben imb ^mor iebenfaüS nad) Sßren,V 3lbreiie am 23. j^cbruar 1537, olfo luabrfdjeinlidj am 24. J\ebrnar. 5}h)tDuiug nnterfd)rieb für fid) unb DJlenius wad) iBeenbigung beö .ftonücnt^ in @ot{)a. Sangu§ (für fid) unb feine ad)t Erfurter ÄoIIcgcn) fon^ie 5Jlcd)terins; unter= fd)riebcn balb barauf in Sßeinmr. 3Bie ipcnig i'utber nnterrid)trt xoax ober i)ii'lleid)t, luic fet)r er im nnflaren gef)alten iL'orben luar, tneldjee ©d)icffai feine Vhtifcl umljrenb feiner i{ran[l)eit s^ ©djuialfalbcn gehabt t;aben, ergibt fid) au§ ber 4!orrebe, bie er feiner 'Arbeit '^inju= fügte, aU er fie 1538 im S)rncE ausgeben lie|: „Teninad^, fagt er, I)abc id) biefe ^.!U"titel ,5nfan'menbrad)t unb unferm 2eit überantluortet. S)ie finb aud) öon ben unfern angenommen unb eintrdd)tlid) befannt unb bcfd)lDffen, baf^ man fie foüte (lüo ber *^»apft mit ben ©einen einmal fo füfm WüHtc werben , o^n l'ügen unb trügen mit C^rnft unb 3[öat)rt)afftigteit ein rec^t frei ßoncilinm p l)alten, mie er mol)f fd)ulbig Ware), öffentlid) überantworten unb unfer§ fötaubens Sefenntnig einbringen".'^ 2;atfnd)lid; ift e§ ja fo gefommen, ba^ 2)letünd)t^oui Sraftat immer mel)r in ben |)intergrunb trat, iiutl^ers Strtitel immer mel)r ju ©ettung nnb ?lnertennung gelangten. ©ie würben ber .\ugnstana gleid)geftellt , juerft in einem 6>utad)ten ber l)effifcf)en I'^eologen 1544 ' unb in ben bogmatifdjen SÖirren ber ^ünf^igcr Sa^re erfannte man in i^nen ben Stusbrud be§ ed)ten l'utljertnnis gegenüber allem wirt= lid)en nnb üermeintlid)eu'|>l)ilippiSmuS.-' ©o ift eS gefd)id)tlid) gered)tfertigt, ba| wir fd)liefelid) biefe 9lrtitel in faft alten Corpora Doctrinae ■■ ber lut^erfd)en Äird)e finben. Sarin ruf)t bie bleibenbe SBebeutung ber 3lrtitel ßutt)cr§, ba^ in il^nen bie ') ajgl. SBold^, Soncorbienbud) @. 295; üJtorf)etne{e a. a. O. ®. 16; gingemeiftct a. a. O. ®. XIV. -) Sgl. Ie Sajette V, 339; ©palatin, 3lnnnlen ©. 307; SutfliQtbt ©.432. ') Sßgl. 5ieube(ier, Urfiuiben @. Ö89; fie^e fdjon 1541 Corp. Ref. IV, ©.292: Sie fäc^fifc^en Itjeologen in Stegenaburg; oud^ Corp. Ref. VII, ©.1109: 5)et Äiivfürft nad) bei- 9tüeftef)t aui ber («cf angenfdjaf t. *) ajgl. *JJlitt a.a.O. ©. 53f. ') 3)g(. 9feal=(Sni:i)tl. iBb. IV, @. 2930. »uttiet« ilöerfe. I. 12 178 3^ie ©c^molfalbilc^en ?IttiteI. 1537. 1538. Sninbfä^ttd)e ßoSfagimg ber ^pvotcftanten tiom 5papfttiim tioK.^onen ift; unb fo finb biefe yivtifel bn5 uotmeiibige fiorrelat bev Augustana au§ beul edjteii ßutfjergeift, ja fie iuad)fen tu einigelt ytittfeln über bie Augustana (jinauö, ttieil iit iljneit bie repetitio Cunfessionis Augiistanae üerinüpft ift mit bcn graves causae, cur a pontificis erroribus et idolomaniis secessionem leceriinus, nur etiam in iis rebus cum ponlifice lomano nobis convenire non possit, quoilque cum eo illis coii- ciiiari nequeamus. VI. 1)ic SvuifauSgabe ber atvtifel , biirc^ Sutt)ev 1538 fetbft ticfoigt, ^Kiflt ei>"' gaii.^e Menge ^ufä^e unb ißeränberuugcn gegcnübev bem ^Jtaniiftript. Ibrangiiig an ©teile be-s fnrjen Motto' eine längere 'i^on■cbc; bie ^ufä^e'^ fül)ren ba^ ©efagte teilö meitev aus, leite ifl bie ^egvünbung fd^ävfev gefa|t. S)eiu 3Snt)alt unb bev ©Qd)e nad) ift nid)t§ gennbeil. C*ine lateinijdje Ükvfetiung bev beutfdjen ?(rtifel befolgte pevfl (1541; ügt. unten bie 5Bibliogvapf;ie ©. 181 f.) bev 2)äne 5|.ktrng ©eneranue mit einev 5i>ovrebc üon i^eit *Jtmevbnd): „Articuli a Reverendo D. Doctore Martiuo Luthero Script! Anno 1538, ut Synodo Mantuanae, quae tunc indicla erat, proponerentur, qui recens in Latinum sermonem translati sunt 1541''. (9}gl. 3?evtvam=3iiebevev, mtbovf 1770: ®efd)id)te beS flimbotifc^en 9lnfangS bev fdjmalf. l'lvt. erg burd) .fang ßufft. 9J!. 2). XXXVIII. ||" aaääl)reiib be§ "Etucfe^ toutbtti an bem @a^ einige .»(einigtciten geönbert. matt Sy 4 a fd^loft urfpriinglic^ 3. 1 0. u. „|| go merbe id) nüdj aiid), mit (üot|[[Äiiftoo]te.3 " mib iötatt 93 41^ begann 3. 1 „||te§ tn'ilffe, cl)e laffen m aifdjtn madjen, |) ef)e id) einen ajtefltnec^t, mit feinem lBer= || de" ; au^ 3lDedmägig= teitegtünben »uurbe luäftrenb beg Srude« \pntn 3. 1 üon Statt 93 4" al^ tehte Seile auf 93latt 93 4^ gefegt, fo ba§ 93latt SB 4^ nunmehr jc^liefet 3.2 D. u, „II ©0 locrbe id) mic^ aucft, mit ®ot || teä l)ulffe, ef)e taffcn ^}u offdjen machen, || [.(fuftoä] el)e ||", unb a3latt 93 4'' 3, 1 beginnt „|l et)e ic^ einen ^JJJef^^ tnedjt, mit feinem n)er--||cfe". Stuf S^Iott ©2» War ba^ ,ilueite 3nitiat = H ur= iptünglid) Berteljrt cingefe^t, fo bafe ber ba« 93ilb barfteDenbe (fngel auf bem ßopfe ftet)t; fpäter Inntbe ba« ^nitiat ridjtig auftcd)t gcftcüt. Stuf 931att ^ 1^ 3- 1 ö- u. fanb fii^ utfptüng(id) ber Studfetjler /4Jieflet", bet luätjrenb bed 5)rude^ in bas tidjtige „iJJrieftcr" gcbeffevf TOutbe. - £icfe geringfügigen 9inbe= tnngen finben fid) in ben eiiijelnen gj-emptareu in ben üerfc^iebenften itom()ina= tionen. (Sine Trennung ber C*semptare ifl natiirlidj unnötig, ja unmöglid^, ba bic 93ogen Ä^ unb Ai burdjeinanber Dcrluenbel luurben. ;iu ben 9t5ürjburgev <*!;emplaren ift 3. 93. 93ogen 93 unb Jp öon Ai, 93oaen & bon Au cbenfu Söerl. TOsiaept. aSorfjanben: Ännafefd)e ©ammfung; 93erlin (Luth. 7081ff.), 23reilau 11., ®olt)a, ©reif^toalb ®3JJ., :^aüi U., ,&ambutg, ^ena, fiöniglberg U., 9Jfünd)cil $. u. U., Stuttgarts., 9Bernigerobe , 9l3olfenbüttel , äBürjburg U. , 3iuirfan; Sonbon. — erlangen ^25,164 *a; Opp. lat. var. arg. VII, 454. n „WrtidEel, || fo ba fetten fol ' ten nuffg PonciHiim p maxüua, ober »0 e§ toüvbe |i fein, überantwortet loerbcn, j. öon Unferg Seilö loegen. || 35nb mag mir annenien 1 ober geben fünbteii \i ober nic^t etc. || 2). kliaxt , xut]^. {: äSitteinberg. , M. D. XXXVlll. " Mit Siteleinfaffung (% ßut^er: Safel 38). Ittelrücffeite bcbtndEt. 32 unbcjiffertc Stätter in Quart (= Sogen 5(-|)), (e^te Seite leer. 3Im gnbe (Statt ^i 4» 3-22): „@ebru(It,5n2Bit-- Itemberg burcfi Cane^ufft. ;,5JLS). XXX VIII. ||" 9!öllig neuer ®a^ gegenüber ber anberen Slusgabc biefeä 2ta()re§. — Slud^ f)ier luurbe h)ät)renb be* Jrudeä geänbert. SBtatt 6 21' 3.2 d. n. lautet ur: fprünglid) „|j 2!on C)eiligen ;. 9lnvuffen. \\ [.ffuftos] «ntuffung 1", bics lourbe ge= onbert in .,\\ Son anruffung 1, ber fettigen. ], [ßnftoe] antnffung ,|". tn Ba^ i|t aber ber gleidie, eine Trennung ber (Sjemplare natürlid) unnötig. 93orl)anbeu: il'naatefd)e ©ommtung; 93erlin (Lutli. 7082 u. 70821^^8), 9}re*lau lt., S)reäben, grantfurt a. 5D!., Jpeibelbcrg, iDiünc^en ^., ©tiittgart «., äüetnige= robe, aSJittenberg. — grl. Stugg. -25, 164 f. *b. C „Strttdtel: fo ha :^et|tten fotlen auffg goncition || p gjkntua, ob' njo es loürbe fein, ' oberantloojtet toerben, üon önferi teitS wegen. Snb xoai wir on' neinen ober geben fünben , ober nid^t k. 2). Wart, ßutt). äßit= ,: temberg. M. D. XXXVlll. , " «Dlit Itteleinfaffung. 2ilel= rüdEfcite bebriidft. 24 unbe.jifferte Stättcr in Duart (= Sogen 9J--3-), te^teS Statt teer. 5Dxu(f öon Sllejanber 2i}ei§enI)orn in Slug^burg [1538]. 93orI)anben: .ftnaatefc^e ©nmmtung; 93erlin (Lutb. 7083; früf)ere^ ifnaafefc^e? (Siemplarj, ajiiindjen J[r u. U., Stuttgart; «onbon. — (&xl. ?tu4g. =25, lU5c. 12' 180 5Liie ©dimalfotbifd^en «rtifel. 1537. 1538. 6pQtere Stude: 1553. 3htifel bcv ©uangelifdjen Scre, fo ba t)etteii foüeii auffS ßoncilium bbevQiitluoit [fo !] toerben . . . ©eftellet auff beiii laqt ,yi SdjiiiaUQlbeu. 5lniio. 1537 .... aus gurftliiljem befeljl ju äBeijuiar, burd) bie ^off= pjebigcr bafctbft in biud geben. M. 3). ßiij. Sfn Cuart. |Ü)lagbe= bnvg, 5Jtid;Qel mt1)tx. 1553.] 1555. 3titi{el ^^riftlid^er ßcre, fo bo 'fetten fußen aup ßoncitium öber^ nntreovtet mevbcn . . . ©eftclfet auff beni 3:age ju ©c^malfalbcn Anno M. D. XXXVII. . . . 3^t aup netoe löibev gebrudt jn Siljena, S)uvc^ 6{)riftiQn 9i6binger. Anno M. ü. LV. 2)iefe 91ii^flabc unterlag lTiäl)venb hti ^Tiide? einigen Sinterungen auf bem Sitel unb in ber 5J)ortebe be§ 3ioi)("iue? ©tolti auf iSogen 31. Slatt VI :i^ 3- * lautete juerft „©acramentiver, 3lntiuoiner, 3uteviuiifteu, Slbiapl)orifien unb Ofion= briftc etc.", ebenba 3- •' fiiib ein 2rucffel)ler „bieelben" (ftnit „biejclben"), 3-12 lautete „gefd)Ioffcn luirb , leim", 3- l^ff. „®ott Ijelffe feinem armen ipeufflin, Hub evl)alte ei bei) reiner luuierfelfd)ter lere bi* auff feine frölid)c feligc jufunfft. *ilmen. 26 ©eptembri« I5,'')4. 3iol)anue^ ©tul^." .^lieran iDurbe junäc^ft folgcubeo geönbert: ber S;rucffel)ler „bieelben" auf 931att 31 3i' 3-6 inurbe in „biefelbeu" gebeffert; gleidjjeitig luurbe auf bem Xitelblatt fälfc^lid) geönbert „ÖSefteUet auff bem iage ju ©d)maltalben Anuo M. 1). XXXVIII." ®ann ober luurbe biefe , fel)lerl)afte S'abreSjaljl „M. D. XXXVIII- luicber in bie ridjtipe 3abl .M- D. XXXVIl' gebeffert, unb gleirtijeitig auf ä^latt 3131» folgenbe 3luberungeu l)or= genommen: 3- 4 f. „Satromeutirer, 3lntinomer, 3uterimifteu, 3lbiapl)eiriften, Ofian= brifte etc.", 3-12 „gefdjloffen njirb, beim", 3-1^ ff- „®ott l)elffe feinem armen .g)eiifftiu, unb ert)alte e? bet) reiner miuerfelf(^ter Sere bi§ auff bie frölid^e feiige jufunfft (Sljrifii Bnfer^ .^(Jrrn 3luien. 2Ü. ©eptembrig 1.554. ^oljanue^ ©tol^". I^iefe 9Jeil)eufolge ber Vlnbernngeu be^ fdjledjteren jum faefferen jejt einfd)lie§: lic^ ber üDrübergeljeiiben äJerfc^ledjternng in ber 3aI)re-jjol)l auf bem Sitel luirb ouc^ bructtecijuifd) fieser gefteilt. 1559. 3lrtifel 6!§vifttid;cv Seic, fo bn Ijetten foücn auff« Ponciliuni über= QuttDortet vocrben . . . föefteflet auff bem Sage ju ©d^malfalben Anno M. Y). XXXVil. . . . 65ebiu(ft ,5U ^l)em buvd) lljouiüni iKebnvt . 1559. Sn Dftau. 1575' gd)ino((albifd)e ARTICKEL, ©o bn ()ctteu nuff« goncitium lu lUautuQ . . . überautnjovtet luevbeu . . . auff beu lag ,iu ©d)uial^ calben üntevfdjvicbeu, Bub evftlid) im 3)vuif onögaugcu, 31uud 1537 .... U>ou ben 2f)cologeu bev i'uinevfitet |fD!| äl'ittcberg iu üEvud mibev üevoibuct . . . CMebvurft .(u äBitteubevg, buvd) (Slcnieu ©djlcid) unb Slutoniuin ©d)6ne, Vluuo 1575. 3u Ouart. 1575« Sd)malcalbifc^c ARTICKEL, So ba gelten foücn auffö eoucilium ju yjlantua . . . bbevautioortot luevbeu . . . auff beu lag ^u Sdimal-- calben üutevfdjvieben, Unb crftlid) im SDiuct au«gaugen, 'JJnno 1537 .... a Lcttinn cerfio e regione fibi invicem ^ refpondeant TRACTATVS IBIDEM A DD. THEO- LOGIE fcriptus de poteßate 6= primaiu Fapcc. Opera & ßudio D. NICOLAI SELNEGCERI. ERPHORDT.E [Bierung.] AJSNO CIO IOC IX. Cum Gratia ac Privileqio." 'Um (änbe: .ERFVRDL«. IMPRIMEBAT NICOLA VS SCHBIVCKIVS. ANNO. M. B. CIX.' 3n Cnavt. %itd in Sc^n)ai3= unb 9lDt= bruct, Don benen ber le^terc I)ier burc^ gettbrucf föiebergegeben ift. ^hjeite Sluggabe: (Den ?lttiffln finb noc^ bic Stiicfc: SBefenntni-ä bc5 ©laubciis, 33dii ber ved)ten imb fälligen ßitdje, Sic btei SQmboIa, i;a? (Siebet 2Jionaife, ©in föebet lutbet beii ■Tütten jugefügt. Son bei SBotrebe Sutl^cr^ ju ben Sc^iiialfaIbij(^En 3lttifcln ift ber etfte Slbjctinitt fortgelnffen.) I) „2)36 fQtubt= artifet bes e^tticb^ en ©tauben^, Söiber ben i^apft, bnb ber ^(üm ^Pforten ju cr= ; £)oIten. Sanipt anbern |i breicn jeer nii|lic^en Sürf)lin, 3Bel(^er 5la= , men ober Xitel am fol= genben »tat ange- .^eigt finb. «ülar. öutb. SBit. 1543. '[" Wit Xitel-- einfaffung. iitetrücffeite bebrudt. 112 unbeaifferte Stätter in CttaD (= SSogen 31— C), bie brei legten ©eiten leer. D t)at toic E H am iRanbe 3n()alt9angobeii. 2;rutf uon 5pctcr ©citf in aSittenberg. 184 ®ie ©c^malfalbild^cii Sttifel. 1537. 1538. SBur^onbcu: Ännafcfc^e Sammlung; Berlin (i.uth. 7086',, StKlaii 11., ^am- liuvg, fibnigsbetg U., mmd)in ^., aüolfenbüttel; Sonbon. — QxL «u^g. ^25, 165 *d. E „2)36 .&eubt= jl artiM be§ 6t)rifUici)= jl en ©loubenä, SBiber ji bcn SSapft, öiib ber '' |)cEcn ^Pforten p er= " galten. ), bic brei Ie|ten Seiten leer. 9Im ©nbe (Slatt C T" S. ISy. „@ebruc£t ju 2[öitten= || berg burc^ ^^üetrum ; ©ei^. 91. 1544. ||" Sotf)Qnben: aetliii (Luth. 7088), ©tcifÄlmilb &'m., «Dlün^eit U.; Sonbon. — grl. «u% ^25, 165 *e; Opp. lat. var. arg. VII, 454. F „353fe .^ou^t= li artifel befö 6^jift= üd)en (i5Iaubcii§. i äßibcv ben '4.'iapft, Onb II ber Ceüen $fojtn per Italien: Sampt anbern !?2e»)eu fcer mi^Ijrfien ffo !] ' Söüdjliu; äßel^cr 9Jamen ober littet, nm fotgenben |j 58(at, angeaaigt finb. 5J?otti. Vut. Söittcm. f Wd liteleinfafjnng. SEitelrücEfeite bebrudEt. 88 unbe.iiffertc ^Blätter in C!taO (= Sogen 9t -ß), Ie|te ©eitc leer. 3tm (Snbe (»latt £ 8» 3.18): „% ©etructt, ,5U 9tugfpurg, |, burd) müdjti .t^riegftein. ||" Slttet in Sd^mora- unb Sotbritd, festerer oben burc^ gettbrud toiebergegeben. Srucfjatjt cttoa 1544. 35otf)nnbcn: 2Jlünd)en U.; 3ürid& ©t. — S)a§ ©xemplnt SJlünd^cii U. l)Qt bcn ®TUcffel)ler in 3- ^ ^e§ 2;itel» beteiti in „nu^liefien" lierbejjcrt. G „2)5^c ^aupt I nrtitfel bcfö ß^jift- Itd)en (^lanOen^. 2öiber ben aSapft, önb | ber .Ipellen tpfojtn ,iüer= f)alten : ©ampt anbern Trelicn fcer iiu^Itd)eii *.8üc^ltn: '| 3BeId}er ''Jiamen ober litel, nm fotgenben || »tat, ange,^aigt finb. || 9JJartt, l'ut. 2Btttcm. " mit liteteinfaffung. litetrürffeite bebrndt. 88 unbc,yfferte Slätter in Dftaü (= Sogen 9t- S), te^te ©eitc teer. 9tm (Jnbe (Statt ßS^' 3. 18): „©ctrnctt p 9tugf-- pnrg bur($ Snlentin Ctttjmar. " Sitel in ©d^lrarj^ unb 3lotbru(f, te^terer oben bnri^ ^ettbrud wicbergegeben. Drud£JQf)r etwa 1544. Sotl^onben: ?Jiüuc^en .&. ; i^onbon. H „3)ic |)eubtar--iltitel be§ S^rifttid^en ©tauben«, aBiber ben Sabft, öub ber .g)et= i; tcn ^Pforten p er'^nttcn. " ©anipt nnbern dreien feer I nü^tii^en Süd)tin, aBet= ' d£)er 9iamen ober iitet am fotgenben Stat 1| angezeigt finb. ;; 5D. ajtart. ßut^. || 3Bittomberg. || 1545. ||" «DHt 3:itel= ciufnffnng. litetrüctfeite teer. 112 nnbejifferte Slätter in Cttati (= Sogen 9t -D), te^tcä Slott teer. 9lm (Jnbe (Statt O 7" 3. 19): „©ebrudt iü äßittem= jl betfl burd^ Seit 6rcu»||^et. 9lnno 1545. 'f aJot^anben: flnanfejd^e Sammlung; Söctlin (l,utti. 7089), ©tuttgott, Sffiolfen- büttcl. — Opp. lat. var. arg. VII, 4,04. Tk St^maltalbifdjcit Slvtifcl. 1637, 1538. 185 ©pätctc SluSgabcii: 1548. aBitteiibcvG, Seit gieu^cv. 1550. aSittenbctg, *Petcr d offenttii^, Äloftere^; u > ii riefet, fünbte, für, furchten, füren, toürbc, Sünbe, SBarfutien, gelübbe; — u>o mögen; 186 Sic ©d)matfolbi|c^eii Ülttücl. 1537. 1538. ic > i in -ievcii (unb c^); — unbetontes e eingefc^obcn: Uicgrutfct, öcr= fcrcn, gelobet, gefaget, fo((i)eä; os gcbovn; ev ftunb [tunbe; T) neu in fctjvlid), roetjrcu; befe'^ten >■ befeltjen. II. Äonfonanten: p >■ b blatten, t > b biadienjc^toan^. — III. 3U- > aet- IV. SJcflination: ftenbcn (®cn. ^pinr.) ^ ftenbc; beuen (eiim) > ben. V. aBortf ormcn: ad) >■ al;, jbeinian > jcberman. C (Stnggbutg'i üerglic^en mit A. I. 93otalc: 1) Umlaut: c ^ q ndmlid), nädjfton, c ^> a Waicftat, a ^ d öfdien. 0 "" 6 moUen; u > i'i, ü für, fünbe, vnffcn; os louvbe, fd^mucfen, binden, [tude, ttjaiumb, barumb, bunten, gulben, fd)u[big; ^ eu > au t)aubt. 2) i unb ic, ü unb ü finb gut, ei nnb ai, u unb ü biemeiteu gcfc^ieben, für cu fte^t oft eü; u > o fordeten, börfften, fonbte; oi SHünc^, Äünig; 6 ]> e beberffen; ü ;• i micft, mieffen, ©c^liffcl, gelibbe; a >o nDc^= bleiben. 3) unbetonte^ c fällt uid)t oft: fünb, fein gnabc, ein ^ütffe; es tritt Ijintcr l: gürtlen, Snglen, rumplet, e ~: i gulbin; e h)irb jugcfe^t: 51 r= titele, gliberen. 4''i f; fäHt in fcrlid), gnngtnnng; r>i jljn (*4-!räpDf.), eI)S, cT)r(^ ex) rl)at. II. Äonfonanten: b ^ t, bt entlidj, lobtfünbe; oi nnber; 1" tfj S^entl^e; — p > b Sapiften, Sabftnm; - Soppeltonfonant ftefjt in mitt, betten, jrrttjum, Satter, will, tionn; cv treten, got, erreten, ffdj^fd); für -s oft B- jDic tteinen 9lnfang§bnd)ftaben finb erl^eblid) öerme'^rt, aud) bei ®ot. III. itorfilben: geuabe, os g>ue|t, gied)t; *Jlad)f ilbcn: igfid^ ]> igflid). IV. 2)ettinatiDn: bie t^nbung faßt in üon grofe platten; bes nienfc^en uatürtid) freffte. .fi'onjugation: fd^reib > fdirib; toollen, wir beberffen, erwaifet. V. Sonftige Sßortformen: ie^t, Wann, julctft «^ule^t), jwein- aig, ieglid), foltic^, cintweber; ©tlnbflnS, befeld), tialfeftarrig. />, Ji\ // t)ergli(^en mit All (wo nid^t anbers bemevft ftimmen DEN überein). 1. Süotale: 1) Umlaut: ftct Ijaben (Srudf.f) >ftat Ijaben //; o ö offentlid;, oberft //; u >■ ü fc^ülbig /); würbe // (aud) «nj); s« barumb, fc^ulbig, ftudlid;, bruden //. 2) i > ie jiefien, regiert; u >■ o mögen. 3) unbetontes c fiiftt: Wfvd (^jBlur.), ftüd, miid)t //; ein mafj (t)ier ^JJlüfful. ?); ^x. jemcrlid;e, mu^e, müd)te, icwe; in H and; ic^ gäbe, [)ube, »ic 6t^inalfn(bifd;cii Jltlifcl. 1537. 1538. " 187 gicitgc, ftiiiibc, Tiitffe (Smpevat.), bcv SSapftc, üov .ffoiifoiiaiit Icuffelifdj, in //: gclofiet, ftrefcct, fragete, inunbfdjetc, fciiieS iifm. 4) () fallt in eer, c« lßt§t:^uni, Sfjom //; Bor bcii ftonfonanten tvitt CS in nictir; befe'^I //. II. lioufonantcn: p > £) Sapft; b>t Wort; t > t^ 6ntt)cd)i6mus, iöapftljum; £ > f^ ttjorl^emb, 6 > fi Älofter; Soppclf onfonnnt: Sibber= lachet, mulfte H; I > f§ mofä. III. g > d) unaelic^e; gnug > genug H; borrtcnbcn > fürtnenben. IV. SJeflination: feim > feinem //, bie befanbten > betanbte //. .(Konjugation: mügcn > mögen, funbte > Eiuibtc, luuftc ('3inb.) >■ nu'ifte D, ^ctte tunb >■ ^. tünnen H, troffen >■ getroffen 77, fompt>> tonipt DE, genannt > genennet 77. V. ©onftige Söortformen: a]§ > aii), fluf§ > flugä bie maffc > ba§ mn^, Soncilion >6oncilium, ©^mbolon >©l)mbo[unt; Seme > Same 77, boben > bobem 77, bentfen > gebenden (öfter) li. G unb H (9lugiburg) bergltdjen mit D. I. 93ofaIc: 1) Umlout: c >d ift fel^r b^ufig, toenn aud) gan,^ uiircgel= mä^ig: i?änber, frönen (bebnen), dnbern, mdnlicb, 93ätter, föme, märe, fd)tt)dr, ©tdbc; c >d (oftern (neben tdftcrn), fdiöblid) F, fc^worcn; c > a gcfa^, arbai)ter G (drbaiter 7^), gfarlic^, ertanntnu|, fampt= lid^; a >" d unfdglic^, mdfc^ung, miberfdd^er, dfd^c, p bemerfen ift !eren > toren, geben > gon; — o>6 mörben; orbcn ^ Q tben F (%xo^ t ober C ift fonft fo gut mie unbetannt); ^ offcntlid^; u >> ü, ü 2Bür^, beviinien, bagegen os lugen, mürbe, ©ulbenj ar, bunfel, barumb, nu^Ud), 9JlucEe; eu > au Perfaumet, |>aupt, glauben, gaudetet), gandel= fad, träumen. 2) 0 >u überantmurten, ©uu, , manee, füteng > fulcn es, @nbed)rifttfd), Sauren, tierloren. 4) ^ fällt: ee, mcr, gfar, rumen, mal, gecn, gon, müe, ?<. j^euer. II. flonfonanten: b > t fdjcntlid), öierte, 3;rad)en, t^dneii, trocn, Srud, Seütf d)lanb, os unber, unbüdjtig, crbic^teu, boK, t > tl^ ratl), t > bt beftebtigcn, b ^ p fe'^r oft pü^ (faft immer) |)aupt, pitt^cn, ^ fombt; ff > pff fd)arpff; g > gf, f -igttid], gcprengtc, gefdngfnusS. S)oppet!onf onant in: nemmen, genommen, fromme, pmmcr, nt)mmer, 58iftummen, §immel, ftpmm, i'atter, göttlid), ellenb; oi S)rite; u > f Sift^ofe, -§ > i 188 ®ie ®d)mQ(£n(bii(^eii 3tttifel. 1637. 1538. 2atetnifd)c Steücii uiib ^«iiibtoörtci- finb iit 3lntiqua gehtucft, fo Enthusiasmus. III. Sßovä uiib yfnd)filb:n: bclifacn; -inife; nüffc F, -beitid^ >■ -barltc^. IV. 3)cf lin Q tion: bee ^ev^en§, reic^stogc, darbindl, bifc^öfe, jebctn ">. t)ebcn, btc bcfanbten > befanbte (notani). Konjugation: möltcn, toött; föllen F; id) li^ (lefe), er luaiRt, burfft >> bovfft, begunft >■ begunb, mögen ^mügeit, tömpt >■ fompt, fie feinb; fte fliegen > frieget (Srucff.l). V. Sonftige Sßortf ormcn: nit, bann, toann, nun, fonbcr, ije^t, bavburd^, bar^il, bcfter, für >• bor, ctrca > etwann, hjoäu > waraü, broben >■ ba oben, feitmal, bannoc^t, fern > ferr, flud^g > flugtö, offentlid) (*JlbB.) > offentlidjen; (e|t "-• letft; fottid), jegflid), frefcn= tid), fc^rocflid), fpi^e > fpi^ige; jtoainjig, lebcnbig > lebcnb, ))aU ftarrig > tiallftarrig, ndc^ft; Pfenning, bcfeld^, gfar, gfdrlii^, bie toeil >■ btoeit, 8ett)e >■ Jc'otee F, Slrtifuln, @r!nntnufe, einfa^ung, bgl. gefa^, Sintflut > ©ünbflü^, idger, feigen (fcif)en) > feügcn, tier= tl^dbingen, tl)dnen (bel^nen), breroen > troen, fd;tücigc >• gefd^mcige. VIT. 2iag 53lanuffript JCuttjerö befinbet fid) je^t in .fieibelbcrg (Cod. Pal. Germ. Nr. 423) in fdtiWaracö £'eber mit einfad)en ©olbornomenten gebunben.' ^\xx äu|ercn a?ofdireibnng ber .Oonbfi^rift ögl. unten ©. 214f. Ci'arianten). Sil t'utljer» *)31annftvipt finben fid) an öieleii Stelleu mit IKötel 'nii jmci ©teilen mit linte) bie fogenannten ©e^ermorfen. Gin lU-rgleid) ,^roifc^eu ben ©tetlen mit Se^ermarfen unb bem llrbrurf ergibt, bafe ber llrbrurf nad) iinferem ^iJanuffript gcbrndt morben ift. Sc^ermarfcn finben fid) an folgenben Stellen: 581. 2 b, 1 581. 11», 9 aSl. 2*, 7 bon unten 581. ll^ 1 m. 4^ 4 58t. 11', 11 bon unten m. 4 b, 1 58t. 12», 9 181. 4 ", 2 bou unten 581. 13», 1 «I. 5», 8 öon unten 58t. 13», 11 581. 5", 13 581. 13 ^ 11 St. 6^ 5 581. 14», .5 Sl. 7», 4 581. 14", 1 «1. 7^ 6 58t. 1.5», 7 üon unten Sl. 8», 4 581. l5^ 12 tion unten 58t. 9", 13 bou unten 581. 16», 14 58t. 10», 17 öon unten 58t. 16»', 9 lOur 'fatfc^') 58t. 10\ 8 üon unten »t. 17', 7 ') 5Bfll. Saiigcmeiftei a. o. O. ©. IV. Sie ©c^nioltolbiiiiöeii Shlifcl. 1537. V>58. 189 5ÖI. 17-, 7 üon unten 58(. 19" Mitte* Söl. 17 ^ 1* 331. 19% 1* 331. 17 ^ 6* öon nuten »l. 19% 4 5ÖI. 18% 8* »[. 20% 4 Don unten »l. 18% 14 331. 20% 11* Dun unten asi. 18% 6* St. 21% 9 581. 18% 4* üDU uuteu m. 21% 1* 331. 19% G 5BI. 22%1*. Sie mit * Oe^ieirfjneten ©teilen be^ietjen fid) offenbar auf bcn 33e9inn ber 9(bfü^e. 3luf 331. 2'' über: „.fiie ift ber erfte" ftetjt mit Mbtel; 8; über Sl. 2'-: „unfer @ott unb ^err" ftetjt: 12mit;Kütct; biefe ,8a{)len »ucifeu l)in auf bic Der= fc^iebenen ju Dcruicnbcnheu Üljpenforten.' (i^egt'uübcr beut ©pnlatinfd)eii Wanuffript Don 2Beiniav ^eigt bcv llrbrurf, mie fd)un oben (©. 178) bcmcrft nidit untuefentlid)e Hcränberuugen: 1. .(pic unb ba tejtlid)e 33eränbevungeu in einzelnen Söorten , geringfügige .ftorretturcn innerl)alb Don 3Bortcn, tteincre ^nfcitje unb Streid)ungeu unb bergt. 2)iefe ätnberungen fiub Don Vut{)er Dor ber S^rndiegung feiner Strtitel unmittelbar in fein llrmauuffript (®runbfd}rift ber Slrtitol, >oie fie Spalatin pr ?Ibfd^rift für ben ÄonDcnt Dorlag) eingetragen UJorbeu. 6ie^e unten ben l'lbbrud. 2. S)er Urbrud weift gegenüber ber Urfdirift fünf größere 8ufä^e auf. 2)iefe ftel^en uidjt im S)rudereimannftript SutTierS, fic uicrben ebenfo mie bie neue ''■Box- rebe für ben S>rud [an Stelle bee furzen ^DJtotto, f. oben S. 178 unb uuteu S. 192 f.) auf lofen, je^t Dertorenen Slüttern in bie 2)ruderei gegangen fein; aber in ber Urfd;rift fiub bie Stellen, an beucn bie größeren Cfinfd)übc folgen foüteu, burd) C*hm'i'i'ung§5ctdjeu martiert; Dgl. unten bcn *J(bbrud 331. 3^; 33(. 4''; »l. 6"; SSh 17"; 331. 19\ 2)ie SOiebergabe ber Crf^ograpl^ie im IHbbrud ber ®runbfc^rift ift nidjt immer ganj .ilDeifelsfrei: Sß unb lo; $ unb t) ; i^ unb p; © uub f; S) unb b; Ä unb t !C. finb ^äufig genug nic^t mit ©id)cr^eit ju unterfd;eiben; barin toeidjt nic^t feiten unfer Üejtobbrud Don beut fonft fo Dor^üglidjen .Sa'isemeifters ob. Spatatin f)at auc^ nid)t eine buc^ftabengetreue 3Ibfd)rift Don Suttier« SJJanuftript genommen; er ift ort{)ograpl)ifd) gau.i uubeforgt unb fe^t feine il)m geläufige Crt'^ograp'^ie jumeift an bie Stelle ber i?utl)erf d)en , luie ja and) bie jDrudereife^er ftillfct)h)eigenb i^re ©d)reibtoeife tro^ ber Criginalmanuftripte i'utt)er5 in ber Srudioiebergabe ]iun 9lnäbrud brad)teu. 'Diiemanb faub bobei etloaS unter Ihuftänben 33ebenflid)e§; eine 3ierglei(^ung Don ßutljer« ©ruubfdjrift ber *^lrtifel unb bem 3lbbrud ber Editio princeps jeigt ba§ ouf jeber Seite and; I)ier nneber.'^ SBir t;abeu aber auf eine SBiebergabe ber 33arionten rein ortljograpljifc^er 5latur aug Spalating 3lbfd)rift Derjid)teu ,5u bürfen geglaubt, toeil loir ja in Cod. Pal. (ienn. Nr. 423 baö mirtlidje Wanuftript Suttjers befi^en.-' 33gl. unten bie 8e= mcrtungen im £e§artenopparat ou^ Spotatiu. ') Sgl. ^angemeiftev q. a. O. ©. V. ■') äJgl. il^l). t\e^, äBörterbud) ju «utljevl beutjc^en ©djtiften I, 1870, @. IX. ^) 9tu^ ©Palatino Wanufftipt geben Wir in extenso nm boS Uiitcrfd^eibenbe an if)v iiiib 9Jfiie in il)v gegenüber t'utt)er, bie Seiten mit ben Unter: fd^tiften ber ptoteftantiji^eii It)eologcii. 190 Sie ©c^malfalbijc^eii 9lttiffl. 1537. 1538. 6ine leytau^gabc bcv ?(rtifel I)nt 1817 Qucf) Warl^einetc beforgt (f. o. S. 181), balb iiQcf) belli ßut()er5 ^^utograp^on auä Ütom jumcfgefe^it luar^: Arliculi qui dicun- tur Smalcaldici, E Palatino codice msc. accurate edidit et annotationibus criticis illustravit Philippus Marlieineke. Berolini 1817. 4". Siefe Slusgobe mobevni^ fiert Siiti^cii ©pvadie burdimeg, aber nic^t toii|cqueiit, nad) ber C'rt{)ogvQpt)ie um 1817; eS finben fid) aud) exiiibüdji SJerlefuugen.^ ®a für bie 9ieftttution bes ßut^ertejtee fo icenig wie Spalatin bev 9J!av= f)eiue!etejt tu Setradjt fomiiit, ift Mav^einetcs IHusgabe \vot)[ Ucvglidien, aber mit itjren 3tblDeid)ungeii iiub 5et)lern l^ier nidjt notiert luorbeu. 6o burfte aud) id)lie6lic^ uiibeadjtet bleiben ber älUnniarauer .g)oiVrebiger : 9tvtifet ber dtiangel. t'ere, fo ba tjetteu feilen auffs ßoncilinni iiberanttport luerben jc. 1553 (f. 0. ©. 180).3 VIII. @§ erübrigt fc^liefelidö nod^ eine SBemertung über bie Integrität uub 9lut^entie üon Cod. Pal. Germ. Nr. 423. 6ä fd^eint Oon feiner Seite bietier ber teifeftc ;3loeifel boran geäußert Inorben ju fein, ba^ mir in Cod. Pal. Germ. 423 nidjt bie öottftänbige, Dom erften bis ,5nm legten SBort t)on 2nH)cx gefdjri ebene ©runbfdirift ber 'Jlrtifel bitten. 2)ennod) muftte eigentlich fd)on ber 3(ui\enfd)ein te()ren, ba^ mit *J3I. 17'', etwa öon ben SBorten: „®enn (Siott ift ["uberfd)lüenglid)] reid)" im 9Jrtitet „Som Suangetio", anbere Scbriftjüge auftreten all big ba()in. 9hni ift aber iBl. 1» (9Jlotto) bi§ «l. 17» ganj nnftreitig «ut:^er§ Jpanb *, fotglid) i)abm wir ben ©c§lnfe ber ^Irtitet nid)t mel)r in Sut^ere Original; ja eö ift n)al}r= fd)einlic^, bafe er nie üon Sutl^erö C)anb öorl^onben gcmefen ift. SBie es fc^eint, bat iiutber beu Sd)IuB ber Slrtitel jemanbem in bie geber bittiert, benii er fügt mit eigener .g)onb [bie 2ßorte: „£as ift eine t^ottöleftcrnnge " nm £cl)lu§ be» Vtrtitel«: iBon gloftergelubben 331. 21» f. unten finb fidjer mieber üon iljm ge^- fdjriebcnj nod) einiget ,^u bcm Siftiertcn bin^u; er bat aud) biefen 2;cil be§ Wanuffriptj üon 58t. 17'' on als SJrntfereicjemplar beini^t, luie bie (^inlueifuug^^ uiarfe unb Se^erjeic^en auf !J?l. 19" 'DJlitte geigen; bie |)anb t'ntbere brid)t mitten im ytrtitel: ^Dom ßuangelio ab unb bie £d)reiberl)anb fö^rt, unmittelbar baran nnfdjliefjenb, fort.^ 2)eT für Sut£)er dbai'afteriftifdje Sluftuä einzelner 53ui:^ftaben iinbert fic^ ganj ouffäaig üon 5ÖI. n»* on 3. So. @ e. ^ ic. ') Übet bie SBanbetgeid&iditc ber Codices Palatiui Germanici ügl. 3flnfle""'ftf* i- 1- O- S. III ff. ') (iiiie '^Stobe 1)11 beu luit gegeben mit ber (*nt jiifetiing be* nll er= biitg^ befonbet« fc^ioietigen >JJtot to biitd) QJlarbeinete u. a., f. luilcii S. 19-J, -Jliun. 1 ; ugt. 3aiigemeiftet a. a. O. ©. IX. äJgl. batüber ,). '.B. *JJiart)einc{e n. a. D. S. .SOff. ') © ie f) e *JJ!atl)einefe ©. 30ff. Sangemcifter S. Xlll. •) Äleinigfciten, bie ©palntiii ge^ i(^tieben l)at, finb in ben SJatianten »etmetft. ») (Stloo mit bev ^annaljine, bafe üutt)er »on 331. 17» einen neuen, nod^ uneingefd^tiebencn Sc^teibtiel be^ iiii^t bflbe.fanii man h)ol)I nid)t ben Untetfdjieb bet ^'ige au«vcid)enb evtläten. — 'Mild) in biefem Icil bcvVlvtitel ifl ba uub bort SpnUlinö .(pniib bemevfbnt. ®te Sä)malfalbi]ä)e\\ Shiiffl. 1537. 1538. 191 3u bcm SSefuiib aui beut Slugenfcfjcin treten ortl^ograpfiifc^c SBeobac^tungen; luiv erroaljnen nur eiiiigeS: S)er ©c^ieiber «on 58t. 17'' nii fd^teibt: fl)vc^e; !i)Tct>üel)'f)e, bo,5u fveilirf) and): fiic^cn, fircf)enbifiiev ©30 au6 nobt obbev tt)t)r baipne all n'^amen .^eubtartitet, Strtifel, artictel C)olten atfo boppelteg n bie Penisen [ifjenigeu toniint \}ox\ uflu. ßuf^ev fd)ieibt: tircfje iiiinier fo fo, Sllfo im liier not, Ooii nuten, notig, luiotig, ober immer, tjödjften« einmal obbev toir baiinii QUO atö einer, einem, einiger 9lame ober name avticfet ober 3lrtidEet regeltnäfiig gefialten ber if)enigen, bei it)cnigen Uftt). 2ßir be{)QUpten nid)t, bo| foIcf)c Schreibungen ttiic auf 93(. 17 ''ff. bei Cutl^er fetbft überljaupt nienmts üortümen, aber innertjalb biefei einen Srfjriftftücfs, bae fc£)nelt I)intereinanber in gan,i fur^er S^it (f. oben ©. 173j öerfofet ift, wäre boc^ Wot)t fo ein 2!öec^fel bev Cvtt)ograp{)ie (abber ,v ^8. ift babei nid)t einmal rein ort[)ograpf)ifd)) fd)tt)er öorftcübar. SBai ber ©runb gewefen fein fann, toaruin Sutljev feine ?lrtitel iüd|t mit eigener .^lanb i'oUenbe nieberfdjvieb (ob etiua in jener ,3eit tjiiufige 6rtranfung?), fjabeii n)ir nodj iiid}t ermitteln tijnnen. SBir flellen überl^aupt t)ier nur aunäc^ft bie Se^auptung auf; eine genauere Prüfung unb Unterfud)ung toirb ber ®ad)e nod) meiter nad),iugef)cn tjaben, 33ieneid)t ift bie Slbfc^rift ©patatin« , für bie eigentlid) ein ^nreidjenber ©runb bisher fe^lt, uur be8l)alb gemad)t morben, um bem .ft'nrfürften bie Slrtifel als ein einljeitlid) gcfd^riebenei aßerf üorlegen ju fbnnen. Sie l)auptfäc^lid)e ßiteratuv 311 ben Sc^maltalbener 9(rti(elu ift nii ben be= treffenben Stellen angefül^rt. 192 3)if ©(^malfalbiidjfii ?lttifel. 1537. 1538. [S8I. ai") C. 73. Cod. 423. P. l^ic ?CrtirticI. .1537. His satis est doctrinae pro vita aetenia. Caeteniin in [jolitia et eco- Domia satis est leguiii (|inl)iis voxp- itiiir Ut 111 pii sit ()|)iis praeter has molestias fingere alias quam miserrimas sDiattt). 6, 34 Sufficit diei malitia sua.^ ©DiTcbc ^. .IKartini iCutlKv. "T)^ ber SSopft 5ßaulu§ be§ namciiS bev t> "^^ 2)tttte ein ßoncilium Qiiffd)ieib int öet= gangenem jar nuff bte ^-PfiTigfteii ju 5JJantua 3U l^oltcn unb ^crnad^ Don ''JJtantim loegrudt', baS tnoii no(^ nid^t toeis, too t)ui ev§ legen lüil ober tan, Unb loiv un§ auff unferut teil lo öerfe'^en folten, ba§ luir entlnebev aud) ^um Koncilio berufnen ober unberuffen licvbanipt toürben, äßavb mir befolf)en, '•^Irtidel unfer Sere ju fteUen unb jufamen Bringen, ob§ jur 7 C 73 w< Äe alte Signatur der Hs, xyl. Zanijemeister a. a. 0. S. IV 3 Cod. 423. I' ist die spätere vatikanische Sii/natur der Hs, vifl. Zanffemeister a. a. 0. S. III u. IV 4/ .5 Die Worte ®ie 3lrti(Iel und die Jalireszald .1537. sind roii Spalatins Hand, vyl. TU. Koide, Deutsche literaturzeitimy 18S4 , Ar. 27 Will vexeiuur oder vex,iniui] iiixemur nach Hs möglich. Ober iiixeiiiur vgl. Zangemeitter a. o. 0. /S. 73. 1.3114 quam miserrimas] quia novimus hauvi möglich 4 Sut^eti D* 51193, 3 ®a bis Wiben fehlt D* 1) = verlegte. ■) Dieses ganze, bei Spalatin und in den Drucken fehlende Motto ron Lutliers Hand ist sehr unleserlich geworden; der Handschrift hat oflenbar lange ein Kinhund gefehlt. Die Entzifferungen dei' 6 Zeilen iveichen dalier ziemlich erheblich um- einander ah. Marheineke a. a. 0. S. 36 bietet eint Lesung mit folgende")' Einführung : Nos, iu auxilium vocatis coniunctissimis ot doctissimis viiis, Boeckhio, Wilkenio, Süvernio, Savijjnio, ita iu explicauilis verbis illis allaboravimiis, ut, quamvis de singulis uoniiuUis adhuc dubitemus, quod signo interrogationi s expressimus, ita legeuda haec verba arbitremur: His satis est doctriuae pro('?) vita. Ceterum in praesentia (V) et meo(V) uomine(?) satis est legura(?i quibus nixemur. Ut non sit opus, praeter bas molestias fingere, aliasque normas(?). Sufficiat, et sit('?) malitiae finis. E. Herrtnann, Ein kurzes Vorwwt zu den SchmalkaMiscIien Artikeln in Doi>e.i Zeitsdirift für Kirchenrecht 1S83, Bd. XVII (N. F. II), S. 334 Im: His satis est doctrinae pro vita ecclesiae Ceterum in politia et oeconomia satis est legum quibiis vexaniiir, ut non sit opus, praeter hau S)ie ©djmaltalbijc^ett «rtitel. 1537. 1538. I93 :^anbeliing ' ferne, toaS itnb h)ie fern loir Juotten ober fiinbtcn ben ^-pflpiftcn hietc^cn, imb aiiff tüelcfjcii luir gebeerten cnb- lid^ ]n be()ai-ien imb ]ü bleiben. Sem naä) ^ob iä) biefe 3lrti(fel ju famen bracht unb » unferm teil uberanttnortct. S)te finb nurf) Don ben unfern angenonten unb cintrecf)tiglid^ betonet unb befdjloffen, Sa-S man fie folte (tno ber Sopft mit ben feinen ein mal fü !une inolt Inerben, on liegen unb tricgen, mit ernft unb ttiarfjafftig, ein rec^t frei) Goncitinm ;,u [jalten, mic er '" Itiol [m. % ij] fc^ulbig locre) offenttid) uberontluorteu nnb unferS glanbenS befentni» fiirbringen. 3lber iDeil fitf} ber Siomiftf; fioff fo grcitilirf) für einem freljen ßoncilio furrf)t unb bchj lied)t fo fdjenblid) fleudjt, baS er and) bencu bie feine§ teil» finb, bie l)offnung genomen l^ot, al§ hierbc er « ntmer mef}r ein frei) Goncilion leiben, biel toeniger felb§ galten, S)aran fie fii^ benn, ttiie billi(^, faft ergern unb nic^t geringe bef(^h3erung brüber ^oben, 2ll§ bie baron mercfeu, ha§ ber ©apft lieber tttolt bie gan|e 6l)riftenf)eit t)ertoren unb oEe Seelen bcrbampt fe^en, el)e er fid) ober ä" bie feinen loolt ein tnenig reformieren unb feiner Sijrannel) eine ma§ fe|cn laffcn. ©0 ijab iä) glcid) lüol biefe 3Irticfcl \nn be§ tooHen burc§ offentltd§en brud an ben tag geben, ob id) ja el)c^ 4 Sem no4 ic§] ^ä) 50-6 D* 7 joüe D* molestias fingere alias; quas novimns sufficiimt. ut sit malitiae finis. Zangemeister liest (a. a. 0. S. öl): nixemur für vexamur quia monemur für quas novimus. 'Sufficit diei malitia sua' für sufficiunt. ut sit malitiae finis. So auch Kolde, riß. Herzog, Tlte.ol. Realenzyhlopädie Bd. XIII, S. ;J9S bis auf die Bean- standung des monemur. Eine ziveite Lesung gab Kolde in Zeitschrift für Kirchengeschichte Bd. VIII, S.-llSf (1886): aeterna für ecclesiae Caeterum für Ceterum quia novimus für quia monemur; eim dritte schließlich in Hersog-Hauch, Realenzyklopädie Bd. XVII (1906) 8. 643: Ceterum für Caeterum vexemur für nixemur quam necessarias fvon Kawerau vw geschlagen in Zeitschrift für Kirchen^ geschichte Bd. IX, S. 184 f. flS88j] für quia novimus. Unsere obige Lesung stimmt im wesentlichen mit der neitercn von Kolde überein ; nur scheint uns Hs zu fm-dern, für quam necessarias zu lesen quam miserrimas [q mriiias Hs]; also Sinn: so daß es nicht nötig ist, aiißer diesen noch andere höchst elende Beschwerlichkeiten zu erdichten oder zu erdenken. ') = Verhandlung. ^) = eher. aut^cr? SBertc. L 13 194 5;ie ©djniQlfQlbifdjen 9(ttiffl. 1537. 1538. fterten folt, beim ein (Jonciliutn Inurbe (lote icf) tiüii) gan^ berje^e imb licii)offe ) toeil bie ltcc^tflud)tigen unb tag^ fdjeluenbe ©(i)clmen fo jemcilic^ mu^e fjoBen, baB 6on= cilium 311 öer3t^en unb ju ber^inbern, ©aniit bic, ]o naä) mir letcn unb 6IeiBcn Inerbcn, mein ^eugnis unb be!entni§ 5 l)Qben öorjulDenben \ uter^ boB befentniB, ba§ id^ juöor ^ati loffen auggc'^en, S)arauff iä) aud^ no(^ bisher Blieben bin unb bleiben tuil, mit @otte§ gnaben. ®enn tna? fol id) fagen? 2Bic fol irf; flogen? ^i) bin nod} im leben, j(^rcibe, fi'ebige unb lefe teglid), 5loc^^ finben fidj folc^e n. gifftige Seute nit^t allein unter ben toiberfac^ern, fonbern aud) falfdje SBruber bic unfcrS teil-? fein nioUcn, bic fid) unterfte^^en mein j(|rifft unb lere ftratfs loibber mid; ju füren, laffen mid) 5ufef)en unb juljorcn, ob fie inol tuiffcn, bnö id) anber» lere, unb iuoUen jre gifft mit meiner crbcit 15 fdjniuden *, unb bie armen leute unter meinem namen Derfuren. 2ßa§ tnil boc§ jmer mel)r^ nac^ meinem tobe lücrben ? 3a id; joltc Vitiiä) attcB l)erantlüorten , toeiF' id) nod) lebe? ^a lüiberumb, trie fan \ä) aücin aße mculer 20 bc'j Jeuffel-j ftopüen? Sonberlid) benen llnie fie aüi ücr= gifftet fiub) bie nid}t l)6rcu, nod) mcrdcn luotlcn, toaö tvir fd)reiben. ©onbcrn allein an bem fic^ üben mit allem tili'iS, Inic fie unfere toort , jnn allen bud^ftaben anff§ fd)cublid)ft ticrlcren unb nerbcrben mugen. ©old)cn laffe 2.'. \ä) ben Seuffel antttorten ", ober ju Ictjt ®otte§ jorn, tüie fie berbienen. ^ä) bencfe offt an ben guten ©erfon, ber jlneiüelt, ob man ctlnac' gut§ folt dffcutlid) fc^rcibcn, 3;ijut mon§ ni(^t, ©0 Inerbcn Diel feelen tiericnmct, bie man fnnbtc erretten. 5lf)ut man§ aber, fo ift ber Üeuffcl ba 30 mit unseligen gifftigen bofen meulern, bie alle§ Oergiffteu unb bertern, baS bod) [a?i. 91 üi] bie frud)t Her^inbert Uiirb. S)od) Inas fie brau getninuen, fil)et man am tage, S)enn fintcmal fie fo fd)cnblid) ioibcr un§ gelogen unb bie leute mit liegen "^aben tüoUcn bcl)altcn, l)at ©ott fein luerrf jmer 3% fort getrieben, jren l)auffcn jmer fleincr, unb unfern groffer gemalt unb fie mit jren Ingen ,mfd)anben laffen »oerben uub noc^ jmer fort. S baä] ein frei) P* 20 UU1 Alle DrucL-e ') = un2ufiihren, gellend zu. macMn. ') -^ außer, zur Hestätigmig für . . . ') = Dennoch. *) = begründen, entschuldigen. ') = je in Zukunft. ') = die- loeil, solange als. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 3:i, COl, 31. Sie (ätI)mQlffltbiid)cii Slrtifcl. 15.17. 1538. 195 3d^ inu§ eine ^iftono' fngeii: e§ i[t f)ie 311 SBtttcm= Berg gclncft aii§ f^rondfrcitf; ein Tioctov gefanb, bcr fuv un§ offentlirf; fngt, 3)a§ fein fionig gcluiö unb uhcx gcluis trete, 3)oy bei) un§ fein Äirdfjc, fein Obcrfeit, fein (St)c= ftnnb fpl), fonbcvn gicnge nfieS nnternnnbev loic bo§ i*ie()e, nnb ttjet jbcnnan, tunö er loolt. ^hi rat'^ inie Uievbcn nn§ an if)cnem tnge fnr bcm yiicl)t|'tucl t?:[)rifti anfctjcii bie, fo folc^e grobe Ingen bem *f6nigc unb onbevn Snnben burd^ jve jdjrifft eingebilbet ' fjnbcn für eitel lt)ni-|)eit? (FliriftnS nnfer affer §6rr nnb iliidjter IneiS ja >uoI, bQ§ fic liegen nnb gelogen b^ben. S)e§ urteif loevben fie loiberunib muffen froren , bn§ ioeiS iif) für Uinfjr. (^ott befere, bie ]u bcfcrcn fiiib, ,5ur buffe, ben anbevn tüirbS beiffen 3Bef) nnb oc^ etnigtid). llnb ba§ id) iniber tomc jur fQrf;e, 5J}6(^te icfj für Inar tnof gern ein red)t Üoniitinm fcf)en, bamit bod) üief fad;en nnb Seuten gef^offfcn Inurbe. 'Jiidjt ba§ toir§ be= biirffen, 2)cnn nnfcr ilirdjen finb nn bnrd) @otte§ gnaben mit bem reinen mort nnb redjteni brandj ber 5acra^ ment, mit erfentni§ attertel) Stenben^ nnb redjten inerrfcn affo erfendit nnb befdjicft ^ ba§ mir unfer bafbcn nac^ feinem Goncitio fragen nnb jnn foldjen finden ttom t^on^ cifio nid)ts beffer» jn f)offen nod) ju gemartcn miffcn. ' Sonbern ba feben mir inn ben 3Biftnmen affentt)albcn öief ^^farr[)en febig nnb Innft, ba§ einem baS fyx^ modjt bredjen. llnb fragen bod) mcber 2?ifd]off nodj S[)nml)crvn barnac^, mie bie armen Öeute feben ober fterben, fnr bie bod) (ff)riftn§ ift geftorben, Unb foffcn ben fefben nid)t b"i-'en niit jncn reben afy ben rcdjten .s^irten mit feinen Schafen, S)a§ mir grämet nnb bange ift, 6r moc^t ein maf ein @ngef Poncifinm foffen gcf)en über T'cnbfd) janb, t)a§ nn§ alte inn grunb öerbcrbet mie Sobom nnb Somorra, meit mir fein fo freuetid; mit bem ßoncilio fpotten. Über fofc^e notige Ifirc^en fadjcn meren and) jnn mefttid)em ©tanbe nnjefige, groffe ftüde jn bcffern, ba ift nneinigfeit ber ^ui'ften i'-"'> ©tenbe, Sßud;er nnb ®eit^ finb 16 ein] »nb C 20 ©tenbe JJD* 26 bie (:>.)] wcl^e Z>* ') Sonst nicht bekannt. -) D. i. stelle dir vm: '} = voi-gekyen, s. Unsre Ausg. Bd. 46, .'j83, 18. ') Wolil Geiiitii}; Sinn: in der Auffassung der menschlichen Verhält- nisse: rpl Unsre Ausg. Bd. 46, 658, 16; Bd. 45, 723, 32; doch vgl. DWth. Stand, Sp. 704 ff. L. denkt wohl an die evangelisclie Auffassung der Ehe. des geistlichen Standes, des Ver- hältnisses zu Eltern und Lehrern, des werktätigen Lebens im Gegensatz zum Klosterleben. Vgl. Unsre Ausg. Bd. SO'', 250. 345 ff. «) = versorgt. • 1»5 190 Sil' ec^malfalbifdjcn 9lvtifel. 1537. 1538. Jüic eine ©iiitflut etngcrifjen unb eitel [»(. 9t4l1Re(^t Inorben, ■DJtuttuil, un^uc^t, ubermut mit Heibeii, fveffen, jpteleit, prangen ', mit allerlei) untugent unb 23oä^cit, Ungc^orf am ber untertf)anen, gefinbe unb erbeiter, SlUcr lianbuieri aui^ ber SBaurn über fe^ung^ (unb Iner !an§ alles er3clcn'?) t)üben olfo uber^anb genomen, ba§ man§ mit jetien ßonciliiS iinb 3h.ienjig reid)§tagen nicf)t toibcr luirb ]u rcc^t bringen. äBenn man jolc^e .öeubtftiicf be§ geiftlicf)cn unb locltlid^en @tanbe§, bie lüibber ®ott finb, im Goncilio tüurbe l)anbeln, * ') = //».TMS. ') = Ifliirrorteilunff. ') S. THetc, = MeßHfiil. *) — ehren. Sie 6d)molfnlbi|d)cii ^.Hrlifcl. 1537. 1538. 197 [a3(. 2»] .1537. % XaS erfte teil ift üou bcii ()or)cu 'äxüädn bor öiottUcfjeu 5}taicftct, als, [391. 33 1] T>aö Crftc iCcil ift lioii bell Ijaljcii TCrtiftclii bcr vj?attlidjcii Jilßaieftet, aiö. .1. S)a§ 25ater, @on, unb '^eiliger Seift, l)nn einem @ottIicf)cn Inefen unb notur, brci) untcrfc^icbnc^c ^erioiieti, Tein cinicjer föott ift,l ber §imel unb (4rbcn gcfrfjnficn t)Qt k. .2. %aB ber 25ater tion nicmanb, ber @on t)om SSater geboren, bcr Iieilige ©cift nom S?Qter unb ©on ausge^nb. 3. S)a§, ntt^t bcr SBatcr, not^ f)eiligcr ©eift, fonbcrn ber @on fci) 5)lcufd) lüorben, 4 S)n§ ber ©on fei) alfo TOcnfc^ tüorben, ba^ et Dom ^eiligen ©ctft, on mcnlic^ ^uttiun, :; 3)oS bi$ ift unt teil (bct ottidet) ift 3 %t= tidtcln c aus artidetn aU stellt mit dänner Schrift r ; ursprünglich hatte Lut/ier Sttä überschriftmäßig auf besondere dritte Zeile den Manuahripts gesetzt, dami aber gestrichen (9lt§), imd dafür oI§ in der zweiten Manuskriptzeile nachgetragen. 6 .\.r ®a§ (Sott) SSflter Seift c aus geift 6 einen (notutlid^en) 65ott= liefen 7 untcifc^icblic§e] unter |d)icbtic§c Hs $ct= fönen c aus ))etjonen "/* (tjnn e>)m finb) darüber [ein einiget Sott ift] 6' 5>imct c aus J|imet. in i/s steht infolge Beschneidens am Rande §ime (Sxben c aus etben bei bis '^at ic. »•/( 12 .2, r J.5 ©on c ai(.s fon ®eift c aus geift [gfSleift //ä] i7 -S r J*' Seift c aus geift /?c/e 2;. i.37 ©on c ou« fon [f[@lon Hs] «Dlenfcö c aus meufc^ il 4 /■ ©un c aus fon /tfie ;?. iS7 ü)lenfc^ c ai(s mcnfd^ i'5 Seift c ou« geift /«'te Z. 18] S)3l5 33oter, ©on unb ^ei= liger fficift, jnn einem @6ttli(i)cn lücfen unb 'Jlntur brcl) nnter= fi^ieblidjc ^^k'rfonen, ein einiger ®ott ift, bcr .§imel unb förben ge= fd^affcn t)Qt. IL ®a§ ber 33ater öon nicmanb, bcr ©on Oom 33atcr geboren, ber f)ctlige Seift Oom 33ater unb ©on QUage^enb. III. S)Q§ nic^t bcr Sotcr nocf) (^eiliger Seift, fonbcrn bcr ©on fei) 'DJlcnfc^ loorben. nii. So» bcr ©on fei) nlfo ^tcnfc^ toorbcn, bü^ er bom ^eiligen Seift i/5 Sp %tx (Stfte tcDl bei- attidEel || ift »on bcn So^en attiicin |i bei Sotllii^en 5IJaicftet, ll 3U§, ;, 1. Sag SBotet, Jon, unb ^eiligci geift in 198 Sfie ©djmaltotbifdjeit Stttifcl. 1537. 1538. emptaiiöf" """^ ^""^ ""^^ reinen fjciligcn ^ungfralü 'JJtavin geporn jel), ITavnncf} gc^ litten, geftotfien, begraben, aur fieüe gefaren, anfferftanben imn ben tobten, ^Inffgefaren gen t)imcl, fiiienb jnr redeten ©ottcy, tunji^ tig 3U rid;ten bie lebenbigen iinb bie tobten 3C. Inie ber 9lpo|tc( item 5. 3(tf)Qnafii fi)m= bolon, unb ber gemeine tinber Gntecfjiömus leret Siefe 5htifel finb l)nn feinem 3nnc! nocf) ftreit, toeil Inir jn beiben teilen, bie felbigen betennen. Savnmb nidjt Hon noteu iljt ba= Hon lioeiter] ]n bnnbeln. [S8t. 2"] 3)aS anber teil, ift öon ben ?Ir= tirfeln, jo bn§ ^Impt nnb Inercf 3t)ein C^brifti, ober nnfer erlofnng betreffen .§ie ift ber erfte nnb .'oeübtartirfel .1. 2)a§ :;\^ein§ gf)riftü§ nnfer ÖkUt nnb bcrr fei) nmb unfer fnnbe tiiiden geftorbcn, nnb nmb ninfer geredjtigteit Unllen anffer sföm. 4, 35 ftnnben, 9{o|jner 4. Unb er aüein, ba§ Inmb 3or). 1, 29 ©otteS ift, bo§ ber »nett fnnbe tregt '^sdl). 1. 3ci. 63,f>llnb ®ott nnfer aller fnnbe nnff ;ot)n gelegt 7 item S. 9ttr)nno[ii steht rh H gemeine steht r 14 fertigen (gteubcn unb) befennen 19 Slmpt c aus ampt nictd] lootä müglicli 34 .^ic /'(■.■ ^eütit^ atliilel U7it 25 .1. r 30 3^n c aus Ij^ii 28 5Ro. i.] Sp 3un 9!omcrn am iunfftcn 2,0 30^ l.| Sp 3of)Qnni§ am erftcn ffn Spalatins Abschrift sind die Bezeichnungen biblischer Bücher immer voll aus- geschrieben ohne Abkürzung ; die Kapitelzahlen sind in Buchstaben geschrieben, niciä in Ziffern] on menlic^ jntbun empfangen nnb i'on ber reinen, beiligen ^nngfratnen ^JJIaria geboren fei). Tarnad) gelitten, geftorben, be- graben, jur •§elle gefaren, anff= 5 erftanben Don ben Siebten, 5(uff= gefaren gen .öimel, ft|enb jur rechten ®otte§, funfftig^ju ridjten bie lebenbigen nnb bie tobten JC. Sßie ber 2lpofteln, ^tem ©. %i^a 10 nafij Sljmbolon nnb ber gemeine ünber ßatei^ifmuS leret. 3)iefe 5lrtifel finb jnn feinem jancE no($ ftreit, lueil h)ir ,]n beiben teilen bie felbigen befennen. 15 Darumb nidjt Pon noten, i^t baPon Ineitcr ,^n ()anbeln. [St. 58ii] ^a^ SCnbcr ^eil ifl bon bcii ^Crtiftciii, \a ba^ vtnipt nnb Jl^erfft löcfii 20 Cljrifti ober unfcr ^rlöfnng öctreffcn. l|ic ift ber erfte nnb lleuBtartiftcl: D^^lS ^liefiiS 6f)riftn§, nnfer 25 Wott nnb •'ö^^'rr, fei) nmb nnfer ©nnbe IniUen geftorbcn, unb nmb nnfer ®ered)tig!eit toitlen anff er= ftanben, 3?o. 4. Unb er allein bn§ i'amb ®otteS ift, baö ber luelt f unbe 30 1) = venturus. Sie ©ct)mattalbifd)cii ?lvtifcl. Ihm. 1638. 199 fjnt ,^fainc .5:1 ^tcm: Sic fiiib nUc ,viiiinl fitiibcv, iiiib lucrbcii oii Hcvbieiift flcrccf;! aiiö feiner gitnbe, buicfj bic erlofuiig 3^efii (S()tifti sHbm. 3, 23(. l)nn feinem bint k. SKo. 3. •K 2)ielt)eit nü foM)y niiiö geglenbt locvbcn, Unb fonft mit feinem lueicf, gefe|e nocf) t)ei= id btenft, mag erlanget ober gefaffet merben. ©0 ift e§ !lar nnb geluis, S)a§ allein fold^cr ©laübc un§ geredjt madjc. Sßie 9{o. 3. S 5panlu§ fpridjt, äßir galten, ba§ bcr 5Jicnfrfj gerecht toerbc, on tüerd beö gefcljeS, bürd; 15 ben glanben. ,3teii'' ^tuff baö er allcine öe= xtä)t fei), unb gered}t moc^e bencn bcr ha ift be§ glauben-j an 3l)cfü S8on biefem ?(rtidel tau man nid)t§ tt)eic§en ober nad;geben, 6s faEe .sjimel nnb 6rbeuJ*i. ö*| ober Inau nid)t bleiben Inil, 35 S)enn e§ ift fein auber 9iame ben ^Jlenfdjcn gegeben, baburc^ Inir tonnen fcltg merben, fpridit ©. Sßctri!^', '^Ict. 4. Unb burd^ feine lunnben finb luir geleitet ^faiae 53. Uub auff biefem 3lrtidcl ftel)et atte§, ba§ loir toiber ben Sapft, Seuffel unb 2BeUt, ; ..53. steht rh 10 ober (un§) 9cfaflet lUlä aU lein (bcr) \oläjn [rh] ©loüie [c aus gfSltoüfic] 12 SBie c am toie 73 3)lenfc5 c aus menfc^ 15,16 ®etei|tj 9f®letccöt Es 17 9tau6en§ (3) an 23 §imet] ^ffilimel üs 24 grben] c[@ltbcn Hs 25 3!ame c aus natne ÜKenjc^eit c aus menf^en 25126 ben bis ßegeien rh i'i flehet (,) atlcä 32 leuffet c aus teuffei Säßettt c aus ttettt tregt, 3;ol). j. Hub ffiott iiiifcr^J,";j'3';| aller fnnbe auff jn gelegt (jat, ;3fa. 53. 3ftetn, «Sie finb alt3u=3ci. 53, 4t. mal ©nnber unb loerben on ocr-aü'm.s.aafi, bienft gered)t auö feiner Oinabc bur(^ bie (Srlofung 3^efu ßl)riftt inn feinem blnt jc. 9{o. 3. S)ie meil nu fold)e§ mu§ ge= gleubet icerben nnb fonft mit feinem äßerd, ÜJefe^e nodj licr= bienft, mag erlanget ober gefafft tuerben. ©0 ift e§ flar unb ge= lüiä, ba5 allein fold^er Olnube 3101.1.3,28 un§ gerecht maä)^, 3Btc iRom. 3. S. ^anlua fpric^t, "i&'ix Ijalten, wom. 3,2g haB ber 5Jienfc^ gerecht luerbe on lüerd be» @efe|e§ bnr(^ ben glau= ben'. 3item, ^-Jluff ba§ er atleine &ixiä)t fei) unb gerecht mac^c benenS ber ba ift bea glaubenä on ^^efu. SJon biefem Slr^ifel !an moti nid)t§ lueid)en ober nadjgeben, (S§ faüc .s^iimel nnb (Erben, ober IvaB nii^t bleiben Inil.^ '2)enn e§ ift fein anber ^Rame ben Menfi^en gegeben, ba bnrd) lüir fonnen feiig sip«. 4,1a Serben' fprid^t ©. 5petru§, 3lct. 4. 'Unb burc^ feine Sßunben finb 3ci. 53,5 toir gef)eilet' '^iaie 53. Unb ouff biefem 5trtifel fte()et alles, ba§ toir tuiber ben S3a))ft, 30 ge'^eiliacl BD* 1) = den. Bd. SS, t>5, 11. ') Vyl. Unsre Ausg. 25 fein anbet] Sp fein§ anbei 25126 ben -Blenfcfjcn gcgcticn fehlt Sjj 28 3|oiac 53 fehlt Sp 200 3)ie ®(i|inoltalbifdt)en 9ItttteI. 1537. 1538. Icvcii unb leBen. ©orümb muffen toti beä gar ßctniä fein, unb nt(i)t jUiciüeln. Sonft iftv alle» ttcrlorii unb bcIjeEt 58apft unb Sleuffel unb alle§, lüibev un§, ben ficg unb redjt. ^ S)ei- anber 2lvttcfcl S)n§ bie ^JJeffe t)m S^apftüm uiuä bei gvoffcftc unb fcf)rcc!Iid)fte ©relncl fein, alä bie ftvacEa uub geiualtiglid), lüibev biefcn .^cn'6tartidEeI ftrebt, unb bocf) uBcv unb für allen anbcru Sepfflicfjen ^Iligottevcljcn, bie f)Dt)eft unb fc^oneft gctoeft tft: ®enu [es] ift gcl)aitcn, bog ']o\ä) Opffer ober \vnä bcr ^JJieffc (aui^ burd} einen Bofen S^u&en getrau) l)elffc ben 'DJlenfdjen tion funben, beibe ^ie ijm leben unb bort l)m f^egfetnr, SBelr^a bod^ allein fol unb ntu§ tl)un ba§ Samb ©otte», lüie broben gefagt. ü^on btefem articM ift and) nid)t jn toeic^eu ober nadjfjulaffen, S)enn ber lerftl ?t^-tidel leibets nid;t. Hub ttio ettUia tiernnnftige ^papifteu toereu : nTod)tc man ber maffen [unb] freunb= lieber meife mit l)t)nen rebeu, 51emUd). SBar= umb fie bod) fo bort [mfi^'\ an ber 'Fteffen l)ielten'^ .1. 3ftä boc^ ein lauter menfd^en 7 S)cr lii.s Stttidct unl 9 ÖStcWet v aus grcttiet // ,|)cuitarttctet c aus (jeuBtottiM 7-;S)fnii fc§l (fie) ift 14 Opffer c aus opffet Mjl^ btv Wcffe steht r M 5Bui6fn c aus buicn [()[a}|u6cn Ih] W 3)lenfc^cn c ans mcnfiiöcn i" gcflfctot] fOlcgfeh": ffs 18 iianib c aus lom [l[£lam,B JJs] in flcfaflt (if). »on 2/ Wttidel c aus aitidcl ;^r attidcl bon bev OTeffc, JoBt.) Sp flefagt ectt. n> fle- lic Sd|inaltnlbiid)cii ?lilifct. lö:!?. 1538. 201 funbliii, tion ®ott nid)t flcboten. Unb nf(c luenfdjen funblin miiflcn U)ir fallen laffcii, lüie 6t)rtftu§ fpric^t Watt^ci 15: Sie bienett mir öergeBUi^ mit mciifcljcn ©ctotcn. 2. 3ütn anbcrn 'jift c§ ein unnötig bing, ba§ man on funbc unb fal)i: luol laffcn lau. .3. 3ünt brüten, [fan] man hah Sacra= ment Inel fceffcr unb feligcr »ueifc, (ia allein feiiger toeife.) na^ 6I)riftu§ einfcljung !ricgen. Sßa? ift§ benn ba§ man um6 einer un= notigen, erticfjten fadjen [Inillen], ba manS fonft tt)ol)l unb feiiger IjaBeu fan, bic lueEt ^nn iamer unb not toolt jtuingen? 1 geBotcn., (>tiel(|§ man bo:^) Unb I ®et)otcii| gfSlrtotcn //s 8 2. r (weil) e§ ein unnötig hing (ift ©0 fon) mQn(§) on iunbc unb foftr ttiol laljcn] (3ftl E§ ein unnötig bing fbaSj man on junbc unb fo^r toot taffen tan. 11 .S. r (aBeit) f!anl Hs 11112 ©acranient] ([©JacTamcnt Hs 12 oltein ()) (etiget 13 triegen (£an) 15 ertid^ten steht rh; dazu r gestrichen: ([u]nfcöebtic^en geringen Betcd^t^ ticken ba man§ c aus bie mon Zwischen Z. 17 und >S. 302, 9 sind Hs über die ganze Breite des Blattes zwei Linien gezogen zum Zeichen für den Setzer, daß hier noch ein Abschnitt (auf losem Zettel beigefügt, s. o. S. 189, 2) im Druck einzuschieben sei, vgl. die Drucke. 112 Unb alte menjc^cn junbttin ,S'/< rh 9 ba§ mon on (unbe] Sp ba§ tan man [s. oben die Korrek- turen Luthers unier den Varianten zu Z. 8l9j 12 (ta oflfin) fctiger ll^lö um6 einer unnötigen, crtic^ten jod^cn [witlen]] Sp um6 einer ertit^ten unnötigen fad^en f)iclten? ;;^ft§ boc^ ein tautet ''JJtenfcfien fnnblin, Oon CMott nid^t ge'Boten. Unb alle ^Jfenfdjen fnnb= wotu). i^g lin mögen lüir fallen laffen. 2Bie ß^riftuä fprii^t '•JJtattl). 1"). '©ic!»ioiii). i-.,» bleuen mir üergeblirf) mit men= fd^en ©eBoten'. 3um anbern ift§ ein unnötig bing, ha-i man on funbe unb fa^r tool laffen fan. 3nm britten fan man ba§ Sacrament biel beffer unb feligcr meife (ja aEein feiiger tneife) nad) 6l)riftu§ einfelning fricgen. 28a§ ift§ benn, ba§ man iimli einer et= ti(^ten, unnötigen fachen loiüen, ha man§ fonft IdoI unb feiiger !^a6en fan, bie toelt jnn jamer unb not toolt jVoingen? 5Jlan laffe ben Seuten offent= tic^ fjrebigen Itiie bie ÜJceffe al» ein ^Utcnfc^en taub müge on fuubc uac^BleiBenS unb niemaub t)er= bampt Inerbe, Irer fie nid^t ati^t, fonbern muge tnol on -JJfeffe tuol burc^ beffere lueifc feiig loerbcn. 3Ba§ giltg, o6 bie 5Jleffe als benn •) = unterbleiben. 202 Jie ect)niQlfoIbiicf)eii 2tttt!cl. 1537. 1538. 4 3utti öicrbcn, tocit fold) iiti^cHdjc uiiaiiilprcdilidje mif6veücfje ijmi nllci- luellt, mit fcuffcii unb Dcrfcuffeii ber ^Jlefjcn cnt= ftanbcu, folt nuiii fic billicf) laficii faven, \anä)] aEein um6 füldf)e mipvcuc^e ^u tonm, luenit fic glciif), nii ijfir )cl5§, ettlt)Q3 iiü|= lidj'j unb gulä t)ctte. Sßic uiet mcljr fol man fie farcn laffcn, fold^c miibrcü(^c elDi9= lief; 511 öerf)ütcn, Ineil fie bocf; gar, unnötig, unnüli unb fciiicf) ift, unb man alle§, nötiger, nu^lirfjer unb geluiffcr, on bic ^JOteffc, l)a6en tau. 5 giiiit fünfftcn, 'Jhi aber bic llicffe nirfjty anberä ift, nocf; fein lan (luic ber Gauon unb alle '^ud)er fagen), Denn ein luerd ber 5J}enfc(;cn, (aucf) 6ofer S5u6en) bamit einer fid) fc(6-5 unb anbcre |S*i- 4^] mit fiä) gegen (Sott üerfüuen, Uergetjung ber funben unb gnabc crlocrticn unb ncrbicnen toil C^eun fo luivb fie ge()a(ten. loenn fie auffg |"aücr] l'cfte luirb getjatten. äöaä foÜ fie fonft?) ©0 fol unb mn§ nmn fic Oerbammcn unb [tier= loerffeu]: Senn ba§ ift ftracE» loiber ben 9 4 r 15 \ol c aus iot(t) 18 (So) unb [r] moii(§) 24 5 r 26 Su^et c aus Jucket 37 'Skn\äjt\\ c Ulis tnciifd^en ffiutcn] tilSjuicn Ile Hu »etbitncii (ton) luil r 3:> @oJ jfSlo Jh HHjU (fal= ten taffeii) iBetnjetffcn] ni($t bon jr fel6§ falten trirb, nidjt allein bei) bem tollen pofet, ©onbern av.6) fiel) allen fromeii, C^I)riftlic^en, Dernunfftigen, @ott= fitrc^tigen l)er|en? 33iel metjr Juo 5 fie l)6ren tnurben, 'i)(x^ e§ ein fer= lid; bing, on ®otte§ tnort unb lüitten ertid)t unb erfunben ift. 3um Dierben: Incil foli^ un= 3eli(f)e, unau» fprcc^tid^e 5Ri§= i» 6reud^e jnn aller Inelt, mit fcnffen nnb üerfeuffen ber Meffen ent= ftanben, folt man fie biüid; laffen faren, auc^ allein umb folc^e miöbreuc^e ju iüeren, incnn fic 15 glei^ an jr felb§ ettDa§ nn^lid^» unb gute§ l)ette. 2Bic biet meljr fol man fic faren laffen, fold^c misbreuc^e eluiglic^ ,3u berf)uten, toeil fie boc^ gar unnötig, un= 20 nü^e unb fciiicf ift, unb man alles notiger, nu|lid^er nnb gc= iüiffcr on bie '.Dteffe Ijaben fau. 3um fünfftcn: 5Ju aber bie l'icffc nid)t§ anbery ift uod; fein 25 fan (inie ber ßanon unb alte 83u(^er fagen) benn ein tnerc! ber ■l.licnfc^en (and) bofer 3?uben) ba= mit einer fid) fclb» unb anbcre mit fid) gegen ®ott berfmien, ber- 30 gebung ber funben nnb gnabe cr= loerbcn unb bcrbienen Iril (Senn fo tbirb fic gef)alten, Incnn fie üuff§ oller befte luirb gel)alten. 13 \mäi\ fehlt Sp 15 »iel fehlt Sp fot] Si> (olt IS unb [r] man] S/t fo man§ 3o mit] Sp lau jo| Sp aljo 31 \aüu] fehll Sp lic ©djiimlfolbift^cii Sltlifel. 15:37. 1538. 203 lötnbi nrticfel, ber ha fngt, bn-S [iiiditl ein bojev ober fvoniev ^JJiciJet'iicd;t mit feinem loerd, ©onbeni ba§ lamb (Sottcä unb ©oii @otte§, iinjerc jünbe tregt. Unb ob einer jum guten fcfjein, InoU u' furgeben 6r rtott jur nnbad;t ficf) jclbi; fbe= richten ober] comnniciern, ToS ift nid)t ernft, Senn äBo er mit cnift mit commnnicieren, jo l^att er§ gcluiB unb auff» bcfte, ijm @ncra= meiit, noi^ ber einfepng (J^rifti gcrcidjt. 15 3tber fic^ jctb» communicirn ift ein menfdicn buniJel, ungelütS unb unnötig, [baju l'er= ■boten], unb er toeig [audj] nic^t, tmiS er mnd)t, loeil er, on ©otteg SBort, folfcfjem menfi^cn bundel unb funblin folget, ©o 20 ift§ aücf) nic^t rcdjt (tnenn allc§ fonft fcf)Icd)t lücre), bQ§ einer, baä gemein Sacrament [ber fir($enl naä) feiner eigen anbacfjt tnil brauchen unb bnmit feiny gcfaüeng, ou @otte§ ftiort, auffer ber ürcfjen gemeinfcf)afft, fjjielen. ; |icubt nitictcl] ^[.fi'cubt attiJct Ils l.-J (ba-3 nic^t) bet ba (nic^t) jagt bo3 [rh] [nidjt) ein bofci; obcx fromcr rh 3 Son] jfSlon Hs 12 com= niunicietenj coicicten Bs ISjM ©ocramtnt) j[@laci:a= mcnt JIs 14 Von noc§ bis gcrcidjt ;■/( 15 com= tnunicitn] coicitn Ss löjlG Von ein bis bundct rh 16 ((ia) baju . . .] 20121 Von (rocnu bis ttjcrc) rh 21 Sactoment] ([©lactament Hs 23124 Von on bis hioit rh 3Bn§ foU fte fonft 0 So fol unb mus man |«[. '-i^ 4] fie oerbommen unb bertoerffen , jDenn ba§ ift ftratfa miber ben .söeubtortitet, ber ba fogt, ba-j nicfjt ein bofer ober f romer -rieffcfned)t mit feim mercE, ©onbern ha^i Samb ©ottc» unb Son @otte§ unfere funbe tregt. Unb ob einer jum guten fcfjcin ' tüolt fürgeben, 6r hjolt .jur an- bac^t fic^ fetb» bcrict)ten^ ober communicirn, Sa-ä ift nicf)t ernft, S^enn too er mit ernft »oil cüm= municireu, fo l)at cr§ getuiS unb auffä befte im ©acrament nac^ ber einfe|ung ß^rifti gereicht. 2lber ficf; felbS communicirn ift ein meufc^en bündeF, ungemis unb unnötig, ba^u öerBoteu. Unb er meiä and) nic^t, \mh er mactjt, Ineit er on ©otteä tuort, falfc^em menfc^cn büncfel unb fnitbliu folget. ©0 ift§ and) md)t rcc^t (toenu alles fonft fdjlectjt' merc) bas einer ba§ gemein ©acramcnt ber tixd^m nad) feiner eigen an- backt ^ tnil braudjen unb bnmit fein» gefallen» on GJottcä iuort ^) D. i. um sich zu rechtfertigen. ') = mit dem Abendmahl tersdicn, anbackt = Erbauung. ') = Ein- fall s. Unsre Ausg. Bd. 45,287,26. 4) = richtig, in Ordnung; s. Umre Ausg. Bd. Hl \ 576, 24. ') = reli - giösem Bedürfnis, r. Stimmung. 2 6ofcr ober fromer feMt Sp 10',ll [ievidjtcu obeil fehlt S}> 12 loil] S]i roitt IS f)ott] S)> %ai 14 geiei^t fehlt S/t löilfi ein menfc^en bundct fehlt Sp löjlT [baju iiEtOoten] fehlt Sp 17 [aud^l fehlt Sjt 23124 on (Sottel Wort fehlt Sp 204 Sie ed)iiiollalbi|djcii «ttifcl. 15o7. 1538. f)tefer artirfel üon bex 5Jtefje toirbä gonl utib gar fein tjun (SoncUto, S)cnu »do c§ ntuglic^ luere, ba§ fie un§ olle anbete 5lrticEel nadjgcbcn ©o tonnen fie borf) biefcn 'ülrticfel nid;t nachgeben. Sßie bcr ßampcgiug jü 5lügfpürg gcfagt, 6r luolt ftc^ ef)e auff ftütfen ,5Ü leiffcn laffen, efje er »nolt bie ilJeffe farcn laffen ©o tüerbe ic^ mitf) [sst. 4"] qü(|, mit ®ottes '^ülffc, cf)e laffen jii affd^en madjen e()e iä) einen 5Reffe!ned§t mit feinem 3Berc! er fe^ gut ober Bofe, laffe meinem [§errn unb] §eilanbe 3I)efü ß^rifto gtcidj ober {)oI)er fein. 3llfo finb nnb bleiben Inir eioiglic^ gefc^eiben unb loiber nanber. ©ie fülcn§ Uiol, Wo bie gjJeffe feUet, fo ligt ba§ SBapftiim. 6^c fie ba§ laffen gefd^t^cn, fo tobten fie nn§ alle, h)o fie e§ öermügcn. llber ba§ oHeS "^at biefer üradjen fc^luanlj bie ''Dteffc oielunjiferS unb gefc^mci« mond)cr= Ict) 3lbgotterci gejeüget. ßrftlid). ba§ ??cgfeur. S)a "^ot man mit ©ecl mcffcn, Sßigilien, bem fiebenben, bem brciffigftcn nnb 3c>-'tti^eiii 3?egengni'3, 3'' (e^t, mit ber gemcinb tüotficn nnb aEer 5 attidet] alSllrtidEcl rh; ebenso Z. 6 7 älMc c aus loie VJjlS mit bin lioje rh Vi §ertn c aus iintn 14 §citanbE c aus ^eitanb? 17 9Jief(e t aus nic(fc ni (tun) ocrmüacii 26 bie 9Jtc{fe rh 27 »M« guttctcl) (; aus aigottcrct) gejeügct (bie bo) 29 5^8= fciitl iiaicBfcut //s .b'oSeetI ifSlccl //.- Sigiüen ,■ aus sigiticn .S/ (6) unb 3exliöö/cm [Sei [c aus |bellBenflni§ :i ^nn] .S/> im 13 er felj gut ober loje /"e/i^' .*i/> r.?|7-< [.fiettii unbl /e/i;^ S'/' Ji/ h!0 fie c§ »ctmügcn fehlt Sj) 2') 2ol Sl> 3)0 [so ijevrihnlkh bei SpJ 32 unb fehlt Sp auffer ber ^rc^en gemeinfcfjafft fpielen.^ S)tefer artüel bon ber 5Jleffe loirb§ gan| unb gor fein- im ßoncilio. Senn Ino e§ miiglicfj inere, ba§ fie un§ alle anbere 9lrti!el nat^geben, ©o funncn fie bod; biefen 9IrtiM nic^t nad)= geben. SÖie ber C^ampegiuy ju Slugfpurg gefügt, C^r Jtjolt fid) i et)e auff ftiiden ju reiffen laffen, et)C er trolt bie Weffe f aren laffen. ©0 toerbe ic^ mic^ auc§ mit ©otte§ (julffe elie laffen ju affd;cn machen, e'^c id) einen 'DJief§!ne(^t mit fei= nem Inerde, er fei) (Sut ober Sofe, laffe meinem .^ißrrn nnb .'peilaube .^Ijefu Glirifto gleidj ober l)6t)er fein. Stlfo finb nnb bleiben \mt eluiglid) gefd)eiben unb toibernan= ber. ©ie fülen» Inol, Ito bie 3)Ieffc feUet, f 0 ligt ba§ SSapftum. ®f|c fie ba§ laffen gefc^e'^en, fo tobten fie un§ aKe, )tio fie e§ öermugen. Über baS alle§ ^at biefer 2rad)cnf c^toanl ^ bie 5Reffe, öicl unjifer?' unb gef c^meia * mancöer= lel) ?lbgöttereii gejeuget. (Srftlic^ ba§ ^cgfeur. S)a t)at man mit ©eelmeffen, 'Sigilien, bem Siebenben, bem S)reiffigften nnb ierlidjcu begengniä ' ^u letjt ■ 12 fflegegniffcn // Segcngnijlcn i> DE ') = iviltkiirlicli verfahren. >) = loird der Kernpunkt sein. ') So heißt der Papst auch Unsiv Ausg. Bd. 47, 582, 10; vgl. auch Bd. 45, 1,36, 3. *) = Giß, wie z. B. Unsre Ausg. Bd. 47,404, 12 oder Synonym lu unjifct tvie Unsre Ausg. Bd. 46, 595, 32 ; 9lbgbttctcl) i.ft Genitiv. ») Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30*, 310, 21; Bd. 30', 252. Sic ©c()nia«nlbifrf)cn 9lttiffl. in.ST. 1538. 205 feeleti tag iinb fcel bab l)n§ fcgfcüv gc()anbclt, btv3 bie 3Jlejfc fixier allein fiiv bic S^obten gebraucht ift. @o (5t)viftu§ [bod)] ba§ Sacra= nicnt allein fnr bie Sebenbigcn gcftifftct ^at. Svumb ift ?}cgfenv mit allem feinem ge= ^ji'enge, ©ottSbienft unb geirerte, für ein lantev Seüffel» gefpenft ,5U ad^ten, Xenn e§ ift aud) loiber ben §enbt artidel, bau allein 6^viftu§, unb nic^t menfcf}en toexd ben ©eelen griffen fol, ön hai^ fonft aüd) un§ ni(^t§ üon ben tobten befolgen [noä) gepoten] ift, berl)alben man ei [mag] hjol laffcn, tuenu e§ f(|on !etn t)rtl)um nod) abgottereij luere. 1 unb fecl "Bob rh 2 allein r ans oKen 4 Sebenbigen c a?(s leienbigcn ö gegfeur] flJlegfeur Ä« S §eu6t f aus ^cu6t 9 ©eeten) i|©lcclcn Ih 11 \. . . gepoten (ift)l 12 13 Von itx^alim bis toete sieht mit Einweisungszeichen am unteren Blatl- rande. Obgleich die Worte in Ss gestrichen sind, lassen wir sie oben stehen, weil sie Drucktext ge- worden sind. 13 [mag] (moti^t) mit ber ©emcinb luoc^en ' unb aller Seelen tag unb ©eelbab- jn§ Jegfeur getjanbclt, bag bie "•Bieffe ft^tcr allein für bic 2obten gebraurf;t ift. So (Vt)riftn5 borfj ba§ Sacrament allein für bie Sebenbigen geftifftct [)at. Tar nmb ift ha-i ^egfenr mit allem feinem geprenge •^ ©otte^bienft unb getuerbe* für ein lauter S^eufel» gefpenfte (U achten. Xenn e§ ift aud^ loiber ben .öeubtartitel, ba§ allein G^riftuS unb nidjt menfc^en toerä ben Seelen ^elffen fol, Dn ha^ fonft aud; nn« nirf)t§ oon ben lobten befoll)en nod) ge- boten ift. Serljalben |58l. 6 ij man e§ mag iuol laffen, tuenn e§ fc^on fein jrt^um noc^ 2l6g6tterei) merc. Xie $apiften füren l)ie ?(u= guftinum unb etliche 3]eter, bie bom i^egfeur foHen gefi^rieben t)aben, Unb meinen, lx)ir feben nid^t, Ujop unb luo^in fie fold}e Sprudle füren. Sanct 3lugufti= nuS f(^reibet nic§t, ba§ ein Jyeg^ feur fei), t)at auc^ feine fdjrifft, bie [n baju jtringe, Sonbern lefft ei im jtreiDel fangen, ob ein» fei). Unb faget, feine ^lutkt iiait be= gert, ba§ man \t folt gebenden be^ bem Slltar ober Sacrament. diu fold^ei alle§ ift jo nid)ti 1) = Woche nach Michaelis: s. DWtb. *) S. Unsre Ausg. Bd. 47, 497, 14: Bd. 38, 217, 18. ') = Zere- moniell. ♦) Wohl = Gescliäftiykeit. 3 |bo*l fehlt Sp 12 [moBl] Sp ino(i^t 206 Sie Sdjnui(falbi|(^eii «Irtifel. 1537. 1538. 3um nnbern ift bvnu? gcfoTflet, bns bic bofen ©cifter ()nben [üidl biibcrcl) aiu-\i'vid)t, ba§ fie [Sil- 5"! al§ tiicnjcljcti ©eclcn ev)d)iciicn fiiib, ^Jfefje, Sizilien, äBolfavten unb anbcvc ^ninofcii gel)ciffd)t, mit iinfagliclen Uigcii iiiib fd)aldeit. aiUld)§ loir allcljnbeii, für l'htidcl bei glau6cii§ l)alten iitib barimd; leben Sl ©ciftci:] fll®leiftet Ih (bie) [Biet] 3i; Seetcn] iie|eetcn Jh :s:s Sigitini] B|Slifliticn Hs (luav faf)) aCalfavtcn] tu[ai!lalfnitcu l/s :il 5llmo|cii <■ Oll» atmofen .M Stitidel c aux axtidfel beim 5}lenfc^cn nubac^t' gelfeft einjeler ^perfoneii, bie fein ^IvtiM be§ glQu6en§ (lDeId;e§ aüein ®ott juge^oret) ftifften. ?(6er iiiifcr ^npiften füren fold) ntenfd^cn '- lüort ha^'m, baS man foHe glenben jreni fdjenblic^en, lefterlidjen, l)er= fhid)ten ^ormardt üon ©eel= lueffeii jn§ ^egfeur ^n opffern jc. ©oIc^e§ luerben fie noc^ lange lo nid}t an§ ?lug. betneifen. 2Benn fie iiu ben Q^egfcnriffdien 9}teffen jarmardt abgetljan ^aben, baüon @. ?lngiiftinii§ nie gctveiimet t)cit, Wi benn tuoüeu Inir mit jueu is reben, ob ©. 5luguftinu§ Inort on Sc^rifft, mugc ^^ii bnlben feiunnb ber lobten gebndjt rterbeu bei) bem ©acrament. @§ gilt nid)t, bn§ man an§ ber fjeiligen Setcr 20 inerdE ober toort ^^Irtifel bes glan= ben§ moc^t. ©onft muft andj ein Slrtilel be§ glouben§ loerben, Uia§ fie für fpeife, !leiber, beufer !c. geljiibt betten, luic man mit bem ss .^eitigtljum- getl)an bat. 6§ b"fft, P)ütte§ iDort fol l'Utüel bcS glau^ benl fteüeii nnb fonft nienmnb, anc^ !etn @ngel. 3um anbern ift baran-3 ge- 30 folget, bau bic büfen (Seifter baben Uicl biiberel) angeridjt, hav fie al§ menfdjen Seelen erfdjienen finb, ■JJJeffe, l^igilien, ÄBolfarten, nnb anbcve ?llnuifen gel)ciffd}t, mit 35 unfaglid;en lugen unb fd;old()cit. 2!* enget] ©1130(11 // >) S. oben S. 303, 36. ») Wohl ^-= BelUjuiendiensl ; ryl. Unsre Aitsg. Bd. 3», 317, 19. 31 [uiell buieve^] Si> bic inidevci) Tic ®rf)inü(f.i(biic(Kii ?lrtiffl. I.'i87. 1538. 207 linnfjenl, Unb bev Stapft foIrfjS ficftcttiget tuie Qud) bie ^DJefjc unb nnberc alle (\ie>ucl. % \^k ift Qud)] !eiii lueid)en ober iiacl)laifen. 3um biitten, bie äßolfortcii. S)a ()Qt Timn auä) gefüd^t , ^Reffen , S^ergetung ber 10 funben unb ©otteS guoben. Tonn bie '')3feffe ijat% aCe§ regirt. Diu ift bn« xa getriS, ba§ folc^ äßalfarten, on ©ottc« Inort, un§ ni^t ge^joten, [auä)] ni(i)t Uon noten toeil iuirc' hiol fteffer IjoBen mugen, unb on alle funbe IS unb faf)i- laffen mugen. Sffiavümb lefjt man benn ba^^etjmen, eigen '^iaxx, ®otte§ lüott, lueiB unb ünb k. bie notig unb geboten ftnb unb leüfft ben unnötigen, nngelüiffen, i(^eb= liefen SeüffelS l)rrtriff(^en naä). On bog 20 bev teuffei ben Sapft geritten f)at, foW)§ ju preifeu unb beftetigen , bamit bie l'eüte ia !^eüffig, bon (Jl)rifto auff i);^r eigen loerä fielen unb abgottifc^ lüurben, W\ä)'i ba» ergefte bran ift.^ Über ba§, bal^ e§ unnötig, un= 20 gejjoten, ungeraten unb ungeluiS [bajuj f(^eb= lid) bing ift. Sarumb ift fjie auä) !ein lucicfjen ober nadjgeben k. Unb man laffe folc^S prebigen. ba§ e§ unnötig ba.yi fel)rlid) fei), barna(|, fel)en, tüo malfarten bleiben. 30 3 f§ie ift auc^l vm aus (Unb ift f)io) fotten c aus loatfarten Von on bis wort rh IfSleüte Hs ^4 U6et c aus uitx 12 nah ■21 ?eüte] 2/.S bie SReffe unb onbete alle gtehiet % \^\i ift au(5^1 fein Weid^en ober nac^taffen. [vc/J. oben die Varianten]] Sp bie TOefje, unb anbete oUe grewte, Unb ift ^ie fe^n Weid^cn »ber nac^loffenn 12 on ©otteä iBOtt feldt Sp 2TJ29 Die WoTle Unb man (äffe his 6tei6en fehlen Sp 9iJeI(f;§ »Dir alle Ijabcn für 'Hx- tiM bes glauben-? l)alten, unb barnad§ leben muffen. Unb ber $8apft folcl)c§ bcftctiget, luie and; bie SJleffe unb anbere alle ©reloel. §te ift auc^ fein loeid^en ober nad^laffen. 3um britten bie Sßalfarten. S)a ^at man and) gefud)t5)teffen, Übergebung ber funben unb Öotte§ gnaben. S)enn bie IKef'j l)aty aüeS regiert. 9lu ift ba§ ja gelois baf§ fol(^ Sßalfarten on ÜJotteS inort un§ nic^t geboten, nud) nid)t Hon noten, rteit tnirS tool beffcr tjaben mügen , unb fie '■ on aUe funbe unb fa^r laffen'-* mügen. Söa= rumb lefft man benn baljeimen ' eigen 5}>farr, @ott§ rtiort, lueib unb ünb jc. bie notig unb geboten finb, unb leufft ben unnötigen, un= gelüiffen, fdicblid^en Seufelä irt= miffc^en nad^'? On ha^ ber Seufel ben SBajjft geritten £)at, [331. 6ij| fol(!^§ ju preifen unb beftetigen, bamit bie Seute ja l)euffig üon ß^rifto auff jre eigen lücrd fielen* unb 5lbgottifc^ Irurben, toeldjes ba§ ergefte bran ift. über bo», ba§ e§ unnötig, ungeboten, un- geraten unb ungeit)i§, bagu fd)eb= lid) bing ift. S)ariimb ift b'c aud) lein treic^en ober nad}= geben k. Unb man laffe folc§§ ') D. i. die Wallfahrten. 2) = miterlassen. 'j = verläßt, ver- nacMässigt, vgl. Unsre Ausg. Bd. SU ', SG2, 20,. *) Vgl. Utisre Ausg. Bd. .38, 59. 14 ; TJnsre Ausg. Tisclir. 1, 223, 23. 208 Sie ©d)malfalbif(i)fii artüet. 1537. 1538. \n. 5'-] Quin üierbcii bie 5Bntbcvfi^aff= teil, ha fid} bie Älofter, ©ttffteit, nudf) a>i= mriftcn, ijobm t)erfif|rie'6cn iinb niitgctcilct, (rec^t uiib reblid)-:- fauff«,) aEe Wefjcn, fiutf toevcE 3c. beibc fui: Icbcnbigcn unb tobten, Sße(d;v lüdjt allein eitel menid^cn tt)Qnb, [on ®otte§ lüovt] ganl^ unnötig unb nngebotcu, [©onbcrn] auc^ loibcv ben erften ',!(rtidel ber erloiung ift, bavniub feines ttiegca ^u (eiben. 3nin fnnfften, l^ns .^eitigtfiüm, bavinn jo niancf} offentlidje lugen unb nairlueic! erfünben, Don §ünb» unb 9io§ !nod)en, ha^ auä) umt) iolct)er fintieiel) lüiüen, be§ ber Sleuifet geladjt Ijüt, (engft folt Devbainpt lüorbeu fein, [toenn gleic^l ettlcol gnt§ brau lüere, baju auc^ |"on @otte§ toort] lueber ge= pottcn nod) geraten, gan| unnötig unb un= nutj bing |ift|. 3lbcr ba§ ergeft, ba-5 c5 aud) ^ot muffen ''Mlaä unb öergebuug ber fitnbe tnirden, \aU\ ein gut loerd unb (Sotteöbienft, toie bie 'JJieffe k. 41;} aiubcrjtfjaffteiil b|S81i-ubcri(I)affteii Es r, flroftevl tlflltoftct ll.'^ Stifftenl ilSltifften /As- ;; (ba- ju) (©onbettil Slttidet c aus ortidet /." .Jieitiä' t^iim) fjl^lcitigtljüm Ha lifjä-'i Bon 4''""b^ iw gutä brau metc rh 19 §ünb§ c m/s ^ünbä 9ioä eausxoi -Ji (Weit e») |meiiii gleid^l -'G 516= las c aus o6lo§ 27 (wie) |alä] ©otteSbienft] 8[®lottea-bienft Ih prebigen, ba-S e§ unnötig, bajn fef)rlidj fei), Sarnad) fe^en, too 2BaIf arten bleiben.' 3iiin l)ierben bie SSruber= fdjafftcn, ba fic^ bie ßlofter, Stifften, anc^ 2)icariften, '[)a'6en Herfdjrictien unb nütgeteilct (redjt unb rcblidjö faiiffd) alle ^Jleffen, gute ioerd jc. beibe für 2e6en= bigcn unb Sobten. 3BeId;e§ nidjt allciu eitel meufc^en tf)anb on ©otte§ toort, gan| unnötig unb ungeboten, ©ouberii aud) luiber ben erften ?Irti!el ber grlofung ift. S)arnmb feine§ lüegc§ ju leiben. 3uni funfften, S)a§ .'pcilig= t^um, bariun fo mauere offent= lid;e Ingen unb narren loerd er= funben, üon i'punbg unb ^of» !nod;en, ba§ aud) uuib folc^er buberel) lütKen, be§ ber S^eufel gelad)t l)at, lengft folt Derbampt luorben fein, luenn glcid) etloa§ gutes brau toere. Sa^u aud) on @otte§ lüort, loebcr geboten nod) geraten, gant^ unnötig unb un= nu| bing ift. 3lber ba§ ergeft, ba§ eS auc§ t)at lunffen Slbla^S unb ^yergefcung ber funben Unrden als ') = was aus iL W. wird. 9110 Ion ®otte§ iDortl fc)ilt Sp lulsi »on ^ünii bis bran loevc f'e/äl Sfi -JH | on ölotteC' loovt 1 fehl/ Sft M K. f'elilt Sp 3)ie ©t^malfalbijc^eii atttifel. 15:«. 1538. 209 3um [fed^ften], §ie fjovet fier, ba« licte ?lMa5, fo t'el)be bcii Icöenbigcn iinb tobten, ift geacbcii (bodj uiub öt^lb.) iiiib bev jlcibitjc 3ubQ§ ober! Sapft bie üerbicuft tnjrifti fampt bell itBrigcii bcrbienfteii aller .^■)eiligcii iiiib ber ganzen Äirdjcu fbarin] üerteiittt k. äBildj-j otte§ nid^t ju (eiben ift. Uiib and) ind)t allein 1 on ©otteä ^ßortl on not, ungepoten, foubetti ju lüiber ift beut erften Vlrtidel. 2icnn 6^riftu§ öerbienft, nid;t burd) unfei; tuercE ober Pfenning ['-öl. ti^'j fonbern bnrd; bcn glauben [ans gnoben] erlanget tuirb, on aUeä gelb unb oerbienft, "Jlidjt biird^y iöapftij getoalt, fonbern burc^ bie prebigt ober ©otteS tüort fürgetragen. 3 (fünfften) [jc^ftenl; jci^ftcii ist von Hpalatins Sand geschrieben 6 (bod^ (oII) umb . .) 7 §ei= ügen] ^[^leitigcn 77s S fiird^en c aus tirc^en {wellig) fbavinl Pcr brittc SBrtiftel. S)9l§ bie ©tiffte unb ftlofter, Oorgeiten guter meinung geftifft, ') = dulden, anerkennen. 14* 212 Sic ®d)malfalbi!ci)en Stttttel. 1537. 1538. Seilte imb 3U(i)ti9e SBeiBSbilber, joUen li)ibber= üiiib ju folc^em braüd^ georbent toerbeii. S)aiiiit luon pfaificrn, '4>rebi9ev iinb anbei; firdjeii S)iener ^abeii iituge, '2lurf) fonft nötige ^Perfoueii 311 2BeUtIid)em Üicgiinent, i)nn ©tebten itnb Senbern, 3{ud; Inolgejogenc ^ungfvnUien ,511 ,soan§ innttevn iinb •'öauS= i^alteviu ,'c. Sßo fte boju iiidjt bienen lnoüen , ift§ befjer man la5 fie lunft ligcn obbev vciffe fte ein, 'Jienu bas fie folten mit liljvein leftev= (id;em SottSbienftv, buvd} meiifd;cn citid)tet, ai'5 etttüaö beffery, beim ber gemein (Jljrtften ftaub itnb Don gott geftifftc fömptev nnb ■Drben, get)alten lucrben. 2eiin ba-J ift aUeS and) lüiber ben erften ,s>ubtartidel lion ber (Ä'iiofnng .^tjefu (5t)iifti. Su bem ba§ fie aud) (luie alle anber menfdjen fnnblin) iiidjt gepüten, nid)t Don notcn, nidjt nu^, bo3ii feiiidic nnb üeigebtidje mntje machen )oie bie pi;üpl)cten foldje Wottevbienfte, J ^Jül)e, tjeiffenn. bas ift, 7 2BciB§6iIbet] »raSleiiSbilber J/s S Sjamii c aus bamit Sprebiget c aus pvebigev ■/ Siciicv r ans bieiier Sluil) c ans anä) .■> !Pcrfoncii <• aus peijoneii SBetltlic^ein r aus ui[2Ö|eHttic()eii SRegi» nicnl (■ rnis reginicnt '! SJenbcrn <■ uns tenbevn 7 ^iingfranjen i; ans iungfralBeti ^an^ <■ aus Ijaul ■^au^ (■ «WS ()au§ 14 2)enn c aus bemt ;.J @ottä> bieilft!; (lurcli Strkli zusaminenyezo'/en aus @ott§ bieiiftä 17 Smptet c aus emptcr IS Orbcn <• aus otbcn li) §cul)t <■ ans 6eu6t 20 Gvtofung r aus erlofiing JS (jdjcbtic^) berBcbti^c 24 ®otte3= bienfte zasanimengezoyen ans (SJotteS bifllfic 3U ei^iet^en geleite lente, unb 3i1d)= tige SBeibgbtlber, folten h)ibev= umb jnn foldjem braud) [S<1 6 4] georbent Inerbeii \ Samit man 5pfar^err, '^Hebiger unb anbere Äirdien biencr Ijaben muge. Slud) fonft notige ''^Vrfoncn 3U lr)elt= liebem Siegiment jnn Siebten unb Senbern, 3tui^ n3olge3ogene oung^ fralren 3U §au»muttern unb §auyl)alterin jc. 2Bo fie ba3u nic^t bienen UioHen, ift§ beffer, man las fie Inüfte liegen ober reiffe fie ein, 2)enn ba^^ fie folten mit jrem lefterlid)em ®otte§ bienft, biird) ''3Jienfd)cn crtidjtet, als ctlra-3 beffery benn ber gemein Gl)riften= ftanb unb tion ®ott geftiffte ©mpter nnb Grben- geljalten loerben. Senn bai ift aüeS aud) loiber ben erften .öeubtartüel üon ber (Srlofung ,l^\t)efn C^t)rifti. ^u bem, ba§ fie anc^ (luie alle anbere 5Jienfc^en fünblin) ni(|t geboten, nid^t Oon nöten, nic^t nü^e, ba3u fet)rltd}e unb ocrgeblid^c miilie mad^en, äöie bie 5propl)eten fold)e ©ottcSbienfte '^2luen', baö ift '^iJtutje', l)eiffeu. ni uon] im ' ' ') = ;?( sdichr.m Zweck besfimiiit. ') = Berufe; >yl. Uiisre Ausg. Hl. 45, (;i3, SS. ') Auen = -jiN 5E)ic ©d)tnnlfnlbi!c^ni Vtttifcl. 15^7. 1538. 213 \m. 7») S)er öicrbe artiM. 3jn5 ber 3Bnpft iitdjt fc>) jmc divino ober au§ flotte§ roort, ba§ .sjciitit bei gnnljcii ß^riften'^eit (®enn ba§ getjoiet einem aEein 5 ju, ber tjcifft ^l)efu§ ß'tjriftus:.) ©pnbcvn allein Siff($otf [ober ptnr{)crr| ber tirdjen jn SfJom, unb ber if)enigen, jo fid) tuiUiglid), über buri^ mcnfc^ticfjc creatiir (ba§ ift luelt^ lid^c oberfeit) 311 l)f)m begeben finben, nidjt 10 unter ij^nt alä einem §erren, fonbern neben l)f)m aU bruber unb ©efeüeu, (s[]viftcn ju fein, SBie foIc^-3 nüd) bie alten (5^onciUa unb bie ^eit @. Gljpriant toeifen. 3^t aber tfjar !etn SBiffc^off ben Sapft, SBruber ^eijjen, 15 SOßie jn ber jeit, ©oubern mu§ l)f)n feinen aUergnebigften .öerrn t)et)ffen, luennv and) ein !onig ober !eifer tocre. S/a§ tnolten, foHen unb tonnen [toir] nid)t auff nnfer gcmiffen nemen, äBer e§ aber t()un lütt, ber 20 tl)n e§ on un§. ^er bicrbc 'SJrtiftrl. »Bl. ».». actcm. 1, 14 ?!i.94, 23 ■ÖteraüS folget, bo§ alle ba§ ifjcnige, fo ber 33apft, au§ foI(^er, falfdicr , frelieler, Icfterlic^er, angemaffter geioalt getljan unb :« furgenomen bat, eitel teufflifd) gefdjid^t unb gefi^efft getieft unb nodj fei) (on lüaS ba§ ®91§ berffiapft nic^t fcD r^nrcSJM',.» bioino ober an§ @otte§ luort ba§ 1. ännus/js ■Öeubt ber gan|en (5t]riftenf)cit (3)enn ba§ ge()6rt einem aüein 3u, ber tjeifft ,Oif)cfn§ 61)riftu§), Sonbern allein Siffc^off ober Spfarljerr ber i?irc^en ju 9Jom unb ber jenigeu, fo fid) toilliglid) ober burc§ menfd)U(^c Greatur' (ba§ ift Uieltlid;e Cbcrtcit) ju jm begeben^ f)aben, nid}t unter jm, al§ einem Ferren, fonbern neben jm al§ 39ruber unb @e= feilen, (^{)riften ju fein. 2Bie fo(d^§ aud; bie alten ßontilia unb bie jeit S. gljpriani iteifen. 3i|t aber t^ar fein a9iff(5off ben »apft SSruber ^eiffen, toie ju ber ^eit, Sonbern mu§ jn feinen aller gnebigften §errn "^eiffen, hjen§ auc^ ein ßonig ober ßeifer Irerc. 2)a§ Itiollen, foEen iinb fiinnen toir nid^t auff unfer gcloiffen nemen, SBer e» aber t^un mil, ber t!^ue e§ on un§. .s3ierau§ folget, ba§ alle ba§ jenigc, fo ber Sapft, au§ foldjcr falfdier, freöeler, lefterlidier, an gemaffter getüalt getrau unb fur= genomen ^at, eitel 2euflifd} ge- 1 Von S)er bis ottiäcl titU 3 ^euBt c aus ■^euBt 4/5 Von l2)enn l/is ß^tiftuä.) vom oberen htaltrande durch Strich eiiibczogeti 6 (ju tR) bet liieren S (ba) (ba§ ift . . .) :' otcrteit c aus übet teil (t)) ju 10 fietren c aus ^erteil 11 btubci: unb rh ©cjeüen c aus gefcUen 12 SäJic c aus wie 14 SBtuber c aus bvuber 16 §ettn] '^l.gletrn Ms 18 {e§) toit -JS (bvub) au§ ftettc Ux rh 31 unb nod^ rh 1 tcv Bicrbc ortidEcI] .S'/> %n bictbt Ttvtidcl. Som aäoBftumb 17,18 tuoücu (uiib) joUcn Si> ') Wohl = aufgrund weltlicher Beziehnm/en, VerMltnisse, in hiinjer- licher oder sozialer Unterordnunf). 2) = ilim imlcnvorfen , ergeben; vgl. Unsre Ausg. Bd. 10 ', 731 zu 233. 214 3)ie Si^mQltQlbifdjen ?[rtitel. 1537. 1538. leiblich SJegiment belanget, baiin ß^ott anä) \vol büxä) einen ti)rannen unb buben lefl't [einem] üoM tiiel gnty öef(^e()en.) [a?i. 7"=] ,3u ucrbeibung ber gan^,cn ^eiligen 6'f)vtft= lidjen !ircf;en (fo l'iel an \)i\m gelegen) nnb 3n ücrftoren bea etften tjenbtartidel üon ber edofüng 3l)cfu ß^rifti. ^^siÄs ®^"" ^^ ^^'^^)^'" "^^ f"^'"*^ Sjnllen unb SSud^er [barinn er] brüllet inie ein leine. (al5 ber ©ngcl "äpocali). 12. bilbet.) ba§ lein Pljrift lonne fclig »ncrben, ®r fei) benn l)f)m gel)orfam unb untertljan in alten bingen, h)a§ er h)il, tOQ§ er fagt, \vaB er tl)ut. SBelc^y aüe§ nid)t§ anbers ift, benn alfo liiel gefogt, SBenn bu gleich an Gfjriftum glcubft unb alleS on l)l)m l)aft InaS 3ur feligleit not ift, 6o ift§ bod] nicfitS nnb ailia umbfonft, too bu nüclj nic^t für bcinen @ott l)elteft, mir untcrtl)an unb geljorfam bift. So e§ bo(^ offenberlid) ift, haä bie t)eilige STixäjc on 5Snpft gclueft ,5unt liienigften aber funff l)unbert iaren Hnb bi§ auff biefeu tag, bie @rieci)ifd) nnb üiel nnbercr fpradjen tirdjen, nocl} nie unter beut 58üpft gclueft unb noc^ uidjt finb. ©o iftä, Inie offt ge= fagt, ein menfdjen getidjt, ba§ nic^t gcbottcn, on not, unb öcrgeblidl;, Senn bie l)eilige 6l)riftlidje fird;e, on fold) Ijeubt tool bleiben fan unb h)ol bcffer blieben toere, loo fold) l)eübt bnrd) ben tcnffcl nidjt auffgelnorffen loere, Unb ift auc^ haö iBapftum fein nu| ] iRegimcnt c aus rcgiment J unb bubcn vom i«i- leren Blattrande einbezogen -3 (bem) leiiiem] 6 Ijeiibt rh 7 @ito(ünfl c aus cxtojüng IJ SBuIIen c aus tmllen i:i »uc^crl b[a31u^cr lIs (unb) 6riiac(n)] [batinn eil brüUct /■///;> baä (niemanb) fein 6f)vift rh -jr, ßitdöej t[fllita^c J/s (übet f) jum -J'J So ift§ (am tofle) 31 Senn c atis benn :j5j215, 3 Die Wurte von Unb f(^id)t unb gefdjefftc gehjeft unb nodj fei) (On InaS baä leiblii^e 9Jcgiment belanget, barinn ®ott and) luol burd^ einen Üljrannen unb Suben lefft einem tioW öiel s gute? gefd;e^en) ju berbcrbung ber gan|en '^eiligen ß'^riftlid^en .Sird^en (fo biel an jm gelegen) unb 5u öeiftoren beuerften .'pcubt= arttlel öon ber ßrlofung '^i)c\u «> t^lirifti. S)enu ba fielen alte feine 5?ul= len unb Sudler, barinn er brüllet loie ein Seine (al§ [a?i. 3) i] ber e-ngel 5lpocall)pft§ 12. bilbet)^ »^ ba§ fein Gljrift tunne feiig Inerbcn, @r fei) benn jm gel|orfam unb nntert^an jnn alten bingen, loa? er lüil, Inaä er faget, luaS er tl|ut. SBeldjeS Qlte§ nid^t§ anberä w ift, benn alfo bicl gefngt, 3Benn bu gleidj an m}riftum glcubeft, nnb aüeä an jm ^aft, lüol jur feligleit not ift. So ift§ bod) nid^tö unb altca umb fonft, tt>o 25 bu mid; nic^t für beinen @ott Ijelteft, mir untertljan unb gc= f)orfam bift. So e§ bod^ offen= berlid) ift, ba§ bie ^eilige ßird^e on SSnpft gelneft, jum Inenigften 30 über fnnff f)unbert jaren. Unb bi-j auff biefeu tag, bie ©rie'j^ifd^ unb liiel anberer fpracfjen Sirt^eu, uodj nie unter bem Sapft gcloeft unb uod; nid^t finb. So iftä, mie 35 bildlich darstellt ? 2;ie ®d)iiialfnlbijcl)c:i «Ittifel. 1537. 1538. 21: 1)1111 bcr firdjcn, beim ti ubd !ciii (^f)riftlid) ampi, uiib iiiuy nlfü bic firdjc bleiben iinb befteljeii, oti bcit 5bapft. \m. 8»! llnb id) fe|e, ba§ ber 3Bopft trotte ih fict; be§ begeben, baö er ntdjt. Jure divino ober au§ ®otte§ gebot, ber oberft toere, fon= bern bamit bie etnidEeit ber d^riften'^eit triber ift bis JPatJft fehlen auf Bl. 7^ der Ms, wohin iie ijehören. Dagegenßnden sie sich von Luthers Sand im oberen Blattrande von Bl. 9*; dort stehen sie mit dem Einweisungszeichen 4t- •^' welches zurück- weist auf das gleiche Zeichen auf Bl. S* Oberrand 44-4, K'o man eigentlich die Worte sucht. — Ofen- bar von Spalatins Sand ist angefangen worden, Bl. 7^ unten, die scheinbar fehlenden Worte nach- zutragen, doch schreibt er nur: Unb ift oud^ ba§ Sabftum. Daß die Worte erst auf dem übernächsten Blatte, von 7^ an gerechnet, stehen, also auf Bl. 9*, und nicht auf dem Oberrand von Bl. S*, wo ebenso viel Baum gewesen wäre, erklärt sich daraus, daß Bl. 8 in der jetzigen Sandschrift ein einzelnes Ein- schaltblatt bedeutet zwischen den beiden Lagen, aus denen die Ss besteht: I. Lage = 7 Doppelblätter : 1 und 15; 2 und 14 usw. bis 7 und 9. II. Lage = 4 Doppelblätter: 16 und 24; 17 und 23; 19 und 22; 20 und 21; Bl. 18 ist wiederum Einzelblatt, dessen Endstreifen (Bl. 22^) zwischen Bl. 22 und Bl. 23 liegt. Bl. 1 ^ sowie Bl. 23 und Bl. 24 sind unbe- schrieben. — Nachdem nun nachträglich Bl. 8 in die Sandschrift eingefügt war, konnte nicht mehr ersehen iverden, daß der Kachtrag auf Bl. 9* Ober- rand 071 den Schluß von Bl. 7^ gehöre; [Spalatin versuchte die Klarstellung; vergl. oben.] deshalb wurden die Verweisungen auf Bl. 8* (i^ A) und auf Bl. 9» (4t^ J) nötig. — Bl. 8^ ist nur zu etwa einem Drittel beschrieben. offte gefnget, ein menfdjen ffietidjt, ba§ nid}t geboten, on not unb öei geblid), S)enn bie ^eilige 6^rift= l\&)t Äir(^e, on fotd^ .'peubt lool Heiben tan, unb Inol befjei; blieben toere, iro folc^ .öeubt burcb ben Teufel nid^t auffge= lüotffen toere. Unb ift awi) bas 33apftum fein nu^ Jnn ber Äir(^en, 'Senn e§ übet !ein 6^rift= li(^ anipt, unb inu§ alfo bie Äird^e bleiben unb befte^en, on ben 35api"t. Unb ic^ fe|e, bQ§ ber Sapft iDolte fic^ be§ begeben ', ba» er nic^t ^ure biüino ober ou§ ©otteS gebot ber Oberft tnere, ©onbern ') = sich drein fügen, s. Unsre Ausg. Bd. 10 \ 233,2 u. oben S. 2i:s, 12. 216 i;ic (äd)mnltnlbiici)cu ?lrtifcl. 1537. 1538. bic Stottcn unb !e|erel) bcftc Ba§ crtjaltni tourbc, mufte man ein .^cü6t ^oben, boian fic^ bic onberii alle f)ieltcn. 6oIc^§ fjeiibt lüitrbc nü burcf) menid^ni crluclet, itnb ftimbc l)nn menfd^Iirfjcv \val luib gelDolt, bafjclbc ^ciibt ]U enberii, ju entlegen. Sßie 5U 6011= ften| ba§ Cüniciliüm faft bic tueiie fiiclt, mit ben Scpfteii, festen ber brcl] ab, unb Ineleten bcn öievbcn. ^d) fe|ie nü (fage it^) ba^j \\ä) ber Säapft unb ber Stüel 3U 9{om foldjö Begeben unb anncmcn hiott. SBcIcfjS bod^ UTnmuglidj ift, Senn cv mufte fein ganl^ iKegiment unb ©taub laffen umbfereu unb 3erftorcn, mit nUcn feinen 5Re(^ten unb $Bud^etn. ©üninin (fr tan^ nic^t t()uu. % S)ennod^ luere bnmit ber Rl^riftenf)eit nid^t§ gctjolffeu, unb tnnrben biel me!^r iHotten Uierben benn yilior. Teun Uieit man foldjcm .f)eubt uic^t mufte untertf)an fein auc- ©ottcu '6efeI'^,fonbern au§ menfdjlir^em guten toitlen, ttiurbe eä gar Ieid;tlid) nub Mb beratet, ^u letit fein gelieb behalten. Dhifte aud) uid)t l)mer bor ju 9iom ober anberm Drt fein, fonberu Ino unb i)un lueldjer ^irdjen, ffiott einen folc^en ^JJian t)ette gegeben, ber tiid)tig boäu hjere, € bas luolt ein toeitleufftig, iDuft tnefen loerbeu. 1 Sotten] TiSJIotteu m 2 ^tiM] t)\lp]tüU Ih (i 2öie ftm) ju 9 (fagc <. . .) id^) 10 ©tüelj irSltüfe]! Ih Vi ^Regiment c aus tegtment Stanb] ff©ltanb n» 14 Scd^tcu c aus Testen 15 Sitc^ctni bfaiudöetn Hs -'S SRotten c aus rotten 2.5 .fieiibt] ^[^leuBt ITs L»J Ott c aus ort 30 ßir(^en| Ifftlird^cn Ffs 31 fotdöcn (tu) SJlan [c aus man] 'i'.i toeien wetbcn] luefen c aus toetbcn roctbeii] iMtben Ba bamit bie einigteit ber 6'^riften= t)eit luiber bic üiotten unb Äe^erei) befte ba§ erhalten loürbe, mufte man ein 'öeubt ^oben, bnran fid^ bic aubern alle 'hielten. Sol(^§ ■■> .?)cnbt Un'irbc nu burd) 5)icnfd^en ertoelet unb ftunbe jnn menfc^= lieber luall) unb geiualt, baffelbe .'penbt ]n enbern, ju eutje^en, U)ie ju ßonftent! h<\'^ Goncilium w faft' bie Ineife f)ielt mit ben S^epfteu, festen ber brel) ab unb luelcten ben bierben. 3t^ fc|e nu (fage idj), bo§ fic^ ber Sapft unb ber Stuel ju Siom folc^Ä begeben n unb annemen tnolt, 3Belc§e§ bod^ unmugli(| ift, 2)enn er mufte fein gan^ 9iegimcnt unb ©tanb laffen umbferen unb jerftorcn mit alten feinen 9{ed§ten unb Sndjern. ao ©umma. @r !an§ nic^t tljun. üTeunod) loere bomit ber Pl)riftenl)eit nii^ts gel)olffen unb luurben biel mcljr Siottcn tnerben benn juimr. Senn loeil mau 25 folc^em .'peubt nidjt müfte unter= ttjou fein au§ ©otteö befell), ©on- berii aua menfd)lidjem guten inillen, inurbe c§ gar leidjtlid) unb balb beradjt, ]u teljt teiu 30 gelieb bel)alten. 'IJiufte aud) uid)t imerbar ^n !)iüm ober anberm Ort fein, ©onbern loo unb jun toelc^et ') = etwa so, mie. 22 bamit bet ß^tiften^eit] Sp ber (S^riftcii^cit bomit Tic Sdjmnlfalbifc^cii ^Ittitcl. 1537. 15:«. 217 5 \m. S^] Sanititfi tnu bic !ivd)o iUjincr nic'^r 6a§ regirt utib crljoUeii lociieii, Demi baS Unr ntte unter einem l^euBt ßljrifto IcBcn, iinb bie 58ifj(!^ot)e ciHe gtcicfj nncfj bcm ampt. (ob fie iDol ungictcf; und) bcii gaben.) 10 öletfftg ju jamen Ijalteit l)nu cintredfitigev lere, glauben, fncramenten, gebeten unb Uierrfen ber liebe ,'c. 2Bie 6. §ieronl). fdjreibt, ba§ bie priefter ju 9(Iejanbria iem>)t= lic^ unb t)un gemein bie firdien tegirteii, mie 15 bie 3lpofteI and) getfjan, nnb beruod) alle 35tjfd^Döe [ijnn] ber gantten Pfjriftenbeit, bt§ ber 39a})ft feinen fopff über alle eil)ubt. 30 [SBl. 9»] S)i§ ftuö ,5eigt gcliinltiglid;, ba^ ex ber rechte (fiibcdjrift ober äßibber Gf)rift ih fei), ber fid) über unb loiber (5£)rtftiim gefeht unb crbotjet. SBeil er teil, bie ßi)riften nidjt laffen feiig fein on feine gemalt, locldje bod) nic^ty ift, üon ©ott nidjt georbent noc^ ge= botten. £'a§ ^eifft eigentlid) über @ott unb so mibber @ott fic^ fetten, loie ©[onct ^^auIu-3 fagt. ©oIc^S tf)ut bcnnod^ ber Imäc noc^ Slatter nidjt, mie groffe ^einbe fie ber Gtjrifteu ftnb, (Sonbern laffen gleubeu an (5{)riftum, mer ba mit, unb nemen teiblid;en 3i"§ u"^ 35 ©e^orfam Oon ben (S^riften. 11 gtauBen (unb) 24 SBibbct c aus luibbcs 26 SBeil c aus hjeil .3; ('Kein) ©otc^ä [c aus jolc^ä] 32 hattet] Setter Hs geinbe] ffglciubc Ih 6 erholten] Sp unterl^olten [unb untct^attcn rh] 12 jc. fehlt Sp 17 crftuM] Sp ct^u6c 24 er c aus bet HO ©. 'i!aulu§ jagt] Sp ©ont pauUiä in ber onbern jun lejfalonicern jagt Äir^en föott einen foldjeu 93ian ^ette gegeben, ber tiic^tig boju mere. D ba§ loolt ein meit= leufftig loiifte mefen' metbcn. |a.M^ T ijl l'arumb !an bic Si\x6)t nimer ine[)r ha^ regiert unb cr= fjalten merben, Senn ba% mir alle unter einem .'peubt (Sf)rifto leben, unb bie Siffc^oOe alte gleich nai^ bem 9(mpt (ob fie mol ungleich nac^ ben öabcn) Olciffig ^ufaincn {)alten fnu eintrcd)tiger l'ere, ©tauben, ©acramenten, Gebeten nnb merden ber Siebe oc. SÖic ©. .öierontjmu» fc^reibct, ba§ bie *}>riefter jn 5tlejanbria femptltc§ unb jnn gemein bie ftirdjcn regier= ten, mie bie 2l))oftel av.^ gett)an, unb ^ernac^ aUe Siffc^olje inn ber ganzen ß^riftenfjeit, bi§ ber Sapft feinen fiopff über atte cr^b. S)i§ ftude aeiget gemoItiglid}^ ba§ er ber reifte 6nbcd)rift ober Sßiber(^f)rift fei), ber fitf) über nnb miber G^riftum gefe^et unb er[)6'^et, Sßeil er mit bie6()riften ni^t laffen feiig fein on feine gemalt, meiere bod; nic^t§ ift, tion ©Ott nie^t georbent nod) ge=2-iwi2.4 boten. Sa? t)ciift eigentlid)' über ©Ott unb miber ©ott fic^ fe|en, mie ©.5panlu§ fagt. ©Dld}§ tl)ut benno(^* ber Surde nod; Slatter nidjt, mie groffe gcinbc 1) = eine umständliche, ungeord- nete Einrichtung; r)gl. etwa Unsre Ausg. Bd. 38, 40, 26 u. ünsre Ajisg. Tisch: 1, 187, 11. ') S. oben S. 200, 11. ') genau genommen. •) = so- gar. 218 lic ©c^malfntbiie^cu 9htifc(. 1537. 1538. % 3t6er bet 58a}3ft tüU nid^t laffcu gleubcu, ioiibem fpri($t, lIlQn foüe i)i:)m ge^orfam jciii, fo lucrbe man fetig. S)q» looEeii tüir iiidjt tf)iui, ober binber [terbeii, tjnu ®otte§ namen. S)a§ !ompt alle» ba'^er, ba§ er Jure (liviii.i ber Dberft I)at foHcn ^eiffen iiBev bie 6f)riftlicf)c üräie. S^aiumb i)cit er fid) muffen 6()rifto gleich unb über ef)riftum fe|cn, fic^ ha§ .'Oeubt t)ernad} einen .sperren ber ^irc^en, ju le|t nu(^ ber ganzen tneUt unb fcfiled^t einen i)rbifd^en ®ütt r{)umcn laffen, biä er aud) beu dngeln ijni fjimelreid) ju gebieten fid) unterftunb. \m. 9^\ tlnb loemi [man] unterf (Reibet bc§ SBnpftS lere öon ber :^eitigen ©c^rifft, ober ffie| bagegeu fteEet unb f)eüt, fo finbet fid)§, ba§ be§ !öapft§ lere \tvo] fie am aßer Beften ift, fo ift fie au§ bem taiferlidjen Ijeibnifc^em rcc^t gcnomen, unb tcret toeÜttidie .fienbet unb (Sc= ridjtr, »nie feine l^eeretak's jeügen. S)arnnd) leret fie Zeremonien oon ßtrd^eu, fiteibern, ©peifen, 5pcifonen unb beä tinbcrfpielS laröcn unb narren il^erdy on maffe. Stber i)nn ;/ OBetft c aus obcrft l-> S^tift(en)--tic^c //.< J4 .ficu6t] fif^lcuit //s .ficvten c aus Herten flirc^cn) tlfllirtfjtn fis 23 unter(i?§cibct f(unb jonbctt)] L'/ Sc^rifft] ([Slc&tifft y/s 1^6- (rtenn) llDo] fie 28 Iffcn- bct c- aus ttmbti 281-29 &tx\ä)U] Q\&]txiä)h IIa ■W Stixäjen] t[Si\ixäim N« fitcibcrn] {[ßllcibem IIs 31 ©tieifcn] Ifeipeijen Hs Sperjonen] <)|*Plet(oncn Jh ti fltcubcii] S/i flltuticii an ßfiviftum " iollc] S/t joU /-' nuifjcri S/i rli II i)txnatti] Sjt botnoc^ 27 f)cibiiiirficm rc^tj S/i f)ti)btiif^cu Sed^ten 2'J jeügenl S/t ,icciflcii 32 maffc] S/i maf|cii fie ber 6[)riften finb, Sonbcrn laffen gleuben an (iljriftum, Jocr ba tuil, unb nemen leiblid^en 3in§ unb ®el)orfam bon ben ©Triften. s Slber ber Sapft teil nid^t laffen gleuben, ©onbern fpritfit, ^an foHe im ge^orfam fein, ©o lüerbe man feiig. S)a§ tnolten loir nid)t f^un, ober brnber fterben, jnn lo (SotteS namen. ®a§ fompt alle§ baf)er, ha^i er ;;jiure biöino ber öberft Ijat foüen tjeiffen über bie 6t|riftli(ie Äirc^e. Sarumb ^at er fi^ muffen ß^rifto gleich unb is über ß^riftum fe|ien, fic^ ba§ •Öeubt, t)ern ad; einen §erren ber ß'irc^eu, 3u le^t and^ ber gan|en Söelt , unb fd)lcd)t ^ einen irr= bifd}en (Sott rt)umen laffen. 5Bi§ -'o er aud) ben (Sngeln im ■'öimel= reic^ ju gebieten fid) unterftunb. Unb trenn man unterfd)cibet be3 35apft§ lere bon ber l)eiligeu ©(grifft, ober fie bagegen ftellet as unb l)eEt, ©o finb fid^§, ba§ be§ Sapft§ lere, mo fie aut aller beftcn ift, fo ift fie au§ bem i^eifer(id)en, .sl-)cibnifd)em ilJedjt genomen, unb terct aiu'Ulit^c .Sjcubel unb @e= 30 rid)te, Ivie feine 3?ecretalc§ .^eugeu. S)arnac^ leret fie Zeremonien bon >) = geradezu. 3)ic (Sd)mnlto(bifd)cii <)lrli(cL löST. 1038. 219 btefem nllcu gar nid^t§ öou ßtjvifto, glauben, unb ©ottö gepoteii, % 3u Ie|t. tft§ [ntc^t§l, beim eitel teiitfcl, ba er feine lugen bon *3Jceffen, fegfenr, f(üfte= rcl), eigener lücrd unb ©ottsbienft (tueldjä 10 benn baB xe^t 58apftüm tft) treibet, u6er unb Itiibberföott, öerbamt^t, tobtet unb plaget, alte 6t)riften, fo folc^en feinen gretoel nicfit uBer alle» l)e6en unb et)ren. S)arum6 fo lüenig toir ben teuffei felds für einen ■'öcrrcn '5 ober @ott anbeten tonnen, fo loenig tonnen lüir aüc^ feinen 3lpoftel ben Sa^jft ober 6nbe= (i)rift, l)nn feinem 5Regimcnt jum .Sjeübt, ober .'gerrn leiben, S)enn lugen unb morb, lei6 unb feel ju öerberBen eluiglic^, ba§ ift fein 2u SSepftlid^ Stegiinent eigentlich. 2Bie iä) baf= fcl6e l)nn Dielen buttern betoeifet i}abe. [SBl. lo--] %n biefen tiier ortidelu luetbeu fie gnug ^u öerbammen t)aben l)m (Joncilio. 3" S)enn fie uic^t baia geriugft geliebliu Don ber 3lrtidel einem unS laffen tottueu no(^ inoKen, £)e§ muffen >üir gelin§ fein, unb un§ er= liegen, ber .^offnnng, 6f)riftu5 unfer .sÖ<5rr !^abe feinen SBiberfac^er angegriffen unb 9 (uttb) eigener 0, 10 Von (aBct(|§ Ois ift) rh 14 .fierrcn c aus %txxen 17 SRcgimciit c aus tegi= tnent §cü6t c aus ^eübt IS .ficrtn teiben] l)[-f)!ettft leiben Hs 20 Regiment •■ aus regiment SBie c aus toic 31 Slrtidel c aus attidcl 33 §6rr c aus ^txx 34 i)aU (ü) feinen Bs SBibetfac^et c aus njibctfa^er Äirif;en, Äleibern, ©peifen, 5per= fönen unb beö tinbcrfpiclä,lavt)en' unb narrentoercfs ou maffc. 3lber fnu biefem allen gar niiJ)t§ üon ß'f^rifto, glauben unb @otte§ gc= boten. 3u le|t ifts nic^t§ beun eitel Teufel, ha er feine (ugcu bon ■JJIeffen, 5^91^"^, ft(6fterel), eigner irerd^ unb ©ottesbienft (2Bel= [ä<(. i: iij] djeS benn ba§ red^t 35apftum ift) treibet'', über unb Iniber ®ott, öerbommet, tobtet unb plaget alle (?[)riften, fo foldjcn feinen ©rcloel nid)t über aEe» ^efien unb e^^ren. Sarumb fo tnenig toir ben S^eufel felb§ für einen .§errn ober Sott anbeten funnen. So Irenig tunneu toir auc§ feinen Slpoftel ben 58apft ober ©nbetfirift jnn feinem 3f{egi= ment jum .speubt ober .öerrn leiben. S)enn lügen unb morb, leib unb feel ,5uoerberbcn etoiglid), bau ift fein ä^epftlicf; lücgimeut eigentli(!). Sßie iä) baffelbe jnn Dielen ffiücl)ern tetoeifet fjabe. 9lu biefen öicr 5lrti!ein loerben fie gnugfam ]u öerbammen l)aben im ßoncilio. S)enn fie nit^t baä geringfte geliebliu üon ber artitel einem un§ taffen* funnen noc^ tooEen. ®e§ muffen toir getoi» fein unb un§ ertoegen ber ^off= 9 eigner] cigcm I->* 1) =: Scheinwesen,':. -) Genitiv abMngig von lugen; also = fingierte eigne W. ') = verbreitet, vgl. ünsre Atisg. Bd. 31 ', "tlö, 22; Bd. 16, 437, 14. *) = zugeben. 220 3;ie ©c^mnlfolbiit^cii ?ltlifc(. 1637. 1538. ttetbc iincfjbvudcu , tcibc mit feinem (Seift unb 3u!imfft. ?lmen. % £ietin 1)111 C^oncilio, lucrben toii ntcf)t für bem !etfer ober mcltlicfjer oBerfett (Voie ,511 ^lugfpurg.) bcr gan^ ein gnebigS auf= fcfjrcibcn tijd, unb i)nn ber gute lie« bic fad;en berijoren, Soiibern für bem Sapft unb bem Senffcl felbS, ftierbeu luir ba ftelien, ber ntd^tS gebenÄt ,5U f)oren, fonbcrn fc[)lc(^t§ berbammen, morben, unb jur nbgotterct) ju jlbingen. Sarumb muffen tuir l)ie nicf)t feine fnffc !uffen ober fagen : ^fjr fclib mein gne= socD. 3, 2 biger .§err, fonbern tnic tjnu 3iif^'i'-"'f ^^r gngel jum Jeuffel fpra(^, ©traffe bic^ ©ott ©atan. nung ', G^riftuy uufer !b(^xx l)atic feinen SBiberfac^er angegriffen ' unb ioerbe nac[)bruclen ^, fceibe mit feinem ©eift unb 3"^""tft*' ?(men. '•> 3)enn im ß^oncilio toerben h)tr nicfit für bem .Reifer, ober tüelt= lidjer DBcrfeit, flnie ]n 3lugfpurg) ber gan^ ein gnebiges au§fc^reiben f^et unb jun ber gute lie§ bic t" fliegen tierfjoren ■"', ©onbern für bem Sapft unb bem Teufel felbä lücrben loir ba fte^en, ber nichts ge= bendt ju f)6ren, ©onbern fd^Iec^tS öerbammen, morben unb3ur?tb= 15 gotterei) ju jloingen. Sorumb muffen tnir ^ie nit^t feine fuffe tuffen, ober fagen, ;"a' feib mein gnebiger .s^err, ©onbern toie jnu 3ac^aria ber (Sngel jum Icufet 2t fpra(^: '©traffe bic^@ott,©Qtau.' Da§ btittc 3;eil ber Slrtidel. \n. io''| ^olgenbc ftude ober 5lrtid:el mngeu [unir] mit geleiten, Oernünfftigcn, ober unter uu-ä fel6§ t)anbeln, ber 5öapft unb fein Sfeid) aditen ber fefbcn nict)t biet. S)enn Conscicntla ift bei) l)f)n nic^t§, foii= bem, gelt, el)r unb gcloült ift§ gar. / nadöbritifcn zusammenriezoijen aus nac^ bviidm ©cift] glölcift 77s 7 \'on ober bis obcttcit r/t II 5£;cuffel{g) !/s 15 fc^b oder (cib 16 ^nx] 5f.f)lcrt J/s (mit ©adjat) roic ijm 3«4("^>i ^''* Satan. (t)fü bein nmt on) ffs 'J2 9lrticEct c mis orticJct J3 StttidEtl c aus axtiätl 25 (Senn (Stfttic^ Bon bct) bei »apft fflctd^ c aus xeii) ifii'JS Von Senn bis gor am oberen Jilallrande nachgetragen und mit Strich einbezoy&n i> ^m] .S'y* in bem 10 fo^en] Sit iadöc i'i' SnS bvittc Icit ber ?(ttic!ct fehlt Si> 23 ftucfc (niugcn) obcv avtidct .S/' |H)>)vl| Wir .S/' Wt :^5 ^an= bctn. bot) Si> linnbetn. 5rnii in 28 ift§ gor fehlt Sp T>a^ '31>i-ittc ^ei( ber SCrtiftci. golgenbe ftüde ober v'lrtüel uiugcn mir mit gelcrten,liernunff- tigeu, ober unter unä felby l)anb- 2s leu, S)er Stapft unb fein 9icic^ aä)kn ber felbcn nirfjt biel, 3)enu (^onfcientia ift bei) jneu nid)t§, ©onbern gelt, el)r unb gctoalt iftä gar.« 30 y auSjd^vcien // 22 bn artifcl fehlt H ') =^ der Iloffnmui hiniiebeii. 2) = ergriffen, (mit Strafe) erreiclit; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 3i)4, 31. >) = nachhelfen. *) = Wieder- kunft. ') = erörtern, untersuchen. *) = ist alles. 3)ie Sc^molfatbiirfjeii «rtitel. 15:57. 1538. 221 9Son her funbe. .•pie inüjjeii lüir beteniien, luic S. ^-|^iaülü§ 9{o. 5 fagt, baa bie fünbe fcl) Ooii ?lbaiii bem einigen menfdjen f]erfomcn, bnidj lue(c£)i5 nn= gel)orfüm aUe 5JJenfc§en finb fünbei; luorben, bem tüb |unb bem Senffcll nntaUioiffen. S)is l)eifft bie (5i-b{iinbe ubev Ijenbtfnnbe. % Solcher funben frndjte finb barnntf), bie bofen lüercf, fo l)nn ben 3e()en ©ebotcn, öerbotten finb, 9lls Unglaube, faljcfiev glaube, nbgotteret), on gotteö fui^i^t fein, öcnnefien^ Ijeit, üerjlüeifeln S3linbf)eit, unb jumma ®ott nid)t fennen ober achten, barnod; liegen, bei) ©ottö namen jc^tneren, nid)t beten nic^t an= vuffen. ©otteS äBort ntdjt ad)ten. (ältevn ungeljovfam fein, movben, Untenffdjeil, fielen, tviegen 3C. Sold^e (»'rbfünbe ift fo gar [ein] ticff bofe üerbeibnng ber natür, bas fic lein Heiinuifit nicl)t fennet, fonbern mu§ qu§ bev fdjiifft Offenbarung gegleubt ioerben Sßfialnit 51. unb 1 Sßon bct junbe unt, darüber steht jI itel Zu 2 stellt r (.1.) (Srftlic^ Bon in (ünben) §ie Ifs 6 (unb) bem tob 7 Von S)iä bis ^eubtfuiibE rh 12 ®e: iotenj älföletoten Hs 14 abgottere»), (niiitrow oii gott) 16117 6e^ bis namen »• 17 (@ott§ wott) nicjt beten 18 @otte§ Wott] ©ottfelswort Hs 10 morben, Un= feuffc^eit mu aus Unfeujjc§eit, morben 24 (Stbfünbe c «US etbjünbe 5j6 Wölben, bem tob] Si» ttotben, unb bem tob 7 3)i§] Sp 2)a§ lßll7 6e^ ®ott§ namen [r; es fehlt ein Zeichen, wohin diese Worte einyevnesen werden sollen] (i^lDcren [so Urdruch . s. oben]] S/> fc^toeven 6e^ @ott§ namen. Nach Hs ist ebenso miiylich ein- zusetzen (Sottä iDott) üe^ ®ott§ namen [r] nic^t beten [s. oben die Varianten und den TeM] 27J222, 1 ge= gleuit njcrben, f |. 51 unb So. 5. ßjo. 33. ®en. 3] Hl) gegleubt Werben, SBie im funffqigften pfatm, jun fsöi. % 4] l>oii bei .^iiiibe. •^i^e mnffen löir befenncn, »'»'"• 5,1 luxe £. ^^^.kmluy ilio. "> faget, Sa» bie ©imbe fei) Don 'ilbam bem einigen ''JJienfdjen t)er tomen, burd) lueld)eS unget)ür)ani alle Weiif djen finb ©ünber toorben, bem Sobe unb bem Teufel unterluorffen, S)i§ ^eifft bie (Srbfunbe ober Öeubtfunbe. Solcher funben frndjte finb barnü(^ bie böfen lucvrt, fo jnn ben 3et)en ©eboteu, oerbolen finb, 3ll§ Unglaube, falfdjer glaube, 2lbgotterel), on ©olle» furdjt fein, tiermeffenl)eit, ücr^loeiüeln, blinb^ t)eit unb fumma: @ott nic^t fcnnen ober adjten, S)arnad) liegen, bel)@otteü namen fd)loercn, nid)t beten, nit^t anniffcii,t%tte§ iDort nid)t achten, (Sltern nnget)or= fam fein, morben, unteufc^eit, fielen, triegeu jc. ©olc^e Srbfunbc ift fo gar ein tieft bofe ocrberbung ber ^iatiir, bas fie lein oernunfft nid;t tennet, ©onbern mu§ au§ ber ©c^rifft W-si.v Ui furcht] fnic^f /; w tonnen F (Stbfatt fs. ürdruck] ; zu Srb(o[I vgl. Zange- ineialer .S. A'l und Brinckmeier Glossar, dipl. 1, 716: Ktlijnle " iriilitio licreditaria fO. R ] Offenbarung geglcubet loerben, $Pf. 51. unb JRom. 5. (5jo. 33. @en. 3. Sariimb finb 'i>aM eitel jrt^nm unb blinb^eit loiber biefen Slrtifel, "tiü-j bie 3(^ultf)eologen gelert ^aben. I. 5'lenilid) Sas nad) beut @rb= füll' ?lbe be§ nienfd)eu uatürlid)en Ireffte finb gan| unb unüerberbt blieben Unb ber menfd) bobe Don 9Jatur eine rechte üernunfft unb guten Irillen, SÖie bie ^Pbilofüptji foldjS leren. II. 3teiu: 3)o§ ber aifenfd) l)abe einen freien ioiEen, gut§ 3U f^un unb bofeSjn Inffen unb Unbernmb guts ,5U laffen unb böfe§ 311 t^un. in. 3tem: 3)n§ ber 5JJenfd) uiüge au» natürlidjen i1?refften aüe ge= bot @otte§ t^un unb balteu. im. Stent: (fr miige au-3 uatur^ lid)en Irefftcn ©ott lieben über aEes Unb feinen 5lel)eften als fid^ felb§. ') So wohl riditig; L. kennt sonst mir diese Farm, s. Dielz und Unsre A>uig. Bd. 45, 130,. Hl. grbfal feldt im BWtb., bei Frisch, Adelung, Ämrfers; Liihben-Wallher hat nur ein erresele in der fo»i BrincJcmeier angegebenen ßedeiilioig (AusUe/'e)iing) /O. Hr.]. 2)iE ©(^inolfnlbif^en «ttitel. 1537. 1538. 223 V. Stein Irenn ein menfd) ttjiit, fo üiel an l)^ni tft, fü gibt l)^m ®ott getoijüi^ feine gnabe. 5 VI. 3tem, SBenn er ,]nm Sacrament lüil gefjeii, ift nicfjt not ein gnter fui-fa^ gnts ^nttjun. ©onbern fei) gnug, ba§ er nid^t einen bofen furfa^ fünbe jii tf)iin Jjabc, fo gar gut ift bie 10 natür, unb bü'3 ©acvament fo trefftig, vn. ®§ fei) nit^t ijnn ber fc^rtfft gegrünbet, 15 bau 3üm guten toerdt Hon noten fei) ber £)ci= lige ©eift mit feiner gnaben. ©olc^e unb ber glfirf)en Diel ftud finb au§ Unüerftanb unb UnHnffcn[)eit, beibe ber 20 fuuben unb G^rifti, unfer§ t)eilanb§, tomen, rechte '^eibnifc^c lere, bie lüir nic^t leiben tonnen. "S^mn Ujo biefe lere red)t folt fein, fo ift 6^tiftu§ Dergebtic^ geftorben, lüeil !ein f(f)aben noc^ funbe Ijm menfc[)en ift, bo für er 2i fterben niufte : Ober loere allein für ben leib, nic^t für bie feele auc^ geftorben, iBeil bie feele gefunb, unb aEein ber leib bes tobe§ ift. [S8(. u^] aBoOT gefe|e §ie galten tnir, ba§ ba§ @efe|c gegeben fei) Don ®ott, 6rftlic§ ber fünben jüfteüren, V. 3tem, Sßenn ein^JJenfd) tl)ut fo biel[»(. ei]animift, ©ogibt im (Sott gelBialid) feine gnabe. VJ. ^\tcm, Sßenn er ^nm ©acra- nieiit lüil gel)en, ift nid)t not ein guter fürfa| gutes 3ut()un, @ou= bern fei) gnug, ba§ er nid)t einen bofen furfa^ funbe jut^uu l)abc, fo gar gut ift bie -iJfatur unb hah ©acrotnent fo !refftig. vn. @§ fei) nid)t jnn ber Sd)rifft gegrünbet, ba§ jum guten loerd Don noten fei) ber ^eilige ©eift mit feiner gnaben. ©olt^e unb ber gleichen oiel ftüdc finb an» unOerftanb unb unlniffen^eit beibe ber fuuben unb ß^rifti unferä öeilaubs lomen, rechte .Soeibnift^e lere, bie loir nic§t leiben fünuen. 2)enn Ino biefe lere red^t folt fein, ©o ift 6^riftn§ öergeblid) geftorben, lueil fein fc^aben noc^ funbe im TOenfc^cn ift, bafur er fterben mufte. ober rtere allein für ben leib, nid^t für bie ©eele au(| geftorben, tueil bie feele gefunb, unb allein ber leib be§ tobeS ift. i^om (!3efL't5C. §3(5 lialten luir, ha^ ba§ ©efe^e gegeben fei) öou ®ott,6rft= Ihr 5 6 r 6 ©actotnent] ([©locroment ffs 7 guts jut^uit rh 10 ©actament] j'©lactamcnt Hs 13 1 r 16 ®eift] 8l@lEtft Ss 24 (botum) ba für Hs 25 Ober c aus ober 33 ©eje^c] 9[®le|e^c Hs gegeien] fgelgeien Un 34 Srftlid^ c aus crftlid^ 224 Sie ©dimcilfnlbiicfieit '•iUtiUl. 1-537. 1538. mit bretueii unb fc^vcrfen bcr ftvaffc unb mit üert)eijicii uiib anbieten bcv gnabcn unb tvolttjat. 'ilöev foIc§§ oEee ift ber 6oft)eit l)alkn, \o bie fünbe l)m mcnfi^en gebirtft ubel geraten. Tenn eine-' teilö finb baoon erger toorben, ?ll§ bie bem geje^ feinb finb, barnmt), ba-j ec> üeröciit, luaS fie gerne tt)nn, nnb gebeut, inaä fie ungern ttjün, 3)erl)alben, loü fie für ber ftraffe tonnen, t()un fie \nu\ mel)r luiber bas gefc^e, benn junor. S)a§ finb benn bie rol^eu, bufen i'cute, bie bofeS t^uu )vü fie ftet unb raüm l)aben. ^ Die anbern uicrben blinb unb oer= meffen, laffen ficf) buniJen fie Ijalten, unb tonnen ba§ gefet; r)alten auo l)()ren trefften, »nie li^t| brobeu gefagt ift üon beu Sdjut ttjeologen, Sa'^er !omen bie l)eud)ler unb fülfdje beiligen. 5lber ba§ fürnemcfte [amptl ober !rafft be§ gefep ift, ba§ c§ bie ^^rbfnube mit frucf)teu unb nllem offenbare, nub bem meiifdjen jeige, toie gar tieff feine natur gefaflen unb grunbloS Herbcrbet ift, al§ bem ba§ gefel3 fageu müa, hai^ er feinen Wott Ifabc, nod} ad)tc, ober bete frembbe (dotier au, liicld}^ er julior, unb on ba-S gefe^, nid)t gegleubt 1 bet ftroffe rh n ai§ c ans aß ,'' {nur bcfte) [niil 10 (bie anbcrii) benn juoor /", IJ Vau 5!aä finb bis raüm ()aben rh Jjj-Jii (iitjad^) |amvt| Icafft (ift) be§ a,t\t%l Ms äß 6ibfunbe c "vs eib= fimbe '28j2'.) Die, Worte feine natur flefoüen sind durch Strich aus der foti/enden Zeile an ihren jetziijen Platz heraufgezogen 29 (unb) Derbcvfiet /fs 32 er steht r '2HlM loie gar tieff feine natur flcfollcn nub grunb- lo3 »erberfiet ift] Si> tuic gor tieff unb gvunblofe feine natuT öerberbt unb Befallen ift /». Varianten] l\ä) bcr öunbcn ju ftcureu mit brelneu unb fdjrecfeu ber ftraffe, unb mit oerl)eiffen unb anbieten ber gnabcn unb h.ioltf)nt. 9lber foId}cj aLIe-j ift ber bostjeit l)ül= i beu, fü bie funbe im I1fcufd)cu gcniircfet , ubcl geraten. Tcun eiuö teils finbbaOon erger toorben, %U hk bem ©efe^e feinb finb, ba= rümb hci'i cö Hcrbcut, tnas fie lo gerne tt)un, Hub gebeut, loa» fie ungern t^un. Ser^^alben iro fie für ber ftraffe funnen, t[)uu fie nn mel)r luiber ba§ (Befette benn jUOor. ®a§ finb benn bie rolieu, is bofen 2eute, bie bofeö t£)un, Uio fie ftet unb räum baben. 5^ie auberii loerbeu 6liub unb ncrmeffen, laffen fid; bimcEen, fie lialteu unb fiiuncn baS (Üefetj au Ijatten aiiy jrcu trefften, loie i^t brobeu gefagt ift öon ben (Sd^ul= Ideologen. '3)a bct fomen bie §eud)ler unb falfd)e ^eiligen. I öl. e ij] 9lber ba-5 f ürnemftc ampt a.-. ober frafft beö Oicfc^eö ift, buv ec- bie (vrbfnubc mit frud)tcn nub allem offeubareuub bem '•iJfcnfdjen jeigc, loie gar tieff feine natur ge= fallen nub grunblo-i' uerberbct 30 ift, aly bem ba5 (^icfc^ fagen mn-s, ba» er feinen ®ott l)abe nod) ac^te. 1) = unendlich. ®ic e(i^inalfa(bi(d)en ?ttlite(. 1537. 1538. 225 t)ette, T)am\t iutib ei; crfd^redt, gcbemütigt, »erjagt, öerjloeiticlt, luoltc gern hau ijfjm ge^olffen timrbe, Unb lüeis nicf)t löo aü§, fel)t an ©ottc fcinb ju Uicrbeii unb miivrcn k. S)ay t)eift bcnn Jtoimanorum '■'> bci§ gcfe|c cr= vegt :So^n, Unb 5RoLmanorum 5. Sie funbe nnrb grofjer [931. 12"] burcC)§ ®cfe|c. Son ber Suffe. @olc§ Qtnpt hüxdß gcfc^c Bereit ba§ netoe Seftament unb tret6§ oud^. äßie 5paülü§ 3to[manorum 1 tfiut unb fpri(f)t ®otte§ Soi-'it Jüirb öom t)imet offenbart über alle mcnfiijcn 3tem .3. 5llle loeHt tft für ©ott fcf)utbig. Unb, !ein menf($ ift für l)t)m gerecfjt. Unb fe^riftuS :3o^LQnnt§ 16. S)cr fettige geift hJtrb bie hjeEt [troffen umb bte fiinbe. % ®a§ ift nu bie Sonnerajt ©otteS, bamit er beibe, bie offcnberlidjen Sunber unb falfc^en ^eiligen l)nn einen t^auffen fc£)Iegt unb lefft teinen red)t ^aben, treibt fie alle= fampt ijnn ba§ fd)recEen unb tierjageu. S)a§ unb bete frcmbbe ©otter an, 2BcIc^e§ er auoor, unb on haB ©cfelj, nidjt gegteubt t)ctte. 3)a= mit Inirb er erfrf)rcif t, gcbemütigt, Derjagt, lierjlüciueU, luoltc gern ba§ im get)olffen luürbe, Unb IrieiS ni(^t lüo au§, ^et)ct an ©otte fcinb ju Serben unb murren k. £)a§ ^eifft benn Dio. 3. 'ba§ ©e= Möm. 4. 15 fe|e erregt jorn." Unb 9}o. .-i.siöm. 5,20 'Sie funbe luirb griiffer burdj» ©efe^e.' 1^011 der Xnißc. £)lä) ampt bereit baS netoe SIeftament unb treibt» auc^, SBie i].^aulu§ 9iom. j. tf)nt unb fprid)t:wöm.i,i8 ■©otte» 3orn toirb Dom S^imd offenbaret über alle 5Jlenfc^en.' 3tcm :i '?iae luclt ift für ö)ott^«Bm.3,i9f. fcf)ülbig.' Unb '.«ein Tlmiä) ift für im geredet'. Unb ß[)riftu§ 3(0^. 16. 'S)er f)eiligc ©eift toirb 3»f)- »s, 8 bie toelt ftraffen umb bie ©mibe.' S)a§ ift nu bie Sonnerart ' ©otte§, bamit er beibe, bie offen= berlid)en ©nnber unb falfc^en •5eiligcn,inn ein tjauffcn- f erlegt, unb lefft feinen re($t f)aben, treibet fie aEe fampt jnn bas fc^reden 2 »cxäost (""i* ä) "* ^'"' fff)' *'* murren jc. rh 13 SBort ber SJujfe tmt 14 burd^S ieit^e sieht rh; darxmter, vielleicht gestrichen, (beä gf)etie§) ,- Spalatin hat be§ geje^e§, dagegen fehlen die ^i'ort.e im Urdruck. 15 trct6§] tretfit oder treittä miußieli SBie c aus mic Zu IG steht rh (2 unb .3.) /8 Slüe (me) rteflt ^6 ©unber c aus ^uuber 27 ^eiligen c ans fieiligen 2« fie (alfo) 29 unb (öerjtoetöeln an \)^} berjogen 14 amft burc6§ gele^cl S/t amtt be§ gc)e^e§ 21 bie toeUt ftraffen umb bie jünbc| N/' bie toelt umb ber funbe fttaffeü eutf)er§ SlBerfe. L ') = Blitzstrahl; vgl. UnsreAusg. Bd. 38, 131, 17. '-) = vber den Haufen, zu Boden. 15 •226 2ie Sc^iimlfülbifdjeii «tliffl. 1537. 1538. 3enni.23,29i[t bct .riüitier (iBie ot'remia-5 fpridjt) 5J{ein Itjoit tft ein l)ainer ber bic fetjen ju fd;mettevt. S)i§ tft nic^t activa contritio, eine ge= iiiücf)tc reli:', fonbcrn passiva contritio, [baS] rcd)t [jcvje leib, (ciben imb fulen be§ tobes. ^ Unb ba§ r)eifft benn bic rechte 6u)fe an= fofjen. Unb mu§ ber menfdj f)ie f)oven jold) uvteil. Cf§ ift nid^tv mit eiicf) nUen, litjr feib offciitlidjc ©unber obev .s^eiligeu, ,;\()r mufft nUc anbevo luerben nnb Qnbev§ t()un, »ebev 1)1)1 i^t feib unb ifyd, '^ijx: feib tvcx nnb luie gvoÄ, lütife, mcdjtig nnb l)eilig aU i)f)i" looüt, .^ie ift niemaub fvom k. 3116er jü foldjem 3(mpt tf)ut bn§ netoc Icftament ftur bie troftlid)c liev[)ciiiüng ber gnabeu bnrd)ö Guangelion, ber man gleuten TOoit. 1, ij foüe. Sßie (Sf)riftu§ fpridjt Wiaxd .1. : S^ut tjuffe, unb gtenßt bcm C^uangelio. TaS ift, Hierbei |ä $ic ift nijenionbti fromm 23 (oQt] ,S/' foU Eie ©cfjmalfalbiirfjcn «ttifcf. U^il. 1538. 227 SiMr.2-1, j; bie gimbe ju cm).ifaf)en, uiib bcv fiiiibcti üev= gcijung tion l)t)m geltiiuten uiib aimcmcti. ■Jllfü fngt aud§ 6t)nftii§ iiiicac ult|iin') felOu, 5llan mü§ t)nn meinem ^Jfameit ijiin alle tüeüt prebigen, bulfc iiub liergcOimg bcr funbeii. % 3Bo abn ba§ gefelj foW) fein ''Jlmpt nUein treibt, on 3ut^un hei (fiinngelii, Da 15 ift bei tob unb bie t)cUc, uub miiä ber *JJienfcf; üevälueiöeln, h)ie ©ai'il unb 3uba§. 2Bie ©lanct $antu§ jagt, 3)aö 9c[e|c tobtet burtf) bie fünbc. äßibevumb giBt bivi 6uan= gelion nicf)t einerlei) loeife troft imb ber= 20 gefiung, fonbern [bur^] SBort, Sacrament unb ber gleichen, )r>ie tnir l)oren loerben, 5lüff buö bie erlofuiig ia reic()licij fei] bei) ©Ott, (tüte ber [130.] 5pfalm [fngt]) Sßiber bie groffe gefengniS ber fünben. 4 'Hamen c aus namcn it 9lmt)t c aus ampt iti 3Jlenf(^ c atts menfc^ luie] zuniidist in SBie hor- ricfiert, dann aber wieder |iol iiherifesdirlebeu J7 Si^ie c aus nie :i') SBovt c «hs tuott Sactament c aus iactament ;ä2 Slüff c aus aüff :?3 (. . ber pjattn (toibet) [(CXXLX)],- darunter am Jnnenrande (CXXX); dann endlich: (. . . ber [130.] pfolm [fagtl (miber) 2ßib« rh Sjü Von Wjo jogt auc^ bis bet funbcn fe/dt Sp Marheinehe sagt dazu a. a. 0. S. 35 u. 23 f 130.1] •'»'/' W« *>" ^»nbevt "Jieun uub jlDen^igfte (ifalni |ü feinem freljen toiUen. .'oierau« muftc folgen, bn§ fie aüein bie Unrctlidjcn ©unbc buffcten, nl§ bofe beliiil= ligete gebancC'en (benn bofe betoegung, luft, rci^ung, limr nidjt funbc.) bofe Uiort, bofe lüerdE, bie ber frei)e loiüe luol l)ette !unb laffen. % Unb 3U foldjer büffe fetzten fie brel) teil, 5KeUi, Seid)t, @nugt()iin, mit fold^er üertroftung unb jufoge. ÜBo ber ''JJtenfd) xiö)t rclüet, beid)tet, gnügtl)ct, fo l)ette er 1 mit (oottcnb Don) ber [bicl falfd^c [rhj SSiiffc Ils f< JBuffc <; au.i 6uffe ©unbe f. aus funbe Kß (bi) Bon ber ßrtfiinbe [<• aus ertfünbe] nic^t) nidöt(l) tc^t slclif rh tlj12 Wtn\i\m <; aus menfcöcn 7/") (ifym) 9i6t SBenn c aus locnn ^Jlcnf^ [rj] <• aus mcufdö -- ©itnbe c nw« funbc 2)ir2ii Bc= miUisetc rU 21 6ofc frj «ort 29 Seicht, ©mt«« tf)iin c aus tieidöt, gniifltpn So 5)lcnf(ä^ n aus menfii^ J^on ber faiffÖEU 2Suffc 5 her ^ayiftcii. I151muglii^ ift§ getoeft, baö fie folten red)t bon ber Suffe leren, lutil fie bie redeten ©unbe nid)t erlenneten. Senn (teie bro= »« ben getagt) fie l)altcn fon ber 6rb= funbe nic^t rec^t Sonbern fagen, Sie natürlichen Atreffte beö ''J3ien= fc^en feien gan^ unb uuDerberbt blieben, bie öernunfft funne red^t i^ leren, unb ber SBiEe tünnc xeä)t haxnaä) t£)un, ba§ ®ott getoi§= lic^ feine @nabe gibt, tnenn ein TOenfd) tljut, fo niel an jm ift, nad& feinem freien loiüen. 20 Öterauy mufte folgen, ba§ fie aEein bie linrdElidjen Sunbe buffe= ten, al§ bofe belniEigete ^ ge= bantfen (S)enn bofe beluegung, luft, rei^ung, lüar nidjt funbe) a- böfe iDort, bofe inerä, bie ber freie Inillc mol (ictte !unb laffen. Unb ju fold)er Suffe festen fie brel) teil, 'Mm, Seid^t, ©ungttinn mit fold)er öertröftnng unb 3U= .1» fage: ilüo ber5IJenfd) [*l.(*4| redjt ') D. i. nicht nntei'driickte. Sie edjiiiolfQlbiJdjoii 'lUHM. 1-'j87. 1538. 229 bnmit licrncCning Dcibiciu't iiiib btc fünbe für töott bcjolct, äßcticteii \o bic leüte l)im bei büffc auf 3Üocvficf;t eigener tüerd. 5^a^cr !nm bo§ luort aiiff bcr t^aiikl, lucnn man bie gcuicinc imä)t bcni uoltf fiirjprarfj: /"yriftc mir .s^icrr ®ott, mein leben, biä iij meine fünbe büffc unb mein leben beffere. ^ sjk lüor !ctn (^l^riftu-S, iinb niii^ts bom gieüben gebockt. Sonbern man Tjoffetc mit eigenen tncrcfcn bic fnnbe für ®ott ]n uberlüinbcn unb ju tilgen. 2)er meinung hjurben lüir aucf) l^faffen unb ^^hindje, hai lüir unS felb§ totber bie funbe legen tüolten. 20 [«I. la*»! ()3^jt ^^y. s)j(,)^, ^p(;^. cs alfo ge= t()nn, äBeit nicmonb alle feine fünbe funbte bebenden (fonberli($ has gan|e ior begangen), flicften fic bcn pd^ alfo. SBenn bie tier= 25 borgen fünbe I)cvnnc^ l)na gebecfjtni§ fernen, mufte man fie and) bereden unb beichten k. 3nn be§ Inarcn fie ©otteä ©naben befolf}eu. 3n bcm, tneil and) niemanb rtmfte, tnie gro§ bie Steine fein folt, bamit fie fa gnug= fam hjcre, für ®ott, gaben fie foldjcn troft. äBer nic^t !nnbte eoniiitioueni, baä ift, Dielue 35 t)aben, ber folte attritionem '^aben, toiiä)^ td^ mag eine l^albe ober anfang ber retoe 2 SBci^cten c atis tocijeten 2 3 Von ^nn bis Büffc rh 3 (®) %a^ex 5 htm Bold rh ^riftc c aus friftc ö mein tefien »•/( i.5 Jet meinung] ®et [c o(fs bat (übet)] meinung /■ Jö Wunc^c c aus mund^e äJ SReW c aus relo -i'i; Sicroe c aus letoe 34 SRetoe c aus lerac relcet, beichtet, gnngtt)et, £o ^ettc er bamit Uergebung üer- bienet unb bie funbe für föott bejalet. SBeifetcn fo bie £cntc jnn ber S?uffc auff juberfidjt eigener luerd. Salier !am ba§ lüort auff ber Kautjcl, loenn man bie gemeine S5cid;t bem Hold für- fprad^: ("vrifte mir, .'öC^rr ©ott, mein leben, bi§ id) meine ©unbe buffe unb mein leben beffere. .'pie Unu- fein (Sl)riftu5 unb ni(^t§ Dom glauben gebat^t, Son= bern mnn boffcte mit eigenen liierden bie funbe für G)ott gu uberlninben unb ju tilgen. S;er meinung ' lüurbcn loir auc^ Pfaffen unb ^Dtbnc^e, ha^ tnir un§ felba totber bie funbe legen toolten. Wdt ber Üiclo mar e§ alfo getf)an: Sßeil niemanb alle feine funbe funbte bebenden (fonberlic^ ha§ ganlje jar begangen) ftidten fie ben pel|- alfo: äßenn bie öerborgen funbe ^ernae^ in§ ge= bcd)tni§ femen, mufte man fie auä) bereiten unb beichten jc. Zs^n be§ ' tDoren fie ©otte» gnaben bc= folgen. 3u bem, lücil aud^ niemanb luufte, lüie gro-3 bie SieJoe fein folt, bamit fie ja gnugfam tuerc für ©Ott, gaben fie f öligen troft: 2ßer nid)t funbte ßontrttioncm, ba^ ift rein, t)aben, ber folte ') = mit dieser Anschauung, Ab- sicht. ') = fanden sie eitlen Aus- loeg; vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 265, 25. ») =: bis dahin. 230 Sie Sd)mnltolbiid)en -«ttitcl. 1537. 1538. iicniicii, 35cnn fic Ijabm jclBS allcS Bcibcs iiii^t ncrftanbcu, Unjjcu and) md) iiidjt, Imvi ei? gelagt felj, fo toenig al§ \ä), jiinbc, (^ol) 31t§ c aus at§ 15 ®))toc5(e) lt< benn r!i 18 SRcW c aus telD 19 (^inbct) auff »uetil. (k.) 26 (fage) fad^en 26/27 Von ijnn lis tocrdcn rh 30 Sie» c aus rem 33 ober rad^ rh ?Ittritionem Ijaben, tiielc^§ ic^ mag eine fjalbe ober aufang ber Sfeloe nennen, 2)enn fie l}aben felb§ oHes beibe§ uidjt tierftanben, hjiffen anäj no(^ nidjt, ioaö c§ s gcfagt fei), fo »uenig al§ iä). ©olc^e 2lttiitio Inarb benn (Fon= tritio gerec^ent, Irenn man jur SBeid^t gieng. Unb toenn fid)§ begab, ba§ lo etlini einer fprad;, (5r li'inbe nic^t reinen no(^ leibe i^aben für feine funbe, 3ll§ modjt gefc^el)en fein jnn bev öuren liebe, ober ''M.ady gir jc. fragten fie, ob er benn 15 uid}t n)unbfd)te ober gern loolte, ba« er SJelne m6d)te l)aben? Sprad} er benn ';3a' (2)eun luer loolt l)ie nein fagen on' ber Seufcl felbS?) fo namen fie e§ au für bie 3ieU) an unb ücrgaben im feine funbe auff folc^ fein gut ittercJ. .^ie jogen fie ©. S3ern= l)arb jum 6rempel an 3C. .sliie fif)ct man, loie bie blinbe a 33ernunfft tappet'-' jnn @otte§ farf)en unb troft furfjet jnn eignen niercfcn nad) jrem bündfei, unb an 6l)riftum ober ben glauben nidjt bcnctcn fan. äßcnn man§ »o nu beim lieii^t befil)et, ift foldje Slelrie ein gemad^ter unb getidjtcr gebancfe anS eigen frcfften, on glaube, on erfentni§ (5f)rifti, ba= rinn ju lueilcn ber arm (Sünbcv, 35 ') = außer. '-) = unsicher tastet ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 8, 367, 17. 11 (ober) Inoti^l Sp Ur druck] 13 ettWo fehlt Sp [vgl. Die ©djinallolbiiiljcii X'lvtifcl. 1537. 1538. 23] vc(f)t hoffen, obcv l)on bcm tcuffcl ncrt^cHid) finb mit traturigem geiftgcplngt flcHicft, 8oiift tft gcltiiy, fold^e xctv, lauter fjeiidjclel] gclueft, iinb t)at bcr funbcii liift nidjt gctobtct. 3)eiiri fic muftcu relueii, t)cttcii liebci met)r gefun^ btgt, tnenn c§ ftei; gclucft locre. yjtit bei- üieictit ftüiib eä nlfo. töiti 19= J5 li(^er müfte alle feine fünbe eräcicn, (toeWjS ift ein unmuglidj bing), ba§ toax eine groffc mnrter, SBeli^e ev oBei Hergeffen ^atte, lüiirben \)i}m fo fern tiergeben, lüenn fie l)[)m timrben einfallen, bas er fie nod^ muft ao Beidjten. Samit lunbte er nimer totffen, inenn er rein gnug gebeic^t, ober toenn ba§ fieidjten ein mal ein enbe fjaBen folt. 3Barb glcic^ iDol auff ]ein loerd getüeifet, unb gefagt, •-'5 ;3^e reiner er beidjt unb ijlje me'^r er fid) f(^emet, unb fic^ fel6§ alfo für bem priefter fc^enbet, ^^e el)e unb Beffer er gnug t^et für bic funbe, S)cnn folc^e bemüt crtourbe ge= inislic^ gnabe 6el] @ott. % §ic foax aüd) fein glaube noc§ 6l)riftus 35 Unb bie !rafft bcr Slbfolution toarb ^"^m 1 »etfleWic^ (ift) 4 (bie) unb 16 gvoffc rh 22 beic^tcn(ä) 25 (fB) 3t)E c aus ^^e 26 (folc§> fiiiÖ fettä 28129 Qtnmiä) rh oj 5«6foIution c aus a6|oIution 22 bos Iicid^teii] Sp beä bcic^tcnä fs. Varianten] Ipenn er nn bic Inft ober radjc gcbadjt, lieber gelad)t beim ge- lucinet f)ctte, 'Jtusgenomen, bie cnttueber [söl- 51J mit bem 0)cfc|c red)t troffen, ober oon bcm 2cnfel liergc6li(^ finb mit tratinigcm ®eift geplagct geltjcft. Sonft ift gelin§ fold)e SReto lauter .Spendje- lel) gelüeft unb t)at ber funbeii luft nid)t getobtet, jtfnn fic muftcn reUicn, f)etten lieber me()r gefunbigt, lücnn e§ frei) geloeft toere. 5Rit ber S^cic^t ftunb eS alfo : (5iu jglid)cr mufte alle feine fnnbc erjclen (tüel($§ ein unmuglid) bing ift), ba§ \vax eine groffe martcr, SBelc^c er aber Oergeffcn tjatte, iDurben fm fo fern öer= geben, Inenn fie jm Innrben eiiu fallen, bag^ er fie noi$ muft beichten. Samit funbte er nimer lüiffen, toenn er rein gnug ge- beidjt, ober toenn ha§ beid)ten ein mal ein enbe ^aben folt. SBarb gleii^tnol auff fein tnerd gettieifet unb gefagt: 3c reiner er beic^t, unb je met)r er fid) fc^emct unb fid^ fetb§ alfo für bem ^priefter f d)enbet ^ je e^e unb beffer er gnug tl)et für bie funbe. 2)enn folc^e bemut ertüurbc gc= tniSlid) gnabe bet) ©ott. .Spie luar auä) fein glaube no(^ 6^iiftu§, Unb bic !rafft ber 2S Bei(^tct D* ') Verbinde jo fern . . bol et . . toenn fie: d.i. unter derVuraussetzung, daß er beichtete, wenn sie ihm hinter- her einfielen. ') = herabsetzte. 232 2ie Sd)maltnlbii(i)cn 9htifcl. 1Ö37. 1538. iitd)t öc^Qöt, ^onbcrn aiiff |iinbe ,5clfn imb f(i)emeu ftimb fetii troft. @§ tft nbcv iiidjt [3ur]3clcn, iua§ matter, SBüBerel), unb ab- gotterei) folc^ Seichten angcvicöt t)at. [m. 14''] ©tc 9nii9tf)itun9 ift iiod^ ha§ aücr iDcitleufftigft 3)cnn tcin aiienfd) fimb Uiijjen, tuie biet er tl)iin foU für ein einige funbe, fc^hjeige benn für ofle. ."pie fimbcii [fte] nii einen 3{at, [neniltcf)], baS fic Uicnig gnugt()un§ aujje|tcn bie man luol tjaltcn lonbte, 31I§ .5. pater noster, ein tag f aflen [k.], Wii bcr nbvigen fmffe tneifte man fic Im?- gegfcnr. % §ie Uiar nu anifj eitel iamcr nnb not. (Stücke meiiieten, fie tinirben nimer nu§ bem (Jegfenr !omen, bie toeil nad) bcn alten Cianoncn, ftefccn iar Bnffc aiiff eine tobfunbe get)ürct. 5}od) ftünb bie ,3iit>erfid)t aud) auff unferm inerd ber gnngttjunng, Unb lüo bie gnngf^nnng t)cttc mngen luil= tonten fein, fo fjette bie 3i'l^crfid)t gar branff geftanbcn, nnb toere Jueber glanbe nod) 6I)viftnc; nn^ getfeft, '•Jlter fic tnar nn= mnglid;. älknn nü einer l)nnbcrt iar alfo gcBuffet l)ctte, fo ^ettc er bod) nidjt [getouft] trenn er aüSgelniffet f)ettc, Da§ Ijics, i)mer bar gelmfft nnb nimer mf)er jnr bnffe fomcn. äjS ain (Ijie) niäil fjutljctcii A' OTcnfc^ c aus menjc^ II nu (beii) 13 51[§ c aun aU pater noster] pr nr Us 14 ÜJJit c aus mit 1') Jeg; feur c aus fcgfeur 20 gcgfcur c aus feßfeiir 24 luo (fte) . . . l^cttc(n) '^127 Von unb tocrc bis gclocft rh 27I2IS unntugtid) (*«I|o Iia§ ift bie falji{)c t)uffe,) 2s Söcnn [c au« menn] alfo j-A :>i mt^x jut liuffc tomen steht rh iJlBfoIution Inarb jm nic^t gcfagt, Sonberu anff funbc jclen nnb fd}emen ftunb fein troft. @§ ift aller nic^t jnr jelcn, \m§ marter, biifierel) unb SlBgottercl) fold^ s fieid^ten angcridjt tjat. Sie (Snugtfjunng ift nod)^ bas aller lueitlenfftigft, 3)enn !cin 'DJfenfd) Innb iniffen, tnie öiel er tt)nn folt fnr ein einige funbe, lo f djlucige benn für alle. .§ie funben fie nu einen rat, nem(id), ba§ fic toenig gnug t^un-S anff festen'', bie man lool f)alten !unbtc, 51I§ fiinff 5|?ater noftcr, einen tag is faften ,'c. 5Jlit ber übrigen Iniffe loeifet man fie in§ ^egfcnr. ,S^ic luar nu oudj eitel iamcr unb not, etlii^e mcineten, fic toi'irben nimer anS bem ^^Sf''"!' tptnen, 2" bie toeil nad) bcn alten ßononcn fieben iar buffe auff ein 2;ob= funbe gcf)orct. DJod) ftunb bie 5nlH'rfid)t and} auff unferm Ircrd ber gnugtl)unng. Unb Wo bie ab gnugtl)unng l)ettc mugen öol= fomen fein, fo f)ettc bie .^uHcrfit^t gar brauff geftanbcn, unb lucre lieber glaube nod^ 6^riftu§ nu^ gclocft. 3(bcr fic tinir nnmiig= 'o lic^. SBenn nu einer l)unbcrt jar alfo gcbi'tffet l)ette, fo '^ette er boäi nic^t gelüuft, tocnn er au^^ 4 jeten] erjelen i/ 30 loarcn M ') = erst recht: s. Unsre Aiisg. Bd. 31', 131, 18. ') = ersannen u>id fiebutcn: bie als ok fienugtl)uung Dovauiflienflc. 11 fie |nul einen N/» 29 gctuffel] S)> buffet 14 fteifte] Si> loeifet Tic gdjtiinUntbiicljcii 3hti(c(. 1537. 1538. 233 •Öte faiii nii bcr ficilige Stuel 31t 9}om .'. bcv armen firc^en {"jü] fjulfc, unb erfnnb bn§ 3(bla§, bamit licvga6 n unb l)ul nnff bic gnu9tt)üun9, ©rftlid) einladen iic6en inr, Iiunbert inr \k.], unb teilet cS unter bic Garbinnl unb S^iffdjoff , hai^ einer (unb f)unbert 1" inr, einer ^unbert tage nbIo§ geben, zitier bic gnu^e gnugt^uung auffjufjctien betjiett er l)f)m allein jüöor. ^ £)a nü fold^§ begünft gelt ju tragen unb ber büßen mardt gut Irarb, @rbod)t er ha§ ®ülben inr, unb legtS gen JRont, ba§ l)ie§ üergebung alter pein unb jc^ulb. 3)a 20 lieffcn bie leute jü [331. 15"] Denn eS Itiere l)bcrman [gern] ber fcfittieren runtreglidien] laft [lo§ gelueft]. %ah l)ie§ bic fdjetie ber erben finben unb er'^eben. gluj eilet hieiter ber 35aM"t, unb mücfjt Diel gulben iar nuft 2.". cinanber, 9lber t)f]e nieljr er gelb ücrfdjling, l)^e Leiter \fym bcr fd^lunb Inorb, Sarumb fdjicEt er§ barnac^ burd) Legaten IjcrauS Ijnn bie Senber, bis alle üri^cn unb Ijeüfer öol gulben iar tnurben. 3" le|t rümpett er 30 auä) l)n§ fegfeur unter bic tobten, erftlid) mit ^]fclfen unb 3}igilicn fttfften, barnni^ mit beut 3lblaö unb bcm gulben inr, unb 4 ©tuet] ((©ItucI Hs 5 (au) [jül 0 9l6ta§ c aus aHa§ unb tjui auff rh (oud^) bic 17 warb c aus iBOtt 18 ©iitbcii c ui-s gütbcn lii (bon) aller 20 >orb) fwere] 22 (ftc^) ftog gclDcftl 27 barnadj [rh] für f/eslrichenes (ju Icfet) gcgotcu c aus Icgatcn 28 £enbet c aus tenbet 29 (2)ar) |313u Ic^t Bs :-:o tobten <■ aus totten 31 snicffen c aus mejfen Sßigttien c «üs »igilieii (ju le^t unb) bantoii^ 32 mit bcm 2tMa§ [c nus o6lo§] aus der vorhergehenden Zeile durch Strich an die jetzige Stelle gezogen (mit BuEen) unb bcm gulben iat 10 einer] Sp bei anbet 25 ocrjc^ting] Sp wx= Warn gebuffet Ijette, !l)o§ ^ie§ jmerbar gebüfft unb nimer mel)r ]ur buffe tomen. §te !am nu ber ^eilige 6tnel 3u 5Eom ber armen ,^irct)cn \\y (jiVlffc unb erfanb bas ^Hblao, bamit bergab unb ^nb er auff bic gnugtt)unng, Grftlic^ ein^elcn fieben jar, t)unbert jar k. unb teilet e§ unter bie ßnrbinnl unb 58iffd)off, ba§ einer !unb 'ä<[-7yij| ^unbert jar, einer l)unbert tage 3lblas geben, 3Iber bie gan^e gnu9= f^uung ouff anheben, behielt er jm allein juöor. 3)a nu folcf)§ begunft' gelt ju tragen, unb bcr SBnllcn marctt gut Inarb, ©rbadjt er bns Üiulben jar^ unb legt?- gen Koni, ba§ l)ie§ ücrgcbung aller pein unb frfjulb. 2 a licffeu bie l'cute ju, Xenn c-5 lüere iebernuiu gern ber fc^tneren untrcglirf)en laft loc< ge^ tüeft. SaS f)ic'j bic ]6)äK bcr (Srbcn finben unb eif)cbcn. ("yhijä eilet bcr Sapft ireiter unb mo(i)et Oiel ©ulben jar auffeinanbcr. 9lber je me^r er gelb ocrfdilang, je Ineiter jm ber fd^lunb loarb. Tarumb f(^icEct crä barnad) burd) gcgatcn l)erau§ jnn bic Senber, biö alle ßirc^eu unb .sjeufer üol ©ül» ') = begann. *) Vgl. Uiets d. II'. 234 3)ic ec^niaUnlbiid)cii *Jliti(c(. 1537. 1538. lüiiibcii citblitf} bic ecclcii fo lool öcil, bas cv eine iimb ein jc^liicvtgvofjdicu loa (\ab. 3loä) l)alft ba§ oiid) aUe'ö nid^t, S)eun bcr SSapft, h)ic Inol er bic £eüte, aüff fold} 5lbla§ levct ficf; Dcilaffen luib nertralüen, ©0 mac^t er§ bod) felb§ tDibbcniml) aiid^ uiigcttii§. 2)enn er fe|t ^nn feine ffiüUen, SBer beä 5U)Ia§ ober Sulben iar§ loolt teil= t)affttg fein, ber follt beretoet iinb gebcic^t fein, unb gelb geben, ^Jiü ^aben Inir broben gef)oret, ba§ folc^c ?Relr unb beid)t, bet) l)f)nen ungeloiS unb I)end)Ieii ift, S)e§ gleidien Imifte audj uienmnb, tnetdje fcele l)m fcgfeur luere. Unb [fo ettitcfie] brinnen loercn, hsufte nie= mnnb, luelc^e redit gereloet unb gebei(^t fjette. '^Ufo iinni er ba§ gelb, unb üertroftct fte [auff] fein gehxilt unb abla§ unb locifet fie [boc^] loiber [ümb] auff l)^r ungelniS Inerd. / ©cetcn c niis (cclcn I' (®a fcljfn luir loic bic toLi^c biiffc, mit citct f)ciic^tel) ift QiigcfaitnEii, unb mit folc^ci: sroffei- tmticret) unb fdjatctcit ift auSgangcn) -'io^ tjalfi JO 2cütc e aus (eilte ;/ Slfita» c aas ttbtoS 13 Süllen <■ «ws fiüUcn /■/ ?lHod c «iis oHa§ Sulben] 9[®lulben JJs 17 foli^c (6) 3{eto [c aus reto] 76'/2; i)ie Worte von ®cS gleichen t/s ^ette stehen am Iiuie-nrande laid sind roll dort einyeiviesen 20 Unb] (SB) Unb (Wellige) Ifo etttic^el 2J ^ette c aus :^attc -JitJ^ fic (bc§) lauffl 'JS fein gcwatt unb »■/( 24 Zwei loeitere Zeilen am Schluß dieser Seite der Handschrift sind gestrichen: (®a§ t)cifft ber mcUt vcdjt gcto^nct fut Ij^r uubaniiiovteit BEfl'" ®ott) ben jar tonrben. 3» '^flt, rum- pelt ^ er aud) jns ("yegfeur unter bic tobten, ©rftltdi mit 5)teffen unb U.UgtUen, ©tifften, barnad) mit bem 3lbla§ unb bem ©ulbcn s iar, unb tourben cnblidj bic ©eelen fo lool feil, ha^ er eine unib ein f c^lnert groffdjeu- lo§ gab. 5Jod; Ijolff ba§ nud) oEeä nidjt, S)enn ber Sapft, toie lool lo er bic Seute auff folc^ 9lblQ§ leret fid) oerlnffen unb oertraloen, ©0 mac^t erä boc^ felba loiberumb Quc^ nngelt)i§. 2)enn er fe|t jun feine SuHen : 40er be§ 9lbIaS ober is ©ntben jarS toolt teill)afftig fein, ber folt bereloct unb gebeid^t fein unb gelb geben. 9hi traben tüir broben gebort, hal- folc^e Meto unb ffiei($t bei) jnen ungeh)i§ unb 20 Ijendjelcl) ift. 3)e§glei(^en loufte aud) niemanb, Inelt^c fcele im ^egfeur loere. Unb fo etlid^e brinnen tocrcn , loiiftc niemanb, loeldje redjt gerelnet unb gebettet ab l)ette. Sllfo nam er ba§ liebe gelb unb öertröftct fie bie toeil 17 gfccic^et .1 1) = drätujt er sich ein; s. Unsre Ausg. Bd. 47, 216, 17. ') S. Unsre Ausg. Bd. So-, 36 fy zu Z. 13: eine kiiisachsische kleine ]\fümc. :> lloäj f)Qlff boä auc^ atlci nicfjt] N/' 'Jiii ^atf baS qUc§ ouc^ nidjt 14; 1.; tcittjnfftig (nicrben) fein Sl> 23124 Von fein gclBoU 61s WibctumB auf Sp rh fic (ouf) boc^ iSy> lic ©d)mn((nlbifd)cii 5(rfifcl. IVil. 1538. 235 [m. ih^\ Sßo nü cttlic^c »unvcii, bic iiicf;t 5 folc^et iüh'flitfjcr fiiiibcu, mit flcbaiirfcii, Uiorten unb iDcrcfcii ficf) fdjulbiij bnüdjtcn, lüie xä) unb meiiiS gicidjcii ijnii Moftern unb ©ttffteii, lütiiiH^ unb pfnfK" fein luoltcu, bie \v'\x mit faften, luaifjcn, tcten, nieff)altcu, 10 'garten fleibctn unb lager jc. nn§ lücvctcn tuiber Boje gebantfcn uiib mit cruft uub 9C= toalt hioltcn heilig fciu, Unb bocij bn§ crb= licfj ongeboru nbel, cttlna l)m fcfjlaff t{)et, (Juic aüdj 8. ?lüguftinü§ unb .'TiicronljLmuS mit " anbcrn, fiefenuen), 1üq§ fein art ift ©o tjicit bo(^ ein iglid^er öom onbcru, bQ§ ettlic^c }o {jeilig tueren lüie )öir lereten, bic on funbe, fol guter tncrrt Ineven, 5(l|o, bn§ toir baroüff, unfcr gute tocrd anbcvn, qI§ un§ 20 uterffuffig jum ^imel, [mittei]tetcu uub t)ei= feufften, S)a§ ift in \vax, Unb finb Sieget, biiefc unb ©jempel borljauben. H Siefe burfften ha Suffe ni(|t, 2)enn 30 tnaS trotten fie beremen'? loeil fie t)nn tjofe gcbanifen uid)t beloittigteu. Sßa'J Itjottcn fie fieidjten? toeil fie 6ofe tüort tievmibben. 2Ba für Inotten fie gnugtt)un'?, mcil fie ber tt^at unfdjulbig toaren, '^llfo, ba^ fie nud^ nnbern 35 armen funbern, l)t)r uBrige gereii)tig!cit Der= 6 bauchten rh für das im Text i/eslricliene (iDÜfteti) 7 moftern] J[Ältoftctn JIs S Stifften] if®ltifften Bs ^ünä) c aus mimä) 9 mcf^aüen steht r 10 (ftu= birn), dafür Rotten fteibevn unb taget rh llll2 ge^ iBaU(en) //s 15 Kai fein ort ift rh IS Sltfo c aus alfo 20 (untet) rtnittciltetcn '->1 Siefict c ««« fiegcl 29 JBufje] blSB|ujje Ms 34 m\o c aus nuff fein ©etonlt unb ?(blaö, uub loeifet fie bod) tDiberiimb nuff jr ungelüiS »ocrcE. ä'Bo uu etlitfjc iunrcn, bie ni(f)t folc^cr inireilidjcr fnnbcn, mit ge- bniicEeu, »norten nnb locrcEen fidj fcfjulbig bnnc^teu, toie id) uub meiuS glcidjcn jnu Alloftern unb ©tifften TOimd) unb 'l^fnffcu fein tüolten, bie h)ir mit faften, tüQcfien, tictcn, ■JJfe§r)nltcu, t)Qrtcn Iteibern nnb (ngcr ,'c. uns »Dcrcten miber 66f e gebourfcn unb mit ernft unbgeinnlt moltcn (leilig fein Unb boc§ haä erbüd; nngetorn übet etirn im fd)Inff tf)et (luie nuc§ ©. 3tugufttnu§ uub .s>icronl)|mn'j mit nnbern bcfenneu), toa§ fein nrt ift, So ^ielt bod) ein jglic^er bom nnberu, ba§ etliche fo tjeilig lueren, tnie tuir (creteu, bie on funbe, not guter tuerct rtereu. 2tlfo ba§ iuir bornuff unfer gute merd nnbern, aU unSuIierftnffig 3um .<^imel mitteiteten unb Her- fnnfften. Dai ift jn ' lüor, uub finb Siegel, Srielie unb Gjempel bor^anben. [»I. güj] S)iefe burfften ber 5Bnffe nic^t, Senn tün§ motten fie beretücu loeil- fie jnn 66fe ge= bnniien nid)t belüinigten? 2ßn§ motten fie SSeic^ten, loeil fie loort Dcrmibben.' Sl^nfur lüolteu fie gnugt^un, loeil fie ber tfjnt un= 29 burfften BD* 1) = wirUieh. ') = ivährmd, tro sie doch. ') = wo sie doch in Worten zimickhaltend waren, boje ist wohl versehentlich ausgefallen. 236 SÜe edömaltQlbif(i)cii 3(rtitet. 1537. 1538. Jeiiticii ftiiibteii. Solche •beiltgen Innven aiic^ bic p()avifccv uiib ©c^vifftgelerteii jur jeit 6f)rifti. .§te lompt bcv feurige Gngel ©.3ol)anne§, bei- recfitcn fiuft'c prcbiger unb fliegt mit einem bonnev alle Beibe ijnn einen fjanffen W(iitD.3,2 fprid)t, 3;f)üt Biiffe. [SSI. 16"] So bendfen i{)ene, .'gaben luir bod) gebufft, 2)iefe bendcn: 2Bir buiffen feinet- buffe. Spricht ^ofianneS: 2;^ut aEc beibe buffe, S)enn l)f)i- fcib falfd^e S9uffer, fo finb biefe faljc^e .s^ieiligen , unb burfft aüe beibe, öergebung bcv fünben, äßeil ^I)r aUe beibe nod^ nic^t toiffet )tiQ§ bie rechte funbe fei), fc^lüeige ba§ tfijx fte buffen ober meiben foltet. (f§ ift etnr feiner gut, [feib] boHer Unglaubens, unöerftanbs unb untt)ijfenf)eit ®otte§ unb feines toiHenS, S)enn Oof). 1, ifi ba ift er öortjanben, Hon be§ fuHe Itir aUe muffen nemen, gnabe umb gnabe, Unb fein ^Jienfcf) on \]^n für @ott fon geredet fein, 3)rumb luolt Ijtjr buffen, fo biiffet recf)t, etnr buffe tl)ut§ uic^t. Unb l)^r .öeudjlcr, !»).utij. 3, 7 bie l){)r feiner buffe beburfft, ^f)r fdfjlangeu 3icfer, iner liat cucf) tierfirficrt, bn§ Ijljr bcni fünfftigeu 3oni cutrinnen tocrbet 3c. J ^leitiacii c atiis ^eiligen 2 Sdötifftgelcilcii) (ISld^tifftgctetlen JJs 0 (untct) qQc Vun i)im A/s I)auffeit tum unteren BUUtrandc einbezwjen 14 JBiifjcr] SlSluffcr Ih .^citiflen c aus l^eitigcn /7/J« Vtm (c^meigc bis fottct rh ISjl'J gut, |(aHc)l ||eibl l'J BoDer c aus voüt(§) 20 (Senn) Senn •?:' Unb c aus unb 'JH 1Hen\<^ c aus menfd^ -^,5 ^icuc^lcv c aus fienäjUt fc^ulbig toaren? ^llfo ba§ fic aii^ anbern armen Siinbcrn jrc übrige gered^tigfeit Oerfeuffen fnnbteu. (Solche .^eiligen Iraren anc^ bic 5pf)arif eer unb ©c^riff tgclerten jur * 5eit ßljrifti. §ie fompt ber feurige Sngel ©. 3oI)Qnnf'3' '^(^ rechten buffe ^^^rebiger, unb fcE)legt mit einem S)onner aUe beibe jnn einen i» (]auffen, fprid^t, lijut buffe. ©o bendfen jene: ,s>iben loir bod) ge= buft. triefe benden: 2Bir burffen feiner buffe. ©priest ^o^anneS: 3;£)ut alle beibe buffe, Senn fr is feib f alf c^e Suff er , ©o ^ finb bicfc falfdie .f)eiligen, unb burfft aUe beibe ücrgebuug ber funben, SBeil jr oHe beibe nod^ nid^t toiffet, h)a§ bie rechte ©ünbe fei), ao fd^lreige-, ba§ jr fic buffen ober meiben foltet. 6§ ift ctnr feiner gut, feib üoKer Unglaubens, un= DerftanbS unb unlüiffen'()cit @otte§ unb feine» UiillenS. 2)eun ba ift H' er oorljanben, Oon be§ fuHe tnir aüe muffen nemen gnabe umb gnabe. Unb fein 5Renfd^ on jn für ©Ott fan geredet fein. S)ar= umb lüolt ir buffeu, fo büffet 30 red)t, (5loer buffe ttiut-3 nid)t. Unb jr .'peud)Ier, bie jr feiner buffe bcburfft, jr ©d^Iaugen jiefcr, IJ gebenctcn // lö gcbeucEcn // >) = anderseits, dagegen. = geschweige denn. 16 cillc tcibc notf)l >s'/* nod) alle 6et)bc fehlt S/> 18 3;ie ©djinnlfnlbiidKii 'HxüM. 1.W7. 1Ö38. 237 wüm.a.ioft. ?nfo prebigt nud} 8.$nulii§ 5Ko. o. llnb .'. ]\)üä)t (f§ ift feiner üerfteubig, feiner gerecht, feiner aä)kt (Sotte§, feiner t^ut gut§, ouc^ nic^t einer, 3lll3u mal finb fic unturfjtig «vfl. 17,30 unb nBtrunnig. llnb ad. 17 9iü aber ge= beut ©Ott allen lllenfcljen, on allen enben 10 buffe ju t[)un. 'bitten 5)}cnjrf)en (fpridjt er) iiiemanb au§genomeu ber ein menfd) ift. 2)iete Suffe lerct un§ bie funbe erfennen, ^Jiemlic^, ba§ mit un§ olIc[nl üerlorn, l)aüt unb l)ar nic^t gut ift, unb muffen fd)tecf)t5 15 neto unb aiibere ''Bleufdjen loerbcn. Diefe SBüffe ift uid;t ftudlic^ unb bette- lifc^, toie i^ene fo bie h3irdlid)en funbe buffet, Hub ift auc^ nid)t ungeloiS, mieil}enc, Senn fie bifputirt jsi. io''J nic^t, tüctc^§ fünbe 25 ober nic^t funbe [fe^], Sonbern ftofft alteS l)nu l)auffen, fprii^t, 6§ fei) atle§ unb eitel funbe mit uua. 3ßa§ InoHeu toir lange fuc^en, teilen ober unterfc^eiben ? S^arümb fo ift auä) i\ie bie 3ieh) nid)t ungemiS. Senn 30 e§ bleibt nid)t§ ha, bamit tnir mochten luas gute gebenden bie funbe jubejalen, Sonbcrn ein blo§, gelr)i§ berjogeu an allem, ha-j Jrir finb, gebenden, reben ober t[)un k. öjG Von ieinet his ®otte§ rk 9 ÜJlcnfä^en r aus menf^en IJ SBuffe r aus fcuffe IS mit un§ aüe(§)(n| tooitorn (ift) l'i 5J!enic^en c aus tncnitijfn 21 SBüffe r aus büffe 2', funbe (ifl) |fel)l lücr "^at eud) öerfidjert', ba§ jr bem tuufftigcn 3orn entrinnen tt)erbet? 3C. 'Klfo prebigt auc^ 3. '^^aulu§«öin. 3,10-1» iKom. 3. unb fpridjt: '65 ift feiner üerftenbig, feiner gerecht, feiner adjtet (Sötte», feiner t^ut gut§, and) nic^t einer, M^umal finb fie untüchtig unb abtrünnig.' llnb 3lct. 17.: '5iu aber gebeut «m. 17,30 ©Ott allen 5Jieufi$cn an allen enben buffe ju t^un.' 'Stilen yjienfdjeu' (fprid)t er) nicmanb au§genomen ber ein 'JJlenfd} ift. Xiefe buffe leret un» bie funbe erfennen , 5lemlid) ha§ mit un§ allen öerlorn^, f)autunb f)arnid)t gut ift\ unb muffen fc^lcdjtö* nette unb anbere 'JJfenfc^en tücrben. S^icfe 5Buffe ift nid^t ftudlid) '• unb bettelifd) tüie jene, fo bie triirdlid)en funbe buffet. Unb ift auä) nid)t ungetoi-s lüic jene, S)enn fie bifputirt nidjt, lüeld)§ funbe ober ntd)t funbe fei), Bon- bern ftoffet aEe?' jnn ^auffcn^ fpric^t , G'3 fei) atley unb ' eitel funbe mit un§. 3Bq§ tootten loir lange fuc^en, teilen** ober unter= fd)eiben ? £ariimb fo ift aud) l)ic bie rein nic^t ungelni», £)enn ei bleibt nid^t§ ha, bamit nur m6d)= 1) = Sicherheit dafür gegebe». *) Erg. fl, Sinn: wir stind zu nichta nütze. ') Spridiw. = an uns ist nichts Gutes; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 215, 10. *) = geradezu, gan z. '") = unvollständig ; vgl. ünsre Ausg. Bd. 45, 6-54, 20. ') = i'dxr den Haufen, zu Boden. ') Wohl zu tilgen ; s. unten S. 238, 8. ') = beurteilen ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 34', 470, 13. 238 5£ie gc^malfiilbifcftcii %xiild. 1537. 1538. % 2;e§glei(^cu fan bie hnä)t and) itidjt falfc^ iingeluiä ober [tücEUd^ fein, Sciiii luer tefennet, ba» aEes eitel funbe mit l)f)in fei), bcr begveifft aEe fünbe, lell't feine auficn iinb Dcvgifict auä) feine. Sllfo fan bie gniig^ tl)uung aud) nid;t ungctoil fein, S)enn fie ift ni(f)t unicv ungetniffe fiinblidje luercf, fonbevii ba» leiben unb blut, be5 unlff)ü(= bigen lemlin Sottet, ba§' ber tnelt jiinbe tvegt. ;öon bicfcr bnffe prebigt 3ot)nniic§ Unb ^er nacf} (?f)iiftiiy ^siu Guaiigclio, llnb luiv Qu^. ^JJfit biefer büffe ftoffen luir Sapft, unb alle-j, Inaä auff uufer guten luevcf ge= baloet ift, ]n boben, Tenn ca ift nUes auff einen faulen, nidjtigen grünb gebalüet,n)eld)er l)eift, ®üte toerd, ober gefe|, fo bod) fein gut lueirt' ba ift, fonbern eitel bofe Uievd, llnb iiiemanb ba-j gefe^ ttjnt (Une (5l)riftuv 3o*.7,i9 3io^. [7.| fagt) fonbern aüjumol ubeitretten. ©nrunili ift hai gebelu eitel, falfdje lugen unb Ijendjelei), tuo e» am aller t)eiligften unb aller fdjoneften. \m. IT"! Unb biefe büffe ioeret bei) ben 6l)riften biä l)nn ben tob, Xenn fic beifft fid) mit bcr übrigen funbe i)m fleifd^, bürd^§ 7 mit l)t|m rh 11 ungclBifje junMic^c rh 18 C^riftüS (auc^) ■>:i iiid^tigcn rh :!0 ^oi). (1.) [oiUr (8.)] (71 36 (6c) bürd^ä ten iDOu gut§ gebenden bie Sünbc jube^alen, 6onbern ein bloo ge= lüiä Oerjagen an allein, ba» loir finb, gebenden, rebcn ober tl)un k. S)e5gleid)en fan bie Seicht aud) s nic^t [ä<(. 54] falfd^, ungelüi§ ober ftüdlid} fein, Senn loer befennet, bü-j atle-3 mit jm eitel funbe fei), ber begreifft alle funbe, lefft feine nuffen unb uergiffet aud) feine, lu %iio fan bie gnugtl)unug mä) nid)t ungelüi« fein, Xenn fie ift nir^t unfer ungcloiffe, funblid^e luerd, Sonbern ba§ leiben unb blut be-3 unfc^iilbigen lemlin QJot^ 15 te», ba§ ber loelt funbe tregt. 9>on biefer buffe prebigt 3(0= l)annea unb l)ernad) 6l)riftua im Guangelio, Unb mir aud). W\t biefer S3uffe ftoffen mir öapft :io unb alle» Ina» auff unfer guten loerd gebaloet ift, ju boben, lenn e§ ift alle§ auff einen faulen, nid)tigen grunb gebamet, meld)er l)eift ©Ute loerd ober @efe|. So 25 bod) fein gut loerd ba ift, @on= bern eitel bofe loerd. Unb nie= maub ba» ©efe^e tt)ut (loie 6l)ri= ftu§ 3of). 7. fagtjSonbern all,5U= 30I) 7.19 mal ubertretten. Sarumb ift :« ba» gebelo eitel falfd)e lugen unb l)eud^elel), loo e» am aller l)ei= ligften unb alter fdjoneften ift. Unb biefe SSnffe loeret bei) ben (5l)riften bi» jnn ben tob, Tenn ss fie beifft ftd§ ' mit ber übrigen ^ I) = streitet, bliebeiien. ») = iil/y-u) ge- 7 bo§ oOeä eitel] Sp bal eitel 9 unb fehlt Si> 'Jjlii bif flnügt^miiig auäi\ S/i aiicif) bie ©eniintliuung 20 tocvcfl S/I luevifcii Sie Scftmal(Qlbi|cl|cii Olrtiftl. 1537. 1538. 239 aiitii3 ^fo. 7. jeuget, boS er fempff mit bem ®efe| feiner glieber jc. Unb ha-i nid;t burd) eigen frefftc, fonbern bnrd) bie 65a be bc§ t)eiligen@5eift§, toeldjc folget auff bie i*ergebung ber ©ünben. S)ie f eibige ©abe reiniget unb feget teglid) bie ub= rige funben auä nnb erbeitct, ben 5Jtenfd)en rec^t rein unb l)eilig ju machen. §ie öon lt)ci§ SSopft, 3;()eo= logen, ^lUi-'iften, nod) fein ÜJtenfd^ nic^tö, Sonbern ift eine lere Dom Öimel, burc^g (^'uangelion offen- bart, unb mu'3 ße^erel) betffc" bei) ben (äottlofen .Sjeiligen. Sßiberumb ob etliche 9iotten^ geifter lomen mnrben, loie Diet= leicht etliche bereit ba für^anbeu finb unb jur geit ber auffrt)ur mir felbS für äugen tarnen, bie ba l)alten, S)oa alle bie, fo ein mal ben ©eift ober Vergebung ber funben empfangen fetten ober gteubig luorben toeren, Sßenn bie f eibigen £)ernac^ funbigcten, So blieben fie gleic^lool im glauben, unb f(^abet inen fol(^e funbe nidjt, unb fd}reien alfo: 2t)U ioas bu h)ilt, gleubftu, fo iftS alte» nichts, 2)er glaube üertitget alle funbe jc. 8agen baju, tt)o jemanb nad^ bem glauben unb geift funbiget, fo ^obe er ben geift unb glauben nie xiä)t ge'^abt. ©ol^er unfinnigen 9Jlenfc§en ijab iä) Diel für mir 4 Seifte] 9|@leift§ Es T übrige rh 17 i^e\■- ligcn c aus ^eiligen Zu 17 steht r 0; im Ur- d/ruck folyen noch zwei weitere Abschnitte zu diesem Kapitel. 240 ®ie ©d)malfolbi[(f)en ?lttitel. 1537. 1538. gehabt, Unb forge, ba§ nocfj jim ct= licfjen jolc^ev Seufel ftcäc. Darütnb fo tft bon noten ju triffen unb 31t leren, ba§, tno bie Ijeiligcn Seutc, u6er has, fo fic' bie (ärbfnnbe norf) fiaBenimb [331. ®1] fuleti, bolutbcr aucl) teglirf) Biiffeii unb ftveitten, ctlua jnn offentlid)e fuube tauen, '2115 Sacib jnn &)ibxüä), ntovb unb ©ottSleftcrung, ba§ qIö benn ber glaube unb @etft toeg tft getneft. 3)enn ber tieilige ®eift lefft bie junbe nid]t lüalten unb uber= l)anb gclüinnen, bas fie üolnbrac^t Uierbc, ©onbein fteuret unb ltiet)rct, ha'5 fic nid)! uui§ tl)un, loa» fie lüil. Sl^ut fie aber loa§ fie loil, @o ift ber ■^eilige ©eift unb glaube nic^t babel), 3)enu e§ l)eiift, luie ©. 3ofi'i"5 '2Ber auä ®ott geborn ift, ber funbigt nic^t, unb lan nic^t funbigeu.' Hub -m ift bocfj üU(f) bie it)arl)cit (Üßie ber felbige S. 3ol)Qnnea fd^reibt) 'So loir i.^on. i,s fagen, ha^ Inir mc()t funbe l)aben, fo liegen luir, unb (Öotteo luaii)eit ift ni^t jnn un§\ 2^ 'mi''-'':\s 3,9 33om (Snangelio älMr lüoücn nü Unbcr ,5uui ßuan= gelio tonten, \wld)§ gibt nic^t einerlei) Uieifc rat unb l)ulff toiber bie funbe, Xenn föott ift [uberfc()Uiengliii)] reid) ijnn feiner guabe ©rftlid) burc^ö inunb= lid) luort, barin geprebigt iuirb lier^ gebuitg ber funbe inn alle loetlt, uield)!3 ift bay eigentlid)e 3lmpt be§ (5-uangelii. 3nm anbern, burd) bie Jauff. jum biitten bur(|§ l)eilig ©acrament be§ 34 Slm))t c aus ain})t 30131 ift [ubcrfc^ropniilid)] xtid) ijiiu (fincv giinbc] S/t ift vfirt) non jfiiicv fliinbe 3'i fiinbt| Sp {unbtn l^om €uaiigelio. SU^v tuolTcn nu liübcr juni 6uon= gelio füinen, meld}-? gibt nid)t einerlei) lueife- rat unb l)utffc luiber bie funbe, Xenn (^ott ift uberfd;lucnglid) reid; juu 30 feiner ©nabe. ©rftlid) huxäyj miiub= lid) lüort, barinn geprcbigt loirb lier= gebuug ber fuube jnn alle toett, Wddß ift ha'i eigentlid)e '^liitpt be« ßuangelij. 3uin anbern, burd) bie Souffe. ^uni 35 britten burd)>3 l)eilig Sacramcnt be§ 8 offciittic^c .1 i:> Will tu" ^"•i' aeli'ft -"^ 22 ©o^anneä A '■) = "H ihm hinzu, daß nie . . ^) = nicht nur iinf eine Art. Sie ©c^mQl(iiIbi|d)cii ?(riifc(. IWT. If.SS. 241 nltarS, ^nm incvbcn, burd) bie frafft bev ®rf)luffcl, uub aiicf) i)er imitnuin C'olloquiiiiii et coiiscikitionem fratnim. Mattli. 18. I'lii cliKi fuciint congre- 5 gati etc. [S8I. i?!-] SBon bet Saiiffe Sie 2;auffe ift nic^t anbers, bcnn Ciottcä tuort im niaffcr biird) feine einfe^uiig Befolen ober tnie 5]3quIu§ 10 fagt, lavaeiuni in verbo, lüie a\lä) ?Ui9u[tinu§ fagt Accedat verbnm atl elemeiitum, et fit Sacraraentum. Uiib bannuB tjalten ltiir§ nic^t mit 2{)oma uiib ben prebiger monc^en, bie bc§ 15 lüorta (.@otte» einfe^ung) üergeffen, iinb fngen, Giott i)QBe eine gciftlidje h'Qfft iii§ toaffer gelegt, Inelc^e bie funbe burd}§ hjaffer afilraffc^e. 2lu(^ Tiic^t mit ©coto unb ben Sorfuffen 20 mondjcii, bie ba (eren, bo» bie Jaiiffe bie fiinbc a6tuaffd)e, aus bel^fte^en @ott= lid^eg tDiEeng, Sllfo, ba§ biefe nb= tnoffc^iing, geid)id)t allein burd) ©otteS toiücn, gar nidjt [burd^S] Jüovt ober 25 toaffer. fSSon ber ßinber taiiffe,] §olteu ttiv, ha5 man bie ünber teuffen joUe, Senn fie ge£)oren audj SjQ Von burc^ bis icfolen rh IT (96= fe^t) gelegt r 23 2ttfo c aus olfo 24 gat nic^t (bu^td^) (mit) [but(5§ f,Sj>alatins Hand]\ tooit 26 (Sßom Soctament) [Söoii bcr JJinbct tauffe.l 4/5 Matth. 18. Ubi duo fuerint congre- gati jc] Hl» SBie E^tiftua felüä fagt ^Jiatljei am Q(^t3e5enben, ä'ßo Sltieen obei: brclj Dcrfamm' let finb in meinem namen, bo bin i^ mitten unter Snen 7 n\S)t' Sp ni^tä 10 fagt lavacrum in verlio] Sp fogt 3un ßp^ejetn ba§ toafferiab im SBort. Lavacrum in verbo Jö (.@otte§ einfe^ung) hei .S/> fehlen hier wie uuch sonst zitmeist die Klammern £ut^et-3 SOcvte. L ?(ltar§. 311111 t)icvben bnvc^ bie frafft ber Sdjluffel unb and) per mutunm coHoquinm et confolationcni fvatrnm, SJlatt^. 18. 'Ubi bno fuerint congre^watn. 18,20 gati 3c.' [si. ßij] J^on ber {Cauffc. S)3e S^auffc ift uidjt anberS bcnn ®otte§ toort im timffer, bnrc^ feine einfe|ung '6efoIf)en, ober Inie 5paulu§ fagt, 'SaOacrum in Oerbo", toic aud) cfpii. 5, 26 '^lugnftinua fagt, ''Jlcccbat oerbum a\> elementum et fit ©acramentum'. Unb barumb f)alten Irirs nic^t mit 2f)oma nnb ben prebiger D3t6nc^cn, bie bes tüort» '@otte§ einfe|ung' oergeffen unb fagen, (Sott f)abe eine geiftlicfje frafft jn§ luaffer gelegt, tcelc^e bie funbe burdja ttiaffer abloaffdfic. Sludj nidjt mit ©coto unb ben Sarfnffen ^JKmi^en, bie ba leren, \)ai^ bie Sauffe bie funbe abftiaff(^e aus bet)ftel)en C)öttlid}§ 1üil= lenS, Sllfo ha^ biefe abtnaffc^ung ge= frf)id)t allein burdö G)ottes loiUen, gar nidjt burd^y Inort ober loaffer. 30011 ber Jiiinbci' tauffe, §?llten Irir, ha-^ man bie ßinber teuffen foHe, Senn fie gcljoren and) 2 mntuum] nntnm Fi! 16 242 Sie ©d)malfnlhi(d)fii ?lttitet. 1537. 1538. ju bcr Dertjcifjciien erlofiing biiii^ e^riftum fle}cf)cl)cii, llnb bie !i)rd)e fol Ifie] ineit rctifjea. 311 bei- üevfjeiljenen (^vlofung huxä) (F[)riftum gejcfjel^en, llnb bie Äircf)e jol ftc jneti reichen. [SSI. 18»] 2]lom Sacrament be§ 2ntoi-§ f)altcn \vn, ba-3 firob iinb )Dein im 5lbenb mal fei) ber luailjafftige kih unb Hut ß^vifti, Unb Inerbe nid)t allein geveidjt unb empfangen, öon fromen, fonbevn aucfj l)on liofen Gfjriften, llnb ba§ mau niiiit fol einerlei) ge= ftalt oEein geben, llnb Iniv beburffeu bev r)ot)cn fünft nic^t, bie un§ lere, ba§ unter einer gcftalt fooiel fei), al» unter bciben. Sßic un§ bie ©opl)tften nnb bau (ioncilium ju ßoftenlj leren.' S)eun obu gleid) loar loere, ba§ unter einer fol'iel fei), al§ unter beiben, ©0 ift bod) bie eine geftalt, nid)t bie gantie orbnung unb einfe^ung, burc^ 6l)riftum geftifft unb befolen. llnb fonberlid) Derbammen unb Derflud)en mir inn Öiottey yiütnen, bie i^enigen, fo nid)t allein bcibe geftalt laffen aufte'^en, foubern and) gar l)errlid) bal)er Ver- bieten, Derbamnien, leftern al§ fe^eiel), nnb fe^en fidj bamit miber unb über föt)riftum unfern l)(Srn nnb ©ott jc. 2j3 fot {e§) [fie] ineii rcicfjcn, (roenn [ie gefobctt loivb,); darunter SJion 5 galten] ^aX- tcn Jls bo§ (imtev) trob [c aus iiot oder umgekehrt] 0 im Jltciib mal r/i T ß^rifti (im Sllienbmal) 'J3 *3iamcii c aus iinmfii 28 ^dxn c aus 5er(r)n ') Dieser Gedankengang greift zurück auf Luthers Thesen gegen den Beschluß des Konstamer Konzils über die Austeilung des Abendmahls unter einer Gestalt: (JHir()C Sptüdje luibct hai ifonciliiiiii Cbflalieiijc, »oollt jogeii CSonflaiilioiiJc 1535. J^oni ..^accaincnt beö SCltar^ ■iV^Uten löir, ba§ brob unb Inein 5 im Slbenbmal fei) ber liiarl)afftige leib unb Blut 6l)rifti. llnb Inerbe uid^t aüein gereidjt unb empfangen Don fromen, foubern aud) öon bofen 6l)riften. 10 llnb bay man nic^t fol einerlei) 96= ftalt allein geben. Unb inir bcbürffen ber l)ol)en fünft nid^t, bie un§ lere, ba§ unter einer geftalt fo üiel fei) al§ unter beiben, lüic nuy bie (£opl)iften 15 unb ha^ Goncilium jn (Soften^ leren. Denn oba gleid) luor toere, ha'^ unter einer fo Diel fei) al§ nuter beiben, (So ift bod) bie eine gcftalt, nid;t bie ganl^e orbnung unb einfelumg burd^ 6l)riftum 20 geftifft unb befolgen, llnb fonberlid) Derbammen unb öerflnc^en lüir fnu @)otte» uamen bie jenigen, fo nidjt allein bcibe geftalt laffen anftcf)en \ fonbern and; gar Ijcrrlit^ bal)cr- Dev= " bieten, Oerbammcn, leftern al§ Atc^erel), unb felicn fid) bamit miber unb über ß^riftum unfern §(Srru unb @ott k. ') = untcrUissen. herrlich wagen zu r. -) = gor selbst- Sic edjiiinlfQlbifcIjeTi 9lvtitcL K..07. 153S. 243 S>OU bei" Transsiil)staiitiatio nd)ten iDiv bcv fpi^eti ©op()iftciel) gav nirf;t», ba fie leren, ba§ 6rob unb Inein öer= Inffeu ober öevlicreu if)V natitrlicf; Jocfcu, unb bleibe aßcin gcftalt unb färbe be§ 6rot§, [ai. 18»-] unb nii)t rcd)t brob, Senn c§ reljmct fid) mit bcr Sdjrifft auff« beft, baä brob ba jel) unb bleibe, tnie eä ©. ^Paulus fclbs nennet, Sa§ brob, boa inir brechen. Unb, nlfo efje er Hon bem 33rot. S>on bcr Stran-Jfubftnntiotio odjten lüir ber jpitjcn £opl)ilterel) gar nidjt», iia fie leren, Sa» brob unb Inein toer= lajicn ober Ocriicrcn jr natiirlid) toefen, unb blci6c allein gcftalt unb färbe bc-3 brobä unb nid)t rcd;t brob. S)enn c§ reimet fid; mit bcr ©c^rifft Quff-3 befte, ha^ brob bo fei) unb bleibe, )oie e» ©. $Paulu§ felb§ nennet '!Ea§ brobi.stoc. lo.ic ha^ Inir bred^en'. Unb "olfo effe er i. »ot. u, ss Don bem brob'. 20 2}on ben (Sdjluffeln Sie ©c^Iuffel finb ein iHmpt unb gctnaEt ber !i)rd)en Don 6f)rtfto gegeben, 3U binben unb 3U lofcn bic funbc, 3iid}t oÜein bie groben unb tool betäubten fnnbe, fonbern oud; bic fubtitcn, r)eim= liefen, bie ©ott allein ertcnnet, SlMe gefd^rieben ftefjet, 2Ber !ennet löie oiel er feilet Unb 5paulu§ 9iom. 7 tlagt felb», büö er mit bem fleifd; bienc bem gefe| ber funbc. Senn eS ftefjet nic^t bei) un§, 'fonbern bei) 6ott aEein ju urteilen, ineldjc, Une gro§ unb h)ie Diel bie funbc finb äüie gcfd;ricbcn ftef)et, [©e'^e] ntd^t in» gerid)t mit bcinem 3 irob c aus fitot 4 obet tierlicren rh 7 firob c aus Brot 8 trob c aus ttot 10 (pauis) S;qS 6rob [c aus ixot] 11 (Item) Unb, aljo cfje(n) Hs • 13 3Jtnpt c aus ompt lö 'iliäjt c aus nicfjt IS SBie c aus »nie 23rU oUein (utt) ju urteilen 36 (flom) [Sc^e] Korrektur von Luthers [^ Band 6 be§ irot§] Sp be§ SrotS unb H)cl)n§ 9110 ©. «ßaulul i'etbä nennet] Sp ©. ipoutuS fclb'3 äun Sorint^etn 11 Unb, alfo] S/> Stem unb atjo [s. Varianten] 25 SBie gefd^rieben ftc^et] Sj> äöie gcic^rieben ftect im neun= 3ct)cnbcn ^jjatm L^f- 19, I3-] '^^i^'' Söie aejc^rieben fte^ct, [®eM nic^t] .S> SBic ge= fi^rieben fteet in f [atmen , fomm nic^t [s. Varianten] !3oii .^it)liiffcin. S3ie o(|lüffet finb ein 3lmpt unb gelnalt ber ßird)en Oon 6f)rifto ge= geben, 5U binben unb 3U lofen bie fnnbe. 9iic§t allein bie groben unb luolbe= täubten funbc, [i*i. ®iii| fonbern and; bie fubtilen l)eimlic^en, bie @ott allein erfennet. äßie gefd)riebcn flehet '2Ber vi \% u fennet, tiiie üicl er feilet ?' Unb 5panln§ yfo. 7. flagt felb'3, bo» er mit bem fleif(| -Mm. 7. v bienc bem @efe| bcr funbc. Senn e§ ftcl)et nid;t bei) un§, fonbern bei) ©ott allein, ju urteilen, lodere, toie groo unb Inic Oiel bic funbc finb. äBie ge= fd;rieben fte'^et '®el)e md)t jus Script 'Vi 1«, 2 10* 244 5i;ie ©c§malfnlbtfct)eii 9Jttifel. 1537. 1538. !ned)t, benii fiir bir ift fein lebeubig i.sfov.4,4inenid) gevcdjt. llnb ipauluS 1 (ior. 4 auif) fngt, ^ä) bin mir tuol nicf)t§ he- lou^t, q6cv barmnB bin id) nid}t ge= tedjt. Söon ber Seid^t Sßeil bic mfotutio ober Irafit bcS ®(J;hiffcI§ üui) ein l)ultfc nnb tioft ift, loibev bie funbe unb Bofe gelniffen, im ßncingelio hnxä) Gfiriftum [ißi. 19") gcftifft, ©0 fol man bie SBcidjt ober Slbfolutio het) leiB nid)t lajfen abfomen inn ber ürdjen, fonbedic^ umB ber l)loben geloijicn loillen, and) umb be§ iungcn rofjen üold» IniHeu, bamit e§ t)erl)oret nnb nnterric^tet tncrbe inn ber 6f)riftlid)en leve, S)ic erjclung aber ber funben fol frei) fein, einem ibern, Joa§ er erjelcn ober nit^t erjelen loil, 5)enn fo Inngc lt)iv im fleii«^ finb, merben loii nidjt liegen, tocnn tntr fagen, ^ä) bin ein 3!i)m. 7, 23 armer menfd). boller funbe, 5){om. 7. 3d) fi'lc ein anber gefelj inn meinen gliebern k. S)enn bie loeil bie Abso- lutio privata oon bem '?hnpt berlompt ber @d)tnffe(, fol man fie nidjt oer= ad;ten, fonbcrn \]oä) nnb locrb Tjalten, mic alle anber 6mptcr ber (?l^riftli(^en ürt^en. ■26 9(mpt c aus anH)t Unter Z. 30 steht ein Strich als Absalzzeichen [-] ]. Jm Vr- druch folyen noch drei yrößere Abschnitte. 2i3 1 . 3"« 6ovinl()fvii 011^ fagt ]4jl5 Ton auc^ um6 bis loitlcn fehlt S/i 16 luerbe] Sp Werc 24j2.> inn meinen gtiebctn k.] Si> in meinen gliebern frj, bai ba njibcrftveitet bem Bejclj in meinem ge^ mut, nnb ninilit nüdj gefangni in bev junbcn gciclj, lucl^v ift in meinen gtibevn. mit beinern Änedjt, benn für bir ift fein lebenbig Ü}cenfd) geieii^t'. Unb 5|>auln§ 1. Kor. 4. and) faget 'i^sd) bin mir lüol nid;t§ betouft, ?lber barnmb bin idj ni^t gerecht'. ■■> ©on ber ^ticf}t. äß(?il bie ?lbfoIutio ober frafft be3 ©d)liiffelv andj ein ^ülffe unb troft ift Iriber bie funbe unb bofe geiciffen, im G^nangelio burd^ 6!^riftum geftifft, lo So fol man bie 23eid;t ober -.Jtbfolutio bei) leib m(f)t laffen ab!omen fnu ber ßirdjen, ©onberlid) umb ber bloben geluiffen iniüeu, oud^ umb bev jungen roI)eu bolcfS loiHen, bamit e» Oerfjoret is nnb uitterrit^tet Inerbe jnn ber G^rift= Iid)en lere. S)ie erjelung aber ber funben fol frei) fein eim febern', loa» er erjelen ober nid^t erjelen luil. S)eun fo lang so mir im fleifd) finb, lüerben luir nidjt liegen, toenn loir fagen: ^d) bin ein armer DJienfd) OoHer funbe, 9i'o. 7.: ',3d) füle ein anber @efe^ fnn meinen gliebern' 3C. Senn bie toeil bie 2lb= S5 folntio priluita oon bem 5lnt;it l)er- fompt ber odjli'iffel, fol man fie nidjt beradjten, fonbern I)od; unb loerb l)alten, mie aEe anber ßmptev ber 6l)riftlid)en ftirc^en. 30 TIS be§ ©djtuffetS] ber Sdjtüffetn D* ') Seltene Fc/rm; s. ünsre Ausp. Bd. 47, 3S, 20; Kehrein, (haiiim. II S. 216. 2)ie Sc^maltalbiicOcn 9[tlifcl. 15.37. 1.538. 215 llnb jun bicfcii ffücfcti, fo bn-3 iitüiibncf), ciificr= lic^ luort betreffen, ift fcft baraiiff ]u 6lci6en, bQ§ ©Ott nieinanb feinen G5cift ober gnabc gibt on' bitre^ ober mit bcm borgcfienb eiifferlid)em toort, S)amit ioir nn§ 6cloaren für ben Gntfjnfiafteii, ba§ ift geif.ern, fo ftc^ rfjinnen, on niib öor bem toort ben geift jn Ijahm , nnb bnrnncf) bie Sdjrifft ober mnnblid} toort ricf)ten, benten nnb bef)nen jrc§ gcfa^en§^ lote ber «Dlün^er tt)ct, nnb nocf) öicl tf)un ijentigS tage§, bie ^ti^ifff^en bem Oieift unb Suc^ftaBen fc^arfe ric^ter fein mollen, unb toiffen nirf)t, toaS fie fagen ober fc|cn.-^ 2)enn boö SSatJftum aiidj eitel ®ntt)nfiQfmu§ ift, barin ber SSapft rfjiimet, alle redete finb im fd^rcin feine§ r)cr|en, Unb InaS er mit feiner .^irrf;en urteilt unb tjcifft, ba§ fol (Seift unb 3{crf)t fein, toenä gleich über unb Jniber bie fifirifft ober munblitf) tnort ift. 3)a£! ift nlteg ber a(=[»l. ® 4|te Teufel unb alte ©d^lange, ber ?lbam unb (Soa aud) .^u gntljufiaftcn mat^te, tiom cufferlid^en hiort ©ottS auff geiftcrelj* unb eigen bunrfel füret, llnb tf)ett§ boc^ autf) burcf) Qubere euffcrlic^ tüort, ©leid) Wk aud) unfcrc Sntt)uftaften ba*3 eufferlid^e luort öerbammen, unb bod) fie felb^ nic^t fc^lreigen fonbern bie loelt öol plaubern unb fi^reiben, gerabe, al§ limbte ber geift burc^ bie ©(grifft ober mnnblid; Inort ber 3l)5oftel nic^t fomen. Slber burd; jre ft^rifft unb tuort mufte er fomen. Sßarumb laffcn fie and) jre Ijrebigt unb f^rifft uic^t anflehen ^ bi§ ber ©eift felber jnn bie Seute on unb öor jrer fdjrifft !ompt, luie fie räumen, ha§ er jnn fie fomen fc^ on jjrebigt ber fc^rifft? S)aDon {)ie inciter nic^t 3eit ift 3U bifputirn, 2Bir [)aben§ fonft** gnug= fam getrieben.' S)enn auä) bie, fo öor ber Sauffe gleuben ober jnn bet tauffe gleubig loerbcn, '^aben§ burd^§ 4 »orgc^cnben H S münblic^e // ') ^ außer. -) = nach Belieben. ') = be- Itaupten, Uhren. *) = Schwarmf)''isterci ; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 45, 670, 7. =) S. S. 242, 24. «) = sclwn frülier, aiiderwärts. ') = belrnndelt; vgl. ünsre Ausg. Bd. 47, 215, 17 (Aurifdber); Bd. 38, 28, 4. 2.16 2:ie ©c^mnltalbifc^cii 9lttilcl. 1537. 1538. cuffcrlidje Horcjclienbe iDort, Sita bic alten, [o ju Deviiimfft fomcu ftnb, mufien juUor gefjort tjabcii, ba§ 'Sßer ba gleubt unb getaufft loirb, ber tft fcitg', oh fie glcic^ erft gIciiBtg nnd) j. jarcn ben aM-io.a.22@eift unb taiiffe !ncgcn. Hub (SorncIiuS 5(ct. 10. s t)attc lange jutior gcfiin-et Bei) ben ^ui^cn öom !iinff= tigcn ^cffta, babnrt^ er gcvcct;t fnv (Sott, iinb fein gebet nnb alntofcn angencm tüaren jnn folc^eni glauben (U)ie Suca§ jn gerecht nnb (Sottfurdjtig nennet) Unb ntdjt on \dlä) t)orgcl)cnb loort obev w ge'^Di' !nnbte glenben norf) gerecfjt fein. Slbev ©. 5petru§ muft jm offenbarn, ha§ ber 5Jteffia§ (an trelc^en äufünfftigen er bt§ bafier geglenbct r)atte) nn !omen luere, unb fein glaube tiont 3U= lunfftigen SJleffia jn nitJjt bei) ben ücrftocEten un= is gleubigen ^ubcn gefangen 'hielte, ©onbcrn touftc, baa er nu niuft feiig loerben burdj ben gegen= lüertigen DJfcffiam unb ben felben nid^t mit ben ^uben öerleugnen no(^ öerfolgcn jc. Sumnto: ber ßntljufiafmu» ftitfct jnn Slbam 20 unb feinen ^inbern öon anfang bi§ ju cnbe ber hielt, bon beut alten 2rad)en jnn fie geftifftct unb gegifftet, llnb ift aüer ße|erel}, nuif} be§ Sapftunty unb 5}Jal)omet§ urfprung, frafft nnb ntadjt. 2:ar= nmb fotten unb muffen luir barauff betjarrcn, ba§ 25 ©Ott nidjt tüil mit un» ÜJIenfc^cn ^anbeln, bcnn burcf) fein eufferliii) Inort unb Sncrament. Sltleä aber \vaS on foW) loort unb Sacrament Uom @eift gerl)umet tüirb, ba^ ift ber Teufel. S)enn ©Ott Ifolt anc^ 5Rofi erft burd) ben feurigen 30 5pnffcf} unb munblid) loort crfd;eincn. Unb fein 5prot)l)et, Ineber 6lia§ nod; @^tifcu-3, nußer ober on bie jeljcn @cbot ben geift !riegt l)aben. Unb 3'ot)aune§ ber 2cuffer nid}t on (SabrielS Oorgel)enb hjort empfangen 5!od) on [ a?t- C 1 1 5Jiarie ftim jnn 3-^ 2. «ctii 1,31 feiner matter leibe f prang. Unb S. ^4^etruv fprid;t 'Sie 5propl)eten t}abcn nid)t auB menfd)licf;em loiUcn, Sonbern au§ bem l)ciligcn Seift gc= iüciffagct, bod; al§ bic Ijciligcn menfd^en @otte§', Slber on cuffcrlidj iDort rtarcn fie nid^t ^eilig, 40 16 loüftc i>' S)ie ©t^maltQlbijdjcii 9ltlifct. 1537. 1538. 247 t)iel lüenigcr fjette fic al§ iiod) uiif)cilig her t)ciligc ®cift 311 rcbcii getrieben, Senn fie lüovcn ()cUig, fprid)t er, ba ber [jcUige föeift biircfj fic rcbct. 5 35om SBanii 3)en groffen S^anit, loic c§ ber 23apft nennet, Tjolten Inir fnr ein Innter lueEtlicfie ftraffe, nnb gef)ct un§ !ir(^en= biener ni({)t§ an. ?(Ber ber ücinc, bog 10 ift, ber rechte 6'^riftltc^e Sann, ift, ba§ man offenkrltcfje t)alftarrigc funber, nic^t fol laffen jum ©acrament, ober anber gemeinf($nfft ber ürc^en, !omen, Bis fie fid) BeHern, unb bie funbe ntetben. •5 Unb bie prebigcr foüen inn biefe gcift= Iid)C ftraffe ober Sonn nii^t mengen bie IneEtlidjc ftraffe. [SSI. ig"-] «Bon ber 2Beif)e unb [35oca]tion 20 33}en bie S3if(^offe Irolten redete aSifc^offe frljn, nnb ber ürc^en unb be§ @nangeIion§ |"fi($] ann^emen, ©30 mod^te man baS, mnb ber Sie'6e unb e^nig!eit SßiHen, hoä) ni($t ouf? nobt, 25 laffen gegeben fetjn, baS fte un§ unb Unfere prebtger Drbtnirten unb 6on= firmirten, S)oc^ "^inban gefefet aüe Sorben unb gefpenftc Und^riftUc^S 2ßefen§ unb ge)3rcnge§. 51u [fiel a^er 7 nennet, (»oüen wir nic^t leiben , 2)cnn bet ge^or) Ratten A'/9 tirc^enbiener durch Strich zusammengezor/en aus Xixäftn biener 11 offen6etti(5e] offen6ctIid5e(n) lö Unb (inn) bie 10 fSßacaltion] (Dtbina) [a3oca(t)ltion Ss 23 moi^te] moc5te(n) Us SieSe] ßueie Hs 25 (ba§) laffen 29 gcptengcä, (perlen [pten?]) 9!u(n) (finb) [fiel ©Olli 25anii. S)®?? groffen Sonn, inie co ber Sopft nennet, [)alten loir für ein lauter lt)eltli($e ftroffe unb getjet unS Äird^en= biener uidjtS an. ^Iber ber fleinc, ba§ ift Der redete C?f)riftlit^e Sann, ba§ man offeubcrlit^e, tjolftorrige fünbcr, nid)t fol laffen gum Socromcnt ober onber gemeinfdjofft ber .ßird;en tomen, 6i§ fte fid} beffern, unb bie funbc meiben. Unb bie ^H'ebiger f ollen jnn biefe gcift- lid^e ftraffe ober Sann nit^t mengen bie iBeltlic^e ftraffe. ©an ber l©eiF|e unb ©ocatian. 3B(Snn bie Siffc^olie Inoltcn rcdjtc Siffd^olse fein unb ftc^ ber ^rdien unb be§ @uangelion§ annemen, ©0 motzte mon bo§ umb ber liebe unb einigfeit toiUen, boc^ nic^t au§ not, laffen ge= geben fein, bfl§ fie un§ unb unfere Sprebiger Orbinirten unb Gonfirmirten, £)oc^ tjinbon gefe|t oHe larben unb gefpenfte ^ nnd)riftli($£> Inefenä unb gc= prengcö.- 9Ju fic aber nic^t redete Siffc^oüe finb, ober ouc^ nid;t fein •) = unter Beseitigung alles Schein- wesens und Täuschung (Komödien) ; s.oben S. 11, 15. ') = feierliches Zeremoniell. 12113 fot laffen loffen tomcn tomcn] Sp \ol . 248 Sic ®c()iiiaUalbi|djcit Slrlifcl. 1537. 1538. ni(f}t x(ä)k SBifÄjoffc ftnb, ober anä) nid^t jc^n Collen , foiibern Sßeltlid^c .^icrfti unb fiirften, S)ie Uicbbcr prc= bigcn nocf; leren, iiodj Scuffcn nod; (5ommiiiiiciren , ^oä) ctjnigeS SBcrcE abcv ?lmpt bev ßird^cn treibcii InoÜen, 3)a|u bie ^^'»19^«- ^ie ]o\ä) 5linpt Be= riiffcn [treiben], öerfolgen nnb öer= bamnten. 630 mu^ [bennod^] umb ijrcn Sßiücn bie ^rc^c nic^t on S)iencr bleiben. ^ S)Qrumb loie bie alten ©jempel bcr ürd^en nnb ber Steter, un§ leren, äßoEen unbb foEen lutjr felbs Drbi= iiirn [tud^tige] perfon ju foId;em 5lntpt. Unb ba§ liaben fie un§ nic()t ,5uOor= bieten norf} ^n incren, oucij nacf) ij'^rem eigen 3ie(f)tc, S)enn t^Ijre SRec^tc fagen, ba§ bie Wenigen, fo anä) öon !e|ern, Orbinirt finb, foHen georbiniret Ijeiffen unb bleiben. ©leic^ Inie ©. .'pieronl)= mu§ fc^rcibet 2>on ber ürc^en 3U 3llejanbria, bo§ fie erftlid) on 2?ifd^offe, [burd}l bie priefter [331. 20--'] unb prc- biger 3nn gemein rcgirt finb Inorben. liuiKcK, fonbcrn lücltlid'je 'perru unb (durften, bie toeber ^ircbigen nod) leren, und) Teuffen, nod) (Jonnunniiirii, nodj einiges Incrc! ober ^tmpt bcr ßirt^cn treiben IttoKen, S^-ciju bie jenigen, bie fold; ?hnpt bernffcn treiben, Oerfolgen unb tierbammcn, ©0 nuiS bennoi^ umb iren tuiücn bie i?irc^e nidjt on 2)iener bleiben. 10 S)arumb, tüie bie alten (5j;cni))el ber ^ird^en unb ber Setcr, un§ leren, 3BoIIen unb foHen loir fclbs Orbiuirn tiiditige ^pcrfon 3U fotc^em 'Slmpt. Unb 15 baS Ijaben fie un§ nid)t .jn Verbieten nod^ 3n loercn auc^ nadj ircm eigen 9\c(^te. S)enn jre 9{ed;te fagen, ha§ bie jenigen, fo ani) öon .^ctiern Drbt= nirt finb, follen georbinirt I)eiffen unb 20 bleiben. &\näj Voie ©. .§ieronl)niu§ fc^reibet. Hon ber ßiri^en ju ^llejanbria, ba§ fie erftlid) 011 S8iff($one bur($ bie S|>riefter [a3t. -f» ii] unb ^prcbiger jnn ge^ mein regiert finb loorben. as Sßonn ber pricftcr dje 2)a§ fie bie 6t)e berbotten unb ben gottlid)en ftanb ber priefter mit etoiger lcufd^()eit befc^tücrt l)aben, S)a§ ^aben 1 ober c ans o(b)bei: oder a{b)bct 4 noä)] iiad& Bs [drei Mal] 5 Gommunicircn] Eoi= ciren ITe 6 abct [oder ober] c aus a(b)bcr Slmpt c auH nmtit " 3lni))t <: ans ampt 6' (Ire) [trcifccnl ^" Sicner c ans biener 15 (biitd^ bie) [tud^ttgel 311 c aus fo atntit c aus ampl 18 SRec^le c aus rechte [zmci Mal] W bttS c aus ®a§ 24 (burtf)) [burtf) [Spalatins HandJ] 27 S^e c aJM efje Ucr = iottcii (Mafien) ©Dil bei* pricftcr clji*. S)3l§ fie bie (S^e Verboten nnb ben @ottIid)cn ftanb ber 5priefter mit ertiger feufdjeit befdjloerct I)aben, ba^j l)dbm 17 nod^] nodö A eigen] reigcn A 23 on] »on 7>*' IM ^icfter ^' ') Auch das Konkordinibuch liest üon a3ifc^offen [!]. Marlicinckc a. a. (). S. 82: Quae quii-ium contraria prorsus et insipida lectio .... 23 Oll Siid^offe] Sit ebenso. 5J)ic Sd)iiinlfnlbiftl)cit ?(ili(c(. 1-V;7. 1538. 249 fic »ijcbbcr fiigc imrf) rcdjt i^cl)n[)t, ©011= berii I)(ibcn gclinubelt a\\] bie (?nbc= d)rifticfjcn, tl)vamiifcf}cii, licvijliicifcUcu biikii, Uiib bamit gcfjcbcii lUfodjc, :, nllcvlcl) cr^d)ixc!licf)cr (\iTlDli(f)cr im= (^cUgicr fiinbc bcv lln!ciifd)cit, bn,1)im fic bcit mid) ftcrfcu. ?nf5 Uieiiic; mi, uns ober i)f)ncii mndjt gcgcOcii i[t. 5lufe cl)jn 5JlcnIin eljit O^rculiii. ober 10 auf; ct)m ^rculin cl)u 'DJicnün ,]untad)en, obbcr 6cl)bes nidjtä ju mad;cn. £30 iücuig Ijatien fte au($ inad^t 361)061, foId)c drcntur Sotte-S ,]iiidjcibcu, aber ticrliitten, ha§ fic uid)t crlid) unb cf]Itc^ V, bct)nonber foltcu tooucu, Sarumb iDoHcn \vl]x [t)un] i)rcu Icibigcn 6ocli= bat uic^t IniHigen aud) nidjt leiben, fonbern bie ®f)e frei) ^abm, 2ötc fie ©Ott georbnet unb gcftifftet £)att. Unb 20 luollen fel)n Inertf nic^t ,5uretffen, nod^ I)inbern Sen S. 5pauel fagt ß» fei} eljn tcüfflifd; lere. [St. 20^] SSon ber 5?ird^cu. 3B^r 9efter)en t)f)n nit^t, hau fic 35 bie ürd^e fel)n unb finba aud; iiidjt, unb Uiollcnfs] aud) nic^t 'f)orcn, tua» fic unter bem nt)amen bcr ürc^cn, gc= 516 unäCtig^CV [die beiden letzten Buch- staben äind am Bande abgeschnitten] oder untjcUgtci; G bQi-l)iin(c) 7 mi{n) S ober c aus a(b)bcr y 5Jlenliii c aus ntcnlin 3tcu= tili c aus fteutirt ober c aus a{b)bcr 10 gveu= lin c n«s frculin ÜJienlin c aus mcntin U obex c aus a(b)bet IS g^e c aus c^c 2i S)en c aus (aBte) 22 lere] Icr Hs; der letzte Buchstabe ist u-ohl am Blattrande ab- r/eschniiten 26 h3oHen[§l (fic) auc§ 15 foUcn] Sp foUcn 17 aui^ nidöt tcibcn .S7> r/t 2i @. 5pauct fagt] .S/» ©ont $aul in bct ctften äum limotljeo jagt 25 fc^n] .S/< finb 26 tooIIen[§l] .S'/> Wotten [xt /«. Varianten] fic liH'bcv fug nocf) red)t gclja&t, Son= bcrn f)abcu ge[)aubelt alS bie önbe= d)riftiid)eii, 2l)rnnniffrf)cn, ber,^tiicit)cl= teil ^ Suben, llnb baniit urfnd)e gc= geben allcrlet) crfdjrcdlidjcr, greti)lirf)er, nn,5eliger fuiibe bcr nnfcnfdjcit, bariuuc fie benu nod) ftccfen. IHIs Incnig nu, unä ober jnen nta^t gegeben ift, '^inä eini 5Jten(tn ein y?relütiu ober ou§ cim f^'i-C^i^lin ein '•J^icnlin ^n nmd^cn ober bcibeä nid)t§ .yi mod)eu.- So tücnig t)abcn fie aud) mnd)t gef)abt, fol($e Grcatur ©ottcu s" fdjcibcn ober bcrbieten, ba§ fic nid)t ef)rtid) unb 6l)= lid) bei) einanber folteu iBonen. Dar= umb liipHen loir jun jrcn Icibigeu (Selibat ni(^t tuitligen and) nidjt leiben, fonbern bie 6I)e frei) f)aben, tuie fie ©Ott georbnet unb gcftifftet i)at. llnb itiollcn fein lucrd nid)t jureiffen nod) i)inbcrn, S)enu ©. ^^aul fagt, 65 fei) i. ein üeufUfdje lere. a^on bec fiiriljcii. 3Bir gefte^eu ju nid)t, ba§ fic bie iTirc^e feien, unb finbs aud; nid)t, unb lüoIIenS aud) nidjt '^oren, \va-i fie unter bem namen ber ßird;en gebieten ober Xun. 4, 1 i) = ruchlosen. ') ^ den Unter- schied des Geschlechts ganz aufzuliehcn. 250 •Dk ©d)tnnltalbii(i|en 3lttitel. 1537. 1538. SIPB- bieten ober Hciiiictcn S)ciiu eä Inel^fe ©Ott Sob. e^n üitb üon VII ^Qven Sßa-? bic fivdjc fcl). ^Retnlicf), bic f)Ct)= ligcn glcutngeii iiiib bic |d;cfflin, bic l)vc§ öittcii ftljmtitc ^oren. 2)enn olfo tictcii bic finbcr, ^cf) glcitfie [ct)ncl ^et)= ligc 6f)riftlicf]C fiicfjc. S)icfc ^cljligfeit ftet)ct nicf}t t)mi forficmbbcn, platten, langen rocfcu, Unb anbern l)vt)en 6erc= Tuonien, bnrcf) fie UBcv bic !)Cl)ligc idjrifft crtidjtet, Sonbcrnn \)m Slßovtt ©otteB unb icdjtcm glauben. äBie mnn für ©ott gcrecf}t Inirb, unb Hon ©uten locrtfen. Sßa§ id) batiDU 6iÄ[)cr unb ftcttig= lid) gclcr[c]t t)a6, ba§ ioci» id) gar uid)t gu cnbcrn ncmlid^, 3)a§ U)ir burd; 9 ben ©laubcn (irie @. 5Petru§ fagt) ein nnbcr, nein, rein l)erl? Iricgcn, unb Sott iimb 6()rifti inillcn unferS '.DiittlcrS, un§ für ganti gcrcdjt unb l)eilig fjalten ioil unb f)ellt. C6 liml bic fnnbc int flcifd), nodj uid)t gar Incg ober tob ift, fo >üiL er fie boc^ nid^t rechnen, nod) loiffcn. \m. 21 ''l ^ Unb auff foldjcn g(alü= beu bcrnelucrung unb ocrgcbung ber funbc, folgen bcuii gute >rcrd, Unb lua§ an ben fclbcn aud) uod) funblid; ober uuiugcl ift, fol nid)t für funbc ober utangel gcrcdjnct Incrben eben umb beffclbeu L^t^rifti luiUcii. 6on- 1 abct c aus a(b)bcr 5 Ritten c aus ■Ritten 6 (on) (el)nel (bic) IT 3;a§ c atis baä 'JJ Du c aus 6i 24 ttä)ntn so ur- sprüni/tich Ih; es ist an dem Worte korriificrl, aber es wird nicht deutlich, ob soll tcä)tn gelesen werden OjT Zeitige Sp rh IS (h)tc @. $ctniS ?a9t)l Sj> wie Sant 5Pctvuä joflt, in bct Slpoftct gcjrfjic^tcn om funfffec^cnbcn :"J ben jctOcn] Sjf benjclbigen Verbieten, S)cnu e§ h)ei§, (Sott lob, ein ünb üon ftcbeu jaren, tna» bie ßirc^e fcl), 9Jemlid), bie bciligcn glcubigcn unb bie ©c^eftin, bic jrcä .^irtcu ftim boren. S)enn alfo beten bie ßinber: 3d) glcube eine £)cilige Pb^iftlic^e ßirdie. 2)iefc beiligteit ftebet ' nid)t jun ,^ort)emben, blatten, laugen roden unb anbern freu Zeremonien, burd} fie über- bie f)ei= ligc fdjrifft crtidjtet, ©onberu im toort ©otte» unb rcd;tem glauben. \V>\t man für (!?»ott gerccTit tnirb Hnö bau liPuten lucrcßcn. 3B?lv id) bation bi-Sbcr unb ftctig= •■'> \\ä) gelert i)abe, ba§ iDciS id) gar nic^t ju cnbcrn, 5lemtid) Tog toir burt^ ben glauben (löie @. 5petru§ [Si. ■& üj] fagt) einauber ueto rein f\n^ Iriegeu, unb ©Ott umb 6l)rifti loiÜcn unfer§ 5]iit= -'o lcr§, un§ für gan| gcred)t unb beilig balten toil unb bcKt, ob »ool bic funbc im flcifc^ uod) nid)t gar »ocg ober tob ift, fo teil er fie bod^ nic^t rechen noc^ luiffen. -'■> Unb auff fold)cn glauben, berneluc= rnug unb t)ergebung ber funbc folgen bcnu gute loerd, Unb »oaS au ben fclbcn aud) uod) funblid) ober mangel ift, fol nid)t für fnube ober mangel m gcred)net toerbeu , eben umb beffelbcu 6t)rifti Joiltcn, fonbern ber ''JJlcufd) fol ') = bestellt, gegen d. h. Sehr. -) = hin:n :ur h. Sdtr., ®ic ©d)iiialtntbi!d)cit 'Jlrtitcr. 1537. 1538. 251 bcrii bei: mciild) fo( ganlj fictbc nad) bcr pcrfoii unb feinen toertfen, gerccljt nnb [)cilin fjciffcn unb fein, an§ lauter gnabc unb liarmf)cr|igfcit inn (Sl)rifto 5 utici' uu§ auy gcfcf)utt unb au§ gebreitt. Tnrumb tonneu inir nicf)t v()nine.i Incl lierbicnft uufcr Incrrfe, lno fie on guab nnb (iarm{ici|ig!cit nngefcf)en iucvben. ©oubcrn Inie gefcijriebcu ftefjet : SBer 10 fid) rf)uinet, ber rfjumc fii$ bc§ öSSflKu, boÄ ift, bivf' er einen gnebigen öiott T)nt, So ift§ ane§ gut. Sagen anc^ lucitcr, ha^ ino gute incrd nicf)t folgen, fo ift bcr ©lalube fatfcf} unb nicf;t rec^t. 15 [58(. 21»'] Son Ploftcr gctuBbeu. 2ßei( bie (Jloftergelubbe ftrncE» Ixnber bcn crftcn .'öcubtartifel ftreittcn, fo fallen fie fc^Ie(i)t a6e fein, 3)enn fie finb§ ba 6^riftu§ Don fagt Waitt) 24 20 Ego stim Christus etc. Senn tuer ha gelobt ein C?tofter leben, ber gleinbt, baS er ein bcffer leben füre, benn ber gemein 6f)riften man, unb tüil burcfi feine Inerd nic^t allein im felber, fon= 25 bern auc^ anbern ,^um f)imel ^elffeu. 3)a§ ^cifft @f)riftum tierlcngnen 3C. Hub fie r'^umcn au§ i'^rem S. Storno, ba§ Glofter getubbe bcr Sanffe gleid^ fei), ®a3 ift eine ©ottslefterungc. 30 [»L 22*] Sßou 5Jtcnfc^cn ©a^ungcn S)a§ bie ^Papiften fagen, menfd)en fa|ungen bienen ju Oergebuug ber 29 ®ott§Icftcrunge] durch Strich zusammen- gezogen aus ©ott-j lefterungc Die Worte von ®a§ ift his ©ottälcftctunge stammen von an- derer (Luthers) Band 30 ©a^ungcn c aus ©ojungen 9 fte^et] .S> ftcet jun ßorintftcrn 19 ba (S^tiftuä Bon fogt] S/t boDon E^riftuä fagt 29 ®a§ ift eine Soltälefterungc fehlt Sjt [s. Varianten] gaulj, bcibc und) bcr {lerfon unb feinen luerdfcn, gercctjt unb f)eilig t)eiffen unb fein ouS (autcr guabc unb bnrmfjertjig- teit jun (vfjrifto über unä auSgcfrfjnt nnb auSgebreit. 2)arnmb funnen lüir uirfjt rf)muen biet üerbicnftunfer lucrcfc, IDO fie on gnab unb barm[)erl^igfeit angefe()cn Inerben. Sonbcrn luic gc- fdjricbcn fte[)ct '3Bcr fic^ rf)umet, ber i.«or. i.ai rf)iime ficf) be§ .^Grrn', bn§ ift, ba§ a. sot. lo, n er einen gnebigen ®ott fjat. So ift» aüe» gut. Sagen ouc^ tüciter S)q§: iDO gute tnercf uidjt folgen, fo ift ber glaube falfd) nnb nidjt red)t. ©on Cioflcrgeiuöbeii. • . Sßeil bie O'loftergclübbe ftradS luibcr bcn erften .&cubtartilcl ftreittcn, fo foüen fie fd)(cd)t abt fein.' Senn fie finb§, ba Gt)riftu§ öon fogt, llcattf). 24. '@go fum ßl)riftU'3 3C.' aJiainj. 21, s !rcnn tner ba gelobt ein (ftofterlcbcn, bcr glenbt, bn§ er ein beffer leben füre benn ber gemein Cliriften man, unb luil buxä) feine toercE uidjt aEeiu jm felber fonberu and) anbern jum .'öimcl Ijelffcu: 2)a§ ^cifftGf)riftum Oerleugncn. Unb fie r^iimen au§ Jrem S. Stjomn, S)a§ Gloftergelübbc ber 2auffe gleich fei-, !Ea§ ift eine ©ottcöteftcrnngc. J^on nicnfcöc" ..©atsungcn. S?l-3 bie ^papifteu fngen, "Keufc^en fa|ungcn bienen jn öergebnng ber fun- >) = ungiltig s., fallen. ') = Vgl. -^ B. Unsre Äicsg. Bd. 34 ', 92, 4; Bd. 38, 148, 10. 252 Sie ©djinnltQlbiidjcii ?lttifc(. 1537. 1538. fiiiibcn, über licrbiciicii bic feligMt, 2)iniiii.24,5bnö ift iindjrifttid) unb öexbompt, Sßic aMaitrj. i5,9(J()viftii'3 fpvirf)t Sci-gcBlic^ bicncii ftc 2tt.i,i4 mir, Wii fic leren foWjc lere, bic lüdjtg finb bcnn mcnjc^cn gebot, Item lit. 1, und Titiim .1. Aver.santinm vcritntcm. Item, bn§ fic fogen e§ fct) tobjiinb, foldje fnijimgcn brecfjcn, ift auc^ iiitfjt rcd;t, \m. 22'' I 2)i§ finb bic ?lrtiM bar= aiiff ie^ ftetjen mu§, iinb fteljcn »t)il, '6i§ tnn meinen tob, ob (Sott Iriit, Unb loei'3 barinnc nidjtu ju enbern nocf) ii(id),5ugcben, SlMl aber imanb etliniy nodjgcben, ta'ö tf)ue er auff fein ge= lüiffcn. ,3nletjt ift nod) ber ©eugWfacf be§ iönfiftS bn()inbeit, Oon ncrrifdjen unb tiiibifdjen artiMii, nlö Hon !l)rd)n)cl)t)e, lionOJtüd'en teuffen, ''^Utarftein teuffcn, niib geUattern ba^u bitten , bie bnjn gaben k. äBeldj» teuffen ein fpott unb f)on bcr I)eiligen üEauffe ift, baä mnnö uid)t leiben fol. S)arnac^ rion Siecht Ineljben, pnimcn finben )oel)t)cn, linirfe, fjafcrn k. ivcUß bod) nidjt t'on geloeiytjet bciffcu nod) fein, fonbern eitel fpott unb betrug ift. Unb be§ gaudel Inerdä unselig 2 (Wa) Sßic y/ü Von Item bis vci-i- t.itcni ih ■}(> ©lodcu tcuffc(t)n Hs 26 flabcii lucljt)eu '/' l* :i efiriftii§ ftiridötl Si> ß^riftug ((ividjt Watf)ci am fiinff(jcl)cnbcn .i/6 item afl Ti- tum .1. Aversaiitiiini voritutein.] S/> 3'"" ©Olli ))oiitiiS jum Sito am crftcn, SBcldjc jidj Don bei' (oor^cit otloenbcn aversaiitium veiitatem 7 c§ fc^ tobfunb) S/) e§ |e^ ein tobtfunbc 25/20 Sp, auch Marheincke: Jialmen, Wut^, tjofern, ftabcii l«eif)cn ben ober lierbiencn bie feligicit, ba§ ift und;riftlid) unb Derbampt, SBic 6f)riftn§ fpric^t: 'Sergeblid) bicnen fic mir, Ireil fie leren fold)c lere, bie nid}t§ finb benn mcn)d)en (Sebot/ Cstcm ^ nb Sit. 1. '3ltierfantinm ücritatem.' Litern, ba§ fie fagen, e§ fcl) lobfunbe foldje ©atiungen breiten, ift aud^ nidjt xeä)t. [m §41 S)t§ finb bie ?trtiM, barauff lo id^ ftefjen mn§, unb ftcf^en tnil bi§ jnn meinen tob, ob ©ott lüil, Unb lüei§ barinne nichts jn enbern nod) nad);)u= geben. 2Bil aber femanb etlnag naä)-- gcben, ba§ tt)ue er auff fein getuiffcn. n 3ule|t ift nod) bcr ©eudetfaifi bc'3 S^apftS bai)inben-, üon ncrrifdjen unb !inbif(^en 3lrti!eln, 9n§ öon,S{ird)= loeif)c, Hon ®Iodcn teuffen, 'JUtarftein 20 teuffen, unb ©etiattern baju bitten, bic ba^u gaben ^ jc. äßelc^c§ teuffen ein fpott unb '^obn bcr I)eiligcn 2auffc ift, baS manä nidjt leiben fol. 2)arnac§ tion Siedet toci^cn, palmen, m flabcn luci'^cn , linuij, ^a^nn jc* äBeld)e'? bod; ni(^t fan gelneif)ct beiffcn nod) fein, fonbern eitel fpott unb be= trug ift. Unb be§ gautfellnerdS un= -'(! flabcn, ^afctn, \mx^ loeiftcn /' * mciOcu (2) Ichll II* ') Tasche des Tasdienspiekrs ; vi/1. Unsrc Ausg. Bd. 30-, 494, 22. ^) = übrig. ') = Schcnkuiu/eH maclien. *) S. hiczH Unsre Ausg. Bd. .W, 2:>lß'.; über Ijnfci: spricht L. sonst in diesem Sinne nicht. 5)ie ed)nialfalbiicl)en ?lrtifr(. 1537. 1538. 253 öicl. mlä)i \mx 6efel)ten ivem Wott, ]d\d) Hiel, >üeld;c loir 6efct)tcn ivciii unb inen feI6§ an ju beten, Oi§ fie e§ ®ott unb jncn felb§ an3nkten , 6i§ nuibe lücrben , loiv tuoüen bnniit ini fic eä mube ircvbcn, \mx \voilm baiuit tevlDovven fein. unüevlüorren ' fein. 2 6I§ fie{§) c§ ') = iingeschm-en, nicht belästigt. Im Folijendin i/ehni wir aus Spalntins Abschrift der Schnidlkaldmer Artikel die Ünfcrschriffrn der Thfolo(icn. (V(jl. ohm S. 17».) Sp Bl. .-J.S- Ins .H9^. i [61.38°] Martiuus Luthell, D. subscripsit liistiis Jonas. D. Kector subscripsit uiaiüi propria. loaniies Bugenhagen Pomer Doctor sul)soripsit Caspar Creutziger D subscripsit. Niclas Amsdorff subscripsit mag(le])urgensis 10 Georgius Spalatinus subscripsit Aldeuiburgensis. 3(| philippus Melauthon ^alt bife obgcftalte ortiM audf) für vcdjt unb 6l)iiftlid^, ä>om SSabft aber t)alt icf;, fo efjv bnö Gnaiigeliuni tuolte julaffen, "iia^ t)^m, umb fiibeu» unb gemeiner ©inifeit luiEen bcr ;;^ieni9en ß^riften fo anc^ unter l)^m finb unb funfftig fein möchten, fein ©upcviuvitet IS über bie 3?ifc^oue bie e^r ^att Iure humano, and) öon un§ 3U p (äffen fei), Ibaunes Agricoia EisleBeii subscripsit. Gabriel didyiuus subscripsit [Bl. SS*"] Ego Urbanus Rhegius. D. Eeclesüirum In Dnoatu TiUnobur- gen[si Superiutendens subscrlbo meo et fratrum nioorum nfiminc et 20 Ecclesiarum Hoiniopherane Ego stephauus agricoia ecclesias[tes curiensis sübscribo Et ego loanues Dracouites sübscribo. Professor et ecclesiastes Mar- purgeusis. Ego chunradus Eigen bocz pro gloria dei sübscribo me Ita oredidisse 25 et ad huc predico et credo firiniter ubi supra. Andreas Osiander ecclesiastes imrembergensis sübscribo M. Vitus Diethricli ecclesiastes Noribergensis Erhardus Schnepffius concionator Stugardiensis sübscribo Conradus öttingerus pliorcensis Ulrichi Ducis Contionator 30 Simon Schneeweiß parochus Ecclesiae in Creilsheim lohannes schlachinhauffeu pastor Ecclesie Coetensis sübscribo 15 3U Jii tajfen (iinb jii geben) fet), 20 EcclesiMinm] viflleichl Ecclesiae itciii •24 creilidisse] credisse Hs 25 ubi Us\ i/emeinl ist uti 254 2)if Sd^ninHalbifc^eii ?[ttifel. 1537. 1538. M Georgius Holtus Foihemiu.'! M Adaraus a fulda 1 _ ,f . , - ri„.. ; i Concionatores Ha.ssiaci, M A 11 1 o 11 111 s vJ o r V 1 n n .s I ' Ilunsiim ego loannes Bugcnliagius Ponicranns D. subscribo iioniinc Ma- gistri loaiinis Brencii, quemadmodum a Schmalkaldia receden.s iiiilii 5 mandavit ore et literis^ quas bis fratribu.s qui sub.scripseniiit, ostendi. [61.39=*] Ego Dioiiysius Melauder Subscribo Confessioiii, Apologiae, et Concordiae in re Eucbaristiae. Paulus rhodius Superiutendeiis Stettinensis Gerardus Oemeken Superiuteiidens Ecclesiae Miudensis. lo Ego Brixius Nortbanus Ecclesiae Christi que est Susati minister sub- scribo articulis reverendi patris M Lutheri et fateor nie bactenus ita credidisse et docuisse et porro per spiritum ciiristi ita crediturum et docturuin. Michael Caeliiis coutionator Mansfeldensis Subscribit i5 M Petruß Geltneruß Coutionator franckeufurdensis Subscripsit Wendalinus faber paroclius scburgae in Maiisfeldia. Ego loanues Aejiinus subscribo, Similiter et ego loannes Anistordamiis Bremcusis. [B1. 39''] Ego Friderichus Myconius, Gothane Eclesiae apud Turiugos 20 Pastor, meo et Iiisti Menü Isenaceusis nomine subscribo Ego Johannes Langüs Doctor et Erphürdiensis ecclesiae Concionator meo et aliorum meoriiin in Eüangelio coo|)erarioriini nnniinc iiempe Doniini Lieentiati Ludoviei Platz ii Mclosingi. D[0miui Magistri Sigismnndi Kirohiieri. 25 D|0uiiui Wol])ligaugi Kiswcttcu'. DLoiiiini Melchioris ^^'oittman. D[omini lohannis thall. D|Oiiiini loliaunis Kiliani. D[()iiiiui Nicolai fabri 30 D[omini ^Viidreae Menscri, 1110a iiiauü subscribo. Et ego M[agister Egidius Meciielenis iiiea inanü subscripsi. 78 (lonniies Aepinu.«!, Hnmbuigensis Subscriiisit de Siipeiioritate pontificis Dioniiiii pliiüjipi (Sentcneiae in fine additae assenlitur cum oninibus Haniburgemsibiis cnncionatoribiis) ' Egi) loamies Aepiiius 32 Et ego M. Egidius Mecbeleru.s (sua) iiiea ') Das Schreiben, wwin Brencius den Biifieiihugcn zur Unterschrift autorixierl, ist oriyinaliter in Weimar (Slualsarchiv) lieg. H pay. llö N. 60 fol. 42. ') Aepinus hatte zuerst nur bedingungsweise unteischrieben , dann aber ohne Vorbehalt sich J.niher ange- schlossen. Vgl. Marheincke a. a. O. S. IS; ÄVs.s« a. a. O. S. öS. ^ic bvct ©ijmfiola ober ^^cfcuntui^ bc§ (B(aubcm3 (£f)rifti. 1538. Vliifaiifl Wävj 15-37 öevfa§tc 5JJe(ancf)t'^oii in £cf)iiintfn(hen eine {jalfioftiveüc Sdjvift, in ber ev midj äöibevtogmig bev Don bcn Segncvn an-jgeftventen iu'vh'nni' bungen bie 5lt(e{)nnng be§ 9Jlantuancv Jlouäilä buvd) bic Sd^maltatbncr üov ber Offentlidjfeit, U'obei bcfonbevS nud) an bie in= nnb nn§(änbiid}en yiegievnngen gebnd)t tnav, nuäfüljvlid) üevtcibigte.^ Dlad) feiner 9iiirtfe{;r nad; SÖittenberg (14. 5!Mrä) ertueiterte er bie Scfirift unb inadjte fie für ben S)vud fertig, unb am 12. 3(prit melbete er Seit 2;tctri($: 'Nunc eduntur hie exempla Script! ad Reges, aliqiianto auctiora' (Derincfjrt gegenüber bcm urfprüngtic^en Gntiourf).- Sic ©d)rift erfdjien bei 6eorg 9if}nn) in SJÖittenberg tatein ifd} unb beutfc^ unb fanb eine nu^rorbentlid} fdjnelle unb toeite Sjerbreitung.^ Scr Sitel ber lotcinifd^en £riginalau5gabe lautet: 'Causae, quare synoclum indictam a Romano Pontifice Paulo 111. recusarint Priiicipes, Stalus et Ciuitates Imperij, profitenlos puiaui et Galholicam Euangelij Doctrinam." Sßaö bie teilten äöorte Befagen folten, jeigt un§ folgenbe ©teile aus ber ©d^rift: 'Amplectimur nos et defendimus lotis pectoribus consensum catholicae Ecclesiae Christi, sed erroribus Pontificiis et tyrannidi non est praetexenduin nonien Ecclesiae.'* 3m Sienfte berfetben 3bec ftaub nun eine ©d;rift !t^utl^erä 'über bie bret) Sl)mbota önb glauben ber Slpofteln, beg 6oncilium§ ju 5licea tinb Sant Stt^anafij', betreff? beren Spalatin am 27. Slprit bem Äurfür-ften fdirieB, ba^ er Sut^er mit iljr i)efd)äftigt gcfunben tjätte.^ @erobe= fo tuie 9]Jetand)t^on feit bem 8(ug§burger 9{eid)§tag unermübtic^ bic bogmotifc^e iibercinftimmuug ber (Juongelifi^eu mit ber alten fiird^e betonte unb immer toieber barauf l^intoieS, ba^ fie mit ben alten unb neuen Äe^ern (b. !§. ben ©atramcnt= fdjmärmern unb SBiebertäufern) nidjt» gemein Ratten, fo ,50g fid) ßuf^er feit 1530 im ßampfe gegen bie Sd;roärmer nid)t nur auf bie S^rift, fonbern aud) auf bag ') 9J!ctQnd)tf)on an Siiflul Sonaa, 3. u. 4. ÜJJatj, CR III 298 u. 308. ^) CR III .338. ') Sügl. mcinett %ü^\a^ in ben J^eolog. Stubien u. Wtititen 1912, g. G40ff. ') 3u bem Cvigiiialbtuct fül. Biji' 11. B iij», in bem «Ibbtuif CR III 9tr. 1543b col. 322. ') 5Bu^= tonlb, 3iit aßittcnbetger ©tabt= unb Uiüücrfität§gefd)id)te, 6. 130 unten. 250 ^'ie brei ©t)inboIo ober SBetenntnii bcS ®lQuben? 6f)rifli. 1538. 9(po|totituni uub bic alte ßitdje ^mM.^ 3n brv im Svüljjalir 1530 .gcbrudten ^dtSlegimg bei 82. 5p|atm§ ie^tiä^nd n q(» öffeiitlidje ÖSottegläftercv, bic öon ber tt)i'lt(iri)eu Clivigteit gestraft toevben müBteu, bicjeiügcn, iiH'td)e tel)rcn „toiber einen biiciitticl)en ^Ivtifel be? @[aulicii§, bcv flävlid) in ber £rf)rift gcgvünbet unb in aller SÖelt geglaubet ift öon ber ganjen ßtjriftenljeit, glcidjtoie bie, fo man bic Äinbcr te'^ret im ßrebo". 3n bem ©enbfdjreiben an C^i-lcS Vlltn-ecl)t üon ^h-en|en öon 1532 I)ält er ben bort if)r Söefen treibenben 3(n'^iingern einer fpiritnaliftifdjcn ^ibenbmafilSauffaffnng entgegen, bo^ bic afeatpräfenj (I()rifti im '.Hbenbmotjl nid)t nur in ber Sdjrift ftar unb bcntlid) getcljrt icerbc, fonbern and) Don jet)er in ber ganzen 'Zeitigen c^rift[id)en Äird)e geglaubt loorben fei : „Sßelc^eä 3cu9"i§ ber ganzen '^eiligen djrifttic^cn .ffird)c, luenn loir fd)on nid)t§ mel^r bitten, foll unl allein genugjam fein, bei bielem 9(rtitel ^n bleiben unb barübcr feinen Sfotteugeift jn IjiJrcn nod) ju leiben. S)enn e§ fä^rli(^ unb crfd)recEIic^ ift, etlüa§ ,]u Ijören ober ju glauben toiber ba§ einträchtig Seugnie, öilaubcu unb S2ct)re ber ganzen I)eiligen c^riftlid;en Äircfie, fo öon 'Anfang t)cr nun über 1500 ,3al)re in alter SBelt einträebtiglid) gctialten l)at." Unb cnblid) Ijei^t es in bem ©utadjtcn über bie 33eftrafung ber ?lnabaptiften bom 5. 3uli 1536, bai Suf^er jufammcn mit ßruciger, Sugenbagcn unb ?!lctan= djtbon nufgefetjt T)at unb baS batb barauf unter bem litel : „Sas toc(tlid)e Cbcrteit ben äöiberteuffern mit leiblicher ftraffe jn mcljron fdjülbig fei). (F-ttii^er bebencfen ,]u SBiteberg" im S)rucE erfdiien (oben ©. 12): „S)enn man fott feine Set)re annel^mcn, bie nid)t 3cugni§ ^at öon ber alten reinen ■fiird)e, bienpcif Ieid)tlid) ,5U öerftebeu, bafe bie otte Äirdje i)at alle 91rtitel be-s (Glaubens '^aben muffen, näm(id) alleS, fo jur ©cligfeit nötig ift." 3n biefen 3iifa"i"it-'"tAT'Ö l)iiicin ge^iJrt nun 3iüeifeUoÄ unfcre Sd)rift über bie brei Sljmbota, mit ber l'ntl^er \wi)i and) ^ugleid) bic fef)r fur^ unb fnapp gebaltenen 21}efen beä erften Ieil§ („Pon ben f)ol}en Slrtifelu ber gottUdjen 5Jiajcftüt") ber Sdimnltalbifdjen 9trtitcl n^citer auefübrcn moKte. S^ie barin fid) fiubenbc '4>otcmit gegen bie '^nbm l)ängt öiellcidjt jufammen mit bem erfdu'incu Sofel SoStjeimS, beä oberftcn SKabbi ber 3ubcnfd)aft im Untcrelfafj, in Sffiittcnberg; Sofel übcrbrad)te einen iSricf Pont 26. Jlpril 1537, in bem ber «trofj^ burger t?apito fid) für il)n bei Si'ntber pertuaubte, foune ein (?mpfe(jlung5fd)reiben bc& ©tra^burger 9iatl an ben Äurfürften.''^ i'ut()cr IeT;nte eg unterm 11. 3uni ah, für oofcl beim .(lurfürftcn einzutreten, unb berief fid) bafür auf ben Perftorften Unglauben bes 3ubcnPotfä gegen ben it)m crid)icncncn ^Bteffias.ä Ser (Segenfatj, ber it)n Pon ben Subcn trennte, mocljtc ibm banmlö tuicber fo redjt jum SetouBtiein gefommcn fein, unb in unferer Sd)rift bractjte er itjn beäf)alb erneut jum Slu'Sbruif. (n-ft im 3aT)re 1538 fjat fic bic ipreffe Pertaffcn, OiebrudEt ift ftc öon .f">a"ä SBcifi. (h-ft in ben ^aljren 1538 unb 1539 fi^eint fiel) fein 6efd;äft fonfotibiert ,5U I;aben, Wü'^reub er in ben pDrf)crget}enben '^a\}xm infolge ber fionfurren.} mit finan^ycllen ©d)toierigfeiten jn fämpfen gel^abt t)attc.* ©o erftärt fid) WoI)t aud) am einfad)ftcn bie Sicräögerung be^ S)rudE§. ') 3iini golgt-nbi-ii ugl. bie tteffciibcii ?lii?fül)timiicn öoii *)}it. ^PquIiiS, ^?rotcflQiili4nni? unb lolcrniij im 10. SaVlmnbevt, grciburg i. SBr. 1911, ®. :!4rf. '^ *^i'i>«S- H^ --'^ ff- ') l.*l'b- 240ff. äifll. ttiid) 9{. «eluiii, «utl)eri StcUiiiui jit bcii 3iibcii, ibcvliu 1911, S. CL>ii. •) '"lu-s ben cvflcii Anteil bcs 9*aliiicv S = Uiüucvfiliil aVnliii jiiiii ll.Cftober 1910 übcvvci^t Don ber flöiiiglid^eii S8ibliotI)cf, öcrlin 1910, ©.37. 2)ie btei ©l)mboln ober S3efeiintni§ beS (Slaufcenä 6I)ttfti. 1538. 257 ^üergebeni fe^en mir «iiö in bcu Sriejcn ßutl^erS unb bcv ^"^ettgen offen nad) einer 6rtt)äljnung ber ©c£)rift um. 'Jlur eine €teKe in bcu Sifc^reben tommt in S3etrad)t. ©ie fte^t in ben Colloqnia Soiotina D. M. L., desciipta ex nvroyQafpu) Antonii Lauterbachii anno 1553 (cod. chart. Goth. 4-» ß 169) fol. 136'' (§ier Mb naä) bent 1. Sfuli 1539), bei iöinbfeil, Golloc|iiia 3, 321 sq. (^ier mot)! ridjtig auf ben 3. ^uU 1539 batiert), in ben 2:if(i)rcben üon fförftemann = 58inbfeil 3, 399f. \*ut]^er beginnt Ser. fol. ISe*" mit einer Älagc über iUgricotn, gc^t fol. 137* auf 9lriuS unb anbere ße^er ber alten .ßirdje über unb fäfjrt bann fort: 'Summa, oportet esse haereses.' ^\3 nntcbcntlic^ nnb fommt oft uor. — 3)ie 3lu§gaben li nnb C laffen bic 9lb= brcd)nng§ftric^e gleid)fall§ fort. ferner toar in ber gan,?en 9(uf[agc bes Sogen? St bie 3at)re§3at)t ber testen .^-^citc at§ „■} S). XXXVI. ' " gebrudt. Sie »unrbc erft nad) S'oIIcnbung bcr ganzen 9luf(age burc^ beutlic^ crtcnn6aren, mit bcr ^anb üotl.^ogcncn Übcvbrud in „II S). XXXVIII. II" geänbcrt. SieS gefeint) aber nur noc^ auf einem Seil ber 9Iuf= (ngc; ein anbercr Jeil, mit bcr reinen 3"'^^ „|1 ®. XXXVI. ||" mar fc^on au§= gegeben. Son bcm Übcrbvnct anirbcn aber fomoI)l (Jremplare mit ber älteren mie mit ber neueren ©eftaltung bcr ^{\U 5 be§ Slitelö betroffen. .^iernad^ fönnen alfo unterfdjiebcn Serben: A^: Zitel 3. 5 i| firc^cn cintre(^tig= ; lid)", 3- 1 »• "• J S- XXXVI. ||" of)nc Überbrud, A"-^: Sitel 3. 5 „|| firdien etntred^tig= || Itd&", ,3. 1. b. n. „ 3). XXXVI. |;" burd^ Überbruct in ,}\%. XXXVIII. " geanbert, A'^: Sitcl 3. 5 „ii firc^en etntred^tig jl lid;", 3. 1 ü. u. „|| 2). XXXVl. ;," oljue Überbrud, yl2^ litel 3. 5 „:, firc^en eintreditig , lic^", 3. 1 ö. n. „, 3). XXXVI. ||" burc^ flberbrud in „i, %. XXXVIII. |{" geänbcrt. 3)te 9lu§gaben B nnb (■ l)aben in ^tiiz 5 be§ %\itl% „eintred^tig || lid)" nnb tion bornt)ercin bie 3a:^re§,^at)l „3). XXXVIII." 2. 9Xuf Sogen S l)atte sptatt S 2 " 3. 4 nrfprünglid) bcn Icrt .. To .leiim laudanius. |]" in lateinifd)er Sd)rift; jur befferen übercinftimmung mit bcm übrigen ieit ber «Seite tourbe biefe ^tilt mäl^renb bcS S)rude§ in „IS %e bcum laubamuS. jj" mit beutfd)er Sd^rift geanbert. SJer Sa^ blieb im übrigen ber glcid)e. -- S)ic Vluegaben B unb C geben biefe 2Bortc glcidjfatl^ in bcntfd)er ©d)rift. 3. Sfm Sogen® l^attc Slatt®3'' urfprünglic^ ben ßuftoS „||ime|!", ber aber fä(fd)lic^ anf bic ,^meitc 3etlc Hon Slatt % 4" „ im (^nnngelio .. ." T)in- überleitete. {5v iinirbc ioäl)rcnb bc'i 2)rudc? als falfd) entfernt, unb .^umr ot)ne burd^ einen rid)tigen Äuftog erfe^t p tocrben. — 3)ie 9lu8gQbe B läfet ben .ff'nftoö gleid^foll« fort, C l)Qt ben rid)tigen Äuftoä „%\i" . Sie brei ©Dmbotn ober SBcfcnnlni? be? ®lniibfn§ Pf)rifti. IMS. 259 4. SJßöftrenb bie tiev)d)iebcitett ©eftaltimgeii öon A uacö bon auf bcm litel^ Blatt öorgenommcnfn Jiiibfningcii, mie oben angegeben, al§ >4' A^' A'^ A^^ aii%- oinanbfvgebalten tiicrben tonnen, ift eine roeiterc Scbeibung auf @runb bev *änbe-- rungcn an bni 33ogen 5i? unb 3)' unftatt^aft, ba biefe bei ber ,'^)Uiamntenfte(Iung ber ©femplave wafiUo^ uiit ubev ol)ne atnbcrung bemenbet tuurben. III. 2)ie ^u ben 9lu§gabeu A li C gegebeneu t'eSarten foüeu nur ,;uv Unter= fi^eibung biefev S'üittevauegaben, nid)t aud) ber U3ariationni üon A, bieneu. SBefti^rctBung ber S)ru(fe. ^ ' „"^V ^'^' ^*'''^' i £lli"bola ober $e tentni§ be§ glau= ben§ P{)rifti jnn ber tird^en eintre(^tig= üäi gebrau($t. 'DJlart. Luther S. \. 2Bittem= berg m. H S). XXXVI. " mit iitelcinfaffung (= 3. Sut^er, S)te Sitel^ einfaffungen ber ^IJefornmttonejeit: lafel 53). Xitetrüdfeite teer. 24 unbe^ifferte Stättcr in Cuart (= iBogcn 3( — 5), te^te Seite teer. 3tm gnbe (3?[att 5 4» 3.28): „Sebiudt ju »tttemberg burcf) 2So^. weil W. 'S. XXXVI. :" 2>ot!^atiben: finootefd^c ©ammlung ; @tjurt St., '^tna U., ftönigsbetg 11. 9]?ünd&ni §., SEÖittenbetg. SBolfenbüttel; Sonbon. A^^ liBefc^reibung luic J\ nur Slitel 3- & „eintredbtig || lid^". 7121 Sotbaiiben: finoatcfc^e ©ammlung; SBerlin (Lntli. — ; frübeteä flnflofe= j^e§ ©jemplat), .^eibelbetg. ^2'g3ef($reibung tüie ^i, aber ^itcl 3. 1 B. u. „S). XXXVI." burc^ übcr= brucf in „S). XXXVIII." geänbert. 25ovI)anbcii : finaatefcbe Sammlung; Serliu (Luth. 7121), ®otI|a, 3enQ U., fionigsfaerg U., SBotfenbüttel, ^ttii^au- ^2a Sßcfc^reibuug toie A^, aber Xitel 3- 5 „eintrecbtig lic^" unb 3- 1 «• "• „S). XXXVI." burcö iibcrbrucE in „S). XXXXill." geänbert. Sor^anbcn: flnaofefdje Sammlung; Serlin (Luth. 7121 Ws), 5}iünc^«i U., ©tuttgatt, Sl^W«"- ertennungstcsarlen für .4: Slott 91 2» 3. 1 „War. Suf^cr ®.|]": ». 1» 3 l). u. „@ottf)eit", » 2" 1 „btit" ; (S.1^?, „\\ baten", 6 1 >> 9 „!| bolon" ; 2 1» 1 „erger Unis", ® 1'' 5 „Ij men bnb babel)"; ff 1^ 1 „Jpettligtcit", 6 l'M9 ,, nic^t baä"; g. 1» 7 0. u. „11 9lbtat)ä", 5 -'^ '^ "II ä" meiner". 7? iPefcbreibung njie A\ nur Sitel 3. 5 „cintrecbtig lid^" unb 3. 1 0. u. öon öomberein „S. XXXVIII." itc^tig gebrucft. SBogen ®— 5 t)ont gleichen Sa^ tote .4, SBogen 9t— 6 üon neuem ©a^. gttennung«[cäattcn: »tatf 91 2" 3. 1 „3J!aTtinu§ Lutbe: ü Sodo). ij", 9I2b2 0. u. „II cfen. 11", 31 3* 6 „Hetocft" ; 58 1*2». u. „öiotbeit", 33 2» 1 „bjit"; 6 1» 3 „il ben", g 1 *> 9 „li ton" ; £ 1 « 1 „etgex j[ ni«", 3) 1" 5 |1 ,men Önb babetj" ; g 1 » 1 „i^etrligteit", 6 1 » 19 „|| ni^t bag" ; ^ 1 » 7 D. u. „|| 9lbxal)ö", 5 2» 7 „li ju meiner". 17* 260 S^ie brei B\)mbola ober SBetenntni§ bc§ ®Iauben§ S^rifti. 1538. SBot^onben: J?iiaafef^e Sommliing; SBerlin (Luth. 7121; 20 ' frühere» fiiiaote= fc^e§ (Sjcmplor), gisicben '&., .gielinftebt, ßübecf ©t., *ü!ünd)en .5)., SlSetnigetobe, aBittcnbetg, aBolfcnbüttel, aBüräbutgll.; iionboii. C Tita rcie A'-, nur g. 5 „cintTerf)tig l| lidi", unb 3. 1 ü. u. „S. XXXVIII." üon tiornl^eretn ticf)tig gcbtuiit; alfo ihentifdj mit bem litel üon B. Sßeiteve SBefd^reibung ebenfalls tvk A unb B. '.Hm (*nbe (ßlatt g 4" 3.27): „@ebru(ft juäöittemberg j| butc^ ^o^an.äßctÄ m. S). XXXVIII. !|" — @Iei($ev @a^ mit B au] bem litelbtatt, bev äÖibevbrudfeite Don 5öogen 91 unb bcn iBogen 5? unb S; i^ogen S)— ^ unb ?l Sctjbnbrncficite (au^tx Sitetblatt) neuer • 19 J ober ni^t boä"; 5 1-^ 7 u. u. „1 3lbtaf)Qiii", 32*7 „li meiner." 5Bort)onben: SBerlin (Luth. 7122), SBolfcnbüttcI. J) „5Dic breV) ©Ijmbola, j| ober SBefcntnu§ be§ j glaubend dfyi^ti in ber ßird)en II eintrec^tiglid) gebjaucf)t. ,, 53lart. £'utt)er ®. ; M. D. XXXVIll. jj" 2itel= rücfjeite bebrudt. 16 unbcäifferte SBlütter in Cuort (= Jßogen a — b), le^te Seite leer. Srucf Uoii 3'of)aniics '^.'etwiii^ in yHitiiberg. 5Bort)Qnbcn: ftnaatefdje Sammtimg; JÖerün (Luth. 7124), ©ot^a, Diiind^en ^. — grl. au^g. 23, 282 3Jr. 4. E = ed)matfQtbifcöe 9ttttM D F = G = H = I = E F G H enthalten nur ben lert ber Slimbole mit (ur^en Siuleituugeu. ßatctntfd^: „DE SE- II GTIS ET OFFEN= ji diculis in Ecclefia. || Item de dininitafe f'hrißi: j Cum rxplicationc Jucnlcnfa j; uerhorum Epißolw ad He= II hrceos, Qui eß f))lptulm- (jlo^ || rim eins &• charartcr liy-- || poßafis r.k(s S'C. Et adic= \\ cfis iribus Symholia. j| Aut. D. Marl. Liitlier. ||" mit Xtteleinfaffung. litelrürffeite bebrnrft. 28 unbejifferte *nätter in Ottaö (= Söogen A— D). l>tm 6nbe (43latt D 4'' 3. 22): „HANNO- VERAE EXaVSVM Anno M. I). XLV. f 2ct Übei?e^cr ift Sobonne^ greber. Slriitf «on ipenning Siübem in ^aniiolicr. Söot^aiibcn: .(pnmbiirg, .^cibclbcrg; SJoubon. 511183119, nur ba§ 9lii'Qnif(^e SDinboIiim, in: „5öon bcu El)mbo= '[ li§ ünb ffoncilije: 'i!ntervid)t, j S)urd) 1 2). ^nfpar 6reu- ' ciger. '•[ 05efd)rieben in ber ^Auslegung || über ba^ ©vniboluni 'Jüicnum. l)ic brei ©ijmbota ober SScfeimtiiiä bc? öJlaiibenä tfljrifli. 1538. 2(il I! SSnb ait§ bem fiatein bor= || bcubfc^t. i| Sötttemkrg. II |3tcning| ,, 1548. ]|" litch-ücffcitc teer. 24 unbe.iiffcrtc 531(ittev in Dnaxt (- Sogen 31—5), Ic^tc geitc (eev. ?(ni (*nbc (a3(att gf 4-^ i^. 1, unter einer ,o,iernng): „(Sebrurft ,;u 3011= tembcrg buvd) ®e= orgen 3t(;aiu. 1' ^ l^ierung] jj 2a? 9licäniid)c Symboliim bcgimit auf 58latt g '^li 3. 1 „Jas yücfiiijc^ jl ©ymbolon : biircf) || E. Wort. l'iitl)cr liev= I! bciibfct)t. jl . . ." uitb ciibigt auf Sölalt ^ ;i ''. a3orl)anben: 3cna U. 3n ben e5ef amtanggatcu: (bentfdE)) Söittcnberg 6 (1553), 12ir' — 135» inner{)aUi beö «ctbüdileinS; 3enn 6 (1557), 572'' -583''; 3lltcubnvg (i, 1255—1266; fieipjig 22, 102 — 113; SBald) ^ 10, 1198—1231; äßald)- 10,992— 1019; erlangen 23, 251 -281. — ((ateiuifdj) SBittenberg Vll (1557), 138''— 147». — ferner bentfdj in ber ©amnietjc^rift „'DJl. t'ut^er: 3)ie .t^anptartitel bcs djriftlid)en ©tauben«, wiber ben *4-*^H'ft n"b ber ■'öbÜc ^Pforten ,yi ertjalten . . .", 1543 ff., bcren 33ibtiügrapl)ie bei ben „gdjmaltatbifdjen 3trtiteln" nadjjujeljeu ift, f. oben ©. 183 ff. 2)ie SBittenbcrger 3)vnde ]i nnb (' ftnb (naä) unferer iöe.^eidjnnngeUieife eigentlid) A^ unb A^^^^) in ben neu gefegten Seileu in einer fünft nnevl)örtcn äßeife ber SBortage treu geblieben, fo bafj faft feine änberungen ju ücräcirf)uen finb. B gegen .1 ^eigt nur ^JJlerterer > 9Jlarterer, tunfftig > ti'infftig, fteen ]> fte{)en. C gegen J> bundt > bün dt, ©ottlid) >■ Sottlid) (unb c>i), Wött(id) ]> (5)6tl\d), ober ^ obber (rcgc(nift§ig) fowic uerein,]c[te unb regcttofe 'Jlb- tueii^ungen in ber ©e|ung großer nub fleiner 9lnfangäbuc!()ftabcn. Z> (9lürnberg) l^at bie oberbeutfc^en ^, fc^reibt ^auptlubrter öfter mit großen 3tnfaug§bud^ftaben, lateinifd^e gitate in 9lntiqua. ©onft ift ^u bemerfen: I. «ofale, 1) Umlaut: e > d fi$d|e, «dter, c> o gefd)6pffe, e>a fc^anbtlid), fa^et; — 0 > ö obgottcrel), fbnig, mod^te; — u >■ ü, n für, fünbe, iDÜfte (Äoniuntt.), t)Dd)mutig, tonft, gefurt; os brnber, Snbcn; eu > au glauben, glaubig, '^aubt. 2) a > 0 getl)on; d>u ©uu, abgefnnbcrt; ->;. üerfonen, fonbten; 11 unb ü, i unb ie (bem. unterfc^iblicö) ftnb gut gefdjieben, ei unb ai ganj fetten, ü ftel)t nur regelmö^ig in hüä). 0) unbetonte^ e in fel)e, er tarne, jme, unfcre ©dirifft, c>s ber ftard, öit, ©benbilb, geborn, Sfo'^auätag. 4) f) in i'^enig, irtien, os mer. ') SCßtr fc'^en öon biefei SBejeidiiiung ob, ba iiiiictfjalb be§ S)ructe§ Ai infolge bcv .$lot= tfttureii am ©a^ nod) .41' A^^ v4i'» iifm. 111 i^ciben »äten unb ba Ä^i lool)! gcgcuiibct .111 unb biefcä gegenübet A^ ein ^loitterbtucf fiiib, .im mit ^i aber nit^ts mel)t gemeinfain Ijat. ©. b. S8ibliogtafil)ie. 262 Die btei ©^mbola ober acfeiintniä be§ ®Iaubcn§ gfjrifti. 1538. II. Äonfonanten; b >- t teutfd), Dcvtveljct, entließ, befaiit, ii|ciit, gctitteii, >• bt »rirbt; t > ü) latl), tficil; ^ > ^) nngepet, gepet; g > f juticEfvaUi; 3)Dpt)clfonfonant in 'iSattcv, fommcn, luid, waüfait; oi @ot. tt)abe(ci-, nibcr, ©otlid^. III. lüg > nu^. IV. Äo iijugat iü ii: uuillcn, faf)et, fel)e. V. SöovtfovnuMi: uit, nun, l)ebtrmnn, l)eg[t($, ©inbtflu^, ^Dlombrc, 3i|vat)el; feien. |S9I. 9lii| Mut. 'Ciitliür ©. ^ctuot ii^ .^utiov fnft bicl öom glauben gelcvct iitib gcfc^viclicn, ltin§ cv fei}, Uia» er tfjiic, ?luc^ mein Befentnisi fjnb Infjen nuägc^en', Jiia§ i($ gIcuBe imb \vo lä) 311 bleiben gebende, Unb hoä) ber leufel jnicr ncluc renrfe tnibev m\ä) ]\\ä)t, .Sjab id) ;,itm nbcrfütS 5 bie brct) ©ijmbotn (bie man fo nennet) ober befentni« ,iufanien lüotten laffen benbfc§ augge'^en, irclc^e jnn ber gan|en Äirc^cn bi§l)cr gel)alten, gelefen nnb gcfnngen finb, 3)amit icfj abermal jcnge, has. id}§ mit ber recfiten Cl)riftliii)en itttc^en f)altc, bie fotd)c ©i)ntbola ober be!entni§ biä ba{)er ^at tieljalten, Unb nid)t mit ber falfd^en rl^umrettigen - ßird;en, bie bod) ber redeten 10 ürc^en ergefte feinbin ift unb oiel atigöttcrel) neben folcf)en fdjonen befentniffen eingefurt f}at, gteiti) luie tior,5eiten ba§ boldf ^\frael neBen bem fd)6nen ÖJotteä btenft bon ®ott anffgevicijt unb bcni tembcl öiel abgbtterel) jnn grnnben, auff tergen, unter belnmeu auffridjtet unb gicicf) hjot ba§ recfit öolrt ©otteä fein Irolteii unb aüc ^ropljeten brulicr tobten unb öcrfolgeten, jule^t ben .^errn 15 (5l)riftum felb» aud). S)a§ erft ©ijmbolunt ber ?[pofteI ift ^loar ' ba§ aller feineft, ba§ !ut| unb richtig bie 'ülrticfel bc§ glan6en§ gar fein faffct nnb anä) ben nnbcrn nnb albern* Icidjtlic^ ^n lernen ift. 3)aö aiiber ©. 5ltl)anatii ift leuger unb ftreidjt ben einen ?lrticfcl reic^lidjer ans umh ber ^Irtoner lüiHen, nemlid^, loie 3f)efu§ au 171263, 11 S)Q§ etft bin bandEcn in E—I vor den einzelnen Symholen abycdruchl. ') Hier meint Jjiither tvohl den dritten Teil seines Bekenntnisses vom Abendmahl Christi, in dem er ein Gesamtbekenntnis seines Glaubens ablegte, und das mit Luthers Erlaubnis und von Uim um einen Äbsdmitt vermehrt ztterst tx>n Wenzel Link in JV«r»i- berg 1528 lierausgegebm vmrde (Unsre Ausg. Bd. 26, 250ff. 499ff.). Nodi 1543, 1544 mtd 1545 ivurde dieses Bekenntnis, etwas überarbeitet, neu aufgelegt. Hierüber s. S. 261. ') So gewühnlidi ; s. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 455, 17 — hochmütig. ') = wahrlich. ') Einfältigen. 3)ic brci ©gmbola obet SefEtiutniä bcs ®(oii()eiiä ßljrifti. 1538. 263 6t)rt[tu§ @otte§ einiger ©du iinb unfer .s>ti: fcij, '2lu >ueldf}en luir eben mit bem glauben gicuben, mit luelcEiem lüit an bm Sinter gleuben, iuie ber tejt fngt im ©rften Slimbolo: ^sä) gleube an ®ott k. unb an of)efiint ,'c. Senn \vo er uic^t rcdjter Sott lucrc, mnfte er uicf;t mit gleicfjem glauben bem ä.*ater 5 gleich gee'^ret »üerben. Soldja fic^t unb treibt S. ^ttfjauafiug jnn feinem oljmbolo, Unb ift faft ein fdju^ gijmbolon beö crften Si)mbo(i. S?o& brit ©t)mboton fol Sancti 3Xuguftini unb 5tmbrojij fein unb nad) S. Slugnftini S^auffe gelungen fein.^ 3?a§ fei) alfo ober nidjt, fo ift§ on fc^abeu, ob mnns gleube ober uic^t, ߧ ift glcidjlool ein fein Si)mbolum ober befentniS (Incr 10 auä) ber ^JJieiftcr ift) jnn fange?- lueife gemacht, nid)t allein ben rechten glauben jubefennen, fonbern and) barin ©ott ju loben unb banden. 6§ fol mic^ aber niemanb ,5U fc^arff rid)ten, ba§ id) bie luort ^sncreatuö, 3mnienfu§ {) ab alfo öerbenbfi^t 'Ungefd)affeu, UmmeSlic^', f«l. 3t3| ^\ä) touftc luol, ba§ e-j l)art'- beubf(^ loerc, auä) Um« bie oberlenbifdjen 'Ungef(^affcn' 15 ^eiffen^ 3lber e» ift mir fo öon noten getoeft, Unb ba§ folc^e gute Inort 'Un= gefc^affen' 3C. jnn misbrauc^ tonten, fol mii^ nie^t jrren. 2ßer§ beffer !an, ber ma^e e§ beffer, Unb fil)e 3U, ob er-J on rirf)ter unb t^abbcter tt)un loerbe. S)a§ (Srft S5efentnt§ ober Stjmbolum ift baä gemein be!entni§ ber 5lt)oftel, borinn ber grunb gelegt ift be§ 6^rtftli(^en glaubeui, 20 Unb lautet alfo: ^ä) gleube an @ott 35oter, ^lEmed^tigen ©d)epffer Ijimels unb ber erben. Unb an 3^efum 6'^riftum, feinen einigen )fnngen 'ft Dom .^eiligen geift, ©eboren Oon ber ^ungfratoen -Jltaria, @e= litten unter 5|>ontio $ilato, ®ecreu|iget, geftorben unb begraben, Ülibbergefnren as jur §ellen, 2lm britten tage aufferftanben Don ben tobten, 5luffgefaren gen ^imel, (öt|enb jur redeten @otte§, Slllmed^tigen 2}ater§, 33on bannen er fomcn Joirb ju rid)ten bie lebcnbigcn unb bie tobten. ^sä) gleube an ben ^eiligen geift, ein bcüige (Sfjriftlic^e Äird^e, 2)ic gemeine ber ^eiligen, ä^ergebung ber funben, Slnfferftefjnng be§ fleifc^eS, Unb 30 ein etoigeS leben, Slmen. [ai. 314] S)a§ 3lnbcr 3?e!entnil ober g^mbolum beifft Sancti 2lt^anafii, Söelc^s er gemacht ^at loiber bie £e|er 5lriani gcuaut, Unb lautet alfo: 26 bannen E—I ') Vgl. RE' 19, 465 f., wonach die Legende, nach der bei der Taufe Äugustins im J. 387 Aminodns das Te Deum angestimmt und im Wechsel mit Augusfin gesungen haben soll, auf eine fälschlich dem Bischof Decius (f 553) zugeschriebene, jedoch frühestens dem 11. Jahrhundert zuzuweisende handschriftliclie (mailändisclie) Chronik zurückgeht. Äugustin selbst erwähnt in seinem Bericht über seine Taufe Conf. IX eap. 6 u. 7 (Migne 32, 769 sq.) nur im allgemeinen Hymnen und Gesänge der Gemeinde, an denen er sich Ulis diekas erbaute (Schäfer S. 266). *) = schwerfällig. ') D. i. ich kenne die Be- 264 3)" i";" ©Qmfcola ober 33etetintm= be§ @(auben§ ßljtifti. 1638. 2ß(Sr ba tuil felig toeiben, ber mu§ für ollen bingcn ben rechten 6^rift= liefen glauben t)alien. äßer ben felben ntd^t gan| unb rein t)ett, ber irtrb on jtreifel clDtgli(5 berlorcn fein. S)i§ ift aber ber rechte 6f)riftlic^e glaube, ba§ luir ein einigen ®ott jnn f' brel) perfoncn unb brel) perfonen jnn einiger @ottf)eit eieren. Unb nic^t bie perioncn jnn einanber mengen noc^ ha§ ©ottltc^ Inefen zertrennen. @in anbere perfon ift ber ä>ater, @in onbere ber ©on, @in anberc ber ^eilige geift. »* ?lber ber SSater unb 8on unb öeiUger geift ift ein einiger @ott, glei(^ jnn ber ^errligfeit, gleid; jnn eloiger Waieftet. äßeWjerlel) ber Später ift, foldjerlel) ift ber fon, folc^erlet) ift auc^ ber .•peilige geift. 2)er Sßater ift nid^t gefd^affen, S)er ©on ift nt(|t gefc^affen, Xer .^eilige ^^- geift ni(^t gefc^affen. Ummcfiicö iot i)ic Xcx Sater ift umnieslid), Ser Sou ift uniine§li(^, S)er .^eilige geift cnbe, moi§ nod| Ser Spater ift ertig, 3)er ©on ift einig, ber §ei(igc geift ift ctoig. '"' ^'''' Unb ftnb bo^ nic^t brel) einige, 5onbevn c§ ift ein etriger. 20 Ungeid^afien , be§ ©leic^ tüie auä) nidjt brel) nngefd)affenc notf) brel) nnime«lidje, ©onbern ran8"no?enbc E'^ ift cin ungef(f)affener unb ein ununeoli(^cr. f,ai, ober bcv ?llfo aud) ber S5ater ift aüined;tig, ber ©on ift aümed^tig, ber .{^eilige ;:;;• ,%T' geift ift aUmed)tig. Unb ftnb boc§ nic^t brel) aümec^tigc, fonbern e§ ift ein allmed)tiger. -& ?llfo ber Spater ift (Sott, ber fon ift ®ott, ber fieilige geift ift @ott. Unb finb boc^ nidjt brel) ©otter, fonbern e§ ift ein @ott. mfo ber aSoter ift ber .^®ra, ber fon ift ber s^mX ber f)eiltge geift ift ber m^^- Unb finb bod; nit^t brel) .^mmi, fonbern e§ ift ein f^mdi. •«> ®enn gleid) Wk toir muffen nac^ 6l)riftüd)cr loarl)eit eine iglid)e perfon für fid) ©Ott unb .s^ejUSRDJ bcfenncn, "itlfo Icinnen Inir im PljriftLidjen glauben nid;t brel) ©otter ober brel) Igm^m nennen. S)cr Siater ift öon niemanb lueber gcmad)t nod^ geft^affen no(^ gcborn. 35 2)er Sol)n ift allein oom Sater, nid)t gcmad)t noc^ gefdjaffen, fonbern geborn. 2)er .S^eilige geift ift üom Sßater unb ©on, nic^t genuid)t, nic^t gefd)affen, nid^t geborn, fonbern au§gel)enb. deutung des oberd. 'ungcfd^affen' = ungeheuerlidt häßiidi. s. Lexer. L. brmtcht das W'orl auch in dieser Bedeutung s. B. Unsre Aitsg. Bd. 31', 396, 3; rgl. Bd. 47, 753, 15. ') über die gewöhnliche Bedeutung ron iiiigcjdjoffcn s. oben S. 263 Anm. 3. 2>ie btci ©Qitibolo ober Si^elemituil beä (äloiibeiiä 6I)tifti. 1538. 205 ©0 ift§ nu ®tn 25ater, ni($t bvclj ä^etcr, ©in [a3t.i8l| 6on, iiic^t breij ©one, ©in .^eiliger geift, nic^t brel) .^eilige geifter. llnb unter bicfcn brcl) pevfoncn i[t feine bie elfte, feine bic le^te, feine bie giüffefte, feine bie fteineft. 6 ©onbern QÜe brelj perfonen finb miteinanbei glcid) eJoig, gleicfj gro§. 3luff bas alfo, Ittie gefagt ift, biet) perfonen jiin einet @ottt)cit, nnb ein Giott jnn brel) peifoncn geel)ret tucrbe. 2ßer nu luil fclig trerbeu, ber mu§ alfo üon ben biei) perfoncn jun föott fialten. 10 6§ ift oBer auc^ not jur einigen fcligfeit, ba§ man tretulid) gleuOe, baö 35efu» 6f)riftu», unfer .öeir, fei) lüavr)afftiger menjc^. @o ift nu bi§ ber rechte gtoube, fo toir gleuben unb Befennen, bnS nnfer §en 3^efu§ (Ff)riftu§, ©otte» Son, G5ott unb menfd^ ift. (Sott ift er au§ beä S.>Qter§ natur Oor ber löelt gcborn, 'JJcenfd} ift er 15 au§ ber mutter natur inn ber lüelt geborn. (Sin öoOomener (5)ott, 6in üolfomener nienf($ mit ncrunnfftiger feeleu unb menfc^iirfjcnt leibe. @Ieid^ ift er bem Sater natf) ber (SJott^eit, fteiner ift er beim ber ä5ater nac^ ber mcnfdjeit. CO Unb lüie lool er (Sott unb menfdj ift, ©o ift er bod) nid)t ,5loecn, fonbern ein ß^riftuS. Siner, ni(^t ba§ bie (Siot(]eit jnn bie mcnfd)eit Herluanbelt fei), fonbern ba^ bie ©ott^eit f)at bk menfdjeit nn fid) genomen. 3fH, einer ift er, uid)t baä bic jluo natur Dermengct finb, fonbern ha^ 2b er ein einige perfon ift. S)enn gleid) lüie tei6 unb fcel (?in menfd) ift, ©o ift (^ott nnb nicnfc^ gtn e^riftus. äßeld^er gelitten t)nt umb unfer feligfeit Tillen, S^ix i)iUcn gefaren, 3lm britten tage aufferftanbcn öon ben tobten, 30 Sluffgefaren gen tjimel, ©i|et jnr red)ten (Sotte§ be§ 3lüme(5tigen SSaterS, 35on bannen er fomen tüirb ^u richten bie lebenbigen unb tobten. Unb 3U feiner äufunfft muffen alle menfd^en aufferftc{)en mit jren eigen leiten, Unb muffen rec^enfc^afft geben, toa§ fie get^an ^aben. 35 Unb ineli^e gute§ getf)an f)aben, tnerben in§ eloige leben ge'^en, Sßelc^e aber '66fe§ getf)an, jus einige feur. S)aä ift ber rechte (S^riftlidje glaube, iner ben felBen uii^t fcft unb treinlid} gleubt, ber !an nid^t feiig tnerben. [asi. Sii] S)a§ brit ©tjmbolum ober befentnig, h.ield)§ man *o jufc^reibt ©. Slmbrofio unb 3luguftino, ba» %c beum laubamuS. ®£)tt, bic^ loben toir, §err, btc^ preifen h)ir. S)i(|, einigen 33ater, e'^tet bie gan^e Inelt. 266 ®'f ^'" ©gnibolo ober Söefeimtiii^ bes fölaubctiä (Sljtiflt. 1538. SlUc (fngel, .Sjtmel imb alle gelnalttgen, 6^cvu6im unb Seraphim fingen btr laut on iintevla§: fÖtH'i%, •^>tItG- .'pcilig ift ©Ott, ber .<^^&m ^cbaotf). §imcl unb erben ift öol beiner t)eiiiidien -Dlaieftci. 2)icf) lobt bic Ijerrlic^e famlung hex ?lpoftcI, 5 Unb bev l6bli(^e l)auffe ber 5prop^eten, 2luc^ ber reinen 2Rarterer ©d^ar, 2)i(^ preifet bie Iieilige ßirdje jnn aEer toelt, S)ic^, Soter, ber bu 6ift umme§Ii(^er ^Jtaieftet, (5^rct and) beinen reiften einigen fon, - 10 Unb bcn trofter, ben £)eiligen geift. Su Bift, D 6'^rifte, ßonig ber c'^ren, S>u bift ber etoige fon be§ 5üater§, 3)u l)aft nicfjt gefi^etoet ber ^unsf'^ahjen leib, baä bu menfd) tourbeft unh unS ertofeft. 15 ®u f)aft be§ tobe§ ftac^et uBertounben unb ben gleuBigen ba§ t)inielreic^ nufjget^nn. ®u fi^eft 3nr rechten @Dtte§, jnn ber f)errlig!eit be§ S8ater§ Unb lüirft !omen ein rid)ter, Inie ber glaube hoffet. @D bitten Inir bid), !om 3U l)iilff beinen bienern, bic bu mit beineni -'« tl)euren blut erlofet t)aft. Öilff, baä loir fampt beinen ^eiligen mit ber einigen Ijerrligteit be= gäbet inerbcn. .•pitff beinern üolcf, .§@9{9f, unb fcgene bein erbe. Seite fte unb er'^ebe fie eloiglid). a» 2ßir loben bi($ teglic^, 2öir preifcn beinen namen jmer unb etoigliclj. S)u tuoEeft un§, §crr, biefen tag für funben gnebiglid) betjuetcn. t^rbarm bic^ unfer, .'ö®9?9{, Unfer erbarme bii^. Sa'i beiiie gute über un§ tnalten, loie luir auff bid) l)offen. so SBir l)offcn ouff bid), .s569{9?, Sa§ un§ nimer mel)r ju fdjanbeu locrben. [5SI. SB üj] 36^ l)ab erfaren unb gemerdt jnn allen gcfd}id)ten ber gantieu ("fbriftenlieit, ba§ alle bie fenigen, fo ben (jcubtartidel Hon lSi)i]n Gbrifto redjt gehabt unb geljalten '^aben, finb fein unb fidjer jnn redjtcm 6f)riftlid)en glauben blieben, Unb ob fie fonft baueben geirret ober gefunbigt l)aben, finb fie bodj 35 ju lc|t ert)alten. Tenn toer '^terinn red)t unb feft ftel)ct, SaS 3l)efu§ ßbriftu? red)tcr ©Ott unb menfdö ift, für un§ geftorben unb aufferftanben, bem fallen alle anbere artidcl 3U unb ftel)en jm feft bei). \Htfo gar gcUiis ift-i, ba§ «w 1, 2»@. 5Paulu-j fagt, 6t)riftu§ fc^ ha§ '^euBt gut\ grunb, boben unb bie gau|!e 3/ »erben. ?(men E—I ') Kigentl. = dos Kapital; vgl. Unsre Amg. Bd. 46, 46, 26; Bd. 49, 100, 33, wo es = JJauj)tbesitz. ®ic btei S^mbola über Söcfcimtiii^ bes ®laubeii§ 6f)tifti. 1538. 207 fumma, ju bem unb uiitev )uel(^em ftrf)§ Qlle§ famlet unb finbet, Unb iiinsoi. 2, 3 im feien alle fc^e^e bev lDei§[)ett unb üerftonb öcxborgen. @r aui) fel6§ fogt: '2Bev jnn mir bleibt, bcr bringet öiel frucf;t, 2ßer nic^t mit mir ift, ber ift^°''-jf,^i',, .^, loiber mirf;, Unb U'cr ntd}t mit mir famtct, ber äerftrcluet' jc. 5 S)enn olfo i[t§ bef(I)lojfen (t>rict)t ©. 5panlu§), ba§ jnn 3if)efn Kf)ri[to f)atÄoi-a.« looncn foEen Icibtjafitig ober perjinUdj bie gnnl^e öottige (Bot^eit, -^ttjo, bQ§, luer ni^t jnn Gfjrifto föott finbet ober triegt, ber fol auffer 6f)rifto nimer= me^r unb nirgent mef^r ®ott f)abcn nocf} finben, rtenn er gleich über bcn^Pi.iaa.sf. ^imel, unter bie f)elle, auffer ber toelt fiire, 3!)enn t)ie Inil icf) tüonen, (fpricf)t 10 ©Ott) jnn biefer menfdjeit, öon ^Jtaria ber ^UTigtiQ^^cn geborn k. föleubftu e§, luol bir, 2Öo nic^t, loie bn iuilt, bein Unglaube totrb t)ierinn nid;t§ enbern. Unb 6^riftu§ teil für bir tnol bleiben, fampt aEen feinen glenbigen, h)ie er bi§f)er blieben ift, miber aEe gctnalt be§ teuffefö unb ber Inelt. äBiberumb i)ah id) aud) gemercEt, ba§ aEer jrtf)um, te|erei), abgottcrel), IS ergernis, mi§braud^ unb bo§f)eit jnn ber ftirc^en bo^er !omen finb urfprnngli(^, bn§ biefer 'ätrtidel ober ftiid bea glanbens Oon 3f)ef» 6f)vifto Derndjt ober Oerlorn ioorben ift,. Unb iocnn maus bei) bem liei^t unb red)t anfit)et, fo fec^teu aEe !e|erel) loiber ben lieben 3lrticEel Oon ^s^efu 6l)rifto, h)ie Simeon öon im fagt, S)a§ er fei) 'gefe|t jum faE unb aufferften tiicler jnn 3f™el unb cnf- 2.14 io jum jiel, bem h}iberfpro(^en inirb.' Unb 3iefaia§ lange jui'or jn citieti felaSd. s.h bc§ ergernig unb anlanffen§ ^ öerf unbigt ^ot. 2)enn toa§ fic^ ftofft, ba^ ftofft fid) gctnivlic^ an biefen ftein, ber ligt jberman jm loegc unb mirb üoii ben batoleuten öertoorffen, toie er felb§ au5 bem Gröüf. ^falm ,^eiget, S)aä and)«!. ii«,2^ ©and ^\o{)unne§ inn feiner Gpiftel lein anber noc^ gcluiffer jeidjen gibt, bic2.3ci)-3!.7 25 falfc^en unb luiberc^riftifdje geifter juerlennen, benn )no fte ^flff"'" ß^riftum leugnen. 2cnn fie t)aben aEe an jm tuoUen ef)re einlegen^ unb f)abcn bod) fd)anbc baüon bracht. [S3I. 33 4] 6tlid)e ^aben angegriffen feine ©ottfieit unb folc§§ mancherlei) hjcifc getrieben: @in§ teil^ gefagt, @r fei) nid^t mef)r benn ein anber ntcnfd) 30 unb gnr lein ©ott.' @tli(^e, er fei) mit bem äJater eine perfon, unb ber il^ater liabe für un§ gelibben.* ßtlic^e ober, ©r fei) eine ßreatur über aEe @ngel unb ein folc^er 6ott ]u nennen, bnrd) tnelc^en aEe anber Greatur gefd)affen, bod) nid;t red)ter, naturlid)cr, cloigec ©ott mit bem Später.' äßunber, lounber fi:^et man, loie bie fpi^igcu'' lopffc fid) l)ic öerbre^ef unb Derfud^t f)aben, 3s ba§ fie ia nic^t niuftcn (_?l)riftnm einen rcditen toaren @ott gleuben, unb ^aben biefen ^trtidet unb bie fc^rifft jmer looEen mit jrcr Ocrunnfft meffen, faffen unb mciftern. 3lbcr er ift beftanbcn ', utib fie finb aEe »ergangen, luie 33 jnuftcn D •) = Altstoßes. ^) = ernten. ') Die Theodotianei . *) Vie Vatri- passianer. ») Die Arianer. ' 1 = scharfsichtigen. ') = sich gewunden (um den Worten sich zu entziehen). *) = hat es überdatiert. 2(58 2ie btei ©Ijmbola ober SBcteimtiiiä bcä fölaubeii? ßtjiifli. 1588. tOü( bcr leuffet iiiii bcv uiiglcubigen feiner ünbcr {)cr|! feinen fnmen nl,^eit ficfcet I)at, t)i§ ber 5JtQ£)ümet fomen ift, bev l)at gegen morgen fc^ier alle luelt tion (^Ijrifto öerfiiret. ßtli(^e i)abm feine menfcdeit angegriffen unb fclijam gnug ba§ fpiel getrieben. S)ic 5!Jtünid)cer fagten, 6r iüere ein fd^emen ober fcf)ottcn, bnrd) ^ ■JJcaria !omcn, luie ein gefpenft, ba§ nic^t redeten leiB noc^ feelc "^ette.' ©tlic^c, (Sx ifühi feine feele, fonbern bie ©ott^eit ^abe ben leib an ftat ber feclen regirt.^ ©tlic^e, ba§ er ni(f)t 5Jlarien rechter naturlidier fon tocre.' Unb bie 3nben 'galten fi(^ fnr !tuge leute, iaS fie fagen !6nnen, ®r fe^ bon ;^sofept] empfangen, Unb unter inen etli^e fo ftf^enblid), ba§ nid^t 3U fagen n' ift. 3lber über auy tjaben fie e§ fein troffen, loenn fie tingeln, Inie jnn ber @ottr)eit nid;t tonnen brel) perfonen fein, Denn e§ tonnen nicEit brüber nod) freunbe fein, fonft teuften fie nicf)t ju rechen, toie e§ brel) gleid^e perfonen fein motzten. £> fc^arfffinnige Icute, bie @otte§ unerforf^Iid§§ eh)ige§ tuefen rtifitcn iiaä) fterblit^er menf c§en ober ^unbc tüefen. Unb funima : @§ '^at ber '=> Seuffel feinen fricbe fonnen baben. Wo ber liebe @bi-'iftii§ geprebigt tnirb nac^ bem erften ©pmbolo, ha§ er fei) @ott unb menfrf) für im§ geftorben unb er- i.a)ioic3,i.'iftanben. @§ ift ber fame be§ ineibeS, ber fm ben fopff ju trit unb er jn jnn bie fcrfen beifft. ©arumb ifoxd bie feinbfc^afft nic^t anff bi-S an ben jimgften tag. ^ Unb lün§ ^aben tnir, bie letjtcn groffeften f)eiligcn jni Sapftum*, an= gerieft? SSefennet "^aben tutr, ba§ er ©ott unb menf(^ fei). 3lber, ba§ er unfcr .'oeilanb, al§ für nn§ geftorben unb erftanben Jc, ha?-' "^aben toir mit alter niadjt Dcrleugnet unb Perfolget, l)oren auc^ nod) nidjt anff. 6tlid)e baben gelcret, 6r fe^ aEein für bie erbfunbe geftorben, für bie anbern muffen loir '-'s fclbS gnug tbun\ ©tlic^e aber, Inenn loir nad^ ber 2auffc fnnbigcn, fo fei) ßt)riftu§ unu aber mal nic^t mebr niitie. S)a iiahm fidj crfunben bcr l)eiligen anbeten, toalfart, feg= [Sl. e | f eur, 5)leffen, flofter unb be§ un^^ifer? unenblid} unb un,5elid), bamit loir Gbi^iftum felb§ baben öcrfuncn hioücn, ol§ ircrc er nidjt unfcr Porfprct^er, fonbern unfcr iRidjtcr fnr (Sott. Unb nod) j^t jmer 3» bar bie, fo ba tootten bie beften (?l)riften fein unb fii^ bie I)eiligc fird)e rbnmcii, bie anbern Perbrennen unb jnn unfc^nlbigem blut fid) baben, bie bnften ba§ für bie befte lere, ba§ Itir burc^ uufer loercf gnabe unb feligfcit erlangen. Unb Pljriftuy fein anber cljre an nnS b^tt i^cnn ba§ er angefangen l)abe, Wit aber finb bie l)elben, bie e§ mit Perbienft ttolbringcn. GbriftuS muö für un§ »•■ geftorben bciffen .^uin anfang unb ucrgebung ber fuuben, tbcr loir niugeu mit iDcrdeu bie feligfeit erlangen. ') S. ütisre Aiisf). Bd. -16, 229, 23; r,55, 26; 633, 32. ') Die Noctiann: ') Rnyl- lus V. liostra, SaheUius, Marcellus von Ancyra. ') Luther identifiziert sich nicht etwa mit ihnen [er denkt vielleicM an seine Klosterzeit. O. B.] ■') Vgl. die in matien Bei- trägen zur Rcfornuilionsgesch. II 134' znsammengeateUte lAtei-atiir. 3)ie btet ©ijmbola ober Syeteimtiii? bei ®Iaubcn§ gtjtifti. ISSS. 209 5llfo i)at ber Teufel ju tf)iin unb gveifft (S^riftum an mit biTl) ()eev fpiljenS ßine tüil jn nid)t Inffen @ott fein, S)ie anber Iril jn nic(;t lajfen menfd) fein, ®ie brüte tnil in nic^t (nfjen tt)un, toaS er getijan t)at. (Sin ifllidje ber breier tnit 6()ri[tum ^u nic^t madjm. S)enn lüaö [)ilffet e§, ob 5 bu Befenneft, ba^i er @ott fei), lüo bn niifjt anr^ gleubeft, iia§ er menfd) fei)? S)enn bamit ^aftu nic^t bcn cjanljcii ri'd)ten G^riftuni, fonbern ein gefpenft'^ be§ leufel». Sßa§ ()ilfft e§, ob bu Oefenneft, ba« er ntenfcf) fei), Vdo bn nidjt nndj gleubeft, haB er OJott fei)? äßa§ f)ilfft§, ba§ bu befcnucft, 6r fei) ßJott unb nienfd), ito bu nid)t and) gleubeft, ba§ er für bic^ oUeg iDorben fei) unb 10 gett)an t)abe? @Iei(^ Inie eS bie jenigen nid)t gel^olffen f)at, baS fie befenneten, er leere für un§ geftorben ,'c. unb bod) nid)t gleubten, bos er @ott (luie bie Slrianer) ober nic^t ntenfcf (loie bie ^Mamä)en) leere. ®§ muffen loarlic^ aüe brel) ftüd gegleubt fein, nemlid), ha^ er (Sott fet), ftem, bnä er menfd) fei), jtem, ba§ er für un§ folc^er menfc^ Inovben fei), ba§ ift, loic baä crft ©t)m= 15 bolon fagt: Empfangen öom l)eiligen geift, geborn Don 5Jtnria ber Sungfroluen, gelibben, gecreu^iget, geftorben unb auffcrftanben 3C. ^i^ilet'S an einem ftikftiii, fo feilen alle ftud, S)enn ber glaube fol unb mu§ gan| unb runb ■' fein , ob er Inol fd)lt)a($ fein !an unb angefochten loerben, bennoc^ fol unb mn§ er gan| unb nic^t falfc^ fein, ©(^luad^ fein t^ut ben f(^aben nic^t, Slber fatfd) ao fein, ha§ ift ber eloige tob. 3lu§ bem britten l)auffcn loerbcn nu fomen unb finb bereit Oiel fur= Rauben, bie loetben nic§t gleuben, ba§ (S^riftug fei) bon ben tobten aufferftanbcn, nod) fi|e jur redeten ©otteä, unb liia§ mefir Oon (S^rifto im glauben folget. S)ie loerben bem faf§ ben boben auSftoffen * unb be§ fpiel& ein enbc ma^en.'' 25 S)enn bamit tnirb ber gan|e 6f)riftu§ unterge£)en, Unb luirb bie luelt ni(|t§ galten Com funfftigen leben. So ift benn (?^riftu§ nic^t» mel)r. 3^enn loer ba§ !ünfftige leben ni(^t ^offet, ber barff (5^riftu§ eben fo loenig, al§ bie tue unb anbere t^ier be§ 5parabife§, Ineil (5^riftu§ teic^ nid)t ift noc^ [331. 6 ij] fein !an auff erben, toie er felb§ für Spilato befennet: '!D?ein reic^ ift nid)t Oon 3oii. is, 36 30 ber Uielt' jc. Solcher glaube ^at angefangen 3U Stom jnn be§ S>apftji l)ofe", unb ber felbe faurteig burd) feuret alle geiftlic^e ftenbe Oon (5^orbinaleu an bi§ ouff bie Slltariften. Sie fagen Uio^l, (S!^riftu§ fei) (Sott unb mcufd) unb t)abc ge= libben, f (gelten auä) bie alten felier (benn e§ tregt gelb, el)re unb getoalt), 5lber ha^ fr ernft nic^t fei), belueifet, baä fie nid)t§ Oon ber aufferftel)un9 unb 35 elüigem leben fialten. ») = Schlachtreihen, Armeen. ') = Truglild, Betrug; doch s. auch oben S. 268, 5. ä) = vollkommen. *) Sprichu:, ünsre Ausg. s. B. Bd. 38, 157 Anm. 1. '•) Sprieliw.; vgl. ünsre Ausg. Bd. 47, 616, 13 (Aurifaber). ') Luther denJct hier wieder an den Be- schluß des fünften Laterankonzils, daß die Seele unsterblich sei; 'Luther hat ihn läclier- lich gemacht, wie er nur konnte' (Kohler, Luther und die Kirchen 'jeschichte , Erlangen 1900, S. 80. 108 ff.; Denifk, Luther und Luthertum I"^, 786*: Zeitschrift des Vereins für hessische Geschichte und Landeskunde 44, 173; Josef Deutseh , Kilian Leib, Münster i. W. 1910, S. 28 f.). 270 ^^'f ''^■fi ©ijmtolfl ober Sctmntni? bc§ ®faiitenl 6{)rifti. 1538. I^icfe Ijetffen bei) bcn Reiben ß'-fiicurci . bic ^^octcn linlten fie für fcltie uiib nennen fie nuii) feine. Solche t)Ctligen fnnb C?{irtftu§ auä) jnn feinem boIcE, ha er auff erben tarn, unb '^eiffen im ©nangelio bie 3fii5^u'f£i ober !)Ratti).22,23^abucccr. Sßie üiel mef)r inirb er ber felBcn bic tnelt Iml finben, incnn er tuirb öom [)imel !omen. Unb lüerbcn nicfit fd)led)tc 3amc fetue, fonbern qan| lüilbe fetüe fein, bie ni(^t allein @ott uerac^tcn, fonbern auä) !ein bcrnunfft wattt). 25,6nocf) menfc^lic^e ft^etn f]a6en tnerben. 3)enn er Inirb !omcn jnn ber mitter nnd)t, Inenn c» am aller finfterften ift, unb bie leute am oder ercicftcn finb, Irie fidj benn gebiirt am enbe ber ttelt ]u fein, glcid^ Inie er jnn ber finbftut, jnn (Jgiipten, nt»cr SoBljIon fam k. Ü^ie finb nu etliche üerbrieulid;e S fd^enblid)e leutc, bic ber f)eiligen 6f)riften^eit gar t]6nifc^ fonnen für Irerffen, ba§ fo öiel jtüitradjt, fcctcn, jrt^um, Ie|erel) nnb ergerniS brinncn erfunben' finb, als folte barumb bie lere bcö guangelij bißid) falfd) unb unrecht 3u od)ten fein, Sßeil bie (slirifteu- f)eit fülle eintrcdjtig unb fricblid) fein. S5iefc finb gar Incife, trefflid)e leute, bie ben l)eili9cn geift leren fonnen, tuie er folte bie S^riftlic^e ürc^e regieren. 2(a, lieber, toenn ber leufel S[}riftum uid)t jnn bie ferfen beiffen Inolte ober müfte eS laffcn, So lücre lcid}tlid) eine foldje ftille, frieblid)e firdje ju f)aben, ^^Ibcr nu er 6liriftu§ feinb ift unb jnn feiner fird^en Weg, fccten, auffrbur, on untcrlaä anrid)tet, @o tl)ut man ia ber lieben !ird)en groffc gclnalt, ba§ man jr fd)ulb gibt foldjcn unfricbe unb Unift-' lücfcn, lueldjs fie nid)t tl)ut, fonbern leiben mu§. SBarumb gibt man nidjt and) un§ (Jl)riften fd)ulb, ba§ jlniffc^en un§ unb bem Wurden fold)cr unfriebc unb blut tiergieffeu ift jnn ber Inelt? 6S lieifft: 5iiemanb lau lenger friebe l)abeii, benu fein nodjbor inil.* S)ie liebe ftirc^e mu§ ifol unfrieblidj fein', tnenn fie ben feinb jrc§ t)errn 3l)efu ß^rifti nic^t ^orcn teil, äßie fol fie jm auberS ttiun?" ®er ferfen beiffer, ber teufel, teil nid)t rügen nod) feinem fopfftrctter friebcn laffen. ©0 Inil ber topfftretter, unier t)crr, foldjcn ferfen beiffer nidjt leiben. Sei) bu nu fing unb treife unb menge bid) jnn biefen ^abber, luaä gilt§, bu folt fdjeibcman? lot)n bruber trtegen', ba§ bid) (5l)riftu§ Hcrbampt unb ber 'Jeufcl jureifjt. Sarumb laS get)en, loie e-5 gel)et, menge bid; utdjt jluiffdjen tl)iir 2.Roi.6,i6unb ongeP, bu luirft 0"l)riftum unb 58elial |S8l. füj] nid;t Hertragen'^ bie feinbfdjofft ift ,ui f)art aneinanbcr gcfdjluoren '", Giner mn§ ju le|t nntcrgel)cn unb ber anbcr bleiben, ba inirb nid)t anber§ au§. '3^o'^ 6§ loar tratoen guter friebe unb ftiÜe im SSapftumb, ba man fein 35 ') = ärgerliche, unattsstehliclie. ') = yefunAen, zu finden. ') unorilentlieJi, ziuMlnn. *) Sprichw., n/l. Unsrc Ausg. Bd. 31 ', -ISii, :ll. ') I). 1. .vidi tla.. 30 2ie brei (sljmbola ober SBcfcnntnii be§ ©loubcn» 6f)tifli. 1538. 271 eintrec^tig lercte. 5Ru abn finb fo biet 3?otten unb monc^erlclj geifter auff= fomen, ba§ bte leute gar ine Iterben unb nic^t friebe ^aim fönnen.' 3int namcn @otte§ ^ 3Bcr fieÜt t)ic beii onbern? Sßer Bittet bic^ brumb? Sleifac bei) bem Stapft ober lauff luibcr ]n jm. 3ft boc^ unfer lere umb bctiicn tuillen s ntd^t auSfomert, Sßir inerbcn, ob @ott >t)il, betn ,3U lettt ^ aut^ cmperctt foiincn. (^[iriftit-S be!ennet felbcr Suce xj, brS, Iro er nidjt ift, ba fei) ber Teufel ftiU*i.'iiMi,2i unb laffe ben leuteti guten friebe, unb iprid}t: Sßenn ber ftarcle gelnopeneter feinen tjoff betoaret, fo bleibt hav feine mit friebcn, Sßenn aber ein ftcrder über jn tompt 3C., on ßtoeiüel, ba l)6ret ber friebe auff unb ^ebt fid^ ein 1« rmnorn*, bi§ er ubertnunben feinen Ijarnfd) unb ausbeute ' geben mua. gur 6briftu§ julunfft loar bie ttielt fo ool mancherlei) abgötterel), al-5 fein ^unb bol flo^e ift umb S. 3Jo£)anne§ tag °, ba§ e§ frimelt unb toimelt • öon 5l6gtittern allentf)alben. 9Joc() treib ba fein teuffei ben anbern aus, Ivat fein 3lbgott ben anbern auff ben fopff, beis auc^ feiner ben anbern jnn bie if' ferfen, funbten fid^ trol neben anber leiben unb tjertragen, ^2llfo ba§ auc^ bie Corner au§ aller Ifelt aüe '^Ibgotter famleten unb eine Äir(^e bolreten, bie fie nenneten '^.^anttjeon, aller ©otter firc^en ", Senn bie toelt loeifen'' ^errn lüolten alle ®6tter fnn jrer ftab ^aben. S)a ober biefer redetet ©ott Sö^fus ß^riftu^ fam, ben luolten fie nic^t leiben. 3ft§ nic^t lounberlic^ bing, 5lUe Wolter ao anncmen, unb biefen einigen allein aus fdjlaljcn unb ocrfolgen'^ Xtc anbern alle finb ftitle unb ballen friebe unternanber, £a aber biefer fompt, ba tjebt fid) ba§ fpieP" unb ber unfriebe, ba trollen alte 66tter toll locrben fampt jren bienern, ben ^Römern, fdjlaben tob -Xpoftel, 93ierterer unb alle», tnas biefen Pt)riftum, nennen tl)ar, £er anbern ©ötter bienern tf)un fie feinem fein leib, »f, fonbern alte et)re unb tugent. SBere aber Gbi^ift"» au*^ "" Seuffel geltieft tnie bie anbern 2Ibgütter, D lt)ie gern unb ^errlic^ betten jn bie Sleuffel neben fiel) laffen annemen unb anbeten, 5Ju fie ober olle tniber jn toben unb toüeten, befennen fie bomit, bos er ntu§ ber einige rechte ©ott fein , ber fie auff ben fopff trit unb jren boff 30 ftiirmet, fie ubertoinbet , jren ^auSrot ousteilet. £a fc^reien fie benn unb beiffeu jn jnn bie ferfen, geben jm fc^ulb, 6r richte unfriebe an ju 9iom unb jnn aller tnelt, unb meinen, fie tt)un groffen ©ottee bienft baran, ba» fie jn fo befftig oerfolgen unb fo biel blut bergieffen. 3ö freilief), äBenu mir ttjun, loa» ber 3leuffel loil unb la= [931. 6 4 1 ffen 6l)riftum foren, fo l)nben loir guten 6 2uce xj B ') Wir: Um Gottes willen (erg.: frage ich). ') Wir: sdtließlicJi , d.i. wetm es fein muß. ') fyprichw., vgl. z. B. oben S. 39, 1. *) = Unruhe, Streit ; rgl. ;. B. Unsre Aii.'ig. Bd. 47, 555, 25. ') = Kriegsbeute, vgl. Unsre Ausg. Bd. 3«, 12, 2. '} Sprichw., rgl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 264, 16. ') .S'. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 409, IC. *) Vgl. Schäfer S. 400. *) = ganz klugen, ixfl. Un-tre Ausg. Bd. 38, :i72, 22 n. Anm. 11. '") = der Kampf: rgl. Unsre Ausg. Bd. J5. 574, Iß: Bd. 34 ', 4.Hö Anm. 2. 272 2;ic bret ©i)inboIa ober S8e!enntiii« be§ ®Iauben§ ß^riftt. 1538. friebe fur jitt. Senn er tan un§ aEcrIel) ^Ibgottcrd) nnb jrtfjnm tüol Inffcn, on biefen feinen fopfftretter, ben tan n nic^t leiben. 2IIfo aud) unter bem SBopftum ift bie rtelt ia ' fo tiol 9iotten unb fecten fleUicft aU .^uuor unter ben .s>iben, ha finb |o mancherlei) Crben, ©tifft, Aiircf)cn, SÖaljarten, 2?ruberjc^afften k., bas fie nic^t jur^clen, bie fjaben alte s iinternonber friebe gehabt unb ftc§ teglic^ gemctiret, feiner t^at bie anbern an§' gebiffen^, ob etliche g(eicf) unternanber feinb Innren. ?l6er ber Snpft f)at fie iiUe beftetiget, unb Ijaben muffen fjeiffen f)cilige orben, l)eilige ftenbc, [)eiligc feulen, l)eilige liec^ter^ ber ß^riften^eit. 5lber nu ha^ ßuangelion fompt unb prcbiget öon bem einigen gemeinen orben ber ß^tjriftentjci-t, bie inn C^rifto i« ®ai.3, 28ein leib ift, on fecten, benn tjie ift (fpric^t @. ^kulu-3) fein 3ube, fein @rie(i)e, fein SBorfuffer, fein 6art[)eufer JC, fonbern alle einer unb fnn einem Gfjrifto, ®a toben unb loneten bie f)eiligen orben luiber biefeu einigen orben 6f)rifti unb fonft lüiber feinen, bamit befennen fie, ba» fie bie 'Jfotten fircf;cn unb bc§ S^euffetS orben finb, Unb biefer orben muffe ber einige rechte orben fein. " Sßenn hjir ober fonft einen netoen, anbern orben fetten angefangen, toie jre orben finb, ba§ f)ette feine ncloerung gef)eiffen, ftugu bette e§ ber Sapft beftcttigt unb bie anbern betteu-s gern angenomen unb neben fidj gcebrct unb geforbert mit aller ftille unb friebe. Stber nu h)ir ben gemeinen orben 6f)rifti loibcrumb prcifeu, ba§ ber felb ber befte unb bcil^iöft, ia ollein ber reci)te -'o beilige orben fet), bamit tretten loir ber fdjlangen auff ben fopff, ba» Init unb fan er benn nid^t leiben, beifft umb fic^ naä) ber ferfen ßbnfti unb fc^reiet burc^ feine bcilige SBeter jnn feinen fecten, ba§ luir uufriebe, unrug, auffrl)ur anridjten. ;3'i freiließ, toenn loir ben gemeinen orben (^ijüiti loolten laffen foren unb leren, toaö bem Sfatten fonig unb 3iotten fonig*, bem Sapft, fampt m feinen JRotten molgefiel, fo ()ctten Inir friebe mit allen el)ren. 3fi.38, n ö§ fprirfjt ©. 3?crn^arb über ben fprnd) ©jcdiie: '(Scce in pace amari= tubo mea amariffima'-^ (S)a§ ift: ^m friebe ift mein traurigfeit am oHer grofften), Sie ^rc^e ftelje nimer erger benn fo fie friebe nnb rüge t)at. Hub ift and; bie marf)eit: tnenn bie 6btiften mit bem Senffei ober ferfenbeiffer nidjt im 30 fampff finb, fo ift§ fein gut ^eidjeu, Senn e-3 bcbent, ba§ ber ferfenbeiffer friebe unb feinen U)iEen ^at, 3lber Voenn ber ferfenbeiffer tobet unb nid)t friebe ^at, hau ift ein jeidjen, ba§ er nngetnft' nnterligen foll, nnb C*^l)riftns feinen (]off fturmct. Sarumb, luer bie CÜ)riftlid)C Aiirdjc loit alfo fel)en ober fennen, bao fie oEer bing on ßteu^, 011 fe|erel), on 9iotten juu ftiHcr rage ftcl)e, ber föirb 35 fie nimer me^r fe^en, ober mn-i bie falfdje 2;euffclsfird;e für bie red;te fird}e ') = geiinß mindeiitetis . . -) = verdrängt; s. Umre Ausg. Bd. SO', 519, ö. ') Vgl. Unsre Ausg. Bibel .3, 4S:s. 9. ♦) Vgl. oben S. Sl, IT; Unsre Ausg. Bd. 3S, 360, 2Ö ■u.U.; als Wortspiel mit SRottflifbliig x. Unsir Ausg. Bd. 2ö, 526f. ") Vgl. den An- futiy des Sermo XXX super cantuii; tlperu, Lugduni ?,').'W, fol. 145^. *) = angegriffen. S;ie btei SOmboIfl ober Setcnntniä bt§ ®taiibtn? ß^tifti. 1538. 273 an=[SSt. 3) i|fct)en. 6[)i-iftuä jpxidjt fcl6§: (So müffcii ciflcrnig fomcii, 'ilbn \vci)i '^'t^m. n.i bem, hutä) \vdä)m fte tomct. Uiib Sanct SpaiiluS: @§ imilfcn !e^rel) ober isoc",!» 5Hotten fein, auff ba» bie belucrctcn offenbar toerbcn. ?Iii(I) tnüfte man 311ÖOV ha'ä Später unfer tocg tl)im, bariiin luir bitten, bas ©ein tinmc c^e{)eitic(t tocrbe, 6 ©ein reid; !ome, ©ein luiEe gefdjctic, Hub baä tüir nid^t jnu ücrfudjnng fumen k. Sßenn nu fein Icfterlic^e lere Tnef,r unter @otte§ natnen »öirb fein, fo ift§ jeit, ba§ man onffl)6re 3U beten: Gie^eiliget loerbe bcin namc, 3» ^omc bein reic^ IC. 5lber fte f)6ren nic^t unb ergern ftc^ jmer für unb für, tnollen fc^led^t§ 10 eine ßirc^e matten, nne fie c§ gern Tjctten, ftiE unb frieblid). So fragt aud^ Joibcrumb ®ott nai^ jrem crgcrn gar nid^t», Icfft fie fic^ jmer f)in ergern, feret auc§ fürt unb mad)t bic Äird}e, tt)ie er fie gerne i\at, bi§ ha^ fie loeber ürd^e noc^ fenfter, tuebcr lald noc^ ftcine brau behalten, loic bcn 3üben ju 3lerufalem mit jrem ücmpcl and) gcfd)et)en ift. £)arumb niu» jr i^atcr unfer 15 alfo lauten: Sein nanie ift fc^on gctjeiligct, 5)ein reic^ ift fomen, jDein toiüc ift gefc^e[)en, ba§ ift: lt)ir finb l)eilig unb öolfomen, bnrffcn feiner fuuben öergebung, nodj fd)u| für anfci^tung nie^r. Senn fie tuoEcn feine ergerni'3, feden ober unruge fun jrer .^lird^en ^abcn, unb bie fdjiangc jnu frem parabiS ntd^t leiben no(^ ben teuffei unter ben linbern @otte§ §iob 1. 5)ie la§ man^iiobi.G •20 faren unb nac^ jreS Ijcr^en büncfel lüanbcln, tnie ^^fnl. 81 faget, 2Bir trollen «i. si, 13 iüiber ju unfern ©ijmboleu fönten unb babel) bleiben. Unb 3h)ar finb lt)ir 6^l)riften ia ' nid)t fo gar finnloS ober on aüi t)er= nuufft, hjie un§ bic 3ubcn adjten, Uield)c uu§ für eitel toEe ®enfe unb guten - ■galten, alä bte tüir nic^t fulen not^ mcrden füubten, toie ncrrifd} biug e§ fet), 25 3U gleuben, bo§ ©ott meufc^ fei) unb jnn ber einigen ©ottljeit bret) unter= fd^ieblid)e perfon. 9ietn (®ott lob) tuir fulenS tnol, bas folf^e lere nidjt tril noc^ fan jnn bie üernunfft gcJ)cn, bürffen feiner t)o^en ^übif^cr üernunfft, bie un§ folc§§ äeige. Wix gleuben fol($§ tniffcntlid^ unb tniüiglit^, Sefenucn unb erfaren aud^, ba§, tüo nii^t über bie t)eruunfft ber Ijeilige geift jnä l)er|e 30 leuc^t, ift§ nic^t muglic^ foldjen articfel ju faffen ober 3U gleuben unb habet) iu bleiben, ©onbern niu§ bafclbs eine ^i'i^ifc^e, t)offertige, uberrti^ige Oernnnfft bleiben, bie folc^en artidcl fpotte unb tierlac^e unb alfo \xä) felb§ fe|e 3U ric^ter unb meifter über ba§ ©ottlid) locfen, ba§ fte boi$ nie gefe^en I)at no^ fel)en fan, toei§ au(i^ nic^t, toaS fie urteilt ober Ujo öon fie tiditet ober faget, Senn @ott 1. stm. e, 16 35 iDonet jnn einem liec^t, ba niemanb ju lomen fan, fonbern er mu§ ju [»( ® ij] un§ fomen, bod) jnn ber latern üerborgen, Unb, tüie 3io^anni§ j. fielet : Jj-««/,^' '^ 5Iiemanb l)at @ott jetual§ gefcl)en, 3)er ©on jnn be§ 33ater§ t)cr| l)ats un§ offenbart. Unb jubor aJtofe§ fpric^t: ^ein menf(^ fan mic§ fc^en unb leben. 2.2Ro:e33,2o 2)arumb toottcn föir etlidje fpriu^e füren au§ ber fc^rifft, folc^en artidel 4u jubeftetigen, fonberlid) inn bem ftucf, ba S. ^2ltt)anafiu§ bie brei) perfoncn alfo 1) = geiciß, jeikiifalh. ^) Sprichir., »gl. oben S. 78, 11. Sutl^erS Sßette. L 18 274 S^if ^^" Syinbolo obct SBefenittni? bei Ö5taiiben§ Sf)tifti. 1538. iinterjdjeibct : S)er SSater tft Hon iiicmanb, tncbet geborn iiod) gemadjt nodf) gefc^affcn, Set ©ort ift Dom Später, tiicfjt gemacht noc^ gcjc^nfien, fonbern geBorn, ©er .'öeilige ©eift i[t tiom Initer iinb Sone, nid)t geboin noc^ ge= fc^affen, fonbcrn an§ge{)enb. 5)enn aljo 6efc[)rei6t bie jd^vifft bcn ©on, bQ§ !Vi.2.7er Dom Soter geborn fct), '^Mal-ii: 'S)cr §@9J9J fprad) ]U mir: ®u btft mein ©on, I)cute Ijab ic^ bic^ ge3eugct ober gefiorn.' Unb St)riftu§ Bcfc^reiBt ben 3oii. 15, 20 .Sociligen ®eift 3of)an. jö. alfo: '3Benn ber troftcr !omen luirb, )reld)en \ä) eucfj fcubcn tncrbe, bcr (Seift ber iDartjeit, ber Dom Ssnter au'5gel)ct, ber toirb jcugen üon mir.' Da '^oren lüir, 'öa^ ber ^eilige @ei[t bom toater nusgef)ct unb tiom ©on gefnnb toirb. 6in gefanbter aBer f^eifft aucfi au§ge{)cnb.' (Sleicl) Uiie nn ber ©on öom il^ater gcfiorn Unrb unb bocf} au§ ber (Jiotl^eit nirfjt feEet, fonbern inn ber felfien ©ottfjcit 6et) bem SBnter Bleibt unb mit jm ein ©Ott iff, ^Ufo ge'^et aifi ber .S^')eilige gei[t Oom 93ater unb bom ©on gefanb unb feEt anä) niifjt qu>5 ber @ottl}eit, fonbern Bleibt bei) bem 33ater unb ©on jnn ber felben ©ottfieit, unb ift ein ©ott mit Beiben. Darnmb ift bi§ gar biet ein anbere geburt benn ber menfdjen gebnrt, Unb biet ein auber nuggang benn ber menfdjcn auSgnng. Senn ein menfd), bom anbcrn geborn, toirb nid)t aücin ein fünbcrlicfjc eigene perfon bou feinem Später, fonbern nncf) ein fonbeiiic^ eigen toefen^ unb bleibt nic^t jnn feine§ 3.^Qtcr§ lücfen, nod^ bcr Initer jnn feincS ©one§ loefen, Slber l)ie Inirb ber ©on geBorn jnn eine anbere pcrfou unb Bleibt bod) jnn feinet InüerS toefen unb ber S8oter jnn be§ ©on§ lüefen, fi^eiben ftd) alfo nac^ ber perfon, BleiBcn aber jnn einem einigen nnjertrennetcn unb uugefdjcibenem toefen. '?tIfo Inenn ein menfd; bom anbern aui?gcl)et unb gefanb toirb, ba fd^eiben fid; nid}t allein bie perfon bon einanber, fonbern and) ha§ Inefcn unb tompt einer fern bon bem anbern. ''^Iber l)ie gel]et bcr .Socilige geift au§ bom i^ater unb ©one (2Bie er and) gefanb Ibirb bom S?ater unb ©one) unb fd)eibet fid} tuol jnn eine anbere perfon, aber BleiBct bod; jnn be§ S5ater§ unb ©on§ loefen unb ber 35a=|a3i. Jiijjter unb ©on jnn beS .^eiligen ®eift§ Ibcfen, ba§ ift: alle bret) pcrfonen jnn einer einigen ©otttjeit. Sarumb nennen bie Xljeologcn folc^e geburt be§ ©on^^ ein jnuBIcibenbe geburt-', bie nid;t nu§ ber @ottl)cit fatte, fonbern aüein bom 33atev !ome unb jnn bcr ©ott^eit bleibe. 3llfo bc§ öeiligcn @eift§ auSgang l)eiffen fic ein jnnblcibenben auSgang*, bie nid^t auS bcr ©ottljeit gi'l)c, fonbern allein bom il^ater unb ©one unb jnn ber ©ottl)eit bleibet, äßie ba§ 3ugel)e, folteu tbir glenben. Denn e§ ift and) ben Engeln nidjt ancater unb ©one unb fprid)t: ßr ift ber glan^ feiner llarfieit unb ba» ebcnbilbc fcine§*c6t. 1, 3 h)efen§. Slber fie ift jnn bcm ju tnenig, ba§ fie bamit nic^t 3cigt, ha-j bie anber 35 perfon jnn ©ott ein ©on unb geborn fei), mie rtol fie gor frf)on jcigt, ba§ bie felbe anber perfon mit ber erften ein @ottli(^ toefen unb nid)t eine ai= gefonbcrte ßreatur fei). Unb ift folc§e unterfd)eib on jtöeiöel öon ber ©onnen unb jrem glan^ genomen, lt)ie benn alle alten 93eter ben 9}ater ber ©onnen, ben ©on bcm « glan|, ben ^eiligen ®eift bcr t)i|ic öerglii^en ^aben, bamit ber einfeltige (iljrift ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 61, 9. 18* 276 2^if ''ifi ©i)inl)olQ ober S^efciiiitniä bei ®laiiben-i 6t)rifti. 1538. ein grob, eujfcvlic^, fitfittiavlid) gicirfjni? ficttc, fold^eu avtidcl bcftc leidster ju foffcii. ©0 fpvt(f)t er mi : (Jv ift ein ilan^ feiner üavljeit. I^em gefrf^affen liecfjt gibt bic f(f)rifft feinen anbern urfprung benn ba§ e§ au§ bem finfterntS, i.siKoici, 21. bQ§ ift, Qn§ 5Iid)tc fomcn fei), Uiic 6)cn. \: '®ü e§ finfter Innr anff bem lunffer, äßarb es Iiect)t nu» ber felben finfternil ober 9tic^tc burdj (SottcS fprec^en', ■' a.fior.4,6llub @. 5pauluy if. ßorintf). iiii: 'ßiott Iie§ iia^ lied^t au§ ber finfternig l)erfnr lciic£)tcn, 3)Qrnmb ift haß liec^t (fo jn reben) ein gIon|^ ober fi^cin ber finfterni». Senn bie finfternis gab bQ§ liec^t burd^ ©ottec' luort, ginfterniä aber ift 5Jic^t§. ''itber t)ie fpric()t er, 3)a§ ^bi'iftiii' fe^) ci» 9lan|, "id}t nu§ bem finfterni§, Unb finfterni« "i^ah jn nid^t f)erfnr gegeben nnb lendjtet nid^t 'o aua SfJit^te, fonbern (?r leud)tet unb fdjeinet auS be§ 33ater§ f (arbeit felb», baß ift auv feiner junioenbigen natiirlid;en C^iottljeit nnb liefen. 2llfo ift biefeg glan^e§ ober lied}te§ urfprunc! ba§ (Sottlii^ tiefen felb§, S)arumb fan er !ein ßreatnr fein. S)enn l'on feiner G^rentnr rebet bie fd^rifft, ha?^ fie ®otttid)§ U'efens ober flar[)cit glan| fei). >'^ So bringet and) ba§ toort üarl^eit mit fid;, ba§ er luarfjafftiger ©ott fei) bom -iNater, S)enn üartjcit Ijeifft I)ie @ottIid)e maieftet unb l)errlig!eit jnn jr felbü. 3iu ber felben @ottlid;en maieftet nnb berrligfeit glan^ ober liedjt fein ift fo gro§ unb ^errlid) fein aU bie maieftet unb I)evrligfeit felb» ift, Sonft h)o G^riftuö nid}t ber ganzen ©ottlic^en maieftet glan^ locre, fonbern -'o nur eins teilö, fo luerc er gar nid)tä ein glanls feiner bci'rlig=|4*i.(5- i'feit. Senn (Sotte-j ,s^errlig!eit unb 5}Lüieftet ift ein einige unzertrennliche 'DJiaicftet, bie er mu§ entlueber ganlj ober gar md[)t§ "^aben. 3ft er nu ber glan^ 6}6tt= lid)cr l)errligfcit ober Gnittlid)S Inefenä, fo mn§ er beS ganzen mcfenS glnn^ fein unb fo grog aU bie florljeit ober ®ottl)eit beg 3^aterä felbft ift, aller 25 binge jm gleid^. @o er üuc^ nid)t au§ 9}ic§te, noc§ aui bem finfterni§ (inie anbere 6'reaturn unb gefd^epffe) entfprungeu ift, fonbern ans bem natnrlid)en ehjigeu tuefen beS äniterä felb», fo muc- er rcd;ter, naturlidjer nnb mit bem ä>ater ein einiger ©ott fein, unb nidjt auffer ber ©ott^eit ober ©ottlid;em tnefeu abgefonbert, loie alle anbere C^reatnrn abgefonbert finb. 3llfo mirb »> mit biefen Irorten gelualtiglic^ • geleret, ba» Sbriftu? mit bem ä>atcr ein einiger tiiarl)afftiger ©ott ift, alter bing jm gleidt), on unterfd)eib, auSgenomen, baB er Bom i>ater nnb nic^t ber Später uon jm ift, gleid) Inie ber glau^ üon ber !lar^eit ©iittlid^g toefenS, unb uid^t bie Hürl}eit ©uttlid;o mefenS 00m glanls ift. Sllfo aud), baerfprid;t: 6r ift bag ©benbilbe feineo loefeng, .jeuget and^ :« gelualtiglid^, ba§ 6l)riftu§ muffe red^ter natürlicher ©ott fein unb bodj barumb nidjt Diel, fonbern ein einiger ©ott ift. 'JJian bfifftS i|t Pontrofcct, menu ein bilbe eben unb gleid) gemadjt ift bem, beö bilbe eo ift, '.Jlber es feilet allen bilben, ba§ fie nid}t l)aben nod) finb baffclbe einig loefeu ober natiir bes ab= J2 ©ott^eit] ©Ott c 1) = Stralil, Sdiimmer. ') = eindrncksmn, überiengend. Sic btci 6i)infauln ober SBcfcmitiiis bco ©(oubciii 6l)tifli. 1538. 277 gebilbeteii, fonbcrn finb einer anbern natur ober Inefcn?. UU Irenn ein 'rcalcv, ©d;iii|cr ober Steinmclje einen Äonifl ober ^^■i'ii-'ften Bilbct auff ein tud^, !^oI| ober ftein, fo ekn' nnb cf)n(icf) aU er jnicr !ün, baä nnrf) nlle äugen muffen fngen: Sifjc, bas ift ber ober biefer Äonig, 3^urft ober uicnfct; .'c., SoW^e ift •■■ U)ot ein (^'benbilb ober coutrofect, 9tber e§ ift nic^t ba§ loefen ober notur bc§ i^ünige§, dürften ober menfrfjcn jc 5onbern ein fd)(ec^t- 3Bilbc, fignr ober geftalt beäfelbcn, nnb fjat ein anber locfcu, Senn fein natur ober Irefen ift ftein, ^ol^, tud) ober papir, unb Incri anfi^et ober angreifft, ber fi^et noc^ grcifft nicf}t ba§ tücfcu, natur ober fubftanl? be-3 uicnfifjen, Unb fprid;t jcbcr= lu man: bay ift ein f)iil|eru, ftcincrn, tudjcrn bilbe. Q-i ift aber md)t baS lebcnbige, lücfenttiifje menfrfjern Silbe, Senn feine natur ift fiollj, ftein, tudj 3C. unb tjat nid^t (toic gefügt) be§ Äonigj', gürften ober meufdjen natur jnn fid) ober an jm. Saruntb tanö nid)t f)ciffen noc^ fein ein ©benbilbe bc8 loefeng eine§ menfd^en, ob» iool ^eifft unb ift ein bilbe bei- menfd}en ober bem menfdjen li nachgemacht, jo !an§ bod^ nid^t fein ein ©benbilbe feiue§ toefen» ober notur, ift aud) uid)t feiner natur nod^ au§ feiner natur eutftanben ober lüorben. 3Ufo bleibte- unb mus bleiben ein gemacht Silbe be» menfdjeu am einem anbern tüefen ober natur. 1*1. Q ij] 3lber l)ic ift (J^riftuS baS ebenbilbe be§ Sater§ alfo, ba?^ er ift üo feines @ottlid)en luefenä Silbe, unb nii^t aue einer anbern natur gemacf)t, Sonbern ift (loo man§ reben' folt) ein ©öttern Silbe, bas ba au§ @ott ift unb bie @ottl)eit fnn fidj ober an fic^ bat, »nie ein Grucifir ein Ijul^ern Silbe 6^rifti f)cifft, aus t)ot| gemai^t, Unb alle menfd}en unb ©ngele finb ouc§ gemijc^i jum Silbe ©otteo, 6ie finb aber uid)t feine» irefen» ober natur 25 bilbe, nod) au3 feiner @otlid}cn natur gemad)t ober eutftanben, (?l)riftus aber ift au5 feiner ®otli(^cn natur entftanbcn Don etoigfeit, fein Ujefentlid^ Silbe, fubftantialiS imago, non artificiaüS aut facta oel creata, ba^j feine @öttlidt)c natur gan^ unb gar in fid) l)at unb felb» aud) ift, nid^t au§ ettua» anber§ gemacht noc^ gef^affen, gleid) tuie baä ©ottlic^ Inefen felb» nic^t ift an§ ettDQ§ so anber» gcmad^t nod) gefd)affcn. Senn tüo er nic^t bie gan|e @ottt)eit be§ Sater§ jnn fid) ^ette unb böHigcr @ott loere, fo funbte er nic^t feine§ toefen» Silbe fein nod) beiffen, ineit ber Sater nocf) ettoa» bette, barin ber ©on jm nid)t gleid) ober cl)nlid) tiiere, alfo löürbe er jn lelit bem Sater ganh unet}nlid) unb gar nidf)t3 fein ßbenbilbe nac^ bem toefen. Senn bo§ ©öttlii^ loefen ift 36 ha§ alter einigft loefen, unjerteilid^, ha§ e» mu§ gan^ unb gar fein, Ino e§ ift, ober mu» nict)t3 fein.* 3tlfo geben biefe jiDel) )nort ju Derftel)en, baB ber Sater unb ©on nad) 1) = gleich; s. zu diesem Abschnitt ünsre Aiisg. Bd. 45, i74f. -) = einfaches, bloßes. ^) D. i. wenn man dafür ei)ien sprachlichen Ausdruck suchen toill; gottern braucht L. öfter; s. Unsre Aiist). Bd. 45, 279, 7. ') Vgl. sint ut sunt, aut non sint (Ricci 1773?). 278 ®'^ ''"' ©timbolü ober Seteuntniä bcä ®lQubcii§ ßtjtifti. 1538. ber petfon jtoeteiiel) unb untei'fdKtbcn, ober naä) bem lüefen einig iinb un= zertrennet finb. Senn boä SBort '66cnt)ilbe' jeigt an, ha§ ber ©on ni(f)t ber ä,^atcr, Jonbern bc§ SoterS 6ilbc unb ein anber perfon fei). S)a3 tnort '©einc§ SlV'fenS' icigt an, boä er öoni Spater nnc^ ber natur nid)t geid^eibcn, fonbern mit jm jnn eiuerlet) ®ott:^eit unb gleidjcni lüefen fet), Unb ift aljo ein 66en= ^ 6ilbe ieine§ iDcl'cn«, nit^t gemacht, noc^ Hörweiten angefangen, fonbern geloorben unb getücfen Hon clDtg!cit, ©leic^ toie baö ©ottüdj tuefen nit^t geniadjt noii) angefangen I)at, fonbern bon etoigfcit getueft ift. Senn loo ßtjriftua f)ette etlBO öorjeitcn angefangen nni^ bem ©ottlic^cn tuefen, fo toere er nic^t ein 6itbe @ottIi($5 loefeng, 8intemüt ba? ©ottlic^ loefcn lengcft unb eloigltd) üor i« jm unb gar ein anber bing gcloeft locrc, bem er gar unb gan| nichts gleid^ ober gk'ubilbc tocre. S)enn bau ©ottlid} loefen ift eloig, äßag aber anfel)et 5U fein, ift ^citlicf). 5hi ift jcitlidj unb cloig gar ummeslic^, ungleid), ha^ Iein§ be§ anbern ©benbilbe gleich fein tan, fi^loeige bcun haä e§ feine« Inefeng ßbenbilbe fein folte. 15 S)a§ ift nu ber bcfdjInS unb enbli($er oerftanb' biefe§ fpru(^§, 2^a§ 6^riftu§ 3Mu§ ein «djtcr naturlid^er etüiger (Mott fei), uuge=[iyi. eüjjmad^t, ungefc^affen, Don ettiig!eit ^er getieft, cnftonben, geborn (ober irie man§ nennen !an) eine anberc perfon bom $Bater, Iber !ein anber ÖJott bom 3>ater, fonbern jm gleid) inn einem cloigcn einigem (Sottlic^en luefen. £a5 ift ber glaube, 20 fo leret ber glaube, I)ie bleibt ber glaube, ic§ meine ben (Sl)riftlid)cn glauben, ber jnn ber t)ciligen fc^rifft gcgriinbet ift. Sßer ber fdjrifft aber nidjt loit gleuben, fonbern ber öernunfft nac^ faren, ber farc jmer f)in. ?tber ift jm 1. woic Tj, 5 gu raten, fo laffe er ben C? fei unb bie Inedjte l)ie niben am berge, loie ?lbra^am z.ajiojcia.iut^et, unb tome nidjt auff biefen berg. 2)enn 5Jtofe§ fagt: '2Bau biefen berg 35 rnret, fol fterben.' ©§ l)eifft: fölcube, ober üerioren. 2)a§ l^at 3lbam jucrft erfaren unb loir aüi i)anaä). ©old)en articfel l)aben auc^ bie Sprop'^eten im alten Xeftament gegleubt unb iool berftanben, £)u baö fie umb be§ Ijalftarrigen , nngleubigen, bofen boldu lt)iUen nid)t fo llerlidj ^erau§ gefaren finb, loic ba-j netoc Jeftament 30 tl)ut, t)aben§ bennoc^ geloaltiglid^ angezeigt. S)enn TOofe§ ber crft feilet fein i.woic I. ibud) alfo an: ^m anfang Si^nff Slot)im l^intel unb erben. 5Ju ift§ ia offenbar, bau 6lol)ini pluralis nunieri, unb beutet ntdjt einen, fonbern biel, ba5 man§ nad) ber ©ramniatico mu§ alfo berbeubfdjen: 3m anfang fc^uff bie ©otter l)imel unb erben. S)a§ er nid)t fprid}t: ;^vni anfang fdjafften, alu biel, fonbern 35 fdjuff ober fd)nffte, als einer in fingulari, gibt er flcrlid), ha-i nidjt mel)r benn ein einiger ®ott unb fd^cpffer fet). 5lbcr ba§ er fpridjt: bie ©ottcr, geigt er, bau jnn bem felbigen einigen CHtittlidjen toefen bennod) eine .jal fei), bie man biel ober met)r benn eine» nennet, uub beloaret bamit unfern glauben, ') = eifientliche Sinn; n/l. Unsre Atisg, Bd. 38, 200, 7; dann aber aucli =-■ nnum- stößlich; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 288, 18. 2ie bici ©ijmbula ober iH'lcimtiüä be« ÖSlüubciis ß^rifti. 153s. 279 baä luir feinen anbciii ®ott aufjev bem einigen elüigen föott glenben unb bodj Icnien foUen, baS bie icUngc einige (Sottijeit mei)r benn eine perfon fei). S^on bcm au [jciffet nu bnrif) bie gnnlje fdjrifft Öiott Gtül)im, bns ift föutter. äßeld)en nameu bavnad) aud) bcn (^veatuvn, l'o an ©ottcÄ ftat fitjen, gegeben 5 toirb, 3tl§ ©job. jnij. Unb !:pfal. 82: ©ott fteljet unter beu öiottcrn unb ü.^oicza.ao ticktet bie 65ütter. ^km: ^sä) fage, ba§ jv ©ötter feib. was, i.c ^iUieruuil im felbeu erfteu iSiid) id)veitit ^JJtofe im elften ßopitel: 'llubi.sBioic i-üs ©Ott fprad) : Safft un§ (ober lüir JooUen) menfc^en machen nad) nnferm Silbe unb glcid)ni§.' fö'n nennet f\ä) Giott felb-? äBir unb Un§, ©pridjt uidit: ^sä) lu lüil, als ein ein^eler, luie er bod) aüentt)albeu t()ut, Unb balb l)ernod) fprid)t ß^ap. ij: 3c^ tnil bem mcufdjcu einen gekniffen modjen, ©pridjt nic^t: Sßin woic^.is Inofleu jm ein getjiilffen madjen. ^t^i": ®ott lieo einen fd)laff fallen auff benss. 21 menfd^en k. .'oic ['-i^i- © 4] rebet jmer bie id)rifft nou ©ott als üon einem, ber ba fdjaffe, mad)e unb atte§ allein tl)u, Unb hoä) banekn and) alö oon oieteu, i-- bie fid) UnS unb unfer nennen, bie beu meufd)en id)affen Jc, beu glenbigeu an.^ujeigen, ttiie ba§ allein ein einiger Sott fei), unb bod) bie @ottl)eit mcl)t benn eine perfon fei), äßeiter im brüten (^npitel naä) ?lbam§ faU, fprad) i.anojc3.28 ©Ott ber ,Sp69{!R (fpvad^ al§ einer allein): '5lbam ift tuorbeu als nnfer einer' (Unfer, al§ met)r benn einer etc.) 20 S)a§ bie ^u'iben t)ie geiffern, ®ott t)abe mit ben ßngeln gerebt, ba er fpric^t: SBir iBoÜeu menfd)en madjeu naä) nnferm Silbe etc., ba§ laut' nid)t unb lielf"^ nid)t, benn bie fd)rifft leibetS nid)t, ba§ bie (?ngel un§ gcfd)affen unb unfer ©otter ober hjir itad) jrem Silbe gcmad)t fein, ba§ tüir fie für ©Otter, el)cen unb onbeten ober ir ©reatur ()eiffen folten. 6§ ift aEein ein L'5 einiger ©ott nub einiger äd)epffer. Siel tueniger laut«, ba fie fic^ engften unb fc^lritieu jnn ber glofe, haB ©ott fold)S gerebt l)abc 3U ber erben: l'afft un§ meuf^en mad)en, bie loeil lüir Don ber erben gemacht finb. 5Ietu, Slinber .■^ube, bie @^rbe t)at un§ nid)t gemadjt (toie bod) t)ie fte[)ct : äßir loolten meufd)cu mad^en), Unb loir finb nid;t ber 6rben Silbe, ©onbcrn fie ift ben menf(^cn 30 3U bienft untertoorffen. S)a§ ift noc^ biel fauler : bo fie für fold)en tejten nirgen bleiben mugenb ', geben fie für, ©ott rebe Don fid) nub )r,3e fid) Don el)ren loegen, luie bie Könige unb Q^iirften j^t fid^ äBir unb Uu§ nennen. Senn ba» ift ein uienfd)= Iid)e neloe Jreife unb jnn ber f (grifft öon feinem Könige noc^ nie gebraucht, 35 anc^ tion ben öeibnifcöen ^fi'onigen nid^t, 2Bie Inol bancben aiic^ ©ott fid) bildet unb ni(^t ftettS irjet jnn ber Sc^rifft gemeiniglid). Unb toenS fd)on ettoaS gölte bei) menfd)en folc^ alfcn|en* unb anSrebe, folte ober müfte ic^ barumb ben .^üben gleubcit, loenn fie fdjlec^t bal)er fagten, bie fd^rifft fei) alfo äuüerfte^en, nnb id) t)ettc ba fnr äugen flehen geloeltige fc^rifft unb l)eUc, ') = stimmt, ') = ist nicht aufrecht zu halten. ') = nicht standhalten können. *) = Schwindel. 280 ®'5 ^"' ©tjmbola ober Söetcitiitnis beä fölaubciii 6t)rtfti. 1538. burrc Jüort, bie mein gelBiffeu gefangen Ijetten, hah iä) aüä) feinem (Sngel öom l^imel toeid^en hmbte? 3q loaiiid}, id) lüiirbe bcn gelüalttgen tejt lafjen faven unb auff bluy ^"^nbcn gefd^luel mein ()«(.; nnb getoiffeu bnlnen! So bod) Wio]c fclb» fngt, ©ie feien Don anfang unb jmei' bar ein ungef)orfam, [jalftairig, bufe bold gelueft, §aben auä) noc^ nie feinen ^piopbeten leiben nod) Ijoten ^ fonncn, bcr rcd)t geleret Ijat. Unb fic foltcn nu oller evft mid^ bie fi^rifft unb 5j>ropl)eten nad) jrem tollen fopff leren, beugen unb beuten! 3lber baüon ein anber mal Leiter, S)enn ic§ ja für l)ahe (too e§ @otte§ loiUe fein loolt) unfern glauben gegen ber ;>\uben tl)üri)eit 3U fjolten, ob etlid)c |äSl. gl) unter jneu moi^tcn geloouneu luerben. ^stjt inuö ii^ abbrcdjen unb auff'j l?oucilium, '" fo ber SBapft mit ben feinen ongelogen ^ unb lnEeid)t aud) auc-gelogen ^ l)at. Sßil bi'3 mal biefe fachen allein angeftodjcn unb entloorffen ^abeu, bamit id}ä nid;t bergeffe. 1. nioic 18, 1 ff. ©cn. 18 fi^reibt 5JIofe : '3)er .§69191 erfd)ein 3lbral)am im l^aljn SJtamre, ba er jnn feiner t^ür fa§, Unb ha er feine angen aufftl)et, ba ftunben brei) i^ 5Renner gegen jm, unb er lieft jneu entgegen unb fiel für jm niber unb ffJrac^ : .f)69J9}, Ijab id) gnabe funben für beinen äugen, fo ge^e nidjt für beinem fi'nec^t über. 5JJan fol .eud^ ein loenig tcaffer geben etc.' .§ie rebet @ott mit ?lbral}am, unb 9lbral)ani mit ®ott beiberlel) »oeife al§ mit einem Xu unb jr, ober als mit einem unb mit tiielen, nnb ber tejt fagt borfj benblic^, 2)i§ so gefid)t ober erfc^einung fei) ®ott felb» geioeft, ber jm für feiner t^ur erfd^ienen i.TOofc 19,1 fei). Denn bie jlneen Sngcl, fo l)ernad) im 10. Pap. gen Sobom gefjen, ift gar ein anber bing Oon bicfen breicii, bie mit ^Ibraljam reben unb effen alö ein einiger @ott, trie baS gan^ ßapitel jeuget. Unb l)ilfft l)ie tniber nittjtä, JnaS bie ;3u'5en gaucEeln, ber tejt ftet)et ba: S)er .S5(*9{9{ fei) e§, ber jm erfc^ein " jnn brel) -|*crfoneii , l)at fie aud) aEc brel) alä einen angebet. Sarumb l)at 3oi). 8, .-.6 ^ilbrat)am bie l)eilige brel)faltig!eit [)ic tool erfanb, loie 6l)riftu§ fprid)t ^ot)- *^: 5tbrat)am l)at meinen tag gefet)en. 5.OToic6,4 3tc»i Dcutro. 6 fd)reibt 5)tofe alfo: '.Vjore, 2^^xad, ber .S>@9tiK unfer föotter ift ein einiger .S5@9i9{.' l)ie ftet)et nud), ha-j ber einige §69(9{ (loeldier ao name jnn ber fd)rifft niemanb benn bem rechten einigen @ott gegeben loirb, mie bie gilben Inol toiffen) fei) unfer @lol)im ober ®ottev, auju.^eigen, ba§ ein einiger (Jiott fei) loefentlid) unb bod) brel) '4-^erfoiH'n nntevfd)ieblic^ al-i oiele, lüie gefagt ift. sof. 24,19 Unb ^^ofna yriiij fprad) jum Hole!: '^.r f nnb bem §{S9{9{5'1 uici^t bienen, 35 benn er ift l)eilige ©otter.' .^ie fteljet nid)t allein (jlol)im, ©bttcr, fonberti aud) .^eilige, al§ ber öiel finb ober mel)r benn einer, unb fprid)t bod), @a fei) ber ^m% ber einige @ott. 2« *ÜI)tar)om] 3ot)aiiite§ A ') = ron dem er gdogen, s. Unsre Ausg. Bd. 31', 2 IT, i. ') Wohl = erlogen, d. i. gar niclit ernstlich gemeint. 2)ic btct ©ijiiiDota ober SBctcimliiid bcä QUauien-i 6()rifti. 1538. 281 Stent 2. ©amuel. 7 ©pridjt S)aOib jun feinem gebet ju (Sott: "iBo ifta-eam.T.as ein üoW auff erben loie bcin Holet, '^\xad, umb Wdäß IniEen föuttev (jin gegangen finb, jm ein Oolct jn crlofen JC.'?' $iie nennet er ®ott and} föotter unb fpvic^t: Sic finb f)in gegangen, al§ öiele, 'ilber botf} flng§ brauff fpvid^t: 6 3m ein üold ju erlofen, al§ üon einem, bcr (jin gegangen fei), jm ein üold au§ 6gi)|)ten jn erlofen. 3tem @en. 19: '2)er .6e9{3{ lieö com ©OSl?« regen frf)mefel.' Unb i. okojc 19, a« 3Qd§a. 3: 'S)er |)e=[®i. giil^Jf fpract) gu Salon: Ser ^ßSiiK fc^elte bi(i).' sad,. 3, 2 ,s>ie rcbet .£)g3?9f bom .C^eJlDJ, 11 nb ■Soe9J9t regcnt Hom U^-i'^m jmer al§ lu einer unb bocfj niel. £a()cr benn im im5j?falter Saoib frei) tjevan-ä Uiciffagt: 'Serw. 110,1 ■^®9t9t ffjracf) ju meinem öerrn: ®e|e bid) ju meiner rec{)tcn.' 'I^al- 2: 'SusPi-z.? bift mejn Son, f)eutc £)a6 ic^ bic^ ge,5cnget\ Spridjt nic^t: 3id) f)ab bie^ "^ente gcfc^affen. Unb ber fpriid)e im Sfaia unb anbern *propf)eten oiel, ba 6f)riftu§ reidj ®otte§ rcic^ gleich unb eben baffelbe befc^rieben toirb. Qh nu bie 3"bcn 15 fo munber, munber gifftig^ finb, foldje fprüd^e jn öerferen, fic^ f)ieran nidjtS feren, ba ligt nid^tS an, e§ ift jr tniberreben boc^ nic^t§ anber§ benn jr eigen bundel, gar on alle fd)rifft, aüein jur auaftu(^t ertidjtet. ?lber ^ie ftefjet tejt unb f(^rifft, bie laffen fidj nir^t alfo mit menfdjcn bnnrfet umbftoffen. Sßenn fie ijoä) jre tDei§[)eit bcUieijcn, fo leren fie nn-3, baS nid)t meljr ju benn ein ö5ott felj, loie bie Siirrfen aui^ tljnn. 8olc^e§ aber betennen unb leren tnir aue^ ia fo feft unb fteiff al§ fie, unb ift !ein 6()riften, ber met)r ober anbers benn einen einigen ®ott, ben einigen Sd^opffcr f)imel§ unb ber erben be!enne ober tniffe. äßaä tonnen fie f)ol)er leren ober met)r Oon un§ begeren? 2)a fielet unfer (Sfjrtftlidier glaube unb fpric^t, @§ fei) nid^t melir 2.S benn ein einiger ®ott, auffer Uicld)em fein anber Sott ift, fonbern alles nnbcr finb Sreaturn unb nic^t ©otter. 3Ba3 iftä benn nu, baS beibe, "u'iben unb Wurden, cnttoeber au§ groffer bo§l)eit ober für groffer unluiffenlieit, un§ 6l)riften f ekelten, al§ bie mir mel)r benn einen ©ott betten? So fie bod) biEid^ miffen foltcn, ba-3 fie baran offenberlid) unb fi^eublid) liegen, bamit 30 un§ bei) jren 3ut)6rern berretfjerli^ unb gifftiglid) Oevlenmbben, jren jrtl)um jufterdcn unb unfere tnar^eit juocrnnglimpffen. 3lber G)otte§ jorn t)at fie Perblenbet, unb funbigen unbuSfertiglid). ®a§ mir nu Inciter foldjen einigen ®ott er!ennen unb gleuben, loie er jnnmenbig feiner @ottl)eit brel) unterfc^ieblic^e perfonen fei), ba foltcn fie mit 35 un§ bie fc^rifft anfeilen. 2}enn loirö uid)t Don unc- felb§ crtic^tet l)abcn not^ ertid)ten funbtcn, too bie fdjrifft unö nid)t t)ic,3ubemegt, fonbcrli(^ unfer nett) Seftament, meldjem fie nic^t gleuben, fo im ölten gegrunbet nnb oerfunbet ift, mie i^t nid)t jeit ift fold^eS jubcloeifen. Unb mirb boc^ bamit ber mar= ■^afftigen einigen ©ottljcit nid^tä abgebrod^en, wenn mir gleuben, baS brel) 40 perfonen ein einiger ©ott ift, @r bleibt ia ein einiger @ot nnb ein einige ') = boshaft. 282 S)ie btei ©^iitbota ober SPefeniitiü? beB ©lauienä C^rifli. 1538. ©of^eit. Snö \mx aicx \o ^o'^mutig iitib öcrmclfcn fein Uiolteii imb iiad) bcr ocniiinfft l^iii urteilen, ha§ @ott innlüenbig feiner ©of^cit tnnfte fein, hiic nn§ bnnrft, ein einjele [St. ?? üj] perfon, bic Unr nie ntc()t§ baluni gefcf)en nnb fein menftf; fc^en fan unb bocE) ber fdjrifft anzeigen tjaben, baS jnn beut ©ottlic^en toefen bret) perfonen finb, bn fiub lüir ju gar groBe gefcHen, bie toir imfer 5 Winbe nnb arme ncnuiiifft jnn foldjcn '()oT)cn foc^cn mef)r nnb f)pl)er ad^ten benn ber fc^rifft nnjeigen, @o bod) bic fi^rifft ©otteS .^cugtiis bon jnt felis ift unb liernunfft nid^tS boii ©otlii^em luefen lüiffen Ion itnb Jnil gteid;tr)ol baHon urteilen, ha?' fie uicf}t tociS. S)n§ lieifft io rec^t ben btinbcii Hon ber färben urteilen.' 10 Sßenn fie nn pod)en auff bie fd^rifft, haä ein einiger (Sot fei), @o ^jod^en Unr toiberumb , ha?- bie fd^rifft aucf; e6en fo ftardf an^^eigt, ba§ jnn bem einigen ©ott Inel finb. Unb gilt nnfer fc()rifft fo biel al? jrc, fintemnl fein bndjftnbe fnn bcr fdjrifft üergcblid) ift. jDq§ fie ober nnfcv fc()rifft looüen beuten, ba§ gefte^en'* loir nic§t, unb fie ^abenS aud^ nic^t ntod^t nod§ rec^t. 15 2)enn e§ ift @otte§ fdjrifft unb ©otte§ Inort, bic !ein menfd) beuten fol nod) tan. ©ogen fie: 2)ie fd)rifft leret ein einigen ©ot, S)qv betcnncn tnir fd)led}t§-' nnb beuten gar nid^tis. älknn Unr aber fagen: Sic fdjrifft leret (hjie Unr broben eingefnret), ba§ met)r benn cineo jnn ber einigen ©ottbeit fet), ."öic loollen fie bie f(^rifft beuten unb nidjt fd)lcd^t§ befcnncn. ^a Uieldjer 2;euffel -0 l)at jnen befolgen, l)ie ju beuten, fo e§ bod) eben fo UjoI ©otte« fdfirifft ift, al§ ha fie Hom einigen ©ott leret? ©ie UioHen beuten unfer fdjrifft, unb loir foUcn jr fdjrifft nid)t beuten? ©0 ntef)r las man bie fdjrifft ,^u beibcn feiten nngebeutct, loie U)ir ttjnn, unb fdjledjt belaub, ba§ ein einiger C^ott fe^, unb bod^ nte'^r benn ein ein|el§ jnn ber ©ottfjeit fet), loetl e§ bie fdjrifft 25 beibe-3 leret offentlid). 9lber bi§ mal gnng, SßoIIcn ant cnbc oud) bcn 'Jlice- niffdjen ©laubcn, hm man ©l)mbolon 'üiitcnnni nennet, ber audj loiber ben Slrrium gefteEet ift h)ie Slt^anafif, ju biefen breien ©ijmbolis fe^cn, »nelc^et aCe ©ftttag im 3lmpt gefungcn rtirb. ^a^ Biceiiiffctj J^ijiiiöoloii. 30 ^sä) gleube an einen einigen Mmedjtigcn ©ott ben ä^ater, ©djti^iffcr ()imels nnb ber erben, afteS boy fidjtbar nnb unfidjtbar ift. Hub an einen einigen .öG^Wi^i 3l)cfuni 6l)riftnm, ©ottes einigen ©on, S)er Uom il>ater ge= born ift, öor ber ganzen äßelt, ©ott Don ©ott. Siedet oom lied^t, Sßarl)aff= tigen ©ott imm toarljafftigen ©ott, ©cborn, nid^t gcfd)affcn, mit bem 'i'atcr m (CciBMtifl) Pm- jnn einerlei) locfcn, S)urd) Uield)cn aEeö gcfd)affcn ift, 2i5cld)ev nmb nnä felrriflcnomcn, "'^"i'lK'ii ""b umb uufcr fcligtcit millen Oom l)imel lomen ift Unb lcibl)afftig auff flro6 flc- [si. Qf 4] hjorbcn burdj ben ^eiligen gcift uon ber inngfratoen OJlario unb mcnfd^ bcul)fcf)t 3ncav: iiatuS, cinac= , ,,, . ... , „ ficijjdjt. ') Sprichw., vgl Unsre Ausg. Bd. 34\ 113, 1 (AkkHsatxv mit dem Inf.) ») = ge- stehen zu. *) = einfach, nur. S)ie btei SijmbolQ ober SefEiuitniS be§ (Klauben» 6l)i:ifli. 153«. 283 toorbeii, %uä) für iinS gccreuligt unter 5Pontio ^Mlato gelibbeii iinb 6e9rQ'6en, llitb am brittcn tage aufferftanbcn naäj ber ©c^rifft, Unb ift aiiffgefarn gen I)iiiiel, Unb filict ^nv rechten bca äniterS Unb Irirb tnibcr fonien mit ()cniig- feit ,5U ridjtcn bic le6enbigen unb bie tobten, Xcc- vciri) tcin cnbe Ijabcn loirb. Unb an ben §69J9{9i ben t)eiligen @ei[t, ber bn Icknbig macf)t, ber Dorn 5>atcv nnb bem Son au2gc%t , S^er mit bcm SL^ater unb bcm Son ^u gleich angcbcttct unb ^u gtctc^ geel)rct loirb, 2er burcf} bie '-propfieten gcrebt ^at: Unb eine einige .öeilige, P[)ril"tlirf)c, ^Ipoftolifidje ßirc^e. ■My\iüä)i eot^o= .^sä) tetenne ein einige Snnffc ,3ur Uergefinng ber funben, Unb marte auff „'f^t «"ticlj'cr bie aufferftc£)ung ber tobten, Unb ein leben ber ^utunfftigen 3BeIt, 3Imen. bcubid^en benn 3Iu§ bem neluen Sleftament Icil xä) bi§ mal nicC)t§ füren, Xenn barinn 6i§ ^Lgeft^cTcn, ift »on ber •'peiligen ©ottlic^en Xreiifjeit ober Srelifaltigfeit at(e§ Hcriid; unb ^"^.."f*-..""'. getimltiglid) tie]cuget, ba§ im alten ieftamcnt nid)t fo [jcUc tjcraus geftridjen, aülx ffijctt" b" ober bod; and; gelrattiglid; ange]cigt ift. '"''>« toiet bct " Sapft unb mit feinen ^off allein 13 Randglosse f'ehll E—I i,ic e^riftli(^c 9i\xi)i gel^eifieu fjaben , ßcugt aber , mic ber Seuffcl fein Stb-- sott. 5^^<' 'fS 'fji_ 'ijS >it i^f. ijt. "»it 'jj^t Sit "»i<" 5it 'iif. i^l >iC j^i 5;^t iif. j^t iit r»iC "i^t j^i jAi^ •!).^a^ft ^^5auIo ill. auf feinen 23efe(j( öcfdinekn nnb nöcranttnovtet, mit Snt(jer§ ^^orrebc, 1538. (£i toax ^aui ni. öou t)fvfd)icbcucn (Seiten nahegelegt iuorben nnb cntfpvnd) and) feinen eigenen 3ntentionen, lieüüv baS allgemeine ßon,^il ficf) üerfaninieltc, jut (Sinkitnng einer iHeforni ber ,fiivd)e an ^anpt unb ©liebem eine SJentfc^vift anäarbeiten 3U laffen, bie aU Unterlage für bie ßonjilsöerl^anblnngen biencn fönnte.^ S)ie ©eele be§ ©anjen Uiar öon öorn'^crein ©afparo (^ontarini. 2)ie 3)Jänner, bie in ber ^rceitcn .palftc beä 3uti 1536 burd) befonbere püpftlidjc 33relien nad) 3tom eingclabcn tpurbcn nnb jnni größten Seil and) in ber legten Cttoberii'odje in ber eroigen Stabt eintrafen, gel)örtcn jn feinen ijrennben unb (S)c= finnungögenoffen: ®tan *4>iftro (Sarafa, ©vegorio gortcfe, @ian ^}latteo ©iberti, Sacotio Saboleto, fvcbcrigo m'egofo, unb cnblid) ber P-ngliinbcr iReginalb ^j^ole. S>eni gleichfalls gelabenen greifen SSartolomeo C^hiibiccioni nntrbe geftattet, öorlünfig in feiner |)eiinat ju bleiben, boc| mußte er 9!)laterial für bie äJer^anblnngen ber 9iefcivmfonimiffion liefern. 9luf iporfdilag ßontariniä Untrbc bann audi nod) ber bie bent)d)en äJer[)ältniffe befonber-j gnt fennenbc i'pierüni)mni5 ','llcanbcr unb ber fromme unb gelehrte Waeftro bei ©acro *4>fllaMo, lommafu i>abia, binpge.iogen. 6cit ber erften ipolfte be§ "Jioücmbcr trat bie :lfcform!ommif|ion faft tciglid) unter bem ibrfi^e Pontarinie ,}n(ammen. lltitte i^-ebruar 1537 inar eine S)enfjd)rift fertiggeftcüt, bie öon fämtlidjen neun 5]Jitgliebevn bev Äommiffiun in ber burd) il)ren tird)lid)cu 9iüug bcftimmten 9{eil)enfolgc unterjeid)net lunrbe. Sie er|d)eint in ber Sfolge unter bem Sitel Gonsilium deleclorum cardinaliinn et alioriim prac- laloruin de emeiiHanda ecclosia S. D. N. Paulo lil pcti-iitL' conscripluin et exliiliilimi aiiiio 1537. 3lm 9. 93lnrj mürbe fie bem ^^'apfte nberreid)t uiib Hon Sontarini üorgelefcu unb erläutert, ©er !:papft beftimmte, baß jebem ^arbinal eine ?lbfdnift ,5ur 4>egntad)tnn9 übergeben werben follc; bi§ ,^um Pingang biefer ©utad)teu unb bi§ pr befiuitiöen lej-tfonftitntion fotlte boe Vlttenftücf gebeimgel)alten werben. 3)uvd^ eine Snbiltretion würbe e^ aber bod^ fd)on üorl)er befauut unb l'lufang 1538 ') ^ierju unb juiii gotjciibcn ugl. Ü. v. '$a)tox, &t\d). bct "^läpfte 5, 1.— 4. Slufl., gfrci- butß i. 39r. 1909, ®. 109 ff. SRntfdjIog cinei auäfd^iiiieä etlicher ßatbinölc, ^Sapft ^Pniilo HI. k. 15:38. 285 in TOailanb, bann in Siom bei 3tntoniu§ 58labu§ unb ©otorbuä be 5]8ontc, aud) in (Sefena, gebtucft. Solcfjc 3)iu(feremplaic tarnen nun aud) ben beutld^en 8utl^c= VQuern ,^u C^n'fidit.i SaS Slfi^trauen unb bie ^cinbfctigteit auf ifjver Seite roov to groß, bn§ i^ncn gar uicf)t ber ßebnnfc fnni, bQ§ bei ber ;iicformfunimiJiion unb beim '|nip|tc cbiiicbe 'Jlbficbten im .Ctintei-grnnbc fteljen föiiiiten; fie witterten nur .^euc^etei unb iieinitütle. äJevliältnismäfjig glimpflid^ ging ^obann ©türm in ©trafeburg nocb mit bem ßonfilium um. ©r gab e§ nur Ijeraus mit einer Epistola an bie ''BJitglieber bev :KefLn-nifDmnu)fiün, insbejonbere an (Sontarini, uom 4. 3tpri( 1538, in ber er fie ernial;nt, gan^e 3lrbcit ^n madjen; bie ärgften ^JJtißbvaudje feien noc^ gar md)t aufgebetft. 33e)cf)reibung bicfet Sluegabe^: .CONSILIVM ; DELECTORVM CARDI=||NALIVM ET ALIORVM |, pr^la- torura , de emendan= |. da Ecclefia j, ^ jj EPISTOLA lOANNlS STVRMII DE II eadem re, ad Gardinales cseterosq; uiros |j ad eain confultationem delectos. ^ ' M. D. XXXVIII. ' " 2ite(rücffeitc leer. 28 unbe^iffertc Slätter in Quart (= Söogen A — G), te^teä Statt leer. 3Jm enbe (33t. G 3^ S- H): ,EX OFFICINA CRATONIS MYLII || ARGENTÜRATEN. ANNO „ M. D. XXXVIII. ;; Sßott). i- 33. in 3totdau. ©türme 33orrebe ift anfcfieinenb oom ioge be§ (Jrfd^eineni bee SrncfS batiert, benn bereits unterm 4. 9tpril fdjidte Martin SBucer ein Srudepmptar biefer 9Iu»= gäbe aus Strasburg nad) .ftonftan^ an StmbrofinS SBIanrer.^ ^Jinc^ Sßittenberg fc^eiut btcfe 5tu^gabe bagegen erft über einen Monat fpäter gebrungen ju fein. Unterm 16. Slpril fanbte 9Jleland)t^on ein ßjemptar an ©patatin.* i?utl)er bagegen fiatte für bie Sentfc^rift nur ©pott unb ^of)n übrig unb f)atte biefer feiner ^luffoffung fdjon öor ©turm§ tatcinifd)er Slusgabe in einer beutfd)cu 3luegabe mit einer Ssorrebe an ben Sefer unb 9tanbbemerfungen 9(usbrud gegeben. Ülifotaue ^auSmann ^atte itjm aus Scffau eine jener itaticnifdjen Xxud= ausgeben gefc^idt. l'utljer teilte i^m baranf unterm 23. gebruar feine 3lbfid)t mit; 'Edentur isla porteata Romanensium Cardinaiium tum Latine tum Germanice.'^ ^auämann§ ßjeniptar %ah er jurüd, ba er e§ nic^t braudjte: 'Nam anlea hat)iii iam etiam Teutonicum factum.' ^n ber Slat ejiftiert eine foldje üortut^erifdje beutfi^e Überfe^ung bc§ Gonsilium (f. ©. 287). ') Sod^läu? on ©ioDanni 5JJoronc, Weißen 19. ÜJJätj 1.537: 'ex literis Do. Haneri Bambergae datis intelligo, impressum consilium de reformatione Romanae curiae esse per Germaniam divulgatuni . . . unicum vidi exemplar, quod priucipi nostro [^etjog ®eorgl missum t'uit'. ZKG. 18, 254. -) ©in einft 3ot). ftcgter ge!)orige-3 unb Bon biefem im Con.silium mit ftilifc^en Sianbbeincrfimgfu aulgeftottcteö (iremploi bcftnbet fid] auf ber Sütic^ec AantonÄbibtiottjet (3of). ßefelevä Sabbata, St. &aüm 1902, S. 597). ») Ir. ©cfeieä, SBriefrocdjfet ber Srüber 9lmbtofius mib itjomas ablautet 1509—1548, 1, Qfreibutg i. Sr. 1908, ©. 873: 'Adfert tibi hie [ber 33tief Überbringer] quoque consultationem cardinaiium ali- quot de concilio et epistolam Sturmii nostri ad consultores'. *) CR. III 525: 'Edi- tus est libellus consilii Cardinaiium cum epistola Sturmii, qui ingenue et fortiter refu- tat illas Cardinaiium ineptias. Mitte tibi exemplum.' ') 6nber? 11, 335. 286 Ofatjc^lag eine? 2tu«|d)itffe§ ctlid)er Äotbinäle, ^ap^t 3?aitto III. k. 1538. 2\ii1)n t)at f^Ue^lid) bod) nur eine bentfc^e Shiägabe ber 5;eiitfdöxift mit 5üovrebc unb ©loffen bvuden laffen. SSeteitS untctm 27. 'ÜJlär,^ überfanbte er .^lausniQim ein G-yemptov', am 31. 5)fäv^ f(^icEte SJhlonc^tl^on cinS nn ö'nnievav.- yini 10. Slpvit fdjrieb Soc^IäuS ganj entlüftet über bicfe '^luägabe an ^JJlovonc: 'Pulcherrimum consilium optimorum virorum cardinalium et episcoporum , quod papae de reforniatione scripserunl, vertit Lutherus in teuthonicum, ac foedissinie oonspurcavit pi-aefactione acerba et nequissimis in marginc glossis, tanquam non sincero, sed fraudulento animo scriptum sit in eum finem, ut, si in concilio desideraretur reformatio, isti statim dicerenl iam omnia rel'onnata esse, verbis Bcilicet, re nihil.' ^ Soi^läuä erlic| bann auc^ nod) eine ©egenfd^rift gegen Sotjonn gtnrm in 'i'ioxm eine§ an biefeu gertd;teten Sriefeä, bev '•]Jiei§en, 21. 9Jlai 1538 batiert i[t.* A „;Katjd)lag eini au§= jj fd^uS ettidjer darbinet, 33apft j, 5pauto be§ namen? bem britten, anff jj feinen befelt) gefd)rieben unb j| uberantioortet. jj ^Mit einer üorrebe 3). 5Jlart. ßut^. j| [SSilb: brei i?arbina(e reinigen mit Sudj^fc^ttiänjen bie .fi'irdje.] |j Sophifma Cliryfippi. || Si menlii-i.'', etiam quod uerum dicis, mentiris. jj" ütelrüdfeite leer. 20 unbejifferte »lättcr in Qnart (= Sogen 91—6), le^teS Statt leer. 9lm (5nbe (Statt 6 3'' 3. 10): „©ebrndt ,in Sßit- \\ temberg bnrd) .«panä ]| Sufft- II m. S. XXXVIII. ]j" ©elcgi'udicl) t)iit ein (*);emplQr im litet 3- 4 „bcfel)", bie meiffeii (Sjemptote ()aben (ebod) „bcfelf)"- Süor^aiibcn: .Riinatefc^e ©aminlinig; Serliii iLutli. 7131), 33reä(oii U., Ste^: ben, Rotten., 3cna U., ©tuttgatt, aäJittnibetg, aÖotfenbüttel, ätoicfnu; iBajel U.; Sionboii. — (Sri. aiu^g. ■' 25, 250». B „9iatfd)tag Don ber ' .fjirdjen, eineä an§fd^u§ ct(id)er '' Parbinet, Snpft '"l'aulo bee nanienä bem j; britten, anff feinen befel^ gcfdjriebcn ,; önb öbcranttoortet. |1 3Jlit einer öorrebe 2). Wart, gutfi. ü [Silb: brei Äarbi= näte reinigen mit ^Juc^Sfdiniänjen bie ,^ird^e.] || Sopliifma Chryfipiii. II Si mentiris, etiam quod ueriim dicis, mentiris. jj" Jitelrürffcite teer. 20 unbe.iifferte Slätter in Quart f— Sogen 91—6), tci3te§ Statt leer. 9tm fönbe (Statt & '3'' 3. 10): „©ebrnift ,in SJßit^ !| tcmbcvg bnrd; .öan« II Snfft. j! m. S. XXXVUI. li" y!üvl)onbon: .Hmiflfefdje ■2nmiiUiiiig; ä'evliii (,l,iitli. 7l:>'2), Innjig, Sve>3bi'ii, ßiteiföluQlb (SaJt., Jpcibclbevg, .'pclrnftcbt, ftoiügäbevg lt.; ^oiibcm. — (Jivt. 'iliiög.' 25, 250''. ') gnber« 11,340. ^) CR. 111 507: 'Edita est ridicula deliberatio Cardinalium de emeudandis abusibus, in qua piohibent in scholis proponi pueris colloquia Erasmi [ugt. unten in unfevm Stbbtiuf ©. 304, 7ff.|, et ad baue deliberatioiiem sunt adbibiti Uli hcroes Sadolctus et Alexander.' ') ZKO. 18, 285. üigl. luitfii in illlicvm ^Jlbbtilif ©. 290, 18ff. •i epabn, (?üd)läii.j ©. 267 ii. :i61 '•Jit. 130. 1'lm 15. be/,\v. 10. I^uli jdiidtc t^ot^läuä teiomploti- nn *JJiotone, (J.oiilatliii, iUIeoubet. ZKC. 18,288. 289. 291. Static^lng ciiice 9lusfd)iif|e« etlidjev jlotbinäle, gßapft 5Pnulo III. k. 1538. 287 3(11 bcn ©efamintaulgabcn: aBittenbevg 4 (1551), 431'' 439»; 2!enQ G (1557), 569^-570''; ailteiibiivg 6, 1253?.; .^aftefdjev evgänaungsbaub (1702), 443—451, (2. [litel=l 9hifl. 1717) i-knba; i'eipjig 21, 229-^231; aBalc^ ' 10, 2394-2399; SÖald)'-^ 16, 1971—1994; erlangen^ 25, 146—175; Erlangen''' 25, 249-278. SBenterfung jum „lotfdjlag ctne§ ?lu§fc^ujfe§ . . ." S)aö loteinifci^e Di'iginnI, imtürlid) otine ßuf^erS Sovrebe, ift triebevt)ott gebntctt, u. b. 2. „Goiisiliuin delectorum cardinalium . . ." Sünf Stuägaben (o. D. 1538; Argent. 1538; Goloniae 1588; o. 0. n.^.; Hanoviae 1619) befinben fic^ ,V SS. 'in treiben figt. Dff. Sibl. ^^lut^ eine anbete beutfc^c Übeife^nng all bie nnferc, unb oftnc ?nttjfr§ ÜDn-cbc, ift mef)rfad) gebructt, ,5. 33. „•Jltn iKbatfdjtag et= || lieber au^gclejcnct Parbindt ünb anbcvct ', ipiclnten, iüou befferung ber 9{d= Ji nüfdjen Äirdjen, an Sapft ipauhim ben brüten, li auff fein befetdi, gefteüt. ■ M. D. XXXVUl. " iitelvürffcite bebvncft. 10 unbejifferte iUöttet in Cuart (= 58ogen St— 6), le^tes Statt leer. Söotlianbeii : ßuaatefc^e ©ammlung; 3Jlün(|eu §. „@in 5Ratt)f(^tag etlicher •■^ auBgetefener gatbindl önb onberer 'l^jclaten, thn befferung ber \\ 9i6mif($en .fi'ircben, an IBapft *|iautnni , ben biitten, anff fein befe^I, gcftett. p;^äpfttid)c§ a^appeu] ; M. D. XXXVlil. '," litetrüdfeite leer. 14 nnbejifferte Sölötter in Quart (= iöogcn a -b), (e^te ©eite leer. ■* Srucf öon gtiebtid) ^rt)pu» in 9Jütnbetg. SDoti)auben: aüolienbüttet. S)ie beiben SBittenberger SJrude ftc{)en fi(^ fo na'^c — nnd) in 2)rnctfef)(evn ftininien fie ,5. 2. übeicin — ba^ es fcbtocr ift bcn llvbvnii fidier ,5U beftinunen. S)ie grineitciung beä IxteU in B fptid)t bafür, ba% B ber jüngere, atfo A ber Urbrud ift. %tx: 2ejt be§ ';)iotfd)lage5' jeigt in Stil, Sa^fügung unb 2Bort= gebraud) fo manche StbWeidjnngen üon SuttjcrS 9lrt, ba^ luir, felbft raenn £utt)er fid) abfidjttid) bcinüljt fjiittc, ben .Wnrialftit nad},^ubitben, nid)t anueljuien fönnen, boi bie Überfe^ung üon it)ni ftaninic. äöir bvudcn bafjer ben lejt in fleinerer Schrift ab, ßutljers ©loffen tlein, aber mit ^eilenburdifdjuB. B öerglic^en mit A jeigt nur ganj öerfd)TOinbenbc aibweid)ungcn , fo harunib > bnrümb, o; bcrürte > berurtc; mügen> mögen, Vllninfen > Sttmofen; - fübin > Sübin; bie ^Pfarfinber ^ '•|äfarfinbern; geiucft > gegudt, CrbeuStleib > Crbentleib. 288 aiatfdjlag ciiieä mii-jfdjiijfeä ctlidjcv ftavbiiiülc, ^«üpfl *J}nulu III. k. 1538. [m. ?l ij] l'^aurcbc ^. 4l^art. Itiitlj. 'S tcf)leppet fid) bcr 33apft mit bem nniieii Concilio, loie bie ÄQ^c mit jrcn jungen.' ^nn Seubjcfjlanb teil ei§ nicfit i)alten, 311 5Jlniitna tan txh (tüic er für gibt) nidjt (laltcii, jl^t foI§ 3U 3sinccn| iDcrben, ba eä ni(^t fein tan, uub fie ca aud) nid^t 5 meinen.^ ^ä) arf)t, cv loit ein '•JJuufülfu'j ftievben, ber nivgenb einen Saum finben !unb, baran er gern ijengen Inolt.' ?Ufo tan ber 33apft feinen ort finben, ba er gern ein Goncilium fjette. 'ißenn mein rat ettnaS gelten modjt, »uolt id; fdjier raten, bai- man bic l)eiligen Stute mit bcm Pon= cilio ju trieben lieffe.* Sie lEonnen bod) feine» leiben, unb hJerben and) Eeine-S n niad)cn, @» fei) bcnn, ha^ \\c brinncn tfjun mögen, \va§ fie tDotten. äßa§ jeit)et man fie bcnn?' Sie tonnen fid^ nid;t laffen ;)icformirn, llnb luoUenS aud) ni($t t^un, ba§ toeiö mau für toar. llnb fie beforgcn bod), \vo eo .^um ßoncilio tcmc, fie mufften fcbber geben ober fyu laffen'', aud) jren eigen Sd)U^(]crn, als iJeifern, .Stonigen, dürften k., loie fie im Goftni^cr 6on= " cilio fid) oerBranb unb tool finb geluar morben. ®enn \vo fie foltcu erfunben tterben aud) im geringften ftüdCe ftrefflid) ober irrig. So fiele bcr ffiapft mit ber Äronen unb Sd)liiffcln ^u grunbe, Unb tDurbe bis fdjrcdtii^c gefd)rcl) u6er fie au§gel)cn, haä ber Sapft unb 9{6mifd)c Äirc^e geirret unb unred)t t)ette. £)a§ toer foId)cr l)ol)er TOaieftet ao ber Job uub bie fQiüe, 3Beld)c bi§ ba l)cr burc^ fold)cn '.Jlrtitcl gcftanben ift, büsi ber 33apft unb fein Stuet ober Äird)e nidjt jrreu tcmncu, Soubcrn maS er tt)ut unb fagct, bas fet) ein Slrtifel beS glauben§, bei) öeiiuft ber feligtcit atteu G^riftcn 3U gleubcn. Soll er nn jnn einem ftucElin jrrig geftvafft loerben'. So uierc er fd)on jnn allen ftücfcn oerbec^tig, luic feine eigen red)t -'s fagcn: 'Qui femel malus, femper prefumitur malus', äBer ein mal ein Sdjalcf evfuuben luirb, ber bleibet jnn allem üerbcc^tig.'* 5llfo Imabc eS aUcS l)er= nad) fallen. £)arnmb fobert bic not jrcr ^JJiaieftct, ba§ fie fein ßoncilium t)aUen, barinu mnn fragen ober bifputirn luolt, 06 ber Ütomiffi^e Stucl geirret ober 30 unrecht l)abe ober jrreu möge, Soubcrn muffen loie 'DJtürfolfuc' tljun, feine ') Sprieliw., nuM bei Wander, doch s. Frommanns Zcitscltr. 6. SIS Nr. 21S. ') = vorlutben. ') Aus der Markolfsaye ; s. Salomon und Markolfin Bobertags Narren- bttch, Vers ITSüff'. L. kennt den Stoff' aus einem der vielen seit 14SJ erschienenen latei- nischen oder deutschen Drucke in anderer Fassung. •) = verschonte. ') = warum doch:' vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 409, 33. «) Sprichw.. vgl Unsre Ausg. Bd. 30', 184, 18, Wander, Feder lu u. ii. ■■) = des IrHums besichtigt w. ') Sprichw., vgl. Tisch- reden F. Ii. I, IUI. 9{Qt((t)Ing eiM-i Sliiäidjiifieä ctüt^et ßatbüiälc, ^ap\i ^oiilo III. jc. 15;i8. 289 @tab finben, bavittn fte ein ßonciUum obcv 9{cfotmatioit leiben tüollcii, Unb muffen fein ßoncilium galten ober ein§ t)Qlten, be§ fie aUexbing' medjtiq nub barin man nichts tf)u, bcnn luaS jncn »üolgcfcllct, tme ba« Sateraucn. ju Dfom \vax unter bem ^npft 3ulio »nb Scone, Saviiin ber iöapft oiili"§ ;. \)oä) gelobt toarb unb fonft nid)t§ an§geri(f)t. S)cnn e§ ftefiet gefcfjricBen ünm ?tntii$rift, [331- Wüjl S)aniel 12, ba§ eri^ou.n.sc fol ein folc^er Äonig fein, ber ba t()u, \va5 er tuil, baä ift, er folle ©ott fein, feinem red)t untertuorffen, ©onbern aller redete ein ^err unb ^JJieiftcr fein, lüie benn feine ©djmeid^ler jnn jren fd^rifftcn jm fingen: ©ic iuöeo, fic Uolo, 10 fit pro ratione OolnntaS -, (5t: omnia iuro funt in fcrinio peftoriö eiu§ ^, ba» ift: So U)il ii^§, ©o t)eiffe idyi, 5Jiein luiEe fol baö red;t fein, Unb: 9llle red)tc finb im Äeftlin feine» l)er^cn, 2Bie loir benn fel)en, bas be§ SSapft» IHegiment ein fold} toefen * ift, ba er tl)ut, tua§ er lüil, on rcd)t, triber rcd;t, ukr rcc^t, ftrad'g nad) feinem tniHen, ''iU\o ha-i er audj jnn feinem Teeret 'finnctn per 15 munbnm''' fd^reiet, ba§ bie '^eilige ©(grifft unter feim ©tuel fe^ unb er ni(^t unter ber Iieiligen ©djrifft. Sßeil er nu mit foldjer 5Jlaieftet jnn ber gehje^r fi^t" unb ein alter getraue^ unb getoon'^eit ift, SBie folt er fic^ beun nu fonnen laffen IReformiru unb unter ha^ Stecht geben ober fid) Uoit jentanb laffen lueifen, ber bis bal)cr 20 über alle getoeft unb l)at uienuiub äum Diidjter nod) 5Jteifter fonnen nod; toollen leiben, ©onbern aller loelt, ja aud) ber finget 3ii(^ter fid) gemacht, äßie bie Sulla ßlementi» jengct, ba er ben fiiigeln be» ^fsarobifcS gebeut, als ein ©tatl)alter ß^rifti ha^ fie foÜen bie jpilgerin, fo auff ber aiomfart fterbeu. Jus ^arabiä fiiren.' ©priest baju: 5tolumu§. äßir InollenS nidjt 25 :^aben, ha^ fold^e ^^ilgerin einiget tüege§ - jnn bie §etle gefurt f ollen locrben k. Daran ni(^t benugt, ©onbern l)at ha8 anber teil ber gelüalt, ba» ift, bie jrbifi^e ober Äeiferlidje ßberfeit aud) jmer ju fic§ geriffen, ßcifcr unb Äimige öerfolget, öerfluc^t, ah unb eingefe^t, etlid) gefopfft unb öeriagt, nad) aEe feinem mnttüiUen '' Uiiber ®ott nub red)t. Unb faljen nu j|t aud) feine gelerten ao fd)meic^ler au, ben 23apft uid)t mel)r Sapft nod) fummum ^ontificem (Inie öoräeiten) , ©onbern ben 3ßrin| unb ^Pontificem majimum ju nennen '", lüelc^e namen öor^eiteu bie .öeibnifd)eu 5)i6iuifd)eu Reifer, al§ 3uli"§/ 5iero jc, fiireten. S)enn i|t reben fie nid)t mel)r alfo: 3)er SJapft ift jn 9{om, ©onbern: Sßrincepä eft ab urbem, S)er 5Prin| ober Reifer ift jnn feiner ii-eiferftab !Hom. 35 beginnen alfo, nad) bem fie mit ber t^at lengft Äeifer finb ge»üeft, a\iä) nu bie namen unb titel ber §eibuifd)en Reifer ]u braud)en. 3)enn fie toolleu» gar unb allein fein, @ott im §imel, Reifer auff firben. Unb jre (äorbinel 1) = schlechterdings. ^) Vfjl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 4S3, 3. ') Vgl Unsre Ausg. Bd. 6, 425, 3. ♦) = Emrichturu). ') 17. IX. qu. 3. Vgl. oben S. 47, 6. ') = die Gewalt hat; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 3l8, 22. ') S. Unsre Ausg. Bd. 45, 3, 20. ») = je, überhaupt. ') = Wdlkiir. •") Vgl. unten S. 307, 33. 308, 4. Cutrierä aßerfc. T. 19 290 9iot(d)lng eine? «iiJf^uffe? etlid)er JJatbinftlc, ^ßapft 55nulo III. k. 1538. ttierben fcf}ier nic^t me^r ßarbtncl, fonbern 6onfulc§ tjeiffen, bcnn fic tiereit anS lote bie §eibiufc^cii (JoiifuIcS, ßcgatcn jim bcn *4>iot)inticii loorbm finb. ©olt nu fold^ev aüer bvetf jnn einem freien (Soncilio gerüttelt toerben, Mlä) ein ftaniJ folt fid^ ha er'^ebcn?^ S)e§ fnr($ten fie ficf) unb fudjen bie aEer Inünberlidjften rencte unb '^offen hoä), man foUe eS nic^t meriien. Denn s ha§ ßoncilinm Sofien fie nu bret) mal öerruät^, 3item tiaben be§ Siomiffc^en •S^ofs ^Reformation laffen auSge'^ert *, bnmit ja ba-3 (Joncilium (ob? on f33(. 91 4] jren JuiEen fort ge£)en müft) ni(^t§ ju 9iom fünbe ju reformirn, toeil fie fo gute Inort (unöerfc^empte lügen) öon ber ^Reformation t)erfe|t '^ ^aben, qI§ bie fid) felb§ looEen JReformiren, gcrabc aU ifcre e§ jtit no(^ bie Oorige 3eit, ha lo man jren ^Brieöen unb luorten, c^e man jre SarDcn fanbte, tnilliglii^ gleubcte. äßeil aber folc^c jeit au6 ift unb fie unöerfc^empte Sügcner für aüer loclt ertanb merben, 3ft§ faft" Icd;ciii(^ unb ein fein gaSnadjtfpiel, ba§ fie noc§ jmer fort jnn ber felbcn SarDen babcr farcn unb meinen, man fcnne fic nid^t, 6onberu man tcerbe (loie Cor) jmer "^in gleubcn, toaö fie liegen. 5Iein. @§ is ^eifft, @§ ift an§, haä man fped auff lolen brat.'^ §itfft "ii}t bruber, baä bu gemalet bift, 5Ran fennet bicfi gleich lüol.* '"Jtlfo ijüitn fie jljt aber ein rand' erbad^t, Oon ber ganzen ürd^cn reformation, toie bi§ büd^Iin fuc^§fcf)lDen^elt^", ?luff ha§, fo man fold^er lügen gleubt, ^infurt !ein§ (soncilium not fet). ®enn toie juüor burd) jene ;)iefor= nn mation ber SBepftlic^e .s^of 9tcfornürt ift, @o ift nu tjic mit bicfem iSiic^lin bie gan|e Äirdjc 9veformirt. Unb ob barüber^^ ba§ ßonciliuni müfte geljatten toerben (bafür fie fid) fo grelolic^ fürd)ten), fo fjette bod; baffelbc nichts me[)r jnn ber Äirdjen 3n Steformirn nod) gu tl)un, »ocil ber ä^apft fold^cö fc^on angefangen ju t^un. 3)em nat^ Incre ha$ Goncilium unb 3ufamen funfft nidjt§ w anber» beun ba§ einer bcm anbern Sonum mone fagt unb jogen aly benn Inibcr t)eim, toeil e§ aÜe» gefi^cl)en ift, "imi- ein ßoncilium bcgeren mod^t. ■Jlber bo filje nur bie Oer^nieiOelten 58ubcn an, mie fie mit ^ud^§= fd;men|en '- bk ßirdjen Steformirn. äßo c§ ben Sapft unb ßorbinele trifft, bn geben fie bem SSapft aCle§, unb ^at loeber 33apft nod) Garbinal nie nid^tS ao bi'feä gettjon, öinb alle front, foUcn l)abeu, Ipo» fie tjaben, unb nod) mel)r, bleiben, Inie fie finb k. SiJer lutrb benn nu reformirt? S)er groffe fdjald 3Uemanb'? S)enn fo Sapft unb ßarbinel from finb, So ift jr ©efinbe audj 16 anft Ä ') = bereits. ^) Nach dem Sprichw. wie z. B. Unsre Ausg. Bd. 45, 6,30, 6, 7'hiek Nr. 347. ') = verschoben. *) Gemeint ist auch hier uneder die Bulle SidjlimLs üeiis vom 23. Atigtist 1535 (oben S. 93 Anm. 3). ') = Wohl setzen, anordnen, formulieren; vgl. JiWtb. versetzen 6. •) = gar, sehr. ') Sprichw., vgl Unsre Ausg. IUI. 30^, 4r>2, ,'i; = es ist aus mit der Herrlichkeit. Vgl. Thiele Nr. 360, tco anders erklärt wird. Vgl. dazu DWtb., Speck a. ^) Sprichiv.? Vgl. Unsre Aiis-j. Bd. 46, 566. 20. ') = Knif}'. '") 1). i. schmeii:helnil, mit bestechenden Worten verkündet; vgl. Tisclir. FB. 2, 144 (A Isl^). ") = außerdem noch. '*) Vgl. das oben S. 2S6 in der Bibliographie erwähnte Bild und (ilien Z. 19. gfatfd^tog eines au§|d)iif|c-3 etlidjct ftnrbinätc, '\^apit *i!nii[o III, !c. 1538. 291 from. Tcnn \vn WiVi getrau fjaben, fo 58apft itiib ßarbinal ni(^t3 a.M)m iiahenl ?(lfo fjot bcnii aUeä uitf^luc! ber leibtflc UJicmonb getrau, lliib ift btcjc Steforimition nichts beim be§ 5iiemanb§ atcfotmation. Sßolan, man jo( nic^t giud)cii (boS ift 'mar), 3l6er S?eten mii§ man, ba§ ©ottcS nomc gefieiUcjct iinb 5 gccl)rt »uerbe, ta5 5Bapfl3 nnme gcfcf}cnbet unb ücrfludjt lucrbe, fampt feinem ©Ott bem Teufel, ®a§ ©otteS 9iei(^ !ome, be§ gnbcf)rift§ 'Ütdä) ju gvunbe ge{)e. Soliden Spaternofterlidjcit 'i^hid) mag man tuoi Oeteit unb fo( jn jeber dtjrift teten, toeil bie legten ßrlibofetuidjte am cnbe ber luelt, Süapft, (iarbiael imb SBiffc^off fo fd^enblicf;, b6§lid), mntioiEig unfern lieben |)®rrn unb (Sott 10 Icftcrn unb baju fpotten. e-prgc, Xoraiue, Cuave obbovmiö Jc? ©eb benien§ |Ji,flo^yf-^ öenit, unb fotten fic nnfinnig Uievbcn. [söi. 58 1] iiatfrfjlag ciiicit JCuöfdjuö ctlirtjcr CarbincI, '25ap)T: pm\o bc(S nanicnc. bem brittcn aiiff ü'incii ücfcll) gcfdjricücn iiiib uüctanttuorttct. IS l^^itic^ffer ^aicx, 9nfo tocit mangelt e§, bog mir nid^t 6i) wHi) ein ctnft ift ^ie ■V- / tonnen aiigrebcn, loie t)o[)c gvoifc bandEfagnnfl bie gan^ ^™ ^"''8'" ®'"*'' 3f* i"" 6^tiftenl)eit bem 3UImed)tigen (i6d,ften ®ott bafur 311 t^un i^a^^ ^"§ ""«" » Sc%et= fd)n(btg ift, ba§ er biefer .^eit biet) ju emem «apft unb Ciivten ^(^„^^^ j„„^ ,^j„„^ j^„„„i, feinev 4"'?i'^f öevovbnet unb biv aud) ein fold) gemüte unb iomein fimbc. 20 finn gegeben, bog wir auc^ mit feinen gebanifen erlangen tonneu beu band, tue(d)en bie e^riftenbeit ®ott bafür fdn'iU big ift. ®enn ber Seift @otte§, burc^ toetd^en bie trefftc ber suj. .13,6 ^imet gefc^affen, wie ber ^roptjct faget, b^t befdjtoffen, burd) 25 bid) ber fiirc^en gtjrifti, bie j^t nidjt allein wandet, fonbcru gar na'^e jufaHcn ift, ein b^ub unterjulegen unb, wie wir feben, ,}u ber Oorigcn bobeit ,iu erbeben unb fie jnn beu öorigen anfet)clicben berrlidien ftaub wiberäufe^eu. Unb biefes @Dttti(^§ rat§ unb befi^Iuä fönnen wir gar eigenttii^ anzeige 30 boben, nacb bem bein be'f'gte't un§ a" fr geforbert unb bc- (^(njeigcn^ Senn fie finb folben, bog wir (Weber bein eigen, unfcrer ober icmanbg eigen fo fuBtit^ fjeimticö unb un= nu^ angefcben) bir foUcn auäeigcu bie fd)Weren groffen fcncbc firfitior, bog fic ber Sopft unb miäbreud), bamit aübcreit oor langft bie Äirdje ©otteg "'t^' f""^'« i^^i^"' """ '»'^''^ belaben unb fonberlicb biefer ^ofe 3U 9tom. 3)aburd) ge= ^"lis^ e^binet fie ni«t an= ' tc jeiSt"', So boc§ fd^iet bte ,15 fcbeben ift, ba§ alfo ftill unb ein|eli(^i bte groffe ferlidje &£„,-£ „„b ßnbten bnibcr jeter 5j8eftilen^tfd^e feuere cingeriffeu unb uberbanb genomen unb f(j§reieit jnn oller toett. 1) = einzeln. ') = fein. 19* 292 Siütjc^log cinei ?rii§fd)U|fe? ettid^ct .Ratbiuöte, ^fatjft ^aiilo III. u. 1538. ben gvofcn fall uub abncmen ,511 ^Hom gebtadjt, tuie luir fet)en. Uiib iiaii) bcm bein '^tiligfeit, gctevt buvcf) ben ©eift @otte§, »elc^er, toie Sluguft. fc^retbt, jun bev ^3Jlcnfd}en l^etijen on gereufrf) unb geti'imet bev tooit \ »dd( tüciS imb gctuuft l)Qt ben aufaiig bie|e5 ungtücE^ uub groffeii fd^abeni, ba§ etlid^e 5 2. sim. 4. 3 S3ct)fte, tuetc^e bie ol^ven getucfet tiaben^, lute ©. ^poutui fagt, jnen felb§, nidjt ba§ fie üou jiicn lernten, \va% fie t{)un folteu, ©onbevn hai fie buvd) jren betrug unb lift ein meife evfunben ^u f^un, tnoS fie tt)oltcn. Unb olfo i[t§ gefi^etjcn u6er baä^ bal bet) allen groffen ^errn %!peud)ler'' fein luie 10 ber fi^atten be^ bem leibe Unb bie itjar^eit jnen fdjmerti^ ,5U Dl)ren tonH^t, ba§ al§ balbe S)octore§ i'inb evfür fomen, tuclcfie gctert l^aben, bn§ ber SSapft aUev l'cfjen ein .gierr fei). Uub nod) bem ein jglid^er ^txx mnd)t l)at, ba§ feine ,yi Bertauffrn, fo folget öon not ^ borauS, ba§ ber Sapft nid)t fonne einiger 15 ©imonel) fdjiitbig [a?t. iB ijj tncrben. 9lIfo bai ber btoffe tuilte (ÜJcgel) gciur tjcr, Siicfc benter, finb alle 53li§breud§e jun ber ^'irc^en ®ottc§, loie bie i^elben auS bem jtrDianif(^en pferbe, unb fo üiet fdjlücre feudje gefprungcu, au wetdjen fie, lote 3ufe^en, gar nol^e big auff beu tob gar trauet Itgt, unb bi§ geriid)te gar nal^e aud) bei) ben .Reiben uub -s Siirden erfdjoHen. Unb ba§ fol elcer .^eitigfeit un« gclüi§ gleuben, bae aud) bie felbigen unfern 6l)riftttd)en glauben unb 9Ieligion nmb ber urfadjcn liuHen fürncmlid) öerlad)en, 9llfo ba§ nmb unfert »rillen, umb unfett toillen (fagen mir) «m 2 24 „, } "^ . f", "? ber name 6brifti unter ben Aöeiben ücrleftert mirb. .in jiuiii. i, ii ßjp((f.;; iBiiicii eui äiatcv unfcv für bicjc eavbinel, «uff bo§ fie ^^^ "^"■' ■V^'e'liöltev üater uub roarlid) ßeiligtter Bater, ja niif)t nnbcrä bencfcn, S)enu uad) bem bu burd) ben ©eift ©otteä gelert bift, nad) bem bn bioCeiitc wiftctien fol^aualfc^ über beine öorige gcmonlidje l)ol)e mei§l)eit aüen blei§ barauff uiibfnli(^ai5a[iitifc()ift»iücf)t, g^,,„j,„t i^a\t, bae bu ber i?ird)en (^brifti, \v([d)i beiuer üer= eonbcrnfeftiniicDfioffen Wau ^ ^^^^^^ j^j feud^e ^eileteft, unb miber ju gefuubl)eit ^r. Bleute, waä fie fagen, luic fie 6ved)teft , l)altn mol gefel)en, bae man bie ariinel) mu« an= bis ^er seioonet. lieben, baljer erftlic^ bie frandl)eit entfpruugen ift. ') = lUnbare, laute Worte; s. Diele. In loannis ev. tract. VI 2 (Migne III 2, 1420 f.). *) = die (lerne Angenehmes liörten; vgl. Unsre Ausg. Bd. ,38, 441, 15. ') = abgesehen davon, zu dein hinzu, daß. *) = Schmeichler '•) — notwendig. ') Eigentlidi = Lineal, hier Jiiddschnur . '') ~ Entscliließungen. *) Vgl. (rocthe, Tasso 2, 1 'Erlaubt i.<:t was ijefällt' nach einem ital, Sprichwort (Dante) ; s. Zoozman, Zitatenschatz .36'.); ein ähnliches Wmisinel schon bei Cicero, Atlic. II, li), 1. Vgl. andt iVander, gefallen 27. °) Ein nirgcndji belegtes ]Vort; ist an Voltigieren, ital. voUeggiure, also etwa Lufts]n-iituje zu denken ? /O. B.]. Vgl. auch Nachträge. 5inlid)(ng eines atiiä|d)uiicä cttidjot Jlarbiiinic, '4.tap|"t '4!nulu III. n. 1538. 293 .£)aft gefolget bcv lete S. ipaiilt iinb luilt ein Sieiiei iiub i.sfov.j.t .fiaiielinltcr fein iinb nicf)t ein !Qen unb birf) tretu unb öleiffig finbeii laffen Don bem ^evrn. .'QaH auä) bem Änec^te im Üiiangelio gcfotget, toeldjm aut. u, « 5 fein .^leiT gefegt I)at ubev fein ©efinbe, ba^ er jncn ,in ved^ter ^cit jr gebi'ive gek. Unb fjaft bcvl)alben bei) bir befdjloffen, bei bid§ jn cnt= t^aUen, baä bir ni^t geäiemct, unb teilt birf) be§ auä) ni^t tneci)tigen, ba§ bir nic^t gebüret. Serfiatben tjoft bu un§ ^n (5iii^t gciütcl) aBo§ ift lu bir gefobert, bie u>ir Woi unevfarn finb nnb ^n fotc^en groffen |'""' ^"^'^ '''''*'"' ®° *'" faiien untüc&tig, S)od) nidit wenig ungeneigt ^ unb geölieffen "^'' . ° " " ' "'"^ "" be^ 1005 unb egre betner tjeutgrett Unb fonberlid) ber 3fefor= mation unb toibererboioung ber Äird)en 6f)rifti, Unb I)Q)t un§ Qtfo mit ganzen ernftcn reben befolgen, aEe SKiäbreu^e äu= 15 fanien jutefen unb bir anjujeigeu. ^aft un§ anä) gar l^oc^ unb trelülid) erinnert, baä toir biefer fachen falben @ott bem ?JIImed)tigen tourben red)en= fd)afft geben miiffen, fo toir untremlii^ ober nnöleiffig t)icriu I)anbetten, Unb bn§ oüeS unter uns bcftc mit me{)rer freitjcit 20 modjte get)anbeU unb bir ange^eiget toerben, ^aftu uns bes eib§, bamit wir beiner l^eiligfeit üerpflidjtet, biefeä falä (ebig ge^eU^ unb bei) ftrnffe beg SSnnnes eingebunben ', bas toir niemanbs onbere Oon biefen fachen eröffnen foüen ober tt)oüen. [S8I. 33 iii] ©0 ^aben ttjir beinern gebot get)orfom looHen 25 fein unb fiaben auffS für|te fo möglich * ^ufamcn gebracht bie gcbred)en unb feud)en unb bie nr^nel), bie toir naä) unferm geringen üerftanb t)abtn erbenden mögen. 3)u aber »irft nac^ beiner gute unb WeiSfjeit oHe§ ba§ erftaten-"* unb üotjie'^en''^ fo wir mit unferm geringen Berftanb öerfet)en. Somit wir 3u ober aüe§ jnn eine geioiffe gren|e öerfaffen'', bie Weil beinc .^eitigteit ein dürfte ift biefer lanbe, bie ber Somifdjen Sirenen geric^t§äWang unb botmeffigfcit Untertan unb unterworffen, 8lud) ein 33iffdioff ift ber ganzen gemeinen g^riftlic^en i?ird)en, S)q5U aud) ein 33iffc^off ju iRom ift, 9tl§* fiaben toir uns 35 nid)t uutcrtounbcn, etroag öon ben btngen ,5U reben, bie jum gürftcnt^um unb Cbertcit ber JRomifc^en Äird)en auflegen, toetc^eS i5urftentf)um trir fet)en burc^ beine öorfic^tigteit " unb ') Die Bedeutung ahhoJd, feindlich, die belegt ist, paßt hier nicht; vielleicht i'si zu lesen: nid^t ungcncigt unb fnid^ti tocnig. ^) = entbunden, s. DWtb. ledig, 3. ') = ein- gepi'ägt; s. Dietz. *) = so kurz als möglich. ') = ergänzen. ") vervollständigen. ') = uns in allem gewisse Schranken ziehen. *) = so. ") =: prudentia s. Unsre Atisg. Bd. 31 ', 443, 5. 294 9ir.tict)[ng eine? 9lu§jd)ujje8 etlidjet finrbiitäte, gßnpft Spaiilo III. jc. 15o8. Öiteic^ »Die nciutic^ in .^lof tlug'^eit aup bcftc fegievt unb bevluattct tucrben, S)ev'f)al'6en ju 3?om Sicfovmirt ift, fo ift ^jj^^^n xoxx QÜctn biefc ftüde angretffen, fo ba§ SInipt be§ biejc Mefovniation auä) ein sgiffcfioOeii bcv ganzen gemeinen 6f|riftltd)en mxä)m Gelangen, 3tucl) ct(id;e ftüifc, bie bem 33iffd;Dff ju 9Joni juftc^en. 5lu inuS man ba§, fieiligftev fBakx, unfere a(i)tcn§ bor .■■ QÜen biiigen fe^en unb berovbnen, tüte bcr Iviftotcles jiin *Politici§ jagt, ®q§ eben toie jnn einer jeben *poIicel) unb ßommun, SUfo ouc^ jnn biefer gcifttic^en beimaltung ber Äird^cn 6f)nfti \vix bis Scfe^ unb fRedjt bor aften "^abcn, baS, fo biet imer miiglid], bie @efe^ unb. gemeine 9{ec£)te unb lo (fialtcn) fflJeiin id^ birf) ßege§ gct)oUen werben, Unb baä mitä bafur Ijalten unb adjten, lüc^t fennete fft-rnc^ ber Pei« ^Qg y„g „^^j gjt,^^.j „^^ gcjieme jun t'egibug unb loiber 3um aBotffei ' (o fird^tet ii, ^^^^^^^^^^^ j,^^. 3}|,^te anbers benn qu§ bringeiiber unb not- imdj ml \Mi tut biv. ■> , ■ c t, f^ ^ toenbiger nrfadje ju bifpenftren. Senn fem |et)riid)er noc^ fd)ebtid)er gclTjDnt)eit mag jnn einer jeben Spoticei) jmer met)r is eingefnret tocrben, Senn ba§ man bie Scge§, Ütedjtc unb @e= fe^e nid)t {)oUe unb jnn bcrad)tnng unb uucl)re lefft fonien nnb ntd)t toit anfefien, boS unfere borfarcn "^aben bie ScgeS unb ^Redite tieitig unb unberbri'ic^tic^ getiaüen luollen '^a'ben, unb jren getoalt beneranbam unb bibinam, e^rnmirbig unb 20 @DttIii$ genennet. S)i§ alle§ wctftu, alter fromfter 9?apft, unb (;aft§ nu bor (^i^itofotj^eii) 2)eiin bie langft gelejen bei) ben ^tjitofop^en unb Jtjeotogen. ©grifft ift nia^ts nfifee jur gibcr bi§ ad^tcn toir ntd)t allein bem nedjft berurtem '''"■ Strtitet am nedjften, fonbern auc^ biet wid)tiger, gröf|er unb 25 met)r benn ben bermelten 9trtitct, baS bem Sapft unb ß^riftuS (©ett) .galt ba§ unb fi^e, 93icarteu unb Statl^atter im brauch beS geloattS ber ©d^tüffcl, iBo S?nt)ft, ßatbinar, »iffi^off, fSüa fagen be§ gettiatt§ bem Sapft bon Stjrifto gegeben, tein§ !Pfaff iinb TO&nc^ Heiben ^ mit ^^gg gf^imen Inil gett genie§, gewin unb nu^ ju fud)en, Tim.io.. X tebef bfmt bTe^ffleTo"! ^^"" ^'^ '^^ ^^^''^'"^ ^'^^"^- '^' ^"^'^ "'"^ '°"^* empfangen, 3« mation {nx emft geachtet 3^" f""^ "W<^ ""'^ f^nft geben.' locrbe. bai cuc^ S3ii6eii etc. SBenn nu bi§ atlc§ .^um erften bcrorbnet unb auff [931.58 4] (©etidöt) 2)a§ ift, SBenti geriet ift, al^ benn fol bein .^eitigteit bie forge ber Äird)cn bct Scufct gen .^limct feret.» gj^rifti atfo tragen, bo§ fie feer biet Siener ^obc, bur($ teetd^e fie fotdje Seetforge berwatte. Tie fetbigen Siener aber finb 3* atte eterici unb 03eifttid)en, ben ©otteS bienft befotljen ift, fiir= nemtid) bie '•^rieftcr unb am meiften bie ^Pforl^er unb bor alten bie a?iffd;oben, Scr'^alben, Wenn biefc berwattung ein reiften fürgang* t}aben fot, fo mu3 man crfttid) bteiS tjaben, ') Sprichw.'^ nicht bei Thiele und Wander, felüt auch bei Scheile, die Tierwelt in Luthers BUdasprache (18'J7). Aus einer Fabel'^ ') uias uArd aus den ... ') i>. t. nie; vgl. Unsre Ausg. Bd. 3S, 210, 21. *) = Erfolg. g^atfdjlag ciiicä SliK-id^uffcs cUidjct Jlcubiiifilc, $Qpfl iJJiuilu 111. ic. 1538. 295 baS bie felbigen S)ienci- ju beut 3(inpt, bem fic üdv fein foUen, tiirf;tig uiib Qefrfjicft finb. CSurfjlia) Sad ift: Ciitli- S)ev erfte ÜJliöfaraud) imi biejem teil, tljun unb tjanbcl mtn. üc^xaUn unb «ömijdö iit bic Cvbiimtion unb SBei^e unb bcöoi' bcv iprieftev, bavtnn *'''*'""^ '""' 5 ninn feine fovge nod) öteiS ^ot, boä au Uiel enben bie aücx ungelcrften unb unerfarenfte, bie üon geringsten !|evtouien unb nnfunfft^ finb, bie Uou böfen fitten unb jungting-^ finb, juv aßeit)e jugeloffen ttierbcn, unb am meiften juni ^M'ieftertl^um unb fage ,]uni @t)aracter unb ^Jlatjcic^en *, ba§ Gfjriftum auffi 10 cigentlid)ft abmalet, bejeic^net, bebeutet unb e'^nlidE) ift. £0= (S^ntidj) igk Xas hiä) leren, tjix fomen unjelic^e ergerni§, S)a t)er öera^tung bes geiftlid^en O ^Jlenfcl), bas bct e^aractcr ftanb§, 2Iug bev urfacEi ift bie el)verbietung ©otteS bienftg bie ^rieftet ßfirifto stdtf) cfm- . , , „ . . t , r .. er- , t fi^ unb 6ttbcr marf)t, Slnbcre nic^t aUem Bevnunbert, fonbevn fdjier gan^ unb gat uer- ^j^^jj,^,, j^^j, ^j^^^i^j ^^^ lofc^cn. S)arümb l)alten lotrl für ba§ allerbefte, baä beine z^^j^i d)nüä), itcil fic ben 15 Ijeiligteit evftlic^ jnn biefer Stab iRom ju biefcr fad}en jföeen *:prii;ftctU^cn Kfiovatt« nic^l ober brcl) ^ßrelaten, gelerte unb fronte rebtidje 93tenner Der= ^abm. orbne, bie befell§ §aben, SleriEen ju orbtnirn unb meitien. S)a5 auc^ beine ^ciligteit aßen 33iffd^Döcn gebiete mit öerpcnung ^ ber Senfurn unb beä San§, be§ jnn jren S3iftum 20 tool gereor junemen. 3tu^ haii beine ^eitigteit nid)t geftate, bos jemonbs orbinirt unb getccifiet Werbe, benn üon feinem S3iffd^off, ober mit erlaubni^ ber tjerorbneten ju Som ober feine§ Siffc^offs. S)ae anä) ein jeber SBiffc^off ein 5Jlagifter !^albe, burd) 25 tneld^en \iie jungen ßlerüen nad^ befage * ber SJec^te beibe jnn Äünftcn unb ©itten unterftiifen unb gclert toerben. 6§ ift aui^ ein anber TOisbraud^, baran über bie niaffcn biet gelegen ift, Sit» nemlid) ' mit ber öerlcil^ung ber geift= lidjen Se^en. 30 Unb fürncmlid; ber Seelforgen unb nor allen anbern ber S3iftum, 3nn tuelc^en biefer braud; cingeriffen unb über ■^onb genomcn l)at, ba§ bamit ben perfonen, loetc^cn foldje geifttid^e äeijin üerteiijen, l^ilfft unb bienet, 9lber ber gerben unb J?irdE)en ß^rifti nic^t. 35 Jier^alben, wenn man folc^e ©eclfovgen bertcil^en toü, 9lbcr fonbertic^ bie Sßiftum, fo fol man ti(ei§ {)abcn unb barob 12 bieiift B ') = zumal, s. Dietz. ^) = Abstammung, s. Dietz. ^) Wohl = zu jung. *) = Abzeichm, Sinnbild? s. Unsre Ausg. Bd. 38, 22S, 1; 235, 33 uml BWtb. Malzeichen. ') = Vei-iirteilung zur Z., Androhmuj; fehlt im D Wib. doch s. verpoenen 1. ') = nach Ausweis, laut; fehlt bei L. ') Sllä nemlid^ = nämlich. 296 3Jatid|[og ciiteä ?(u*ic^iii|eS etlid^et ßatbinötc, ^ßapft !pnulo IJI. k. 1538. fein S ba§ fie fromeii, veblidjcn unb gelerttn Seuten geti^cn njcrben. Unb eben barumb, bQ§ fie butd) fic^ |e(6§ unb eigener pevfonen fo(cf)e 3tmpt »ertoattcn nnb öevforgcn fonnen, bo^u fie üerpflidjtet finb. [S8I. S 1] S)a§ man and) [otc^c ©eelforgcn bencn Ictt)c s unb confeviT^, ju ben [ic^ juöevmuten '', boS fie jr JRel'ibcn^ ^2ßctenttid)) Sffiic iot bo§ unb Wefentlii^ unterl)attung bei) ircn *|]faifinbeTU '^nbcn juge^cn? SoEcu bic Carbinct toerben. Sevl^alben fot man einem SBatjIen * fein geiftlid^ unb ftctateu bic gcvauitcn 2tl-)m jnu .g)ifponien ober SSrttannien ober totbcrumb nid^t iZbct?"a1'mou io°ia9e!"c6 'e'^f"' f° ''"^"^f) t&btid)eu abgang als burc^ m^t »erlebigt mauä gtcie^ ni^t meinet. Tm^- 3"" toeldjem faH man i|t allein bem ju gut unb üorteil '^nnbelt, ber fic^ foti^er Selben ticrjidit' unb abtritt, Unb jonft gon^ nietnanbi?. Söenn nu einer ober jlceen frome ^Ubermenner ju fotdien fad;en bie geifttic^e Sefien nii^Iid) ^u n üerjeifjen'' üerorbent loürben, fo (jalten loiri bafnr, ba§ man bran wot gef^an f)ette. Scilla Siomcvei) t)a6cu fie, ©§ ift ""^ et« n"^"" 5Jli§braud&, luenn man bie geift= bicSetjfte imb (Sotbincl \em- tic^e 8ef)cn üerfcil^et, ober Wenn man [u bnrd) tierjic^t unb ctfunben, unb tileifcen auc^ abtritt anbcrn lefft jufomen. SJenn ba ift f)eintlid^ biefer 20 h)ot ba6e», untefoimitt. 5)ii§brnud) eingefdjlic^cn, ba§ man ben, fo öerjid^t getl^an ■^aben, fotdjer Seijen nit|ung, genie§ " nnb jinS, 3a ju lüeitcn aud) alle früdjte nnb einfomen tior M)ät. Unb inn btefcm faE mni man barauff ac^tung tjaben, boS man auä feiner anbern urfad) unb mit feinem anbern 25 (?l!moien) garbinni iiiib red)ten ^enfton unb ,5in§ fan tiorbetjoUen unb machen, Senn ßuttifancn ju meftcn. 3ft ba§ ju 9l[nuifen, ^(U ©ottfetigeu nbnng nnb für arme bürfftigc teformivt. So mau folcfj »Dt» geute. Seuu bie JRenbte unb eintomen finb ben geiftlic^cn Behalten teibet unb nid^t gar g^^ , j^ . „„gctmuben unb anfjeugig , at« ber teib ber aW^ut? O ir Sarbinet, »oic '^ ' ", ,, ■'^. .„,. , ot • 1 ^ ■. fi^enbetjreui^fetbg! ^"^"' ' 2)er(;alben bie gciftftdje fielen jrer natur nad) bem 30 (®eeicn:> 3ii forc^en lci6cu aufteilen, ber ba§ geifttid^ Selben jnbat, bamit er fein untev= ift bot Sa))ft bic feclc, on ber 'Haltung üou beu geiftlicben ßefien nad) feim ftaiib efjrlid) fie afle ()ongen. t)aben möge, Samit er auc^ möge ben unfoften jum ®otteg= bienft unb bie i?ird)eu unb (55ottäI)eufer jnn bemli(^em Wcfen " (Gtfiattrn) JPie bic Corbi= ju er'^altcu, crbutbeu unb ertragen. Unb maä über fo(d)e§ ^s nel ,iu fflom bic Äivcticn er-- „^^g überbleibt, fol er ab pio^ ufng, ba* ift : ju ©ottfcligcm bt1nn"n tVet^' ""' ^'""' ^''^"'^' ""'^S'"' ^'^"" ^°^ '^' ^'' "'''"^" ""'^ ""Sct'orn art ber fclbigen 'Jtcnbte unb einfomen. ') = darauf achten. ») = übertrage. ') = man das Zutrauen habeti kann. ♦) = Italiener. ') = der versichtet auf s. L. ') Wohl Druckfehler für öetlei^en ; verzeihen bedeiää auch verzichten, was hier auch nicht paßt. 'j = Ertrag. ') = in (gutem) baulichen Stand. aJotfd)(ag eiiic§ 9lii«[d)iijfcs etlicher ilnvbiiiäle, $apfl ^»aiilo III. k. 1538. 297 9l6ev eben tuic jnn natitvtid;en bingeii ctttc^e bing tuibcr gemeinen (auff iinb ort fiivfallen unb lucrben, als ^Jlenidjen unb ntibev Xtjiev mit .jti'cien föpffcn uub nnber 9J?onftva me{;v, Sdfo Qud) bei' 33np[t, ber uuiöerfnliö Sifpenfatov, bae ift: ein 3a, idj bodjtc mot, bct s gemeiner .£)QU§|aItcr ber Äirc^en gi'itev, »uenn er fi^ct, bnä *"*'f' '"»" ^'"= '"'' '«'" ^" ber tcit ber ©i'iter, fo jnn ©ottfe'igem braud) geiuanb fol f/'.f'" ':"\ ""«"'^r"!."! werben, beljer {el) jnn einen anbern fecttfehgen braud) ju eurfj ©ott fttaffe, jr oet^citcn ' iDcnben, fo mag baffelbige on ätoeiüet ber 53at)ft tüol tt)un. SBuficu: S)ariimb mag biüid) ein Sapft auff ein geiftüc^ Öetjen ein 10 ^penfion unb 3^"^ fd)(a^en, einen armen, beOor Gleriten unb @ciftlid)en, bamit ^u ^elffen, bamit er fid) nac| feinem ftanbe befte e'^rlii^er möge unterf)alten. S)erl^alben ift ba§ ein groffer 5Jli§braud;, ba§ man alle nü^ung uon geiftlidjen Mjcn 9Jefcr= uirt unb üorbel^ett. Unb ba§ nuin afleö ba§ roegnimpt, fo 15 man ju [331. 6 ij] ©otteebienft unb Untergattung be§ befi^crs beä geifttid^en Se'^en§ geben unb reichen fol. 2Stem ba§ man bie ipeufion unb 3'"^ S'^t reidjen 6te= rifen, bie fid) fonft mot nü^lid) unb c^vli($ bon bcn SRcnbten, fo fie ^abcn, untcr'^alten tonnen, ift marlid) ein gro§ 5Jli5= 20 braud). S)er f)atben fot man beibc berurte Shsbrcuc^e aud; ^aiigflcuomcn, »ocnnä bct (ifirtm, SatJft tt)iit, ber biüic^ jütncl, ©§ ijt aud) nod) ein anber yjtisbraudi mit bem ber= . . ,, , ... „ . ., Wei^fetn^ unb öerteufd)en ber geiftlidjen Sef)en, luetdje mit foI($en flcbmgen^ öertragen unb abrcben gefi^el^en, bie alte 25 Simoneifd^ unb auff nidjti onberä benn allein auff ben fi^enb= li(^en gemin geridjtct finb. (®cmiu) 2cmt bo ge^ct Snn aürceg^ mus man aud) abtfjun ben SWisbranc^, bnn »at-ft atcvmal a-Bc *, berä ber burc^ Uft etlid)er erfarnen an biefem mmi\ä)m I)of j^t """" '/""' '"" '"*' '"""' alfo uberQanb genomen r)at. jßcnn mte mot jnn meisten 30 pcrfetjcn" unb öerboten ift, bas feiner bem anbern jnn feinem Seftameiit unb legten mitten geift(id)e Selben befi^eiben" unb üermad)en möge, 3nn anfc'^ung, bae bie geifttid^e Se^en nid)t beö 2eftator5 unb Scftament mad)er5, fonbern ber Äirc^en (fütifien) los ift: beä finb, Unb bamit fold)e ©iiter nüen fromen jnn gemein au gut »"ff' '^" '"^'^ "^"'^ ^a*'"- .^ c X. f. fi ' ^ '^ s. 'j^i • s if • So ift beim bie fiitiic 3icfot= 35 unb fromen begatten mögen merben, unb nidjt cine§ altem ' "i > jnn foubcr^eit eigen unb prioat mürbe, So f)at bennod) bie 5Jlcnfd)tic^, aber nid)t 6^riftticf)c befd)eibenl)eit ^ unb bef|enbig= teit munber öiet mittel unb meg erfunbcn, burd^ meldte man 1) = rerßxichte. ^) = wechseln, tauschen. ^j = Beditu/ungen. *) = hat er Einbuße. ') = atif alle Fälle. ") = vorgesehen, vorgebeitgt. ') = als Erbe ziisprechen. ') = Klugheit. 298 9iatid)lQg ciiics Slusfcfjuift-i elti^ci; fiatbiiiälc, ^ap\t *Paulo lil. k. 1538. biefem SRedjten ^u wihex Ijaiibflt unb boffelbig babuvd) liei= fpottet unb öeradjtct. 2)enn fte übergeben bic Sßiftum unb ("Jas ift) Sic ucvtciiffcii anbeve geifttidje Selben erftlid} cum Scgveffu, bae ift: ba§ fic iinb ta.ipeu mit bni S8i|= )x,it,evumb ein autrit baju ^aben tonnen, Sas [ie jnen aud) turnen luic bic £))itjtmicn mit ,- c 'jl >. »i vn t . • <. . c y. n r~ , «n' .czr bie frud]rc unb nugung yiefevbtru unb üorbetialten. ©o ubev= :< Ijeuffenifieaud) bie Sieferüation unb borbc^alt bevSlbminiftvütion unb öernialtnng unb machen burdj biefe weife, bae ber ein Jöiffc^off fein mu§, ber gav fein 33i))c^offIid) gemalt uod; red)t l^aben Jan, SBibevumb bem bie S8ijfd)offlid^e gertatt unb re^t geben, ber tein 33iifd)off ift. Sarümb molle beiuc .^eiligteit lu fctjen, wie »neit biefe fd)mcic£)lerel) eingeriffeu ift unb ba5 es enbtid^ bof)in toinen, bas ein feber tl^ut, nja§ jn nur ge= lüftet unb roil. 3öa§ ift nu baS aUeS anberl bcnn jm einen erben ^u geiftlid)en Selben madjen? Über ba§ fo l^aben fte nod) ein betrug erfunben, 3ltä is (Uitti'icfjttBci) Icitii ti'idj= nemlicJ) 2Bcnn man ben Siffc^oöen ouff jre anfud)ung un= tigc finb loot UMii). Scr tüd)tiger 6oabiutorcS gibt uub üerorbnet, lueber'M« felbs finb, teil abcv untmiac finben; 2)q§ man (e§ woHe bfltn einer feine äugen ^ut^un) flerlidj fi^et, bo5 man burd) biefe Ujetfe erben ^u geifttidjen Üet^en niaci^ct. 20 (6tcmcn§) 3(^ bcv ftomc ^tem e§ l^at SSopft Slemeni bas alte Siedet wibcrumb 9(it)ft! aBavmnt. fotgct man üenujüert, 2)o§ ber ißriefter ünber jrer SBeter gciftlidie Se^cu ioWjcm »apfl nict,t bcv bic ,,j^j j,^^.^^,^ j^jj^ ^^^^-^ ^-^ -^^^ -j^,^ ^^^ ^-^^^^^ flird^c fo fem 9ieformtrt r)at ? ' ,./ ' , ., ., . ]_ . ' burd) biefe [531. 6 iijj weife nii^t eigen unb pnüat Wiirbcn. (Ji(pcnfii-ct) Saäift: 3)lttn 9iber nid)t§ befte Weniger bifpenfirt unb bertjengt man jnn 25 3£efovmivt, Wie nnb i«aä man tiefem e^rlidjen 9}ed|ten aud). J '. KMl • ■ ippcin ge- ^ßj^. jy^jj^,, ,jj^j üerfcfiweigen bas, fo ein ieber öer= l)ovt jum l)anbn)evil' ' 1/0 / Itenbiger ßon jm felbg für bie lauter wargeit ertennen fan, baä tein bing biefen unglinipff unb abfall ber geiftligteit niet)r geniad)t ^ot, ba £)er fo Diel auffi£)nr unb cmporung erwod^ffen 3u finb unb noc§ anbere entftet)en unb folgen, benn biefe ent= wenbung ber geiftlid^en unb Äiri^eu guter, Üienbte unb eiiu tomen ju eigeiu nu|. JpicBor {)aben alle Wenfd)en öerljofft, man würbe biefe 9Jli§brcnd)e jnn befferung rid)ten. *)hi aber (Süer^niciuctt) 3;ait)ivbgaud^ finb fte baraus DerjWeiüelt unb rcben faft* übel öon biefem 30 iDot Wciicn, lucit fold) (Satbi^ ©tuel naliiid,c!Hcformation iotcö ""' Daruad) ift ein anber Wiäbraud) jnn 6|-pectibcn unb an. jlneiBcln ftcrdfet , mit fo 3i6= ^ '. l' t^ mifi^en fi^cnbti^cn fotftf)cn »artuug, auc^ jnn JHefertjation unb borbel^altnng ber geift- tootten. liefen ßel}en, bamit man aud) urfad) gibt anber i'eute tobs ') = überlasten, übn-treiben. '') = als ('luitüc^tiget ist Komparatir). ') Sprichw., vgl. Unsre Aiisg. Bd. 47, 469, 18. *) = selir. SRatjc^Ing eines aii?fd|u|ic-i ctlidjer flotbinölc. iJSapfl $nuIo 111. ic. 153iS. 299 pbcgcvcu unh gerne ,iu l)6ren. S)enn biitd) biefen rang ' bcvfdjlielfen fic ben, bie foId)cr geifttidjon ii'etjen, tnenn fic öer= lebigt, luivbiger finb, bcu lucg utib geben iufad)e ,511 .ginbbern (£ift) Sas Ijat lucbcr »a>)ft unb 9Jed)ten unb f)a(ten§ bafür, ba§ man bieje 5misbreuc^e ""* P«i>iimt gctfian.^J^itnä „ YLit c r oiti5 nodj ni*t, Xariim6 fic joidjc Jccfovmalto nidjt betrifft, ^ ßö tft aud) nod) ein anber ünifbrand) eben burc§ oben ^,^ ^,j„ig j„ g^^^yj ^„tg benirte lifl eitidjt unb erfnnben. Seun cttid)e geiftlic^e ße^en get^an, imb bcv fiiitud ju Werben im 9Jed)ten genent unb finb aud) Sncompatibilia, bie Saiiratioua -, bic mctbcn fjic |td) neben einanber nid)t leiben. 9Ju f)Qbcn un§ nnfere tior= '•'i''?"'^""»'- lü farn butdj unb mit ber beutung beä nameu ^ncompatibilia beimonen tooKen, bog bie felbcn einem allein ni^t folten ber= liel)en werben. 3^t ober bifpenfirt man auc^ bamit unb lefft nad), nidjt allein jnn ^weljen ober melivevn onbern geil'ttidjen Set)en, Sonbern aud), wet^ei erger ift, jnn üiel SSiftumen. Oiftumcn) 2)enn bcm Sapft 15 Sie weil nu biefer brauch iimb geip willen fo ^od) über ("»«. fie ottoin incomoatititia "^anb genomen l)at, ©0 tf)Ut man ben felbcn unferg adjtenä biüid) ab, äi'bor ba§ man Diel iöiftumen nicf)t einem einigen allein leiten fol. 2ßa§ foHen Wir bod^ fagen tjon ben Unionibus unb ,5U= 20 famen teibung^ auff ein perfon ir Icbenlang, Sias fic fur= geben, ba§ eg nid)t "^inbern folt, ob Wol ber geiftlidjen ßeljen üiel einem allein berliel^en werben, aus bem ba§ jWel) ober uie^r fielen ^ufamen gefd)lagen finb, folt bos nid^t ein eitel betrug be» Tied)ten§ fein? 25 ©0 ■^at aud) ein anber TOiSbraud^ über '^anb genomen, ba§ ben f)BC^Wirbigftfn ßarbinel SSiftum geliehen ober com= Vit), bic armen (Sarbincl, menbirt unb eingetl^an werben, nid^t eine§ allein, fonbern öiet. ™" wollen fic für biefer 3{efor= Unb an biefem miSbraud), aller feligfter üoter, bundt uns, ""*'''" '''"' ■^'"ff' '^'^'^^" ,. ^ . , . , • /t. II = «• t /r rif t v = 1. :, /T ..• « ßnrbinnl ju5}icnt.boä ja nidjt lige Wunber üicl jnn @otte§ tirmen. ©rftticb baS baä ßarbmal ., ,. . . ^,, . . '^ •• / I I crnft l)ie werbe, lampt' bcincn 30 ompt unb 33iffd)offampt fein Sncompatibitia unb leiben fid^*^ gleiten unleibtidj.' nid)t mit einanber. Senn bem ßarbinal ampt ftcl^et [5Bt. E4] äu, beiner ^eiligteit beiftonb jutfiun unb jr Wefen bei) jr 3u= .fiui, SBmbcr, icug bi^ l^alten, bie gan^e gemeine 6§riftlic^e Äirc^en ^uregieren. i)e§ "W)' ;" tob, Su tanft bidj S8iffcf)0p ampt aber ift, feine C>«ben unb ©c^efflin weiben, ""'* '""^ cmeeren.' as 3öcld)S er nid)t red^t unb wo^l tf|un noc^ wie er ju tf)un fc^ülbig, tan, er ^abe benn fein Wefen* bei) feinen Sc^efflin, aU ein $irt ie\) feiner gerben. 3u bem, l^cittger U)ater, fo fd)abet biefer misbrand) am ') = Bank, Kniff'. ') = Ceylon. ') D. i. Personahmion; vgl. einleibun^ Unsre Ausg. Bd. 30', 3.52, 22. •) = sowie. '•) Erg. toerbe. ') = vertragen sich. ') Sprichw., s. Unsre Avsg. Bibel 3, 390, 10. *) = seinen Aufenthalt. 300 SJntid)ln3 eines 2(uäjd)uife5 cttidjci Äatbinäle, '4}ap|"l Spoiilo 111. ic. 1538. 3cfj ic()c bitä au bciiicn mciftcu mit bem ^jempel, Senn rote ton boc^ btcfcv l;ciligcv ougcii an, lüie gioä cviift ba Q^^^i Qnberev Seute misbreiid) ridjten unb beffevn, »üeiin bic '^^" misbrcudie jnn feinen fnrneniften gliebern gebutbct luetben? 3Bir '^altenä anc^ bafüv, baS jnen batümb, bas fic Garbinel l'inb, nic^t befte ntel^r, fonbern uinb folc^ei- uvfnc^en loillen, 5 eben bcftc weniger cvkitbet fein fot, föiber gemeine vecfjte üer= orbnung unb fa^ung ^u l^anbeln. Senn ber ßarbinel leben fol (Scjefe) ©cifeiegcl (ein. ben anbcru ein @efe| unb Siegel fein, fic^ barnad^ äuridjten. 5Dlan fol auä) ntc^t nacf)fotgen bcn ipfjaiifeevn unb ^eud^lern, bie ba reben unb nidjt t(jun, Sonbcrn beut |)(5vrn lo ß^vifto, bev ongefüugen Ijaii ^ut^un unb bainod} 3U reben. ferner fo t^ut btefcr braud) auä) fdjaben jnn votfdjlegen bcf .ßir($en. S>e!in biefe frei^cit ift eine narung unb entl)altungi bes gei^^. über ':!a5 fo gei|en bie ßorbinel bei) ben Königen unb Surften umb ^iftum, Sin lüctd)en fie barnac^ alfo i^ Ijnngen, baS fie jnn Üfcten jr bebenden unb mcinung nidjt frei) biirffen fagcn. 3a loenu fie ce gleid; Jt>ol t^un ti'mbtcn (@cvnc) ®a|üi- [ic bcr unb gerne holten, >"? e^Tbinei foUen jnn wenigft b^e me^rer anjal ber garbmel burd§ beine C^eiHgEett „„tfie„nt,,benaapft Hatten. 25 erforbert tuürbe an Siomifd^en Jpof, jr toefcn alt)ie ju= l^aben. Senn burdft ^ieff loeifc, über ba§, bal bie ßarbinel jr 3tmpt ausrichteten, fo toürbe aud^ bie c£)rc bei Ütomifc^en $ofg geföbert, Unb roürbe bamit erfutt unb erftatet" ba§, fo Sifi« ^ot^- S'ftf ^"^^ We burd) abjug öieter Sßiffc^oüen beut iKömifc^en .giof abgebrodicn »"iw^i»''''"' «"^-^n motten 30 unb entzogen, bie ]\a) ju jren Ätrcf)en geroenbet getten. @§ ift aud) nod) ein groffer 9}li§brauc^, unb jnn feinen tocg ju leiben unb bulben , baran fid) bie gan|e 6f)riften{)cit ergert, au« ben öerl^inberung, fo ben iSiffd)oBen jnn ber iKegierung jrer ©d)efflin fürfaüen, ^erfompt, 9tm mciften bie 35 Ubeltbeter ju ftraffen, beffern unb buffen. Senn erftti^ SBev tftut bal on ber?, benn machen fid) bie bofe 93lenfc£)en, beDor^ bie ßteriten unb @eift= ''"' »"•'f ""^ earbinet. fo lic^c, burc^ öiet toege fre^ unb lebig öon jreä «iffc^oöen unb "'*' *'''"^'""' ''*" "°"'«' Crbinarien geridjtÄ^roang. Sarnac^ nicnn fic nic^t ©yempt unb befreiet finb, fo l^aben fic fo balb 5ufluc^t pm 3Impt 1) = entvölkert, leer. *) = betrogen, vereitelt. ') = Maßref/el, Anordnnng. *) = Aufenthalt, Haushaltung. ') = ergänzt utid vervollständigt. *) = zunml. 302 aicitfc^lag tiiie« ^iisfcfiiiifcä etlicher ßnrbiimle, %-apii ^>nii(o [II. jc. 1538. So jot man ben Sotbaris bn§ moiit fi^iniven.- *)(ii flrnffe eucf) ®ott Iniberümfe, jv lefterlidjcii Öugiiev. S)enn rsex fpld§ »ort tjövet unb eudj nicf)t feimet, jolt luol gicubeii, (j-s niete elur eriift. Slbcr jv ifabt \oXä)n Iiigeii unb fc^mfirc fo OTondj Ijunbett iar 311 Biet gi'= tf)an, '•Man glEubet cudj iiid)t meljr. (SBiUen) ?J6emat 9icfot= mirt, boil) tf)iin too§ fie »oUcn, (S§ loivb jmer vor 6ct)altcn, baä fic iHcformirt lucvbcn unb boä) uutejotmirt bleiben. bcr ^penitentaricn ober be§ Satoricn, 9tii nictcf)en eiibcn fic balhc Öffnung' finbcn ungffti'afft ju bleiben, unb, ineldKS nni ergeften ift, eben bavünib, mcnn fic nur gelt geben. Senn, aller '^cilicjftev Spater, bi§ evgerni§ betrübt baS ©^riftlidie Dotcf fo Ijod), bog mani mit »orten nid^t erreid)en tan. r, 2Bir bitten beine .^ciligfeit burd^ ba§ bhit ßl^rifti, bamit er feine Äird^en unb gemeine [SB(. S) ij] erlfifet, getcafc^en unb gereinigt t}at, Sias ^oiäjt yJHSbrencfjc abf^un, SoS bie fcfjanbe unb Infter abtfjun. 3)enn fo biefer einiger jutritt^ jnn einigem (Jommun, 8anbe unb Äonigreiif) gegeben würbe, fo lo lunrbe e§ balbe ben tjaü abftür^en* unb ju boben' gelten unb jnn feinen Wege lenger fteTjcn mögen, Unb luiv folten felbi baä ung [offen reifit unb gut büntfen, fo tuir folc^e gvetuet jnn bie 61§riftenf)eit treiben.'^ (Sin anber ''JJtiSbraucf; jnn 6l6fter Orben mu§ nucf) ge= 15 eubcrt, gebeffert unb abgetl^an werben, Sarumb ba§ ber felben fo nief jnn fotc^en 9Jli^ftanb unb unorbnnng fomen finb, ho§ fie bie Weltlii^en feer baburd} ergern unb mit bem ßrempet fccr öiel fdjnbeng tf)un. Sarnmb Ratten wir§ bafür, ba§ man alle (Sonüent Crben abttjun fol, boi^ nid^t alfo, ba^ su man jemanbg gewalt tt;ue, ©onbern ba§ man öerbiete newe ^Jlonc^e eiiijuncmcn. 2)enn biefer geftalt würben fte balbe Dertilget unb abge^^en, Unb m6d)ten frome ^ondje unb @eiff= lid)c an jr ftat tievorbnet werben. ,3|t aber [)alten loiri ha= für, bae alle bie itnaben, fo noc^ nidjt 'Ihofefö unb Plofter a.s gelübaiS getfian, auS jren Stöftern getrieben würben. Unfere achten? folt man audi ba§ beffern unb ein ülcijfige^ ouge barauff ^aben, ''^rebiger unb 58eid)töeter ,yi= fe^en öon ben 33rnbern, ^a^ jum erften jre Dbcrn guten üleiä Ijoben foüen, ba§ fie baju tudjtig unb gcfd)idt weren. :!o ^olgenb, ba» fie aud; ben 5öiffd)oüen fürgeftelt würben, welchen für allen anbern bie ©cele unb fiiri^enforge befolljen ift, Surd) bie 58iffd)oben felb§ ober gefdjirfte ^Jienncr inOevl^orn unb ejaminirn, Sie würben bcnn ^u fo(d;en fadjen mit jrem willen jugelaffen. 35 9mer Ijeiligfter 5üater, wir Ijaben gefagct, ba§ fid) jnn feinen weg geziemen unb (eiben ' wi(, im brandj ber 'Scbli'iffel, unb jnn iHndjt unb ii^uä fad)en einigen '* gewiu fud;en ben Randglosse Z. 6 IDoI] tuott A ') Wohl = Aufnahme, Zuflucht. ') = durch Versprechungen betören. ') = An- l'uny; .f. Le.rer. *) = brechen. ') = zugrunde. ') = verbreiten. ') = geduldet werden hunn. ') = irgend welchen. Satfctjlag eine? ?luiyd)uffc« Mi(S)n .ffntbinärt, qjapft 5pnuIo III. k. 1538. 303 93eicf)ttiatcv ^ Stnn tticld)em tuiv hal fefte toort 6f)vifti l^aben: 3r tjabtS umb fonft empfangen, ©D(t§ and) umb fonft geben. 3)a* belanget nii nirf)t allein beine ■^eiligfeit, fonbevn alle, bic beinev gemalt teilf)affttg finb. S)avnmb lüolten tuir gerne, r. bag e§ öon ben 33epftlid)en Segaten unb ^luntiji aud^ ge= bolten un'ivbe. S)enn eben Uiic ber bvancb, fo j^t über Ijanb gcnonien l)at, biefem ©tuet nnel)re aufft()ut''' unb ba§ gemeine öolct irre modjet unb betrübet, a(fq aud;, fo e§ jnn bcfferung gevidjt, fo mürbe e§ biefem gtuel et)Tlicf) fein unb bog ge= (®ottc§ jd^anbc) Saä ift 10 meine tJoW boburd) munber feer^ gebcffert. ii6cl auDEtbeubic^cit. evmei- 6in anber broucl) betrübet aui^ bie ß^riftcn'^eit jnn bcn ncta6erio»iet,bo§öic['>Jionncn ^){onnen unb (älofter jungfranjen, bie öon ben ßonüent brübern *""f'" o^mUiä,e ^uxim^ox berforqet »uerben, S)a inn öielen 6to tern offentliAe ©otteö L , , . . ' . . ,. " , ' " I i I M ; ajreutc fem joltEn, luio fic ttol fd)anbe mit aHer menigtidjä ergerniä ge=[S?(. t iijj gefd)e§en. imjjcn, wie c§ ju 9iom et:. 311 15 Serlplben tnoüe etuer ^eiligteit bie felben üerforgung üon ge^et, 2i6er gar ni^t§ mit alten Gonbent ^Brübern nemen unb entloeber ben Crbinavien «'^"f 3« iejfern gebenden. ober anbern, luie eä für bas bequemefte gcaditet, befel^en. Otbiuavien) at? bic kifev /r= Ti j: • K (. ^ k tcj. cm-ac ^ fc^anbc anrichten tonnen lueber @§ ift audg ein groffer unb üerberbhqer 9Jci§braud), .. ™» . beOor jnn Italien unb SBelfd^en lanben , jnn luetc^en biet 20 i'erer unb 'lUjilofopbi ^^^ ©ottlos mefen leren, 3a jnn Äirdjen SandE ^aU, 3r tetennet, bie alter ©otttofte unb um^rtftlid^fte Sifputationeg gefd)el)en. i>a§ i'' \° «9icrt t)a6t, 6iä ba^ SBenn aud) gleidj etlidtie (Sottfelig unb ßbrifttidi finb, fo epicu« $tebiget finb »ocbcn, luerben ftc bod) feer übet unb unet)rlid) unb mit femer ^^^ (SuanücUon 3{eberen| tioi bem gemeinen Ooltf ge^anbelt. S)arümb liielten 25 lüirg bafür, ba§ man ben 33ifjcl)oöen an ben enben, ba Uni= tjerfitet unb l^olien Sdjuten finb, befell) t^ette, bie .^icctoreS unb ßefemeifter, fo lefen, ju tjermanen, ba§ fie je* bie junge Seute nic^t @Dttlo§ mefen lereten unb unterroifen, Sonbern Et ut docerent Animam ba§ fie jnen geigten jnn fragen, fo @ott, fo bie erfc^affung ^^'■^ immortalem secundum 30 ober etbigfeit ber »elt ober ber gleichen belanget, wie fd^tuac^ Uecretum Leonis Deci.ni i„ unb gering baä naturlidie lied)t ift, unb fie jur (äJottfeltgteit, ÜJeligion nnb @ottc§ furd)t meifeten. S)e§gleic§en , bae fie nict)t öetftateten öffentliche 3)ifpu= tation t)on folc^en fragen, 9lud^ nii^t öon fold^en 2I|eologifc^en 35 fairen, bie toarlidi bei) bem gemeinen öold jnn gro§ berad)= tung tomen, ©onbern bo§ man öon fo[d)en fad)en jnn ge= :^cim, aiber öon pl^l)ftci§ queftionibui unb naiürlid^en fragen unb fad^en offenttid) bifputire. 6ol($e§ folt man aud) allen 37 Bon] non AB ') Lateiniselie Konstruktion des Akleus. mit dem Infin. •) = antut, s. Dietz. ') = in wunderbar holiem Grade. *) = jedenfalls, icenigstens. 304 Oiatldjtag eineS 9{u'3fc^uifcg cllic£)ci- ßatbinnte, *^Qpft ^'oiilo III. 3c. 1538. {graftni) ^a, in miiS gc-- tf)Oii ftaicii. SBolt ©Ott, cv (oft tcbeii imb cud) jc^enblidje S*uticii ti'jnlcn iinb anäeigcn, iBic (Sottjelig iv mit wovtcn unb toevdten jung luib ntt gc-- beffevt tiait. (?ll)oftatcir) .£iic meinet er uid)t bic futftetijcljfu, luctcf)e er io cljvlicf) nidjt nennet, Son= bcvn bic bet SJopft nmO getbä loitlen nUv;gc|cf)ori'n ^ [)Qt unb laffcn jnn *|Uiefter .(fU'ibern gehen etc. aiibevn Siebten, beöov jnn ben fürtveffüc^ften ©tebten '6e= feltjcn, jnn Uieldjcn man pfleget fotc^e Sifputatton ^utjalten. ■DJlan iott aucf) mit 9?ud)bvi'Kfen ben fetten ütcis fuv= Uicnben iinb alten Q-üiften fdjveiben, barot ,iu fein \ hai ni($t l^in unb unbev alte iBü(i)ei' jnn jren Sonben unb |)errfd^offten 5 gebrudet mürben. Unb foId)cs folt man ben Crbinavien bc= fetten, ein äuge barauff ju Ijatien. S)ie tneil man and) j^t ben Äinbern jnn ben ©djuten pfleget bie ßoltoquia ©rafmi, jnn liietdjen biet tft, ba§ bie junge unb unt)evid)te ^ genii'it ®Dttto§ tuefen untermeifet, S)er wegen . folt man öerbieten 10 baffetbige '$uä) nnb anbeve bev gleid^en jnn Sd^uten ^nlefen. S)atnac^ I)in, fo tjicl beine Steuer ,5U nutermeifen be= tauget, bie bu ,5ur üerforgung ber ganzen gemeinen (F^rift= tidjen Äirdicn brauc^eft, 3tud) bie felben juöertuatten, fo mu§ man ein äuge auff bie ©ratien unb beguabuug fd;rifften beincr u •J-^eiligteit tjaben, ba§ über bic «orige WiSbrendje aud) anbere Wisbreud)e eingefürt unb eingeriffen finb. Ser erfte 5Jli§brauc^ ift jnn ben abtrünnigen C?l6ftev= bn'ibern ober ©eiftlii^en, barnad) ['Sl. £ 4j jrem gctl)aucn (Sie= lübbe jren Crbcn öerlaffen unb ertaugen, ba§ fie uicf)t fdji'itbig 20 finb, bie fteibnng jrci CrbenS ju tragen, ^a aud) uid)t bie tuenigft anzeige bc§ Crben^tteibä, Sonbern allein ein e'^rtid^ ßterifen tieib. 2Btr mollen j^t beg getniug gefdjloeigen, jDenn U)ir ^aben bereit im aufang gejagt, ba^ fidjö feineä tuegä gc= (\iemen mit, ba« mau jnn fachen bie 33eict)t unb 58u'j be= 25 taugenb nnb ben gemalt öon ßbrifto gegeben gemin fud)cn, ©onbern fotd)er guaben unb (Sratien fol mau fidi eutfjalten unb bie felben nid)t geben. S)enn bie üeibnug ift ein ,^eid)en be§ gef^anen Ptofter gcli'ibbä. Serfialben fan er aud) bnrd) ben 53iffd)off nidjt ertaffeu merbeu, mcldjoni 5öiffd)iiff fDlri)e m ?tpDftaten unb abtrünnige untt'rtt)an fein. 5)arümb füll ben 9lpüftateu biefe gnabe unb nadjtaffnug nid)t gegeben mevben. £0 fie anc^ jr (ftofter getübuiä Dortieffeu, bamit fie fidj gegen ©Ott öerpflid)tel , fo (olt man jueu nid)t geftaten nnb naä)= taffeu, geifttid)e l'etjen unb üermaltung .juljabeu unb Äirdjen y-> in regieren. Über ba§, fn ift aud) ein DJiilbraud) jnn ben ©tatio= uirern bc§ fjeiligen ©elftem, ©anct 3lntonii nnb aubern ber 78 obtrunnigen A ') Ä oben S. 296, 1. ') = ununteiTicJitete; vgl. LHelz berichten 2. geschieden; v»""i>fv,ob®ottmit «Bli«, 3;onnev unb ^eüijd) fewr beine C^eiligleit 511 ©ottfetigem brand) unb ©ott ,in ebren tf;ut. jg^^^^ gaibinat unb 9{efot= 2)enn eben toie, ba feine funbe ift im braud) ber ©d)liiffe(, nmtovn ,yrJlffif|cn madjlc, »uie fein gelt mag geforbert merben, 3llfo mag man aud), tuo man ©obom etc. 2Bie flor fc&enb= umb bie "^(b'olution bon ber Sünbe bitt, ein ©ettftraff auff= ''* ff""«" f'^ !>"• ^^enben legen uub^ jnn gfjriftlidjein ©ottfeligen branc^ menben. '^^f'"' "'''' «^*" ®»"' t'^' ^ bocfi ein mal btcin! (Sä ift aud) ein anber yjaebraud), bag mau bie ©imo= niacog unb geiftlidje SBuc^erer 9lbfDl=[a3[. g l]öirt. S)enn teiber big gifftig laftcr jnn ©otteg Äird^en j^t fo feer unb gemaltiglid} regiert unb f)errfd)et, bag fid) auc^ ettid;e gar nid}t fd)emen, ©tmonet) unb geifttic^en rouc^er jutreiben, bar= (©imonei)) 30 h)a§ ift ©t= nad) t)on ftunb barouff bitten fie umb bie 9(bfotution bon ber monei; biefer jeit ? ßs muften Veiu«, 3a fie fouffen bie Slbfotution nnb betjaiten auc§ bag ""'' ""« ®*'f''' *«^'f' «"'> t zzL ■!u-^ ^ ^ o t ßotbinol iDiift" Werben, Wo erfauffte gei tltcne mumer &nen. ^. ' '^ ' ' .., r ®inionetj Weve, ba« Borjeiten Sag fagen luir nid}t, bag beine .peiligteit nidlt mad)t ^mcn ift. fjabe ben Simoniacig unb geiftlidjen umdjereru bie peen, fo 3a bcv Sapft mag aüe? jnen burd^ menfc^Iii^ 9ie(^t unb be Sure pofitiöo aufferlegt, «ovtieijaiten 3u tt)un. nai^taffeu, ©onbern bag eg beine ^eitigfeit fold^er groffen 7 öntte^altung Ä ') = nur sachte! vgl. IJnsre Ausg. Bd. in ', 659, 13. *) biSpenfieren mit sfatt Ak- kusativ auch Tischr. Unsre Atisg. 2, 49, 1. ^) = Unterslütznng Änfre.cläerhalhtng. *) = zumal. '') = sie kränke, verunglimpfe, vgl. Unfire Ausg. Bd. 38,244,/}. ') = Be- zahlung, Entscliädifiung. ') = icnmiitelbar darauf. ') = Buße, Strafe, mie unten peen. ') = lierrenlos, leer. SutMrä 3Bette. L 20 30n 9!Qt!c()(afl eine? 9lii?irf)iif?f? cllid)er ,R,ubiitftte, 5Papff ^Snufo III. !c. 1538. iiBcftf)at tüibcrftanb ]n f^un jnn fein tücg f^iin fot. ?{n= ßefe^eii bQ§ fein fd)eblid)er nD($ crgcvlidjev Inftev ift beim bemelter geifttidiev trni^er, Stntonel) nnb .ffrenievel) nnib geifttic^e Sc£)en. 3(uc^ folt man ben (^lcrici§ nnb geiftlidjen ':}.'ctfLinen r, nid)t erlQn6ni§ geben, üon ber Äivd)cn gntern jemnnbs ,Jhi^ [«(.ffij) (;aben n)ir bereit offte gefaget, Sarnnib botten Uiir§ bafür, bn* man fid) berürter Devenberung jnn alle luege entfjalten fot. v, Tiaä) bem luir nu jnn fumma nnb auffö ti'irtjte er.^elct r-^r-.. '^r v^'" ^"^.'""^'•, '/ bobeu ttUd , boS bie ganfee gemeine C^briftlidje .fi'irdien be= ©plittcv Imbeinlueniftgeviitt, " =^ ^ , r Sie f^cuäti^eii »nuten finb ^""9et, fo »let Wir uu^ ber ^aben luiffen ju erinnern, fo ') = im Tfslament rermnchen. *) = auffleivendef, tvni'cruicf. ') Tragallnre (rgl. rie(äemiiklo])iidiK ' ],m>7 Z.-JHff.). •) = leichlßrlig, ohtie weiteres. '■) = Ver- lauschmui. •) = gellend fiemnchter, angehlicher. ') = Vorteil. ') = Eigen mit:; sonst nicht belegt, vgl. ndd. eigensukeligkeil. iRolid^tofl einea ?lu?!c()iiffe-5 ettidjcr florbiiuid-, " 'J^*^"^" .0 Qud) inn ticvoditcn, n.ituft.gen, geviugen .<:ien|crn mit ct)vcn ^^^^^^^^^ ^j__^ ^.^^ ^^^^^.^ nidjt bvaud)fn tiniblen unb bnvinn ^JJieffe Ijalten, Dae ift bei) ,,„,utirf,c icftcviit^c ©«mel jebevmeniglid) ein grD§ ergevniö. 2)er tt)egen fol man bcm unb tieuOtftütfe ju SRom unb rfbnoivbigften Pr^pvicftev ober bem ^bvn'ivbigfteu "^'enitcntiaviu inn aUev mit. 89 jolt^c befell) tdnn, ein ange bniauff ]h {)abi'n, unb bi? evgevnis l)ie '•'^'"'*"' '""''"' '''"'"'' 1,-. ju aiom unb alfo aud) folgenb jnn anbevn Äivd)eu abjut^un. 3nn biefer ©tab IKom geben bie '|*ubin ' al^ bie 5J(atvonen ober reiten anff 'DJtaul föfelu unb jnen fnlgen nadj oucb inn l)ellen '-Mlittage bie fürnemfte bev Karbinel unb Stevifen. Ijie Sjie iefcnnen fie xetfit, ^bet felben unAudjt ba&eu luir jnn feiner anbern Stab uid)t ge- e« ift Wn i>i>ibe ju Som, fon- 50 fe^en, ©0 bod, ;lfom aller ©tebte ein ©piegel unb iborb.lbe ,-,-^,„ „„i ;R5„,if,^en feuic^eit fein fott. ?lud) U'ouen unb fitjeu bie felben 5?iibiu jnn berv- lidjen groffen .^leufern. Siiefen fd)enblid)en ^JJHsbraud) fott mau aud) abtbun. Ubej- ba§ fo fiub aud) inii btefer ©tab ;jiom etlid)e S5 fonberlic^e unb ^pi'i^Jat uuluillen, ,^>Ditrad)t nnb feinb)d)afft ^roiff^en ben 5Bnrgern. *)Ju ftebet bem SJiffdjoff ,111 iHom fin = nenilid^ ,5U, fold;e feinbfd)afft .iuoevtvagen-, ^n vid)ten unb biujulegen.' 3)avümb folt man foldje feinbfd)afft bnrdj etlicbe (Sarbinel, beüor burd) bie, fo ba^u am tiid)tigften, Devtrageu ^^^ ßaienbaä 9«ca§. 30 unb bie ißurger mibevünib mit einanber ein^ mactjen. 6i finb jnn biefer ©tab .^ofpital, aöibtoen nnb SOaifeu, 35er felben »erforgnug flehet fürnemlid) ]\\ bem 58iffd)off unb bem ^^^rintjen.* 3)er iregen tünbe beine .peiligfeit fDld)c§ aud) ^ ?'"!f"' '''."! '^' ;'!!'" burd) frome ßarbinel auärtcbten. , jj„„, 3;, 3)iö finb bie ^>lrtitel, aller t)eilid)fter ^üater, bie ?lrtifel, fo miv auff bi§ mal uad) unfetm geringen üevftanb beid)loffeu l^abeu jufamen getragen unb wa'i unfevä ad)tcn§ j^u beffern uub enbevn fc^. 9iu toirftu bi« aUee nacb beiuer [öl. ® üj] gntigteit unb meiSbeit rid)ten unb machen. OJIadien) lamit ia nitötä *' ' Uub ob mir mol biefer groemid)tigeu fachen uub bmibel ^Kcformirt werbe. «) = Birnen, s. Diets. ') = schlickten. ») = abzutun. *) = Fürsten. 20* 308 iüatjdjlag oim'3 Süiäji-fjuiie-; cllidjet ficubiiuilc, "Inipft i^aiilo 111. !C. 1538. ju jc^luad) uiib gering fiiib mib bicfev ()niibct tocit iiBev iin?ev üeviiiogcu ift, So Ijabeii Wix bud) baiiiit iinfer geiuiffeu ev= (ebiget, Unb tfobm ein wunber gvoffe f)Dffming, boS luir nntev biv *prini3en ^ luetben fefien , boS bie Gtjriftlidje Äirdje go-- veiniget unb fd)on unb al§ eine fvieblid)e Janbc, bie mit beni ;, ganzen leibe jnn ]^6d)[ter einigtcit lebet, mit ewiger gebed)tni§ bcincg namcn§, lobä unb rf)umg. 3)u t)Q[t angenomcn ben namen ^^anli, Soviimb boff'" totv, bu inerbeft feiner liebe folgen unb bie liebe gegen ber .Sirenen, loie er gettian, erjeigen. ©anct ^|5äulu§ ift bn^u er= m «M. 9, li Uiclct, bQ§ er otä ein SJüft^eng ben namen unb ticrbienft ßbi'ifti unter ben ^''ei^fn prebiget. 3(iic5 h)o( 011 öiottcs itjott gju boffen mir, bae bu bo^u ertticlt feieft, ba§ bu ben unb «ct)tc tere etc. 3!Qbon „„,„^,„ gfjvifti, bcibe öon ben Reiben unb bon un§ Pleritcu lu'rbiinrfelt, luibcrnuib auifridjteft unb fier miber bringcft unb i;, jnn unfern Ijer^en unb luerrfcn bie trandb^i' b^deft, bie Sdjefflin (iijxi^ii miberumb jun einen einigen tedjaffftat bringeft, yiud) tion uns @otte§ jorn unb rad)C mol üerbienet, weldje tüir bereit unb auff unfcre t)elfe bringen feben, nbluenbeii. Gafpar darbinal t^ontarenue. 20 Sioban iPetrnS ffarbinal 2;i)eatrinu§. 3acobu§ ßarbinal ©aboletuö. *}Jegiualbue Garbinat 3lnglicu§. 3rribericug ©r^biffdjoff Solernitciunä. C^ieronljmug ör^biffdpff SrunbnfinuS. 25 3üf)fiii"e§ 5JlQttbeu§ S3iffd)Dff ^Hcronenp. ©regorius 9lbt ©. (Seingcn iJenetuo. Söruber lljomaS ^Jlagifter focri 'ipatatij-''^ iiidjt? not ,vi SJefovmivn iiotf) ju iicbfiicfen ift 25 arimbufmiiS A ') = tc iwincipe, unter ämicr Herrschaft. *) Die Utihcnfolge. der Unterschrifle» enlaprichl dem hirchlkhen Hang der KommissionsmüyUeder. Erst kommen die Kardinäle Contarini, Oarafa, Sadoleto, Pole, dann die Bischöfe Freyosn, Alemidtr, Giberti. endlich der Abt Corfese und Fra Tommaso Badia (Puslor .% V21). 3a '^ ©tu iBricf ^. mavt ^utfjcr. liföibcv bic 8at)l)ati)er au ciucu gutcu S'^'^^uub» 1538. 5[Rit großer Scfjnrfe '^attc ßutl^er 1514 bcn ©cbanfcii bcr iPcfeljrung bcr gilben .^urüdgelDieien. ßnbevg 1, 15 f. U}ou 1521 ai luirb abcv feine Stellung frcimb(id)er unb fjonnungsDoUer. 3n ber ®c£)vift 'Slaß 3(efu§ ein gebornev 3nbc fei' (1523 Unfre 9lu5g. 33b. 11, 31-lff-) fpvii^t er bie 3>iöerfiii)t nu«, bojj, (uciin man fie freunblid) be^anbelc unb mit bev gc^rift fäubevlid) untetlueifc, fo foUtcn iljver Biel re(i)te ©Triften merbeu. ^^Itmä^Iic^ mivb er gegen fie boc^ luieber miB= trnuif(^, um gegen fein Menäcnbe ficf) ju i^ren eutfi^iebenen J'^inben ^u fd^tagen. ©ein SJiifetrnuen tuar u. a. erregt morben, aV^ er im ^erbft 1532 burcf) ben ffirafen SBolf ©dt)licE 3U galfenau bie Ännbe erhielt, ba| bie ^uben ouf bem üon moncfjerlci ©djmärmerei burdjlrüfjtten 35obcn 33lQ^ren§ nidjt o^ne (Srfolg für i^ren ©tnubeii mirtten, öiele S^riften befc^nitten, il}nen bog @efe^ 53lofi5 unb insbefonbcre bie Seier bes Snbbatf)§ auferlegten (Unfre 9lueg. 2ifc^reben 1, 9ir. 356 unb 385). @rünbe> anberer Vtrt tamen baju, feinen Slrgroo^n gegen fie ju mef)ren. 9Jid)t nur, ba§ fie allen 3?ete^rung§üerfuc^en unb ©c^riftberoeifen ^rtnäcfig taube C^ren boten, nui^te er aud^ öcrnef)men, ba§ fie .3efum fi^mäljten unb öerädjtlid) „Xtiola", ben @el;enften, nannten, (äigene @rfat;rungen unb S3eric^te anberer Oerantafeten it)n fdjon 1536 ju bem fcfiarfen Urteil über fie: 'Merito expelluntur illi nebulones propter impaenitentiam et usuram' unb 1587: 'SBaS foll man ben buben öer= gunnen, bie bie leut befdiöbigen re et corpore et suis superstitionibus multos Christianos avocarenf? Nam in Moravia multos Christianos circumciderunt et appellant eos novo nomine Sie ©abbatljer'. (Ärofer, Sifc^reben nac^ SWat^efius m-. 723 unb 776). S)a| Sutl)er tro^bem nod) an ber Jpoffnung feftfjält, menigfteng einige ber 3iuben ju befe!^ren, batjon jeugt fein ©(^reiben an ben befannten gü^rer bcr 3uben= fdjaft, Sofel bon Ütoil^eim, ber fii$ an i^n mit ber Sitte um i^ürfprad)e beim Äurfüvften bon Sadjfen gemonbt f)atte, ba§ biefer i'Ejm geftatte, berfijnlid) über ben 2)urd)3ug ber ^uhtn burci^ baä Äurfürftentum ,5U »erbanbeln. SSiefe S3itte lef)nt Sutl^er ättjar ab, fd)reibt aber: „3)enn mein |)erj je gemefen ift unb noc^ ift, bafe man bie 3tüben follt freunblic^ galten, ber 5)teinung, ob fie Sott bermaleinä ttiolit gnnbiglid) aufeljcn unb ju if)rem Meffia bringen, unb nid)t ber llJeinung, bafe fie foHten burc^ meine ©unft unb gor^crung in i'^rem 3rrtl)um geftärtt unb arger tncrben. S)aöon ic^, fo mir (Sott Otaunt unb 3eit gibt, mill ein Söüc^lein fd)reiben. 310 ein Sttef I.Winvt. Sutf)t't. SWibei: bic SiibbatljEr jc. 1538. ob id) ctlicf)i' füniitc aus euren ücitcrlidjeii StQiiuncn bcv Ijciligcn 5l.Hititaicf)en unb i^h-opf)fti'n öciL'inncu imb ^u eurem ber^cifeeneu '33lcf|ia bringen." (2)c SBctte 5, 79; enber§ ll,24nf. berichtigt baö S)atuui: 11. Ijuni 1537.) Saö 23iic^tein 'äöiber bie Snbbattjer', ba8 im fotgcnben 3aT]r erjc^ien, ift boe öerljci^ene ni^t, tuie S!c äßcttc anfc()einenb annimmt, ift jcbod) immer nod) im Sinne jeneS ©d)reiben§ an Sofet gel^altcn. Über bie inn-anlaüung berichtet yiJntljejine offenbar on§ guter Äenntnie ber 5Hert)altniffe: „Über etlid) jar "^ernacf) geltet baS Suc^tein au^ linber bie (£abbatf)er unnb 3)iammelu(fcn, bie fiel) öou Silben befcf)neibeu laffen, lucldjs ®raf äßolff Schliefen .jn f^ntctenam unter etnc8 guten frennbes namen .^ugefdjrieben ift, U'ie id) bei) genantem .ficrrn brel) gute brieff Soctots t)anh)d)rifft barDou gefel)eu ()abc." Unb fpäter: „'JUS er aber im ö9.f!|:i^are ein S3ricff luiber bie £abbatl)er, fo bie Gtjriften an fid) toctetcn nnnb befct)nitten, lie^ auBgel)en, anff bitt unb an'^alten cineä ffirafen inu btefem lanbe, ber jm et(id) 3fubcubüd)er jufanbte, mirb lEoctür üerurfac^t, fein toftlid) bnä) öon beu 3iibeu unb jrcn fügen im 43. .^ar ju fd)reibcu." 8bfd)e, 93{atl)efius i3ntf)er= prcbigten - amit toenbet er fid) jugleic^ gegen bie öon if)uen tierfül^rten 6{)riften, ober roie ber litct angibt, gegen „bie 6abbatt)er". Um bem S3ud& meitcre Verbreitung unter -llatiDncn anberer S^ing,c ju geben, überfe^te 3uftu§ 3ona§ cä 1539 inS !L'ateiuifd)e. Sie 3ufd)rift bee 3tona§ an 5}ürft SBolfgang Don V(nf)a(t erftärt e^ für eine 5)nnfespflici)t ber ,(?ird)e aui ben Reiben, an ber SKettnng beä ungtönbigen Sfrael mitjuarbeitcn. Sfaroerau, SSrief- roed)fel b. SS. Sonaä I 322 ff. 9tm 11. gjlätä 1538 fd)t(ft 6t)riftDpt) @d)ramm 2 ejcmptarc an Step'^on Sott) für 1 («r. 4 A. Sßnd)roa(b, Siott) 5 a^oltf; 0 >ö getroft, getroftcl, I)Dd)ft, idjbn, nöttig, tonnen, mödite, Sblder, öorper; =t fompt; u > i'i, ü eünbe, für, I^infiirt, bernffen (jj^arti^.), fün!f^et)cn, fünff, tünb; >= Silben, fd)ulbig, tugcn, würbe, barumb, fd)muden, ftud, Sd)üler; - eu > au glauben, glaubig, '^aupt, berfaumen. 2) 0 >u Äünig, os mögt; i unb ie finb mcift, u unb ü, ü unb n, et unb ai feltener gefc^ieben. 312 ein SBtief ^. Tlaxi. Sulljct. fSäibn bic ©abbatt)er le. 1538. 3) l) in H)x, j(;ii, jtinn (= in), cljr, et)i, jl^av, jfja; -^ ijc, mer, rümet. 4) 3)os nnbctontc c ift faft ganj unUcvcinbcvt, nur follc > foU, gcfc^e > II. Äonfonanten: 6 "; p l^oupt; b > bt tüivbt, tiievbte; t >• bt folbte, b >■ t beütfd), t > b Sefc^ueibnng; g > t gcfcngfnii^. Sop^jelf onf onant in ftamiit, fioninic, foninien, ^tarfjtonmicn, ge= nommcn, ann, gctcnu, Rotten; os flabetn, luibcv, ober, göttid;, mniex, I)ete. ä > B; tlcine 3lnfang§bud)ftnben oft bei got, götlid), fdjrifft. III. ißorfilben: ge > g gfdjeljcn, gjdjlocvcn, gfünbigt, gtnffcu, gfaKen, gnennet, gmnd)t; begabt > gabt; ni§ >- nu^, teibung > tetbing, iglidj > igttid^. IV. Konjugation: Umlaut in motle, luöUet, Uiollcn, mögt, gemüht, fünb; oö lüuvbc, fonipt; er loeifjt. V. Sßortf Ol men: nun, öor, bann, jet}, je^t, beftcv, nit, Ijierraufe (aber immer fonbetn =^ A), iegtid), je^ig; prebig. [ai. siij] ^n fincn guten Jrrciinb.' .maartüuiii Hiitljcu ^Dortor. )^!nb unb fvichc jiiu 6f)iifto. ^d) f)nbe clucv fdjiifft niipfangen uub bic miiiiblid;c lücrbuuiV" ctiuv gcfdjirfteii, .s^abc aber fo eilcnb, al§ id^ lüol gerne getf)an, audj ju gcfagt, nid)t toiuicn auttuorten au? l'iotcn uiimciblid^en l)inbcrniffen. ®a§ tDoüct mir ju gut tjnitcn. S)a§ ir mir nu angejcigt Ijabt, »nie jnu bcn Senbern l)iu unb Inibbcr bie ^uben mit jrem gefd^meig^ nnb lere ein rciffcu, and) ctlid)e ßl)riften \dpn berfnrct i)nben, ba>5 fie fid^ befi'^ncitteu laffen unb glcubcn, ba-3 Sllcifiay ober 6t)rtftug uüd) nid)t fomcn fct), llnb bcr 3ul^en gcfe|e mnffc ciüiglid) bleiben, ba,5U tiou allen .'oeibcn nngcnomcu Uierbcn k. SBegeret bnranff, tuie man fold)§ tjcrlegen* fol mit bcr tieiligen 5d)rifft, SBil i(^ bis mal, bi-3 id) me()r jeit l^obe, burd) biefen brieff tur|lid; meinen rat uub mcinung angezeigt I)aben. ') über den Empfänger des Sendbi-iefs s. Einleitung. ') = Botschafi; gefc^icftcn = Bolen, Gesandten, ». B Wtb. ') = Gift. «) = widerkyen. ein Sricf 3). 3)iatt. Siitljcr. aBiber bic SnbboKjcr ic. 1538. 313 3{uffg erfte, Tiad; bem ha^ 3iubifcf)c tiotd burc^ jre S){abincu i)ati üer= ftürft, ba§ fie fd)>üerlicfj ,311 gcliniinen fitib, S)enu Ido man fic gleirf; mit bev idjvijft ubcrlucifet ', fo faUen fie lioii bev 8c^rifft aiiff jre ^Kiibiiicu unb fageii, ©ic muffen iien Dtabinen gteuBen, qlcic^ tote jr 6^tiften (fprec^en fie) etotem 5 3?apft uiib Sccvctcit glcubct. Solc^cv Ijabcii fie mir fclbö gcanttuoit, ba irf) auä) ein mal mit jnen bifputirt- unb bie Sc^vifft ioibev fie fia-et. Xarumb folt fr jur fteicfung ber 6t)riften ha§ alt ?lrgument ^erfur jitjeii, \vddß filjro unb öiet anbere gefurt t)a6en, unb bie ^üben naä) t)eutigeiS tagc§ iiidjtö funnen xeblic^ö -Harauff antluovten, äOie lool fie öiel Sdn'ifft baiubcv fdjenblic^ öct= 10 fevet l)Q6en auc^ ju luiber jren eigen ©Iteften leiern, baöon j^t uic^t jeit iiad) räum ift p reben. Unb ift bis ba§ 3(rgument. S^ie 3uben finb nu ?5^unff,?ef)en f)unbert jar auffer ^enifalem im eteubc^, has fie Ineber lempet, ©ottca bieitft, *4^ricfter- tf)um6 noc^ gurftcnt^umb ^oßen, Unb ligt alfo jr gefe|e mit Semfalcm unb 15 nHem ;3i'bifc^en 9feii$ jnn bcr aifdjeu'' fo lange jcit f)cr. Sold)» fdnnen fie nic^t leugnen, meil fie jr iemerlii^er ftanb unb erfarung unb ber [*l. Slüj] ort, ber nod^ ^eute ^ei^ufnlem ^eifft, für aEer luctt äugen lüüftc unb ou 3ubentf)um ba ligt, al,5U lüol unb al]u groBli(^ über »neifet. So fonuen fie ja 'DJiofcä gefe| nid)t tjolten bcnu alleiuc ]ü ^erufalem, loic fie fclbä auc^ 20 hjiffen unb 6e!ennen muffen, S)enn jr ^^.'rieftert^umb, jvürftent[)um6, 2empel, Dpffern, unb loa» 5Jlofe§ für fie unb auff fie geftifftet t\at (au§ @6tttid)cni Befelf}) fonnen fie auffer ^^erufalcm ni($t l)aben noi^ t)offen. £)a§ ift eins unb faft getois. •Öiercuff folt jr nu fragen, 2Ba§ boc^ bie Sunbe fei), unb toie fie (jeiffe, ■ib barumB'fic (Sott fo grelolid) geftrafft f)Qt, haB fie fo lange ou ^Priefterlid), gurftlic^, hüB ift on lltofifd) ftifft unb Stegiment, ou Opffer unb aubere be» gefe^e§ orbnung, fonberlic^ on ^e^ifalem im elenbe* leben muffen, (So bod; @otte§ öerf)eiffung ba ftef)et (tt)ie fie and) rliümcn), baS jr gefelj fotle elrigtid) bleiben unb ^erufalem fotle @otte§ eigen monung fein, Unb foüen alle jeit 30 beibe, dürften öom ftam Sabib unb ^prieftet öon ben Seöiten für (Sott bleiben, toie beun fold}er üerljciffung bie ^^ropfieteu unb fi^rifft Ool fiub, luie fie tuiffcn unb (lüie gefagt) fie fid) rt)iuneu, Unb fjat boc^ fold)e l)crrlid)e, gctoaltigc, mam^fcttige berljeiffuug gcfeilet uu lool gunffäetjen £)unbert jar, lüic fie leiber tDol fülen. 35 SÖeit fic^§ nu ni^t reimet, ba§ man (Sott fc^ulb gebe, 6r l)obc feine ücrl)eiffung nid)t gel]atten uub 5>mff5ef)eu ^unbert jar gelogen. So folt jr fragen, tooran e5 feile, S)enn (Sott ni($t liegen uod^ triegen tan. Öierauff 8 3ubcu A nac^] so öfter, z. B. Z. 10; 335, 4 für noä) Ä 22 an\\n A 1) = überführt, loiderkgt. -) Vgl. Kroker, Tischr. ■)iach Math. S. 128. ') = Hechtes, Gehöriges'. *) = in der Fremde, im Exil. *) = darnieder, ist vernichtet: s. Unsre Ausg. Bd. 49, 31, 34. 314 ISi" 3Jvtef SD. Waxi. Siilljcv. äßibct bie ©abliatljct jc. 1538. luciben uiib muljcii fic antlüoiten, (&§ ]t\) \ta ©uiibcu fifjulb, Itciiii btc fclben gcbniiet lucibcii, So Jöirb @ott feine Uertjeiffung i]alkn imb '.üteffiani fciibcii. Spii' ftc()ct mt Ouic gefugt) feftc uub fragt, luic foWje Siiiibe borfj ()eiffeii. S)eiiii fotc^c fcf)U'rfliif}C, Initge, gretultdje ftmffc jcigt an, baä fie grcUilii^c, fi^iedfliti^c Snnbe ninffen auff ftd) ^aben, ber gleid)cn öon ber rtielt ijtx nie 5 crf)6ret fei). Tcnn fo lauge jctt fjat ©ott auc^ teine .vieiben jf)C nialy geplagt, Soiiberu fie Iniljlic^ l)in gerieft', luic folt er bcnu fein eigen l'olcf fo lange niartevn nnb alfo martern, ba§ fie be§ noc^ lein enbc Iniffen nocfj luiffen tonnen. diu iftu ja uid)t5 gereb, baä fie fagen, @s gef(|e^e umb jrer Sunbe u» JuiUen, llnb bodj bie felbigeu ©unbe nit^t tonnen nennen. @ben fo luetjr niodjten fie fagen, Sie l)etten feine Sunbe gett)an, Ineil fie fidj feiner Snnbe (btc fie nennen fonnen) fc^ül=[2?i. 3t4]big rauften nnb alfo mit uurcd)t l'on ©Ott geftrafft lüürben. Xarumb folt jr liart barauff treiben-, has fie foldje Snnbe nennen. Sßerben fie ba« nid)t tl)nn, fo f)a6et fr fo öiel gewonnen, a baä fie mit lugen umbgefien, nnb fnen nichts me^r ,3U gleuBen fei). "iliennen fie bie Sunbe, äßolan, fo merdet fie U'ol, Xenn bis 3lrgument tl)ut jnen lüefje. "nb tpcnn iä) gleid; and; ein 3"^^ ^lere unb 3lbral)ani au» feinem leibe geborn uub ha]ü lum '.üiotc anffy lileiffigfte geleret, loufte iä) Inarlid) nidjtö barauff ^n antlnorten unb mufte ha^ 5Jiofifd) ;^^ubentl)umb l'er- 20 laffeu nnb toerben, InaS iä) Im'irbe. (5tlid)c jre !)ia6inen antworten (ba mit fie jr arm Hold trbfteu unb blenben) alfo, 2)iefe Sünbe fei), ba^ jre ä>eter jnn ber äBüftcn baä Siaib au- gebettet l)aben, foldje funbe follen fie j|t büffen, bi§ k. 3ft ba§ nidjt fd)vcd- lidje bliubljeit ? llnb töie laut' bod) folc^e» fiir benen, fo bie Sd^rifft lefen? ^i Denn too bie felbige Sunbe folt fo gro§ fein, Umrumb bat beun ©ott ()eruad) bem t)old ^^^frael fo Oiel gutS getl}on, für uub für fold;c lounber burd; ipro- pbetcu, ftonige, audj 3?alüern unb äBeiber getl^an, lüie bie SJ?ü(^er 5]lofc, ^sofua, 'liid)ter, Könige k. bezeugen, liield;eä er ja nid^t Ijctte getl)an, luo er nidjl guebig alle funbe, fd^lneige beun biefe (bie bajumal geftrafft iftj oergeben Ijctte. .>" Sßarumb l)ot er uic§t ju ber seit umb fold^cr funbe tuiüen eben fo Jool al§ iljt fein uold l'crlaffen, Sonbern nuaugefe^eu foldje funbe jitS tier()eiffen lanb gel'rad;t uub alleä guto getljan, über alle .öeibeu erl)bl)ct nnb geeljret. .v>elt er Uli feiiu'u 'JJteffiam jlU umb biefer funben toillen (bajumal gebüffet) ha l|inben \ .»pctte er aud) ^n ber jeit ntügeti fagen: ^d) inil eudj nidjt juö Inub •■' bringen nod; fo l)üc^ cljreu, Inie id; tierbeiffen i)(ibt, S)cnn jr l)abt foldje funbe getbau, ber id) nimer mel)r ocrgeffen uod) Hergeben loil. ■Öat er aber bajumal fid) feine funbe nid;t Inffen binbern feine tjer- Ijciffung ju t)alten, fo er 2lbral)am gereb Ijatte, äBic er beun aud) uod) nie ') = schneU vernichtet. ■) = stark betonen. ') = stimmt, hat iSinn. *) = zurück. eilt »nef 2). liiail. «iiltjct. aiMbct bic Snbbntfjer k. 1538. 315 molo jeiiic Oevf)ei|fiiiii^ iimli bei mciijiijeii fiiiibc luiücii gdaficii ()nl, SBic folt ci i^t fi'iiicii 5Jlcffiam umb ioldjet fuiibc luiücii \o lange Dciiiticii', tueldjcii ci fo t)ci-vlid) Hcr[)ciifcii l)Qt, bay Saüiby ©tiiel imb ber ip'-'i'-'l'tei: Ovffcv iiid;t foHeii fui jm aiiffl)üreii. ''M) cS finb Diel aiiber Sunbc ha ^n mal gcjd^elieii untei Mofc, aU mit beut iyanlpcov, mit üielcn licriiid^ung ®otteo ,'c. 3)niaiin |'„'fe„' ;: 4. OToic j^3. 18 9. 10 ftc [jiu't 9e=[i'i. ä5 ijftvofit finb, luie ^riofeS :8udjci- ,^ei9cn, äUainmb fnicn fic bie felbcu auä) nidjt I)ie f)er? SprecT;t jr, liebev freunb, jn jüld;en ^uben, 6§ jel) bübcrel), bic fie felbs tuiffen ober jo^ lüiffea fotten. Sajii fo iücu- ber yjteffiny ju bev jeit nod) nid;t bcm Snoib iierf)ei|fen, 10 bnä foldje Snnbe bc« Äalbe» uid^t-^ ljicf)cr gelten tan. Xarnmb lafjt fic nnbcre (Sunbe nennen, baiütier fie folc^ jcmcvlid} elenbe leiben. SBerbcn fic eine ober etlidje nennen, So bitte iä) gar freunblit^, \x looKct mir bie felbigc etlenb ju fd}rciben^ So ioil id; alter narr unb barmljcrl^igcr ^ (?l)rift füigi laffen ein fteinern meffer motten unb ein ^ube Inerben, unb folt id) nidjt 15 allein bas glieb, fonbern aud; nafen unb of)ren bcfdjneitten laffen. 3(bcr fic !onnen {haä Ixtdii id}) leine nennen. Senn ba fielet bic ©c^rifft, ba§ bie Silben für ber iüabljlonifd^cn gefenäui'3 [)a6eu gar Hicl mel^r unb groffcr funbe get[)an lueber'* fic Eonneu auff biefe S^omifd} gcfenguiS anzeigen, Unb f)at boc^ i()ene>-' 3?abl){ouifd; 2u gcfengniu nid)l leuger benn «Siebeujig jar getuerct, Xaju mit ^4-*i^op')ftcn, g'Uiften, SSert^ciffiiiig fcft unb faft getroft, loie i^ Ijcrnadj fagen Inil, 5lber jun bicfem SKimifdjcn gefengni-j ift ber !eiu§, unb ift bod) bie grctnlidie ftraffc ha für angen. Sage bodj, U'cr? tan: äßae ift bie Sunbc, lieber 2^\.hc, fagc boc^, 3Bie ijcifft bie ©mibe, umb Ineldjcr luiltcn @ott fo lange u6er eud} prnct 25 unb feinen 'DJicffiam nic^t fenbct. l'lnffS anber, Sßeun bie ;;\übcn glcid; bie Simbc nennen funbtcn, ©ott getle^ fic t)ieffe ?t obber S5, tüclc^a fie bo(^ nid)t tljun lonneu, 6o ift bod) jrcr fad;en bamit nichts geI)oIffcn, muffen bcnnoc^ jun ber li'igen begriffen iocrben. Senn ^eremie am ein unb breiffigften ftef)ct olfo gefdjriebeu: '5il)c, 301.31, 31 tt 3u 6« tompt bie ^cit, ©prid)t Sott, ba§ ic§ mit bem i^nufc !i]tael unb mit bem .^aufe 3uba einen ucluen Sunb machen tnil, 'Jfic^t tuie ber SSnnb getucft ift, bell ic^ mit freu S>etcni machte, ba id) fie bei) ber fjanb nam unb au» ßgl)pteii laub fiiretc, lucldjen ^unb fie uid;t getjalten l)abcn, unb id) fie gUnngen mufte. ©onbern ba§ fol ber SSunb fein, bcn id) mit ben ti^inbern ^frael inad;cu Init 35 nad) biefer geit, fprid)t ber §ß9i9{. ^ä) mil mein ®efe|e jun jr l)cr^ geben unb jun jren fi)nn fd)reibcu, Unb fic follen mein oolö fein, niib id; löil jr ®ott fein. Unb Inirb feiner ben onbern nod; ein bruber ben anberii le=|*(. S ijj reu unb fügen: Si[)c, er!ennc ben .So@9t9iG5f, ©onbern fie foHen m\ä) alle fennen, betbc gro§ unb f leine, fpri(^t ber .Sö63i9i. ®enn it^ teil jnen fre V) miffet^at bergcben unb irer ©unbe niinermeljr gebentfen.' 1) = verschieben, verzögern. ^) = wenigstens. ') = schriftlich mitteilen. •) = erbärmlicher, s. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 455, 31. '") = als. 'j = gleichviel, ob — oder. 316 (Sin »rief ®. "Watt. Aiutljct. äüibit bic ©obbattja ii. 1538. 3nn bicfem fifioneit f^jruc^c ftnb liicl ftut!c. -äba lueit bic ^viibcii (jciiic fc^lipifciit ^ unb flabbern boii einem ouffg onber, tuenii fie fiilcti, baä fic getroffen »ucrbcn, ©olt jr alte anbet ftncJ bi§ mal ipaxtn unb nnff bem fti'irtc fcft betjarren, barumb et i^t eingefnrt ift, 5lemlid), ba§ bie Sui^cii fciö^"' ''Cu lier()eiffen 5[Reffiay !unfft toerbe um6 jrer Snnbe loiüen netjogen.- S)a \vibti fpridjt ©Ott al^ie, @r luoEe einen nelnen anbexn Sunb ober ©efe^e mnc^en, yfidjt loie 9JIofe§ Bunb ober gcfe^e, Unb folte jn nid^tS f)inbern, bn§ fie gefnn^ bigt f)aBen. i^\a eben barnmb, ha^ fie ben felbcn 33unb nid^t gefjalten fjaben, hjoüe er einen nnbern netren Sunb madjen, ben fie fjalten !onnen, Unb tuil nii^t fic^ jr Snnbe, ober ba§ fie feinen borigen 93nnb nic^t getinlten (labcn, Inffen beilegen, ©onbern )üil gnebiglid) bie Sunbe »ergeben unb nimermcCjr gebenden. ?tnff biefem ftud muft jr nn fuffcn unb ben ^^i^ett fi'i-" t^alten. Senn iuie lautg'' bod), Inie reimet fii^»? S)ie Suben f agen, 5Jlcf fiaS jufunff t Muerbe berl]inbcrt, ba§ fie (SotteS ffiunb nic§t get)Qtten fjoben, fonbern ba Inibber gefunbigt. ©ott fpridit: 5tein , Solche fnnbe lnil ic^ nic^t anfeilen, unb bnö fie meinen 23unb nid^t gehalten t)aben, fol mic^ nid)t t)inbern, Sonbern mein neioer SBunb fol beftc me^r barumb lomen, bnS fie it)enen Sunb nidjt geljaltcn [jabcn, nnff ba§ folc^e fnnbe buvc^ ben nctuen ä*nnb Hergeben unb Oergeffcn loerbcn elniglic^. .'gie ift nu fragen» .jeit: Sßer leuget ()ie? Senget ®ott ober Icuget Zs^ihe, Denn fie finb iuiber einanbcr. ^subi fpridjt .^a, (Sott fpridjt ''Jieiii. 5lber e§ barff gar leinerfrage, Sonbern ift uberlueifet ^ ba§ bie ^nbcn liegen, unb jre auSrebe fet) nichts, ba$ llieffiaS umb jrer Sunbe IniHen folt berjogen luerben, Unb bleibt öiott Uiarfjafftig, ba§ er fid) leine fnnbe lefft Ijinbern, Sonbern feine ber^eiffung unb 53icffia§ .^ulunfft gehalten l)abe unb nod) l)nlte, unangefeljen "^ jre ©unbe unb ba§ fie feinen 9?unb nidjt ge()alten I)nben. §ief)er mügt jr lool auc^ ben '^hhen fnrljalten ba§ 5]eunbe (?a>)itel T'eutronomij obber ^unfften budjS 5Jfofi, S)arin l1tofe§ mit geiualtigcr ^irebigt unb uielcu Inorten jnen fagt, SBie fie ba» l'ert)eiffen |4*i. 4iiij| lanb (5anaan iiid)t ein nemcn umb jrer gered)tigfcit millen, lueil fie ein l)alftarrig, bofc, iingef)orfam Hold attjcit OJott erzürnet unb bis auff ben felben tag, fo lange 5. 5j(o(c !i, 24 id) cud) (fbrid)t er) gelanb l)abe, feib jr bem .'glS^HiKSI ungel)orfam gcUn-ft, ©onbern barumb nemen fie e§ ein, ba§ (Sott bie .s^ieiben, fo brinnen luoneten, ftroffen Inolt, unb umb feiner Hertieiffung triUen, bie er '.llbrafjam, ^iaac, „^atob gefc^Uioren l)atte. äßie man benn kiciter jnn beut fclbigen (^apitel finbet, iuer& Icfen unb merden luU. S)a ftlje nu, 'JJiofeS felbs bezeuget, ba§ bie ^nbm aiiä) jnä lanb (5anaou 6 SBuub A ') = entgleiten; s. Unsre Ausg. Bd. 46, 787, 25. •) S. oben S. 315,2. *) = stimmt es, ebenso icimcl fic^». *) = Ankunft. '') = tMcligcwicseii. ") = ohne liüclcsicht auf ~. gilt SBricf 3). 3Knrt. Sitttjer. äßibct bic SnbDaf()et !c. 1538. 317 nic^t hxadjt finb umt) jvcv gcvedjtigtcit obbcv buffc luiltcn, ©oiibcrii umü ©otteS t)er{)eiffung luillen, bie er ben ^patdarrf^en cjefc^iooven ()atte, uiib Iie§ fid) iiid;t fjinbern, foldjcn 6ib ,511 fjaltcu, üü >no( bie ^i'^eii mit jreii fmibni ücvbieiiet tjatten, ba§ er fie 311 gruub Dcrtilgct ()ette, lüo cv ieiiicn t^ib iiiib Derl)eiffen nid)t I)ette angefeljcn, äUie auc^ 5}io)c» jun feinem gebet im fclOeii t^'apitel nnjeigt, bas er öiotteS jori; geftiüet tjat mit bem einigen lüort, baö 63ott folt gebenden an Stdrntjam, ^j^fnac, ^saco6, meldje nu lengft tob, ?(Ocr jr gcbcc^tniö um6 ber lierljeiffung tuitten jnen gejd}el)en für ©Ott leOtcn nnb aEe§ üermod^ten 3C. So nu ju ber jeit Sott ftdj nid)t fjinbern Iie§ um6 bes öolds greltlidjc fnnbc tutEcn feine öer^eiffung ju f)Qlten nnb fie jn» lanb jn üringen, bn bodj be§ öoId§ funbe offenbar unb tlerUd) genennet unb ertennet Itiar, unb jeber^ man Icfen fan jnn ber Sc^rifft , äßte folt er benn i|t umb beä imldv funbe Unllen (n)eld)e fie felbs nic^t miffen, nennen nod^ fenncn tonnen, nadj feine fdjrifft geigt, unb !ein menfd^e erbenden mag) fold^e ^errlid^e, geloaltige üer= fieiffungcn Oon 5]leffia, fo lange über bie .^eit öergifien obber iiidjt C)alten nnb umb ber ^uben unbelcufte ©uube lüillcn jum lügener Inerben. Unb toie ferne aud} ber gute Äonig Taöib ba^u, ha^ @otte§ ticr()eiffung, fo jm gcfc^looren ift öon ©ott, folt umb ber ^iii^en funbe tuitlen jm nid)t gel)alten fein noc§ »nerbeu, Sßeil aud) feine eigen funbe, fo er getf)an nnb jnn ber fdjrifft gar Herlief genennet unb gelefen merben (als t)on bem 61)ebrnd), 5Jtorb feine§ fromen biener§ Urie unb @otte§ lefterung jc.) nidjts gcljinbert t)aben ®otte§ öer^eiff ungen , 3[Öcld)e SaOib an feinem tobbette unter feinen leisten Inotten ober Seftament miberl)olet nnb rt)ümet, 6^ fei) ein feftcr, getoiffer Snnb gen:ad)t Oon ©ott 3U feinem [SBt.5B4] §aufe, Joie man liefet im brei) unb jtnenligften ßapitel be§ 5lnbern teil? Samuel, Unb bn bei) 2. sam. as, Uiciffaget, ba§ bie ©ottlofen, ungleubigen ^^nben fotten ouggerottet unb Der= berbet iDerben. 33iel me^r, rtie feme ber f)cnbt *|^atriari^a 9lbral)am ba^^n, has @otte§ üert)eiffung, bie jme fo reid^lid; gefdjel^en, lange juoor if)e benn fein' ,^sube nod) '^^xael geboren Voar, fc^lneig benn gefunbigt l)atte, jm folten nic^t ge()alten tocrben umb feiner nac^fomen Suube luitlen, fo er bo(^, l)etliger benn tanib, nic^t gefunbigt ^at (nad; bem er aus Cs()albea beruffen ift). ßbcn foldjcS mag man auc§ Hon ^faac unb ^\aco6 fagen, äßclc^en er folc^e üerljeiffung aud) gct^an unb beftetiget, Sic^ am^ ber:^alben ©in ©ott 5lbraf)am, Sfaac, oncob nennet bnrc^ aEe f (grifft, Unb freili(^- umb jrer ungc^orfamen tinber unb nac^fomen tuiCen (tote fie 'Btofei nennet) ni(|t tjat fonnen auff()6reu jrer ©Ott ju fein obber ein lügener ju loerben, Sonbern bie ^hhm madjen fidj felbft mit foli^er fauler auSrebe ju lügener unb ©ottc§ leftercr. 3u le^t fielet im ©rften gebot, ba§ ©ott äürnnen föoEc über bie ungc= ') = bevnr ilherhaupt irgendein. *) = offenbar. 318 6in Sticf 2. Waxt. Ciitf)cr. 2Biber bie SoHmffjer k. 1538. fjinjnmeii ünbet 3l™el (Hiclcficn ]olä) gcOot gegeben ift) jn? '^x'ük iinb 5.Mei'bc gelieb. 5iii fiiib bie ^uben Juiift^eOeii l)unbevt jar unter bem 3orn föottc-J iiiib ift nocf) !ein cnbe, ^mi incli^en jäten bie vedjniing tneit jnel)r benn brel) obbcv öier getieb geben mus, l'o bod) nie feine .s^eibcn fo lange geplagt finb, bie gav feine üert)eiffnng 6Jotte§ jf)e geI)o6t, Inic folt er benn ?t(irnt)am, '3)flac, ■• 3acob, !S)aöib nnb aller '!propf)eten getljanc ner^eifinngc fo fdjenblii^ öcrgeffen nnb fo lange üer^ifjen, bajn nod) nid)t anzeigen, lucnn be§ (^tenbe ein enbe fein fol. 2)enn ba ftel)et bie fdjvifft Hol anff ', ®ott inoHe 5l(irnl)amS, off f c?, 3ücob» nnb jrcy famenS @ott fein nnb bleiben, ''?(nc^ Dntiibs ftiiel nid)t laffen faüen nod) feilen, äßeld)ev bot^ nn 3'""ff(3cl)eti f)nnbert jar gefallen nnb i» gefeilet f)at, iuie fie fcl6er fulen nnb grciffen muffen, ob fie e§ nidjt fcfien ober t)iireu fimbten. SBeil nu fold)e§ flor unb offenbar ift, bn§ bie Suben feine ©mibe nitfit luiffen 3U nennen, barumb ffiott feine ncvf)eiffnng folt fo lange Hcr.ylien unb alfü f)ienn ein lügencr fein , Unb ob fie ber eine ober uieljr nennen fnnbten, ^ bennodj burd) ©otteu tüort ju Ingenern tüerben, ba fie (Sott überzeuget *, 6r lüolle feine lierfjeiffnng Hon TOeffia 3U fenbcn nnb bcn ftuel Taöib jmer für nnb 1*1. 61 1 für ju erlialten nid)t laffen unib jrcr funbc Uiillcu, So fcf)lenfft ft(|§ l)ieran§ gclualtiglid; ■', ba§ ber beiber eine§ mu§ Inar fein: Sutloeber TOefiaS nnt-3 üor ^nnffjeljen tjunbert jaren fonien fein, obber ©ott ntüffe m gelogen (®ott öerjeilje mir fo fdjenblid) ^n reben) unb feine oerljeiffung nid)t geljaltcn b'iben, Unb fage e§ nod) ein mal: TOeffiaS t)at muffen tomen Hör 3iinff3el)enl)unbert jaren, ba ber Stuel S)aüib, ba§ gurftent[)umb ^uba, ba§ ^'rieftertlinnib '3fi-'ael, ber Sempel nnb ^(evufatem notf) ftunben, ba ba-? gefetie ''Biofe unb fein geftifft föotteSbienft uori; loeljret, unb ba§ isolcf nod) im JHegi^ a-' ment bei) einanber jn 3i^i-'"falem luonet, ei)i benn e§ aEe§ fo gremltc^ ]n falten nnb lierlouftet ift, Obber tuo uidjt, fo l)at ßott gelogen. Soldjcs fonuen bie 3übeu nirf;t leugnen, Ineldjc aubers nocf) bei) ocrnunfft finb. Tie Herftodten miigen i\ä) brel)en nnb inenben, ringen nnb lv)ingen^ mit IDOS rencl'en'^ fie UioIIen obber mügen , So ift jr beljelff '^ unb fludjt vebe '■ nidjtö gegen fold^e 3» offeutU^e marbeit. 3ft uu TOeffiaä fomcn, unb ©otteö Oer^^eiffung ift gel)altcu unb erfüllet, Sie aber fold)e§ nidjt angenonien nod) geglenbet, Sonberu PJott jmer fürt mit jrem nuglaubcn lügen geftrafft ?r. älni« ift-3 benn and) Umnber, ba§ fie Sötte» jorn ^erftoret fampt 0»ernjalcm, Stempel, ©cfeli, Jnrfteutljumli, '^hiefter- 35 IS nu] un A IS für 3U Kuslos A 29 Wingcn] «egcrt f! 34 mit] mir A ') = darauf heateht; unbedingt, daran hall dnrcliaus fest. ") = überführt. ') =^ nnanfeclilhar. ') — winden itnd kriimmen, niedd. wringen, unngei'en; luegeil in B wolü = sich bewegen. ») Paßt hier r.iim Hilde, da rnnf - Krümmung. ') =^ Aus- rede, ebenso das folgende Wort (nur aus unsrer Schrift belegt); s. Unsre Ausg. Bd. .38, 288, 13. Sin »rief T, TlaxL Ciittjcr. üßtbcr bic enHintf)er ic. 153S. p^]g il)umb jiin bie affrfjcu geteert', fic iintcv aEc Reiben yii-itrclnct iiiib iiirfjt miff- t]bx(t 311 plagen, fo lancic fie bic Wottlirfje Uertjcifiung inib crfulUmg jim jiem Unglauben unb ungctjorfnm lügen ftraffen unb tcftern. Xenn fie folten Uom SJteffia ben nelxien 5öunb (bcr bnvd; ^ci'f'nia^n liei-()eifien) angenomcn unb ben 5 ''33icffiam empfangen ()at)cu. ©er (jattc defelf), fie vcrf;t Hom ©tnel Daöib, ipvieftcvtfintnt), @efe| 53lofi, Sempcl unb ailen bingen ju leren, äl^e ■JJiofegs.niofe i«, ü im fünften '6n(^ am adjtielienbcn O'opitcl fd)fei6et: 'P-inen ^|U-opI)eten loirb tnd) ber .ö6iK;i{ au-3 elucrn SJrübevn erhjccfen luic mid}, ben folt jt Ijoven.' Senn @ott fpri(f}t, 6r luottc fein itiort fnu feinen munb legen unb mit 10 jnen reben. .§ie mochten fie öillcic^t foldje einrebe t()un, S^o§ Ojott luol mef)r ma(§ f)a6e umb bev fnnbe tüilleu feine ^ülffe öer^ogen , al§ ba er fie jnn (5gi)pten fo lauge lie§ plagen, Unb ^crnaif; jnn bev Sßuften aus iner^ig tagen Hierl^ig jav mocl}tc um6 jver fuubc loillen, ^^nä) ]\i le^t Inol fiebenjig jnr im elenbe V, obber gcfengni§ ju Söü6l]lon lie? jc. ^sa, tücnn fic bamit lomcn, fo !o=|SBl. ßijj mcn fic eben recljt, Unb jr fottet fold^§ annemen, bamit jr fic abcrmat jnn nffenberlidjer lügen unb faifc^er fluc^trebe ergreiffet, Unb folt alfo fageu. ©Ott ftrafft Inol bie fünber, Oerfuiijt aucf) mit uuglücf feine lieben l)ei- ligen, 5l5er feine Pcr^eiffung lefft er nic^t jur lügen mcrben nod) feiten, Xenu 20 er bie Inarbcit felbS unb tticfcntlit^ ^ ift, ba§ er nid)t liegen lau. Unb barnmb, ba ev bie ünbcr ^s\xaä jnn ggljpten lte-3 plagen unb Oerfuctjen, lic§ er feine t)erl)eiffung nic^t feilen, ^a, bas trol me^r ift, e^e benn bie Äinber ^]xail gefifjaffeu obber geboren, aucf; cfjc benn 3lbral}am ein finb fjotte, forgctc ßott fo l)teiffig^ für fie, ba§ er bem 3Ibrat]am, @enefi§ am fec^3cl)enben (kpitct, Oer=i-i»!''fe 15, nff. 2r, fünbigte unb ber^ieS, tüie fein fomen (ben er no^ nid^t ^otte) folt tiiert)unbert jar im ©lenbe fein unb barnac^ mit groffcm gut anstiften. Solrf)e Oerliciffung l)at er Inarlid; getjalten unb fo nat^ oicrtjunbert jarn auä bem Ggijptifc^en elenb gefürt, h)ie tüol anä) funbe gnug ba tvaxm. S)enn fie ftunben Wofe ftarrf gnug miber, toie fie felb§ rl^ümen (^robi: '3ft§ nic^t, ba§ tnir fogten » wofe u, 12 30 jnn 6gt)ptcn, beb bitfi, la§ un§ ben (Sgi)ptern bienen.' Solcfjc Derljeiffung ober ^a6cn i|t bie ^süben nii^t no(^ nie gefjabt Don jrem i|tgen elenbe. Xa^u gaB ®ott ben ünbern Sfracl gu ber jeit !:l>atri- ardjen, bie groffe ^^ropl)etcn lüaren, unb fc^icfte Oor^in ^ofepf), bcr jn bie l)erberge beftellen muftc, bamit fic clirlid}-' empfangen mürben cor bem ©Icnbe*, 35 unb alfo aljeit ®ott bei) fnen mar unb t)ielt über ■' feiner meiffagung unb l)erl)eiffung, ba^ fie getoia Inaren, luic fie folten au« ggppten gcfurt luerben, 2Bic and; ^sofepl) an feinem tob bette fagt, unb barumb fein gebein befolg au§ 6gt)pten mit ju nemen. S tügen^gen A T gunftcn A 21 fecfjjctjcnben] iunffje^eiiben B P,i bic 3uben Kustos A ') S. oben S. 313, 15. *) = seinem Wesen nach. ') = in Eltren, feierlieh. *) = Exil; s. oben ,S. 313, 13. ') = erhieü aufrecht. 320 Gin Sit)eit gar P,ieiblid)-' ba fclbC' genennet unb nid}t unbefaub. 3|t aber jnn biefem legten (?lenbe ift bev aEcs feineS. Sa ift feine funbe genennet, bie fie fonueu an.^cigeu, ba ift fein ^^■opl)ct, ba ift feine beftimpte jeit, bo ift fein ,5cid}eu, fein Uniuber, feine offentlidje iuoltbat, baran 3i fie uiod)ten fpnren ©otteS guabe, 9lud) feine geloiffe ftnt und) ort jrev (ylenbeS (loie Ö9l}pten unb bie Sßiiften Inaren), ©onbern fi^cn jmer auff bcr fdjntfcP S gimffjcl)cnl)iinbcr A U »er^iffims .1 /-' acHUi« -I 19 (iiiibicfjoffev A 21 foflt 9iu .14. n JJ jrovnifl A :i3 (cljcn .1 ') = Manna, s. Unsre Ausy. Bibel S, 24S, 32. •) ^ hegreiffen, entneJimen. >) .=: hräßig. *) = und ohne feste Heimat; s. Unsre Ausg. Bd. 47, 639, 20. Sin ©rief 3). OTnvt. ii!iitf)ct. älUbev bic Sobbat()cv jc. 1538. 321 iiitb Uiuifff(J)aitfieI.' .sjcutc niflcit fie [)ic, morgen Inerbcit |ie öcvtric6eii iinb jre nofter ^iirftoret , unb ift tcin '|'ropf)et [)ie, bei ba fprcd^e, flil)et bort l)in obber ()ie l)et, ©onbern muffen axiä) beä ort§ jreS 6(enbe§ ungetoiS fein unb fi-f)>iie6en im minbe, lt)o er fie ^in Inefib.'- SoId)e§ ift oKcS no(^ |*.Bi. (f 4] nie 5 gcfd)ct)en, ©onbern ©gijpten, SBiifte unb Saöijlon Innren geUnffe ftette, barin fie elenbe libben unb r)atten ©otttS ix)ort unb 5prop[]eten jmer bei) fic^, auä) ®otteä offcnberlid^e eraeignng.'' l'tbcr fjic ifte bod) ,]u gor nerlnffen nnb föeret \a \u lange, ba^i T'aöibS ©tuci iniift ligt unb ba^i gcfe|e yjtofe unter taffen luirb im 2;empel ju ^erufntcm, ba t)in e§ gefttfft ift. 10 (5ben alfo *, ba fie \m (flenbc gen 3?a&cl getrieben lunrben, öergac; 05ott feiner tierl)eiffung nic^t, üeriieä audj fein üold nid)t, ©onbern ftimpte'' jneu geUJtffe jcit, Sfemlid) Siebenjig jar, geluiffen ort, nemlid} 5ynbpIon, Unb mod)t fie gelDi'?, baS fie über Siebcnjig jar foltcn Iniber gen ijci^ufalem fomcn unb jr ,"Yurftent[)nmb unb 5prieftertf)um[i bleiben. Sa^u gab er jn treffliche ^^xo- 15 pl)eten, al-3 3;ei-'ciniQm unb Gfcr^iel, Spaniel unb feine gcfellcn, Surd) locli^e fie mitler seif^ getroftet unb erbalten tourben, ^hn^ burc^ groffc tüunber unb tooltbaten, fo er burd^ Saniel tljct, fid) cr3eiget, ba§ er bei) jnen locre unb fie uid^t lierlaffen ^ettc. Senn and) bic ,3 (vlenbeS, ."oatte aud) lange ,5ul)or bnrd) föfaia» ben ßonig 6l)rum genennet, ber fie folt loa mad)eu, ^^faie am {yunff unb Oter= 3f(- 45, i ,5igften Pnpitel, Sfficldjer and) Diel Hon bem fcl6en gefcngnis .juHor gclneiffaget unb bie ,funbe niitt nerfi^loiegcn, fonbern (luic auc^ ^Vremia tl)et) flerlid) 25 nennet, baä man loot toet§, umb lt)eld)er funbe tnitten fie alfo gcftrafft Ima-ben. 3)arumb tonnen biefe brel) ftraffen obber fölenbe, aU jnn (SgDptcn, jnn ber SBüften, ]ü iBabl)lon nidjt fic^ reimen'' mit biefem legten 9{omifd)en 6lenbe. S)enn bort ift bic funbe offenbar, ftnb lueiffagung unb uerl)ciffung ba, ©inb 5propl)cten unb 5^^erfonen ba, beibe be§ ©tuelS 2)aDib unb be§ 'Mltarä Wofi, 30 '^sft bcftimpte jeit ba. Unb ©umma, ba§ tan nidjt t)eiffen Dcrlaffen nod) ö)dttlid)er ^u fage bergeffen, too fid) ©ott alfo gegen fein uold [)elt unb fteLlet, alfo Hleiffig fie f äffet ^ unb üerfict)ert, gleidj toic bai- nid)t tan t)eiffeu SJei;= laffen, ba er für bie ftinber ZsU^^A forget jitn @gt)pten, et)e fie geborn toaren, ©onbern 'Jlbrat)am bie jeit ftimmef, e[)e benn er ein tinb l)atte. Sic§ 35 ;3eremiam am breiffigftcn unb ein= unb breiffigften (Kapitel, fo finbeftn, loieaer.si ©Ott fo jemetlic^ tlaget, al§ inerc er ein |a3I. x ij locinenbe mutter, ba-j fein 4 ^erWeib B *) = werden hin- und hergeworfen. ') = weht. ') = deutliche Kundgebung. *) = gerade so. ^) = bestimmte. ') ■= miltleriveile, inzwischen. ') ^; parallel gehen, rerglichen werden. ') Wohl ^ regiert ; vgl. Vnsre Aii.'^g. Bd. HO, 241,29: Bd. 47, 67.5, 21. 9) = bestimmt. Cutters fflJette. h 21 322 ^'" *"cf 2r. SJinrt. 8iitf)cv. aiMbov Wf ®nl)t)at()ev jc. 1538. öoW 311 SBnbet im @^Ieiibc ift, auä) ct)c bciin ftc jnS (Stcnbe intnen iinnngofclicn jre funbe, bmimtb fie in§ Ü-Ienbc folteii gctvieBcii lüerbcn. 3Bie folt er beim jnn biefem (Slcnbe feine Oeiljeifung fo jejiierli(f) öer= gefjen ober feilen Inffen ober fid^ fo frenibbe ftcEen, ha fic bocf} feine funbe f)a6en, bie man fpnbte nennen, llnb bocf) biefe ferfieiffung bom Weffia bie ■■■ oEer ()en-lid)ite nnb meditigfte ift, anff Wläjc and) alle anbete Inciffagung, üer= t)eiffuiig nnb ba§ gan|e @efe|e gerietet ift, ba§ bie anbevn üct^eiffungen (al§ jnn 6-gt)ptcn, fnn ber SBnften, 3U 33a6el) gan^ geringe gegen biefe (jeitBt öer^ Ijeiffung Dorn ^Keffia ^u fdje^en ftnb. §at nn ®ott bort nnb jfjcney mol jnn ben geringern Oer^eiffnngen fo feft gcf)alten unb ba§ Hold jnn fleincn i» (?(cnben fo tjer^Iid) getroftet, 3eit geftimpt mit perfonen nnb tnoltl^aten nnb mit allerlei) Ineife al§ fr trctoer Öott fic^ erzeiget unb on auff ^oren für fte geforget, 303ie ift§ mugltc^? tote ift§ gleuHid^? loie rejmet fic^§? ha?- er jnn bifem greliili(^en, langen, groffen (SIenbe folte fo gar nichts {)atten an feiner [)errlid)en öerl)eiffungen \ bie er Saüib getf)an [)at, baS fein ©tuel fotte etoig i^ unb fefte bleiben, mic S)abib jnn feinen legten loorten r()nmet im anbern 2. snm. 2:i, 5 bnd) ©omuel am ©rftcn ßapitel nnb Uiel mel)r fc^rifften ber ^propfjeten al§ 3faia§, 3eremia§ anc^ tl)un. S)ie ijuben mugeu fagen Hon funbcn, barnmb Jie leiben, )oa§ fic InoHen (benn fie liegen), ©o ^at ®ott nid)t jrer fnnbc nod) gercc^tigfeit, fonbern 2» SaOib einen etoigcn ftnel jngefogt nnb gefd)liioren. llnb ob er§ ben "^wWn nid)t lüolt l)alten nmb jrer funbe Unlleu (hk fie bod) nidjt nennen), So »nurbe er barumb bod) bem Satiib nid)t liegen noc§ feilen, beut er» liert)eiffen ¥l. 89,4ff fjatte, SGÖie er im oc^t nnb ad)3igften ^falm and) finget. 3Beil benn Saoibc' Stuel nn bei) funff3et)enl)unbert jar 3erftDrt ligt, ber bod; nidjt (fpric^t @ott) 2.". 3erft6ret loerben nod^ fallen fol, ©o tft§ unltiibberfpred)lid), ba§ 5[fJeffia§ mu§ Oor fvunff3e()enl)unbert javen fomcn fein nnb ben ©tucl feiueS Sater§ S)aOib§ befeffen l)aben nnb elttiglid; befitien, ober ®ott mufte jnn feiner aller l)err= lidiften Her^eiffungc 3um liigener imnben fein umb bofer Icute unb ungel)or= famer 3uben »oillen. S)a§ Inolt ©ott nid^t unb inirbs aurf) nimer met)r ™ lüoltcn, ©onbern bie .^nben liegen ®ott an^ unb Betriegen fic^ felbS, ba§ fie föott fd)ulb geben, ©r i}c\h( Saliib nidjt trelo nod) glauben ge=[*i. ^ii|t)alten, lüeil er ben ^JJleffia» nid)t gcfdjiclt ()at, meld)erlel) tneife fie e§ gerne l^etten, unb h)ie fie e§ jm furnuilen' unb anbilben.* ©old) ^Hrgumcnt loeiö id) fiir Umr, baS luo nod) Hernnnfftige 3iuben »■■ finb, mu§ fie beloegen, 5lud^ bie öerftodten bennod} ein loenig ftoffen.'' S)enn 5 nennnen J sr> war fehlt H ') So auch B; wohl beiljcifjiiiig oder feinen zu lesen; ß hat auch imten Z. 19 bet= I)Qi)fimge. -) = verleumden O. ') - vorschreiben s. ünsre Ausg. Bd. 31 \ J75, J4; Bd. 4ii, 2i0, 17. *) = andichten? bei L. sonst nicht heleyl. Im DVVtb. inird tds ye- wiihnliche Bedeututiy hildlicfi darstellen, abbilden helei/l. ') - iirc miiclien. zur Umkehr hrini/fn. (Sin »rief ®. gjJorf. 8iitt)cr. ÜÖiber bic Snbbntfjer !c. l.'iSK. :?28 fie fonneii nidjtci 6cftcnhif(ö' bn loibbcv niiff 6i-ingcn. iödoct^t obbcv ftöffet fie e§ nic^t, ©o i\ahm totr bemiod) unfern glanben bnmit Uiol bcftettigt, ba§ itn§ jre faule, unnu^e lugen unb folfd) gc)(^lue|e nii$t§ frf}nbcn fonneii. llnb IDO fie nid^t rid§ttg nuff bi'J '?h-gnment mit mä) reben, fonbern .^nr feiten 5 aus finbberu auff anbere teibnng^, )uie fie pflegen, Tni lafft fie faren uub geljet baöon. Senn jv bavan niei\!en tnnb, ba« fie mit teibingen nnb (ngen uuil) gellen. Wa^ anbrr. 5G ir fdjreibet, S)a§ bie ^^iiben il)nuien, jv föefe| folle eluig bleiben, Hub mir .V)eiben muffen 7\uben merben, Sarauff folt jr antmorteu: (Srftlid), äUenn hivi \mn ift, ha-i ber 'JJkffiaC' fomen ift, fo toiffcn fie felb», has jr gefetj auo ift, Senn ''DtofcS fol allein biä auff ^JJieffiam meren, loie er fprtd}t, Seuterouomij am adö^efjenbcn (Sapitel, 2)a§ fie ben 5Prop[)eteii füllen l)6ren,s.5Hoici8,i5 beu @ott ertueden teil nad) jm. llnb gebet aud^ unter jren eigen lerern ein 15 füld)ä fprid)mort: 'Cum Denerit fanctuöfanctorum, ceffabit nnctio Ueftra', ba^ ift, SBenn ber tjcilige aEer beiligcu fompt, fo toirb aufffjoren einer fal= bung. Salbung Ijcifft baS 5prieftertl]um unb ■fi'onigreidj, bnrd) 'JJiofen auff fie unb unter fie geftifftct. ®euu TOeffias fol beut Oold ^ifrael nnb Stuel S)aüib ein netoe» uub beffer§ ftifften. ao ^um anbcrn, Sßie reimet fid)ö, bn§ jr gefe^ fol etoig lueren, fo c-i boc^ uu /"yunffäetienliunbert far, beibe mit'4>rieftertt)unt, 2empel, gurftentt)nntb unb ©otte-o bienft [*i. S: üj] jnn ber affc^eu ligt.^ 3dl meine ja, baB f)eifft haB gefe^ auffl)5ren. 2)enn fie'lonnen 'DJiofcS falbnng ober gefe^ nid)t [)alten auffer bem lanbe unb 3erufalem, mie fie nidjt leugnen tonnen nnb mol teufen. Unb bette @ott 25 freilid)* folc^ gefe|c nidjt fallen nod) fo lange ligen laffen, Ino er§ l^ette lootlen ctoiglid^ für unb für gebnltcn b^ben. S)arumb folt jr ,5u jnen fagen, ba» fie jutjor felber antjeben, 'DJtofc§ gefe^e ju Ijaltcn unb ^^i^en loerben (Sieun fie finb nic^t mebr ^üben, meil fie jr gefe^e nidjt bullen). SlJenn fie baö getban babeii, fo hioüen toir flug§ ^inad^-^ unb aud) 'l^kbcn luerbeu. Sie nuiften 30 aber angefangen ijahm für guuff^e^en^uubert jaren, ba fie nod) im lanbe unb 3U ^crufalem marcn, ba fie noc^ Stempel, i^rieftertbumb, 'liegiment liatten, unb müften ba felbä bran geloeft fein"* ober ba^u getban biibcn, baB e§ bie •5unff,5ebenbunbert jar iiidit gefatteu noc^ auffgeboret unb alfo feine eloigfeit nid)t oerloren bette, unb felbs nn nid)t met)r fo jemerlid) llu^ubeu unb ou 35 5)tofe loorbeu toercn. Ober ift folc^ej nn oerfeumet uub nid}t gefdjetjen, So lafft fie nod) l)iu= faren in§ lanb unb gen ,3erufalem, Sempel baloen, '4>i;ieftertl)uni, guiftcnll)»'" IT $rieft^um Ä 1) = Sliclüialtiyes. «) = Geschwätz. 'j S. oben S. 313, 15. *) = sidier, o/f'enO(ir. ') = nachfolgen. ') = durniif br/lucht y. s. 21* 324 läin »tief 3). ÜJiart. «iitljer. aSibet bic ©abbotljei- jc. 1538. unb ^Jfofeii mit feinem gefe^e Quffri(^ten iinb alfo fie felBS luiberinnB ^i'^en luevbcn imb ba-s ßaiib befi^en. Sßcim ba5 gefrf)ei)en ift, fo foUen fie un§ balb auff ben fcrffen naä) fe'^en bo^er lomen unb quc^ ^utben Kievben. %ijun fie ba§ nicf)t. So iftc- au« bev maffcn ledjciiiif) , ba§ fie uni ."öeiben Uioüen bercben ju jrem üerfallen 9efe|ic, luelc^es nu inol 5unff3''f)'^"^unbert jor üer= s faulet unb !ein gcfe^e me^r gcincft ift. Unb tniv folten ^nlteu, ba» fie fel6§ nid)t Ijatten nod^ galten fonnen, fo lange fie 3""ufalcm unb ba§ Sanb nirfjt l^at'en, £)a3 fie aber jneu laffeu trelnmen, fie Uioöcnä nod) mit bev ^eit f)fllten, loenn 5Jieffia§ fompt. So Uioflcn tüiv bie lucil frei) bleiben unb nic[}t an jren traU)m gleuben, bi§ ba§ er Xoax. toirb. >" .^ierauS folt jv, lieber ^rcunb, ja tnol greiffcn S Iric mit faulen, lamen joten''* bie ^uben umb gef)en, ba§ jr 5Jlofe§ gcfe| foCe eUiig bleiben, So e§ nu tüol gunffäe^en^unbert jar tjerfaUcn unb nt(^t blieben ift, Unb nocl) nic^t lüiffcn, tric lange e-3 fülle bleiben. 2Bir aber S^riften tuiffen, ba§ ey ctoiglicl nerblciben Inirb unb ganlj unb gar auff gel)aben ift burcf} ^JJieffia i.'. auäj be^ ben rccl)ten ^ubeu unb Satiib'3 nad) lomen, fc^toeige benn bei) ung ■vieiben, luelcfien foM) gefcti TOofi nie gegeben, be=[S?t- 2 4| folljen nocfj nnff= gelegt ift. jEcnn tneil e-i ®ott felbcr l)at taffen faUen bie 5i"^ff(5c^cnE)unbcrt jar, ift gut ,^u redten ■', baS cr§ qu§ ber ac^t gelaffcn ^at unb nad^ bem geI)or^ fam ober bienft fold)§ gefe|e§ nid)t§ met]r fraget. Sonft l)ctte er? nirfjt laffen :io fallen obbcr ^um Uicnigfteu bie jcit beftimpt unb mit uelucr tierl)eiffungen unb banebcn mit 'i^^ropljeten unb perfonen Oerfiifiert unb oerfaffet *, loie lange er§ Inolt üerfoKen fein laffen (»nie brobeu üon anbern ftudten gefagt), 2ßcl(f;e§ er niif)t gef^an f)at. S)arumb iftS gar auS mit 5Rofe§ gefe^ unb ift nicl;t ein cUiige» bleibenb gcfe^ gcftifft, Sonbern tiinfurt ein elingc» Herlaffen gefetj 25 Uiorben. £'a§ aber bie 3u^en mit bem Sßort 'Scolom' fedjteu, ba Wofe§ fpriijf}t, Solrf^e unb Solche gefe^e (bie er jnen gibt) folten fie tialten l'eolam, hai- ift etniglid), äöiffcn fie fclba bie fd;eltfe gar tüol, ba§ e§ ein lauter atfen^en ' ift, bic nngclcrten jnn (5breifd)er fprac^en ju effen." S?enn für mir ober einem, m ber and) ein U'cnig ßbreifd) licrftel)et, lourben fie fold^ alfentjen nidjt für- geben ' burffen, Sic motten benn fd)crtjcn ober ein geleckter anrichten. WofeS 2. oHoif 2i,c. felber fd)rcibet (yyobi am jmel) unb jmculjigftcn, ©O'o hio ein .s'iau§fned)t, nad) bem er anä gebienet l)at, ntd)t Inil üon feinem .Vierrcn, fonberu jmer für unb für bleiben, fol ber §an§I)err mit einer pfrimen fein o'^r an bie -l^foften ber 30 tl)ür burc^ ftedien (jum 3eid)en, ba§ er im .S^anfc loil eiuiglid; bleiben ange= l)cfft). Unb fol be§ .'perrn !ned)t bleiben 'Seolam', ba» ift etniglid). .öie loiffen bie ^iübcn trtol, bas tuebber §err, ^ned)t uo(^ .Spau« einig bleiben, ') i= begreifen, entnehmen. ') ^ unnützen, nichtssagenden Possen, s. Unsre Ausg. Jid. H4\ iTi), 3; JId. 47, 364, IS. ') = crmessen. *) =-- geregell. ■») = titles (resdiwälz. ') =.-: ZK helrügen. ') = zeigen. ein SBritf I. l'lcut. Sutljcr. min bie ©abbntl)« jc. 1538. :i2[) ioiibciii müfien ftcibcn, üergcfjcii uiib aüm Dcvciibcvt liicvbcu. 5Jod) l)cifjt cö t)tc ^DlofeS 'Senlam', haB ift einig. Sßeld)c§ [ie fcI6e§ beuten fin mib füx iinb üH gelüiflcS enbc kl) beii inciifrfjcn finbcvn. SoW;ei- exempel fiiib liml metjr jnn bcr fi^rifft ooii bem '£eolam\ i SBenn icf) aber '>Slo\t& luere, luolt id; meinen Sdjiilcvn, bcn gilben, einen gutten fdiiUing^ geben, bcna id; luolt fngen atfo: §abe id) bo(^ offt nid)t jd)Ied)t allein 'Seoinnt', ©onbcni auä) biefc Sßort ge6raud)t '8eborotf)am, 33enütf)ed;em, Scbovotljedjcm, ''F(üfdjnüt()ed)eni', S)n5 ift, fo lange jr n.iel)vet obev bleibet jnn elDien Joonungen, SÖeld}e§ md)t onber§ fan lierftanbeu lüerben, lö bcnn e§ fol ton cud) clniglid) gcr)alten luevben, fo lange jr luc()ret ober bleibet jnn einem töonungen. Diu fiub fie jn luol 5unif,]e()enl)unbevt jar ans [^^i. g i] jren toonungen, ba^ ift au§ bem lonbe jrei' loonungen, öeitvieben gelueft unb nid|t blieben bo-J SBold, bae fie lion 5}!ofe geftifft finb, unb f)nben nu luol i^nnff3e{)enf)nnbeit [ax feine eigene Inonnng gef)abt aud) teine ocr^eifjung no(^ 15 beftimpte jeit, loie lange fie nod) on jie inonnng im ßlenbe jrre nnb ungelni« fein foflen. S^arumb bat fidj ilfofe-S fein nnb liml lierluavct, Ineil er fein geftifft'^ nnb gefe| t)at nic^t loeitcr luoUen elütg fiabcn, benu fo ferne fein a^old bleibe unb feine tüonuug bef)altc. S^arumb !an nmb folc^-3 beifa|§ tüillen 'Scolam' nid)t fo einig beiffen, Inic eä fonft l)eifft, 2ßo e§ frei) einig ■'"' beiffi on 6eifa|, Inic @otte§ tierl)eiffung finb, unb er felber oud) ift. 5Ufo braud)en Inir S^eubfc^en bes Inortg 'ßlnig' aut^, Inenn Inir fagen; ©ol id^ benn einig folc^es leiben ober t[)nn'^ ha5 ift, fo lange ic^ lebe. Unb unter bem S?apftum finb nicl eloigcr 3?egengni§ für bic tobten geftifft, ba-i ift , fo lange e§ Inereu fan. Unb Sel)en guter Inerben Derlif)en crblid) nnb 25 etniglic^, bas ift, fo lange bie guter unb erben bleiben ober lnet)ren. 3Bo aber ©ott, ber ha red)t einig ift on beifa^i, Oon einigen biugcn rebet, ba ift» aui^ ba§ red)te einige bing, bcnn er Oermags einig 3u mad;en Inie Jaöib» Stnel, 5J{effta§ unb ber einige ©egen, ben er unB berlornen menfc^en brad;t bat, benn er enbert fid) nidjt Inie bie rtionungen bcr ^üben ober bie lel)en 30 guter ber .Soeibeu, 5ßeld;e fid; enbern, Inie man ein fleib enbert. 5lm bmii^ei^ten nnb erften Spfalnt. spi. 102,27 Sarumb pflegt bie ©c^rifft baä mcnfd)Ud)e 'ßeolam' ober einig öon bem föotlidjcn 'Seolam' alfo ju fc^eiben, ba§ fie t)in ju fetit ein 5tou, ba§ ift, e§ foüe nic^t anberS Inerben. 3H§ ba Spaniel am fiebenben oon ^IJtcffiti faget: Dmi.e, 27 35 '©eine gelnalt ift einig, bie nic^t t)ergef)et, unb fein ßonigreid) l^at fein enbe.' .■öie ftel)ct ba§ Inort '6lnig', aber bamit e» ni(^t ein menfi^lic^, fonbern ein ©öttlid) 'einig' nerftanben locrbc, fte()et ba bei) ba§ 9fon, '5Ji(^t oergel)et', 'fein cnbe\ SBie oud; Janib am f)unberten unb jebenben 5pfalm üon bem einigen «i. au, 1 *Priefter 5Reffia lüciffaget: '^©ott bat gefdjlnoren', ba? tterc gnug gelneft Oon « folc^eg §ßrrn 6ibe, aber bamit e» nidjt ein ^eitlic^ eib oerftanben Inerbe, ') = Ohrfeige. ^) = Stiftung. 326 ®'" *"ft 2;. aJiott. üütijex. SUibti bte SnbbaÜjcr h. 153». folget tjeinad;: 'llnb loirb jii nid}t gereloen', hau ift, S)iefci- ^Hiefter jot aljo etoig fein, ba^ er nidjt auff ^JJioiifd) ober iiienfdjli(^ ipeife fötüig fei), Sonbeni ba§ ba fein enbc imb bas icd)t (fang' fei). 3c(.9,6 1*81. eijl Uitb (i-fnie am neimbcn (?npitel, bn er and) oon ''JJicffia rcbct ftüic bte ^^i'iben gerne befennen): '£eirie £)errfdjafft toirb grü§ lucrbeii uiib beä & friebeS fein enbe auff bem ©tucl 3;'at)ib unb feinem ßimigretd)' k. .Sjie lefft e§ ber ^ropf)et nidjt gmig fein, baö 5Jieffiac-, be§ Jyi-'tcbefurftcn (toic er fn ba= fetb'j nennet), reid) grov locrbe, 8onbcrn be§ fricbea foüe fein enbe fein, als luolt er fagen, Sr fol ni(^t allein cloig, fonbern aud) unge^inbert eloig fein, llnb hjer inei» (benn id) bin nid^t (lodjgclcrt im (fbreifc^eu), ob baS gcf($loffcn lu llt(i3)t, haä an biefem ort ben (Sbreiern niel fünft jetgt Ooie fie meinen), eben ha§ bebeute, ba§ biefe§ 5ltetfta§ üteid) foüe ber muffen cmig gro§ fein, ba§ e§ nidjt ein offen TO(F-l'Ji ift (tneldiS ein jeitlii^ etoig fein mod)t), Son= bem ein gefd^loffen 'DJ165)I, ba nu nichts anber§ aue locrben foUe, fonbern ba§ red^t etoig fein muffe. is SöoEen aber bie ^wi^en bie furgeben, toie fie 'i)3iofe§ gefeljc and) jmer bis baljer fjalten al§ mit ber ä*efd)neittnng , ^\tem, ba§ fie etlid) fiffd)e unb fleifd) ni^t effen Jc, fei) ber falben noc^ nic^t gefallen, ^\ft nidjty gercb. Tcnn Inir reben öom ganzen gefe^c 5Rofi, ba§ fie §u l)alten fc^ulbig finb, fonberlic^ bie redeten groffen f)eubtftud unb Gorper, al§ Dom ^^>rieftertl)nm, y}urftentl)nm, 20 iempel, Ö)otte§ bienft, ^erufalem unb ganzem lanbe, barauff -JJiofcä gefc^e ge^et unb bie felben geftifft ^at. Senn Irer 5!Jtofe§ gefeite bolten loil, ber mn§ e§ gan| balten, obbcr fein boftcn ift nickt'S, fonberlid) jnn ben bfii^t= finden. Unb ift eben, alt- loeun id) nad] bem topff fragete, unb fie mir lueifen toolten bie fc^erben ober Meinen ftude be§ jerft^metterten topffs. 2Bie benn aud^ as 3ei. 3o,u(ffnia§ am breiffigften Gapitel foldj gleid)ni§ braud)t ioiber fie, ba§ fie foHen Incrben loie ein jufdjmettcrt topffen jn fold^en fteinen finden, ha^ man baPou nid^t eine fd^erben finben muge, barin man feloer l)oIe ober loaffer fc^epffe. 3Ufo nnd) '^ie fragen Inir, ino jr ganties gefcli Dom ^^rieftertl)um, Stempel, ©tob, i'anb, unb loie ein Pold fol im 'Jiegiment fi^en, blieben fei), fo jeigen 30 fie un§ jre ,^efd^metlerlen ftiidlin unb flcine fdjerblin 00m fifd) unb fleifd) effen jc. 2Bo ift jemat§ eine ©tab ober Sanb jerftoret, baüon man nidjt übrig funben bette fd)laden, grumpen ' unb finde? 3Bo oerbrennet ein .söauj fo gar, ba§ man nid)t finde lald, ftein, brenbe, negel, eifen, gla-J funbe, bas übrig jnn ber affd)en bleibt. SBenn [»l- e iijj id^ nu nad^ bem §aufe fraget, 35 unb einer seigle mir einen branb ober jlneen ober nagel jnn ber affd)en, bannt mid^ ^ubevcben, (Sc. locre b.iS .^lau-S, barnadj id; fraget, i'ieber, mit tDa§ äugen folt id^ ben anfeben? ©ntloeber id) mufte jn für einen mutmiüigen buben Italien, ber mein auff foId)e frage fpottet, ober tro id^ jn für unüer= 6 flöngiTclc^ A 11 13 14 aJl(S3in A ') =' Erocken, sot>st nieisl nur biWich gdrauild; dvch .«. Dieti. ein *iief £. Maxi. «iill)cr. äüibcr bic ©abbntljfv jc. 1538. 327 ftcjibig au|cl)e, Juürbc irf) fageii, 9td§, lieber ftcunb, joldje ftüdc jcigcii luol nii, ba§ ()ie ein ^Qu§ gclucft ift, 2l6ev cö ift lucg luib iiicf)t iiie()r ()ic. 2llfo .'jCigen un§ bie ^\iibcn mit jvcii utivigcn fifjer&cii uiib fdjlnrfcii Don fiffc^ unb fleifcCi cfjeu jc, ba§ fie ctloa' bci§ gefe|e 5)iofi gehabt I)abcii, IHbcr 6 fei) lüc^t md)x ba, lucü bai fQaiis, iKcgimciit, £anb, 5tnb, üempcl unb has gontic ved}te !)cubt luib (Sorper bc5 gelcljeS lucg unb ,^n nidjt lüovben ift au 5unff3et)en£)unbcrt jar. SBoUcn fte nu uidjt gleuüen, ba§ \x gcfetjc jeitlid) unb nt(^t eloig fei), ©o mügen fic eS greiffen, luie fr Slinnb, Scvufalcm, Sctnpel, 5Jiofe§ ftifft unb gefc^e ^uriffen, unb fie bajn nud) jcrfturet unb 3er= 1(1 ftrelnet finb. @ie miigenä ein etoig bing t)ciffen, loir fc^en aber, bQ§ c§ ?Junff3et)euf)unbert \ax gefallen, auffgctjoret unb ein enbe l)at, auc^ niiuer uiel)r Inibei- aufffouien lüivb, bcnn ba ift fein ^n-opl)et, feine ticrfjetffung , bic balion Uieiffagct, ha-i cö folle luibcr lomen, luie bod; ^n Jüabel unb jnn 6gl)pten gefc^el)en. 3)arumli ift ber ^iii^en '^offenung Hevloren, benn fic l)at 15 feinen grunb öon ©otte'j luoit. ©0 ift bie 58efd)neittung and; nid)t 5Jiofc§ gefc|c, ©onbern lauge ,5ulioi; bem Slbral^am gegeben. Sßie and^ unfer §@u- ^euget 3ol)anui'3 am J^iinfftcn 3oii. ?, 22 gapitel: 'Die Sef(^neittung ift nid)t Hon 5)lofe, ©onbern Don ben a>etevn', luie ba§ bie ^jüben nicf)t leugnen fonuen. 3lud) ifts nid}t einig, foubevn tior 20 ^ilbialiam nidit gcltjeft Unb aüei auff ben jufunfftigen OJfeffiam, 3lfaral)om§ famen, gerieft. S)cn fclben folten fie getjorct t)abcn. llnb ift bie Sefd)ncittnng nic^t inetter benn auff 9tbi-al)ant unb feiucn famen geftifftet, S)enn ba ftel)cn ber @j;cmpel t)iel fun ber @d)vifft, ba§ (Sott unter ben .speiben groffe ftonige unb a^oldfer f)at angenomen, bie bod) nid^t geglnungeu finb jur Söefd)neittung, 25 iiicl Itjenlger ju einigem gefe^e ^JJIofi. grftlid) ber Äonig %^^aiao unb feine giirfteu unb '4>rieftev, on ^lueiüel aud} üiel feine§ Sßold'ö, bic l'on >fcpl) gelcrnet "^aben ben rechten @ott erfcnnen. äßie ber §unberte unb funffte m.ius, aa l^falm uon jm ^enget: [iH.^A\ "-iluff ha§ er feine (be§ .n. 4,31«. 40 prebigt unb ®otte§ ftraffe fo ftarcf beferet, bog er eine öffentliche prebigt Ue§ ') = ehedem einmal. 328 ©in SS"cf ®- ^<^^^- äütl)n. SLMbcr bic ©abbot^et k. ir,38. unter feinem nnnieu auSgeficn nnb bcfalf), man folte ben ©ott -3ifrael für ben rechten @ott t)alten, 6r toere auä) ber redete (Sott, ©i^c, bicfer ftonig luirb auä) fölcuBtg on (Bott iinb from, on jtoeitiel öiel anbere mit jm jnit feinem Äonigreicf). ^lod) ^ loirb er nidjt Sefdjnitten nnb mit teincm gcfe|c 5)tofi t)er= pfttd^tet, SCßeItf}§ hoä) Saniel nid)t luurbe nnter laffen [)a6en jm anjujeigen 5 unb anffjnlegen, Ino er nicf}t gelinift ^ette, ba« ^Rofes gefe^e aÜ'ein anff bie ;3uben unb Sefcfineittung allein anff ^Ibra^m unb feinen famen gelegt toere, bt§ ba§ ber üiec^te 5Jteiftcr, ^JJfeffta», au§ feinem ftam ferne. ©arnacl) ber ßunig Sariu§ unb Soreu fnn 5pcrfcn ftnb glcuBig loorbcn eben bnrd^ ben felBen £)aniel unb anbere ^itben, bie jme Ijaben gezeigt bic n> 3ci. 46, 1 aBciffagung (Sfaie am gunff nnb Dicrjigften ßopitel, ba§ fo lange ,}nüor @ott ben felben ^ontg 6ore§ mit namen, ba^n feinen eigen fionig obbcr gefalbeten nennet nnb gar l)errliit) Oerfiuibigt, @r foöe jm feine ©tob 3ierufalem batnen unb fein 23oldE bon Säbel log geben k. 2ßie er bcnn auä) tliet unb öffentlich burc^ fein ßanb lies anfc^la^en feine SöefeutniS , toie jm @ott be§ ^imel§ 15 ■'^*"^'^36,22 f. geboten I^ette k. ^aralipp. am leljten unb am erften e§brc. Unb ift bod) aud) nidjt 33efcf)nitten nod) nnter baä gefe^ 5!Jtofi gejtunngen nod) jemanb jnn feinem Äonigreic^ ^n 5perfen, 3Belc^§ bod^ Daniel unb feine ge^ulffen l)etten nii^t laffen gcfd)e=[si. gijben, Ino fie 5J{ofe& gefe| nnb bie a^efdjneittung t)etten fiir nottig geact)t ben Reiben, fo nid^t 3lbra^am§ famen nod} ^JJlofeä oolcf 20 Unnen, auff ju legen. 3)enn too fte nötig teeren gelceft jn tjalten, betten folct)e ßonige nidjt gnug öom Saniel gelernt, tncrcn aud; nii^t redjt glenbig an ©Ott nod^ feiig luorbcn, has loerc S)aniela fd}nlb. ?llfü ift aud) .^iob, fein foaibj unb ^'-''^'i'i^'-' S'ii-' i'eidilid) begabt gelreft mit erfentniS ®otte§ unb be§ ©lanbenä, Unb ift uidjt 35efd)nitten nod§ unter as 3Jlofe5 gefe^ gejtoungen. Unb ber felben lente tiuirben fiel meljr umbljer jnn ben lenbern gelncft fein al§ .s^iiram ber Äonig jn üDro ^nr 3eit ©alomo unb anbere, bie jnn ber ©c^rifft nid)t gtnennet ftnb unb bod^ an ben redeten ®ott 2lbral)am gcglenbet t)abcn unb alfo feiig Sorben finb. Unb ift tounber ju fet)en, luie 5Rofe§ burd^ fo üiel gcfe^e l)in ganl^ nnb gar fdjlueiget ber iBe= 30 fd^neittung nod^ bem auSjug au§ Sgljpten {ba fein gefe| angebet) unb öiel geringer gefe^ anff bie ^nben, fein bold, fo befftig unb bi§ jum uberbrnS treibet ^ als folt er fagen, Sie SJefdjneittung ift nid)t mein gefe^. Senn oudj 2. <0!(iic i2,4:)@j;übi am 3h)clfften ßa^jitel, ba er tion ben ^rembblingen rebet, fo ba^ D)ter= lamb effcn moltcn mit ben 3inben, ©agt er uid^t» icciters, benn bas niemanb as unbefd)nitten ba» Ofterlamb fülle offen, jloingt aber bie ^vembben nid^t mcber jum ßfterlamb nod; jur SBefdjneittnng, on Iner ba§ Dfterlamb Uiil t)alten. ÜDarumb iftö gar ein ncio fnnblin, ba§ bie ^ni^en ^ernad) Ijaben '']>rofeU)toä, Sfubengenoffen, au§ ben .'peiben gemalt unb 3?efc^neittcn ^ciffen. 5llofcg älxnnget 11 jnoot A 31 teg^B'en ^ ^3 lexibot .1 39 Sejcfinittcii All ') = dennoch. *) = ihnen aufnötigt; s. Unsre Ausg. Bd. 41, läö, 22; Bd. 49, 664, 3. ein Stitf 5E). 'Slaxt «iitl)cr. STOibct bic ©nb6Qtt)ct jc. ir>:!8. 320 hie .Reiben ju feinem feinem 9efe|c on jren ttiillen, tocil er nUcin bent nolcf, fo au§ ©glitten gefurt, ,^nm ^n-p|.il')ctcn gegeben ift Bis nnff TOcffiam, bcv alter toelt ^ko)3[)et, *3Jieifter iinb Ajerr tjat foUen loerben. Sßeil benn nu bie SSefdjncittung unb 'JJfofeS gefe^e nid^t ift nottig getueft, 6 nnff bie ßonige unb .s^eibeu jnn ©gljpten, 5(ffl)rien, 5yatie(, Werfen unb nnbet tiiel me{)r ju legen, bie bod) an ben ©ott 'Jtbrafiam gcgleubt unb feiig tporben finb, unbcfcljnittcn unb on gcfcl^ 5Rofi eben gu ber ,^cit, ha e§ am l)ocl)ftcii ftunb, unb ha§ öoltf im 9{egiment fa§ ,^u ^ierufatem unb im lanbc, 2Bie folten mir •f)eiben benn nu fcf)ulbig fein jr 58ef(^neittung unb gcfelj ,yt f)altcn, baä 10 nu ferfaüen ift unb fie felBft uicl)t lialten tonnen, äßeil fic 2anb, ©tob, Sfegimcnt unb alle§ öcrioren Mafien, loaS 9Jlo=[39I. 3fij]fe§ gcftifft t)ot unb teinc Hertieiffung fiatien, ba§ fie eS jmer meljr * tüibcv Wegen foHen. 3lu5 bcm allen tonb jr ja luol grciffen, mie bie ^suben mit blinbtjeit geplagt finb, hai fie folc^ ungeft^toungen'-^ lügen unb narrf)eit ton irem gefe| un§ .<3eiben fur= 15 geben, U)ie e§ einig fol fein unb aüen .Sjeiben auff ]n legen, So eS bod; gefallen unb lion ©ott aüer bing^ on alte metffagung enblid)^ unb elnigltd) berlnffen, Slui^ jutior, ha e§ ftunb, nie Ineiter ift gangen, al§ auäj nidjt meiter bon ©Ott gegeben ift benn auff WofeS öoW, fo er an? Ggliften füret unb auff ?tbra^am§ famen bi§ auff ^Itefftam. 2u ,§ie folt fr nu jum befdjluS miberumb "^er^olen ben fpruc^ Sc^^emie am i". 31, an, ein unb breiffigften ßapitel: '@§ fompt bic jeit, fprid^t ©ott, ba mil icl) mit beut .'pQufc 3fi-'i3cl unb mit bem .Sl">aufe ^uba einen nemen 9?nnb madjen, ^Ixäjt mie ber 5öunb geineft ift, ben ic^ mit fren 35etern gcmadjt t)abe, ba id) fic Bct) ber lianb nam unb auS @gl)ptcn füret, tteld^cn fic nid}t gel}alten ^aben, 25 unb idj fie jiüingen mnftc, @prid)t ber .'ö(S9{9i' k. Siefer fprudi tl)nt ben ^süben ba§ gebrante leib^ an, benn fie fid) munber'' crbeiten unb ringen', lüie fie ften erften 3Bunb etoig madjen, @o boi^ ber tejt ^ic !lar unb l)etlc fagt, @r foüe nt^t emig fein, ©onbern e? foüe ein anber nemer Sunb toerben. Sa§ fie nu i}u gaudcln, lüie fie trollen, al§ ba§ jr gefc^e foKe 3U 30 ^effia§ Jetten erneuert toerben unb feft get)alten merbcn tion ieberman. ^eremia? fprid)t nid)t, bog ber alte Sunb foÜc oernemert toerben, Sonberu, ©§ foEc nic^t ber felbe SBunb fein, ben fie burc^ 5Jtofen empfaugeu baben jm auSgug Don @gl)pten. gr fol§ nidjt fein, Sonbern ein anber unb nelnet aSunb fol§ fein. 9lu tüci§ man triol, tüaS TOofe ju ber jeit für einen S?nub 35 mit juen gemacht fjat. ©0 tticis man auä-j Inol, 2Ba§ ha beifft, (^§ folle nic^t fein ber alte SBuub, benn 5^tdit fein beifft iiid)t baS alte oerneltiern, Sonbern ba§ alte abtl)un unb ein anber nelueä ftifften. Sluff biefem fprui^ muft jr 26 ctfiieten B >) = je u-ieder. =) = frrobe; a. ünsre Ausg. Bd. 3I\ 22P, 19; Bd. 38, HO, 22. 3) = gänzlich. *) = ein für allntial ^) — das rirgstc Leid. ") = erstaunlieh. ') = hetmihen und plagen; vgl. iJielz, arbeiten, Unsrc Ausg. Bd. 31 \ 432, 29. 330 ®'" 33tief 3!. ÜKott. «utijct. SBiber bie Sobbnl()cr k. 1538. fefte ftc()cu uiib md)t'6 geben auff jr gef(f)lüe|, fo fic au§ jrem fopff citidjteu. Tcnii e§ tjcifft, (fy fol iiid)t ber alte öovige SBunb tcitt no($ licriieUH'vt I)eiifcii, 6-§ iol gnr ein anbet nelncr 33unb fein, llnb öott ttioÜe bcn erften Sunb iticf)t me^r ^aben. 5in lafft un§ bcbcncfen, Ivtm luiv BiEii^er follcn glcnben, bcni trelucii, s liHufjafftigcn ©ott obbcv bcn falfd^en, Dcrlogenen ^üben. Sott fpvidjt, SRofeä S^nnb jotle tud)t einig fein, fonbern jit 9Jteffia§ jciten nuff^oren. Sie ^übcii fpvcdjen, @r foEe [331. g üj] eloig fein unb nimer mt^i Qufff)iiren. 'Üllfo muu aEjcit ©Ott ein lugenet fein bet) bcn ,:;\nbcn, Unb tDoEcn \iä) öeiiininbern nod), bn§ fie fo grcUdid) ©Icnbe leiben, InoEen ved)t tjaben unb @ott fol unvcdjt Ijaben. «" Sßevben fie abn ^ie flabbern ' nnb alfo leftcrn : t)at bodj clor 3l)efu§ 'i!(atti).5, i7fclb§ gefogt, @r fei) nii^t fönten, ba§ gcfe|e auff ,^u lofen, anä) nid)t einen tutteP nodj bud;ftaben ?c. 5olt jr fagen, baS fie bleiben auff beut fpruc^ Serenüe unb xic^tig, giünblid] antluort geben, ©erat loeil fie unfevm 3i^efu nichts glcuben, fonnen fie fid; mit jni nid^t? bel)clffcn. ©ic foEen ^ereniiani '^ Derantluorten' ober fid} gegen jm Ineven mit gutem fd)ein ■* unb griinblid^eui beftanb.'^ ©o ift ba§ and) erlogen, ba§ fie unfern ?il)efum einfiircn", @r Ijabe öom gefe^ 'DJloft gercb, ba er f priest, ©aS gcfetie foEe nidjt uergeljen, Senn unfcv .'öSrr 6£)riftu§ ba felb-3 ni(^t§ Ineber tion ber 3?efd)neittung nod) "•JJtofe? gefcti obber ftifft rebct, )ine jebcrman lool lefen fan, fonbern bie 3cbcu »o gebot ^anbclt. Unb toie foltcn fic unfere 23ud)er nngefelfc^t unb nngcfd^enbct laffcn, So aEc jr ftubiern nichts anber-3 ift, benn andi jre eigen ^H'optietcn unb [jeiligc Sdjrifft mit lugen unb falfdjem getidjt ju f(^enbcn. SOSaj aber fei), ha^ unfer |)6rr 6l)riftu§ bom crfnEen bc§ gefe|e§ fogt, ift '^ie nid)t jcit nod) rannt 3U Vinbelu.' So fonucns anc^ bie ^fibcn nid)t ticrftel)cn, unb as mir femen bamit öon ber fa(^cn. Sic 6l)riften foEen foldje loort (5l)rifti l)aubeln, Senn bie felbtgen lierftcl)citö unb loiffcn« luol, ©ott gelobt, »na» e§ fcl). 3n le|t iDoEcu loir and) üon bcn 3t'f)cit geboten reben. Senn bie 3nbcu üilleidjt and) loerben bie ;^el)en gebot l'iofe-j gefe|c l)eiffen, lüctl e§ auff bem berge ©l)nai gegeben ift, ba3umal bcnu eitel ^fnben obber ?lbrat)am» ünber so loarcn k. .söie folt jr antlnorten, loenn bie 3cl)cn gebot foEcn 53lofcS gcfclj l)etffen , fo ift ''Ftofcu oicl ^n langfam ^ lotnen , aud) biet .^u locitig leute für fid) gcnoitten '', lueil bie äi^^K" gebot nid;t aEein öor 5JJofe, fonbern and) üor 5lbral)am unb oEen '|Hitriarc^en awi) über bie gantte tnclt gegangen finb. Senn luo gleid) nimer tncl)r fein ^JJiofc fönten, nod) *^lbra()aut geborii tuere, « betten bod) jnn aEcn menfd)en bie 3et)en gebot üon anfang miiffen rcgicrn, 2ßie fic benn gctt)an unb nod) t()un. 5 wir] mit -.1 ') =^ Ausßiichte suchen; vgl. oben S. .976,1'. ') - Pünktchen. ') = tviäerlegen. *) = einleuchtenden Gründen. ') = sticMiaUigen Behauptungen; .1. Dieli beständig 3. ") = als Zeugen anführen ; s. Dietz d. W. 4. ') = zu beJiandeln, erörtern. ') = su spät. ») = sich an viel zu wenige Leute getoendet. ein aticj I. HiQil. «iitljcr. äüibct bic SobtinlljCi Jt. 1538. 331 2)enn olle ßveotur f)clt Btllidf) (Sott für Gjott imb cl)rct feinen 9Jamcn, äßic |!8(. g4] and) bic (fnget im £)imc( tl)nn. So finb toir and) nlle bic, fo inenfd)en finb, fc^ulbig fein luort ju Ipren, '-Hotei; nnb ''Fcntter ge()ord)en, 5lirf}t lobten, SHttt tebrcdjcn, 9tid)t Stelen, ^JUdjt ,^a(fd) ^eugen, giid}t bcö 5 nef)eften .V)an§ nod; bog feine begeren, äBelc^» benn alle .Reiben 3eugen fnii jren Sdjiifften, 9i'ed)tcn nnb 9Jegimenten (loic man fuv äugen fi^et), fo bodj nidjt Don bei; Sefd^ncittung nod) '.Ocofey gefe^en, fo a ben ^iihm gegeben i]ai fnä lanb Ganaan, brinnen funben lotvb. 'iibn bn§ £)at ^JlofeS gett)an fnr ntlen anbern JKec^t fc^reibern ', baä ei lu burd) feine ■'piftoiicn offenbart tjat ben anfang aüer Greaturn, unb loic bnidj 3lbam§ fal ober funbe ber jEob fnn bie gan^e töelt fomen fei). Unb ^ernac^, ba er fnr allen onbcrn liolcfern ein fonbcrlic^ ©cfetje unb 3>oM marf;en wil (lüie jm benn befolgen), fnret er erft ®ott felbs ein, ber al» ein gemeiner ©Ott atter Reiben bie :^ei)m gemeine gebot felbcr gibt biefem fonberlidjcm 15 öolcf auc^ münblid), lueldje ^uoor jnn aller mcnfc^en f^cr^cn mit ber fdjepffung ein gcpflün|t finb, Unb fdimücEt- fie fein jnn feine jeit ju feinen gefe|en, 3lud} urbenlic^er unb feiner, benn fonft ein jeberman orbenen fi'inbte. 3^ic Sefd)neittung aber unb 11tofe§ gefe^e ift nic^t jnn menfc^en l)ertjcn gepflantjt, Sonbern erft burd) '.'Ibrabam nnb 5Rofcn auff jr X^old gefegt. 2u £enn bas erfte gebot miiffen mir nnb alle .'peiben auä) fd)iilbig fein ,5u galten, baS loir feine onbere ©otter on ben einigen @ott t)aben follen fo tüol als bie 3u^cn. IHber iaä ftiid, bamit er bi§ gebot fc^mücfet unb allein an bie oi'ii^en ,5eud)t^ 5)femlid), ber bid) b'it aus 6gi)|jten lanb gefuret, au-i bem bienft ^aufe, muffen unb tonnen mir Reiben nid)t brauchen. 2^enn Ino id) »5 fnr ©oti ferne unb fprec^c: D .ö&9{9i ©ott, ber bu mid) anc- Sgnpten, auo bem ß-lenbe gefurt l)aft oc. , ba luurbe td) fomen red)t lote eine fato fnn bie Süben Sdjule.* S)enn folc§ lüercf l^at ©ott an mir nic^t gett)an. Sarumb h.n'irbe mid) ©ott al§ einen lugcner ftraffen', ober id) muftc einen ertid)ten ©Ott auc' im machen, ^loä)'' mnS iä) baB anber alles im erften gebot fagen 30 nnb tjalten. iRag auc^ fagen: S)u bift mein ©ott, unfer aller ©ott unb ju gteid) fdiepffer, ber ^toar bie finber Ijfrael auä 6gt)pten gefuret t)nt, 9Jlid) aber nid)t, fonbern mid) auB meinem ßgiipten unb ans meinem Glenbe gefurt. ?J[lfo bleibt bas erfte gebot gemeine beibe, ^üben unb .'peiben. 9lber ben ^\üben toirb§ mit bem auSjug au§ ggtjpten fon=[Sl. ® ijberlid) gefd)miitft unb ange- 35 gogen, Itiie ein iglid^er nac^ feinem ßlcnbe ben gemeinen ©ott feinen ©ott unb l)clffer nennen unb preifen fan unb fol. 3d) mu§ ein gleid)ni§ fe|en: SBenn ein i^ux^t ober .'pauSoater luolt eine orbenung fmi feinem Sanbc ober ■'paufe anrid)ten unb t[)et§ barnmb, bas jm ') = Gesetzgebern; sonst nicht belegt. ') Eigentl. schmiegt = paßt an. ') = auf die I. bezieht, anwendet. *) Sprichw., vgl. Unsre Axmj. Bd. 41, 723, 10. *) = zurecht- weisen. •) = dennoch. 332 6'n 33i;icf ®. Wort. «iit{)er. SLUbci bie ©obüottjer k. 1538. (viütt aiis einer gi'olfen not (\c!)oIffen {)ette, unb luolt bagcgen \id) hanäbai erzeigen, äßie tiillci($t ber Staaman ©t)nt§ ^at getljan obber tl}un fonnen, 3)cr ielbc luurbe and) a\]o anfaljen er[tHcf) t)on ®ott .jn leren, »nie man ben fcIBen allein folic anbeten nnb für bcn redjten ©ott tjalten, ber auy allen noteu Ijelffen !onne unb luoEe allen, bie jm tralnen nnb glcnben, c§ fet) >ucl(f)§ boM s e§ nioÜe, Inie benn ba§ erftc gebot Icret unb and) !cin nnterfdjeib madiet. fonbern jpric^t, ®ott ftraffe ober l)elffe allen, bie jn liafjen ober lieben k. Xarnad) füre ber felbe ^ürft obber .öanSiiater fort mit feiner Sanb§ ober .§nu§ orbennng. ■Öie mit Ijette ber /^urft feine Sanb orbennng barnmb nid)t ollen anbcrn lo Icnberu auffgclegt, bcn foldje liiilffe nirfjt luibber faren and) nidjt nuic^t gehabt auff ju legen, ob er gleich forne '^er erftlid§ gebeut ben rechten ©ott aUcr Icnber on.jnbcten nnb jn etjrcn. 3llfo tliut 5Jlofe and), ba er fein oolcl, anö @gt)pten erlofet, orbenen fol, Icfft er forne l)er' ©ott felbg fein ^eljen gebot (bie QÜer Inelt ju fte'^en) geben, bornac^ gibt @r (bod) au§ @ottc§ befell)) u feinem bold feine fonbcrlicfje lanb orbennng, Uield)e anber öolcfer nic^tö anget)en. Unb loic ^Iiofeä Hold' fd)nlbig ift, feiner orbennng ^n gel)ord)en, Itieit c§ ©Ott jm befolgen "^at, 9Ilfo ift aud^ ein iglid) Sanb nnb .^lauS fdjulbig feine?' dürften unb .S3au§l)errn orbennng jn Ijalten. S:'cnn es fiub ancf) ©otte§ befell), h)clcl)cr t)at bie Siegiment ber Kielt aöe geftifft. su 3llfo baS jDritte gebot bom ©abBatl), barauff bie ^^ü'bcu '^od) pod)en, ift an jm felb§ ein gemein gebot aller luelt. 3lber ber fd)mucE, bantit e§ 9Jlofe§ fd)mudt^ nnb feinem Hold ,]n eigent, ift niemanb§ benn allein bcn ^u'ibcn jnn fonberl)eit anffgelegt, glcid) Inie im erften gebot nicmanb benn allein bie ,^lnben fonberlid) gleubeu unb bcfennen foKcn, ha§ ber gemeine ©ott atter toelt 25 fie au§ (fg))pten gcfitrt t)at. S)cnn beS britten gebotS eigentlid)c mcinnng ift, bn-j lüir bcS tagc§ ©otte§ loort leren unb l)oren folten, bamit luir beibe, ben tag unb nn§ felbft .^eiligen, SBie benn auc^ atCjCtt [SBI. ® ij] "^ernad^ bi§ auff bicfeu tag bei) ben :^snben am Sablmtl) tage ^}lofc§ nnb bie -propl)eten gelefen unb gcprcbigt finb. äßo man aber Wotteö toort prebigt, ba gibt fid)§ fclbS, 30 ba§ man au§ not mu§ jur felbigen ftnnbe ober gcit feljicn unb ftill fein nnb on alle anber gefdjcfftc aUcin reben unb ,^n l^orcu , loo§ ©ott fagt unb nn-i leret obber mit un§ rebct. Sarnmb ligt§ audj gar unb ganl; an bcm\ ba-3 man ben tag .^eiligen fol, mel)r benn am i5et)ren, benn ©ott fprid)t nicl)t: 1>u folt bcn .'öciligen tag 35 7?el)ren obber ©abbatt) mad)cn (ha'4 finbet fid) tnol felbcr), Sonbern bii folt bell yVel)ertag obber ©abbatl) .'öeiligcu, 3)a§ jm gar biel mel)r am .^eiligen benn am g^eiren ligt. Unb loo einec! folt obber tunb nad) bleiben \ fo loere 10 ovbcnuuB A 32 011 fe/dt li ') = im FAnyang. «) S. oben S. 331, 16, also = die Form in r er anpaßt. •) = kommt darauf an. *) = unterbleiben. ein 3>tiei 2. DJintt. Siit^ev. Selber bic gaübntf)cr jc. 1538. 333 beffer ba§ ^Jeircu, beim hau ^eiligen naä) blieben, ÄJeil baö gebot oller meift aiiff-^ .Öciligen bringet unb ben 8abbatt) nicf;t gebeut iimb feines felber loiUen, foiibern iintb be§ .Cieiligcn loiden. Die :^{\bm aber ürfjten baö ("yeireii l)üt)ev [)vdd)i ©utt unb ^JJtol'eo nidjt t()un) au» jrem eigen ,5u)alj beim haö 5 .^eiligen. 1^a§ un 53bfe5 ben Siebenben tag nennet, unb h)ie @ott bie lüelt jnii fed)s tagen gel(f;aifen t)at, barumb fie nirfjtä erbeiten foltcn, ba» ift bcr jeit= licfje t'iIjnuicE, bantit TOofe« bi§ gebot feinem Doli jun fonber^eit ju ber jeit nn^eurfjt. Senn üor[)in finbet mau folc^s lüdjt gefcOriefien, lüeber üün ''J(braf)Qm 10 iioct) ber alten 95eter jeitcn, Sonbern ift ein ^eitlic^er jufo^ unb fcfjinnd, allein auff bis üoW, fo au§ ggDptcn gefurt ift, gcftetlct, ber auc^ iüd)t einig bleiben folt, fo toenig al§ ba§ gant^e gefe|e ^Jtofi. 2lber ba'5 .^eiligen, ba'5 ift @otte§ Uiort leren unb prebigen , loelt^ea ift bie redete, laiiter unb bloffe ' meinnng biefeS gebot», ift oon anfang gelreft unb bleibt für unb für bei) aller toelt. 15 S)arum6 un§ .Reiben ber ©iebenbe tag nic^t» angebet, 'äui) bic gilben felb§ nid)! lenger ange[)et benii öiS auff 5Reffiam, SBie luol bie natur unb not ^Uiingt, hü'j lüeld;5 tage» obber ftiinbe 6)otte§ luort geprcbigt Inirb, bas man ha felbS (lüie gcfagt) ftiüe fein mu§, ^^tren ober Sabbat^ galten. Senn föotteä liiort lau nid)t gel)oret no(^ geleret luerben, Ino mau bie lueil auff •-'0 ettuaS anber-5 gebendt ober nid;t ftille ift. Sarumb fprid)t aud) 3faia§ am fed)§ unb fed)j5igften Kapitel, ba§ fold^croioi. 66,23 ©iebenber tag obber fc^mud ^JJfofi (mie id)5 nenne) foüe auffl)orcn ]ü WeffiaS 3et=|iöl. öi üjlten, iuenn haB rechte ^eiligen unb @otte-ä luort reid)lid) fomen luirb. '^§ inirb fein (fpric^t er) ein Sabbatl) am aubern, ein neloer moub 25 am anbern', S)a§ ift, @§ totrb eitel Sabbat^ unb fein fonberlic^er fiebcnber tag ober fcc§» tage ba jlBiffd^en fein. Senn ba§ .s^ciligcn ober @ottc5 toort luitb teglid) unb rei(^li(^ ge£)en, unb aEe tage 3U Sabbatljen trerben. 3lber ttia§ bie ^uben ^te ju fagen, unb loie fie biefen tejt 6faia ^anbeln, Uiei-5 ic^ feer luol. Du baS ic^S i^t nid)t atle§ jnu biefen Srieff fan bringen, ;'." toa-j id) lool fiir l)abe lüiber bie ^üben, bie fo fc^enblic^ bie 5propl)eten 3U= reiffen unb oerleren. S)o(^ loirb mir !ein i^ube (ba§ tc§§ !ur^ mQd)e) fagen, lüie e§ mnglidi fei), baS otte^ fleifc§ für bem .ößSRSi^t ju oetufolem anbete alle monben unb alle 5abbat[)er, lüie boc^ ber tert auff» fc^erffeft unb gcnameft nad) jrer meinnng Perbeubfd)t gibt, Ineil ettlidie menfdien ober fleifd) 35 fo ineit öon ^ei-'ufiitem Inonen, bas fie jnn ältenjig, breiffig, bunbert Bab^ batl)en nid}t bal)in lomcn mugen, Unb fie felbft bie 3"^cn nu 5imff',el)en- ^unbert jare, bas ift 3lr)clffmal funff 3et)en bunbert monben (id) lüil ber Sab- batl)er fd)liieigen) 3U ^e^'^'l^'^'" "irf}t angebettet l)aben. 5lber i|t tau ic^§ jnn btiebes loeife nid)t aCe» [)anbeln. S2 §g9JiR A ') = alleinige und ansxchließKclie. 334 (^in SJrief S. llJntt. Sutljer aBiber bie Sabbattjcr jc. 1538. 9(Ifo auc^ öon be? cvftcit ge6ot§ ftnc! uiib icfjmiitf (bcr ciicf) ou? (5^9l)).iten 3«. a3,5lQnb (^efiiict I)at) fagt aiid; ^"sercinia am brcl) unb ^Itieii^igftcii (Safittel al]o: '©t^e, e§ tompt bie jeit, f priest ber .Sö69{3}, baS xä) bem S)at)ib ein gelued^S bei- cji'rerfjtigfcit aiiff rid)tcn ttnl, unb jol ein .^onig fein, ber Ifol 3iegiru Inirb, 8J-'i-9iecC)t unb gcrec^tigfeit auff erben anridjten' :c. Unb flugö l)er naä): '©il^e, & bie 3eit fompt, boS man ni(i)t me^r jagen irirb, ©o ioar bcr ^©üiSJ lebt, ber bie ünber au» 6gl)pten lanb gefürt t)at, Sonbern, So Umr ber .s5@9{9{ leBt, ber ben famen bc§ I)aufe§ :,lfrael (nierct, ba§ nidit ba§ ganti fjaug '^\]xad, fonbern ein famen baöon f)ie genennet ift) fjat QU'ögcfnrt unb 6rad)t ans bem lanbe ber mittcrnac^t unb au§ aßen lanben, ba f)in \ä) fie Derftoffen f)atte, i« ha§ fie jnn jrem Innb tnonen foHcn.' 5lu jnn biefcm fprurf) finb oiel fc^oner ftiitf ^u t)onbeln. -^IBer bamit toir ni($t bon ber fachen lomen, rop^et ''3Jcalad)iaö'-i«<" -.;.»#• 20 flogt 3C. Unb bamit ic^ bicfe« brieöeS ein mal anc^ ein enbe finbe, So l)abt fr, 5)lein lieber ^reunb, f|off id), gum iBcnigftcu fo üiel, ba-s jr eu^ luiber bie ©abbat^er id)ü|en !unb unb bei) etorem 6l)riftlic^en glauben rein bleiben, .ftunb jr'bie ^üben nid)t belcrcn, fo bcndt, baä jr nid)t bcffer feib benn aUe i5 *4!iropL)eten, meiere üon biefem bbfcn Ootd aU,^cit crlTjürget unb Oerfotgt finb, allein auS bem einigen rl)um, ba§ fie 2lbrat)amä famen gerl)umet finb, tnie Hiol fie bod) miffen, »te biet Derjmeiöelter, oerlorner^' buben atläcit auä) nod) unter juen fclber finb, baä fie ja Inol merdcn mbd)ten, baS ettmaS mel)r baju geboret, benn ba§ man 5lbral)am§ famen fei), Ino man @ote§ finb fein toil. 3.1 ©0 ^ilfft fie ba§ gefe^ ^Dloft aud^ nic^t, meil fie ba§ felbe noc^ nie nidjt ge= bauen, mic broben an? bem fprud) 5\eremie am ein unb brciffigften Capitel angezeigt, ha fold)§ ®ott felb« fagt unb flagt, 6onbern fold) ungel)orfam oiel me£)r fie entfjilfft.* Saau fialten fie e§ auc^ noc^ ^eutj tage§ felb§ nic^t unb fonncns aud) nit^t l)alten, fo lange ^crufalem nid)t ber 3üben ftonigftuel 35 unb ^^rieftertf)um tt)irb. ©0 Iteie man, unb fte befcnnena aud) jum teil, ba§ fie ba§ gefe^ 5Jiofi felbft nid^t me'^r oerfte^en, fonberli^ im S)rttten bud^ unb me:^r orten, toie 8 toot] »Ott A ') = zu entfremden; s. Unsre Äusy. Bd. 38, 372, 19. *) = Eüienunlliffkeil, Will- kür. ') = verfluchter , heilloser; vgl. Unsre Ausg. M. 47 ,97, ly; Bd. 38, My,ä4. *) =i ihnen schadet; s. Unsre Ausg. Bd. 30", 247, 7. y3l) (Siit iBricf 3). 3JJart, £utt)et. Söiber bie ©abbatfjet ic. 1538. fonnen fie c§ benn f)alten, luenti fie qleid) j|t 311 ^erufalem Inevcn? Unb iunumi: äüeil biefe giinff^elien Ijuubcrt iave im @Ienbc (ba nocf) fein enbe gctoi§ ift nod) Serben tan) bie gilben iiiif)t bemütisen nod) jur erEentni§ briiigeu, ©o iiiugt [t mit gutem geiuifjeu |*l. ^ij! au iiicn Devälueinelii. Sjeuu c» uuuu'iglidö ift, ba-5 (Sott feiu üotcf (loo [ie t-i loereu) fo lauge folt ou troft ^ uub tueiffaguug fcleibeu laffen. 6r ^ata üor noct) nie getl^au, unb baju oud) simo«3.7Dcr!^eifjeu, 61 looüe uid)tg tl)un ou Dorgclieub »ücifiaguug, tnie Slmoä jagt: '©Ott t^ut niil)t§, (Si- offeubaü e§ ^uDov feiueu ^4-^i:opt)eteu.' ®eun aUe 6teube, alle Siegimcut, alle T&etä ber meujc^eu mufjeu get)en, ftetieu uub gejdjeljeu im löoit ®otte§, bamit feiu öoW toiife, luic fie mit jm hxan fein, 1» lüie fie tt)un, loaS fie leibeu, lria§ fie Ijavveu fotten. ©0 l^at er getl)ou bou aufang uub tl)ut alfo big juu elüigfeit. Sßeil uu ©Ott foId)y üor 5uuff3el)enl)uubeit jareu l)ei- uid;t getl)au mit beu ;i;\ubeu uub fie uocl) jmci- für uub für im föleube bleibeu lefft uub uidjtu baDou mit jucu rebet uoc^ luciffaget, ©0 ifts offenbar, baö er fie l'er= i6 laffen t)at, uub uii^t me^r @otte§ Oold fein mügen unb ber redjte §@rr ''JJicffiau muffe üor (V''ntfäcl)'^"')ii»'^'!i^t i^'»-''-'" fomen fein. 3Ba§ !an bod) l)ie bie ©unbe jmer met)r fein für fold) gvelolidje plage unb ftill fdjlueigeu ©otteS, beun ba§ fie ben redeten fameu X'lbral)am unb S)aüib§, beu lieben .Ö6vrn ''JJEeffiam, uid)t angeuomen ijabm uub nod) uidjt aunemcn. .'paben fie bod) au oor beut ßleube 5U 23abel gar Oiel fdjiedlic^er funbe gettjau mit ipxopljeten morbeu x., beun fie tjernad) fonuen anzeigen. Uub lautet bod} \a nic^tä', bQ§ fie umb unbetoufter ©unbe toiEen (bie fie nid^t neuneu tonnen) fold) jamer ^uuff,5el)eu l)uubcrt jar lang leibeu muffen, ©0 fie bod) umb üiel offeutUd)er, gretülidjer, morblid)er, abgottifdjer funben ioillen uid)t leuger benn a;. ©iebenjig iar ^abeu leibeu muffen, boju jnn be§ mit $Propl)eteu uub troft nnOerlaffeu, ©0 f)ie fnii biefem Steube uid)t eine ^^^iege mit einem flügel \\\ 3iffd)et jum troft. .•Tieifft baö uid)t oerlaffeu oou ©ott, ©0 mag ber ienffel auc^ rl)umen, @r fe^ uod) ntc^t öerlaffcn öon ®ott. Senn fo mau ber red)nung eben''^ nad) gcl)ct, ©0 l)at jr j^igeö C5^lenbe 30 unter bem yiomifdjeu 9ieid) leuger geloeret benn fr ooriges mefeu uub '}{egi= meut im lanbc ßauaan. yted)en mcr bü Inil üom auä^ug üuö (*gi)pteu bi-s auff bie leiste jerftörung 3ei^"fnlem, ba fie j^t junen finb, fo finben fid) bei) 7'fuuff3el)eiil)uubert unb jeljen jaren. ütid)t oiel lueniger jar finb fie jl^t im (flenbe getuefen uub mivb oiel leuger lueren, meil fie luebcr bi» bül)er uod) 3s l)infort teiue 5|5ropl)eteu noc^ loeiffagnng Ijaben, |ai. .&3] njenu eö fol ein cnbe l)rtben. 2ßie tau es aber gleublid) fein, ba§ (Sott feiu Oold folt leuger laffen auffer bem 'Jiegiment benn im ytegiment feiu, .^cnger auffer bem ©efe^, ') = lutt keinen Sinn; vgl. Unxi-e Ah.ii/. Bd. SO', :1S3, 79; Bd. -tu, 7.)5, 3/; nlien S. :iJ4,i>5; ÜW, 14. ») — ffenmi. gilt «tief IE. anntt. Suttjct. SÖibct bie ©ofabatljet !c. Iü38. 337 %impil, @otte§ bienft, Seinfolem, 5ßtie[tett^um, ^"i^ftcnt^um, fionbeii meber fie brinnen fletoeft finb? liefet SSrieff ift mir unter ber ^anb gelnac^fjen , ba§ ic^g mic^s für toax fel6§ nid)t öerfefjcn, >üetl' bie febber fo lauffen iiuift. !Eenii icf) Doii biejer fadjen mel)r gebanden ijahe, Ineber id; fo lauffenb inu bie febber t^abe bringen mügen. 58itte lüottct fo jor gut'' nemen boä mal, S)enn bie fad^e ift tiiel 3U gros, ha§ fie folt jnii einen ©enbebrieff gefaffet Inerben. §ie mit ®ott befolgen. Linien. ') = während. ') = rurlieb. Sut^ev§ ffiettc. L 22 Epistola Saiicti Hieroiiymi ad EvagTiiiin de polest ate papae cum ])raefatioiie liiitlieri. 1538. ®dpu in l'cincv im Siili 1537 evfi^icnencii Sdjvift Ooii bcv donalio Gon- slantini jitievte Vut{)ev boii SBvief bee .V^ii'iomjmuö, mil bem luiv eg l}icv jii tun fjaben.^ "Um 10. 'il\)xil 1538 äu|evte ev ju feinen aiidjgcnojfen'-^: 'Temporibiis Hieronymi non plus fuerunt quam Episcopi, i. e. presbyleri et diaconi, wie feine epiftel ad Euagrium anzeigt ; illam in lucem edam. Illo tempore neque Cardi- nalis, neque Primas neque Palriarcha neque Metropolitanus neque Arrliiepiscopus fiiit, sed Episcopus, i. e. presbyter et curatus et diaconus. Vlber nun ift ein foldj gefd)tueiin bvaui ttjovben, ita ut Ecclesia sponsa Christi plane mutata sit, et scor- liini papistieum. quod tantum habet larvam externam sine interne del verbo.' ÜJtit biefeii äßovten (jat l'ut^er angebentet, was ifju an bicfem Sricfe inteveffievte unb jnm 'Jicubvuct uevanlofete. Stn feinev unten folgenben Praefatio t)Qt fv ©vunb unb ^^roed ber iiieiöffenttic^ung nod) auafü^rlidjer unb flarer angegeben. 3)en 2ejt entnaf)ni Sutf)ev I)bd)ft uiotjrfc^t'inlid) bem Decretuni Gratiani (Pars 1 Distinetio XGllI Canon XXIV), ouä bem ev ja and) fd;on feine Übevfetiung bee 'Jtvtifelä öon ber donatio Gonstanlini gefd;öpft t)atte.^ ^a £utl)cv in feiner Praetatio mieberljolt auf ben .g)ievonl)muäbrtef Sejug nimmt, muffen toiv aurf) biefen mit ab= brurfen. S)ie 'iJJiavginalglofien ftimmen nii^t redjt jn bem '^Wiä ber 33eröffent(id)ung unb rühren faum uon !i'utf)er t)er. äßir bringen fie ba^er in ber OJei^e ber *Jln= mertungen. 5lu§9abe: „^ EPISTOLA li SANGTI HIERO i NYMl AD EVA= |1 GRIVM De P0.-|| TESTATE II PAPAE. || Cum Prafatione D. Martini || Lutheri. || VITEBERGAE. |! 1538 f 2itctrücffeite teer. 8 unbe^ifferte »tätter in Quart (= 5Bogen A — B), le^te« '^Uiü leer. Slm C^nbe (}öi-a3 3b. 3Jotl)oiibeu : iöteälau St., Hamburg, ftöiiigsbevg U., 3>uitfau. - trtt. 9luäg.: Opp. lat. var. arg. VII, 541 (feljr migeiiQUj. 3n bcti ©cfanitaussgaben: (tateinif^) Seim IV (1558), 413''- 4ir,»; erlangen Upp. lal. var. arg. VII, 541—544; — (Seiitfc^; ^iipM '^'^ > Vliiljoug 128t.; äöalcf) ' 14, 361-368; äÖali) '' 14, 382-387. [Bi. Aij] Epistola Srtiicti Hieronymi ad Evagrium. Ei^iuuis in Esuia: 'Fatuii.s t'atiia loijuetiir.' Audio ro- m vehitui". Aut igitur ex prcsbytero ordinetur Diaconus , nt ])resbyter minor ') (Barbarae) Ideo etiam sunt Haeretici, quod sunt in Ecclesia Christi, et non in Ecclesia Papae. ') Nota: orbis est maior urbe, id est: Ecclesia universalis est maior Bcclnsia urbis Romae, etiam autoritate. 0 horrenda haeresis Hieronymi , qui hie est terque (juaterque Lutheranus! ') S. oben S. S-1. 27 ff'. *) Kxcepta Komaua Curia, quac sani'titate et liuniilitate est supeiior etiam l'aradiso Dei. ') puleium Fhhhrmil, Polei. P^lji.stola Siincti Ilioiunviui ail Evagrium dt' imtestatu iiaiiac etc. lö-JS. 341 Diacouü coliiprobetur, in quem crescit ex parvo, aut, si ex Diacono onliiia- tur presbyter, novcrit sc luci'is minorem, sacerdotio esse maiorein. Et iit sciamus traditioues Apostolicas sumptas de veteri Testamento, (jiiod Aaroii et filij eins at(]ue Levitae in templo f'ueruut, hoc sibi Episco})! et presl))toii s et Diacoui veudicent iu Ecclesia. |Bi. A4''] Praefatio Martini Liitlieri. MUIta sunt in libro, quem Decretorum Gratiani vocant, praeclara ex patribus collecta, in quibus cernere est iitcunque statuni veteris seti piimi- tivac Ecclesiae longissime diversum a statu sequeutis, praesertim Komanae, 10 Quae sibi post per Scharioticos ^ Pontifices universalis Ecclesiae nomen arrogavit, Si tarnen Eeclesiam licet appellare, quae hoc sacrilegiun idohnn ausa est statuere impudentissima facie. Sed Gratianus, Pontiticibus iam tunc tvraimidera in Ecclesia Christi veudicautibus adulautior vel obsequentior quam oportuit, optima dicta et Decreta patrum vel antiquat vel ad arbitrium 15 Romanoruna pontificum depravat, pia (ut apparet) intentione, sed pcstilen- tissimo exemplo. Nam inde Papa ita superbivit, ut iura negarit sibi nafa, Nihil non arrogarit suo uihilissimo fulmine. Denique ita crevit tandem tumor eins inimmensum, [Bl. B Ij ut his annis crepuerit raedhis, sicut anteeessurwpn. i.is eins ludas, diffnsaque siut viscera oiunium scelerum et abominationum eius, 20 ita ut fetorem cius universa terra iam non possit amplius sustinere.^ Sic et haec Saucti Hierouymi Epistola inter caetera opuscula eius recepta qwidem est et hactenus conservata, Sed et ipsa antiquata, non autem depravata. Nam clarior et apertior est, quam ut lülius depravationi locum pracbeat. In qua etsi forte S. Hierouymi autoritas magna non sit, tum ajiud 25 latrones tyrannidis Ronianae prorsus nihil, tamen visum est eam hoc tem- pore in publicum ducere et singulariter iuspiciendam proponere, ut habeat iuveutus praeteritarum rerum imperita testimonium de veteris Ecclesiae statu adversus reliquos defeusorculos et patrunculos frigides sane et elumbes meretricis istius Romanae de causa sua non leviter periclitantis. 3u Nam hie vides tempore Hierouymi (sicut et Ambrosij et Augustiiii) nulluni fuisse Archiepiscopum iu Ecclesia, nullum Patriarcham, nulliim Piimatom, nullum Metropolifanum, multo minus Papam seu ecumenicuni pontificem, Sed oranes eraut Episcopi inter sese aequales. Deiude ipsi Epis- copi ijsdem qui presbyteri, et econtra denique Episcopum Eugubij non longe 35 a Roma oppidiüi aequalem esse dicit i))si Romano Episcopo.' Heu quaiitus haereticus futm-us, si hodie viveret vir Sanctus, Et mirum, quod non milies cum damneüt ultra tartara cum omnibus eius scriptisl* Fuit et vocabulum ') Vgl. oben S. 102, iOff'. -) S. oben S. 82, 7 ff. ') S. oben S. 340, 18. *) -S'. oben S. 85, 7 ff. 342 Epistola (Sancti Hierouymi ad Evagriuni de potestatt i)apae etc. 1538. Papae coiiirauue nomeu Episcoponmi. Sic Saiictus Hieronymus vocat S. Augustiimni sanctissimum Papaai, et Cvprianiim vocabant Papain in Ecclesia Carthaginensi.' Qiiare evideus est totam illani Hierarchiam Papalem esse doctrinas homiiiuin seu daemoniorum veiiiis, per liypocritas falsilocpios introductas. Omues (iiiquit Sanctus Hieronymus) ^ merito et sacerdotio suut s aeqiiales, potentia divitiaruui et paupertatis huruiiitas vel sublimiorem vel iufei'iorem Episcopuin facit. Et quod mirandum est, Eo tempore [Bl. B ij] nee differentia douoriini et gratiariim spiritualium (qiiibus tarnen maxime debebatur diguitas prae- cellentiae seu superioritatis) faciebat supcriores Episcopos. Nam Sanetus lo Martinus, inter Episcopos Galliae haud dubie sauctissimus, virtiite Spiritus et mii-aculis clarus, Tamen inter Episcopos caeteros tenebat suum locum nee v'oluit sanare quendam aegrotum *, nisi ab alijs iussus et fere coactus. Et Sanetus Augustinus, inter Episcopos Africae doctissimus et facundissi- nuis, locum suum tenuit inferiorem veluti iunior, et tamen in Synodis coge- is batui- pul)lice docere vel orationem habere, quod erat vel Carthagineusis, si loci diguitas aliquid valuisset, vel alicuius senioris Episcopi. Erant isti viri sanctissimi reipsa, quod vocabantur, id est vere Episcopi, non suam quaerentes vel gloriam vel diguitatem, sed animarum sahitem et Ecclesiae utilitatem. Nostri hodie Episcopi quid sunt? Mortuae larvae et figurae, ^u atque utinam tales essent, Ac non etiam vasa irae et furoris Dei esseot in pernicieni Ecclesiarum. Quid putas fuisset dicturus Sanetus Hieronymus, si vidisset hodiernos Episcopos, Archiepiscopos, Cardinales?* Quid, si Papam vidisset, non solum nulluni ])arem Episcopum ferentem, sed omnes sibi ut Domino subijci as cogeutem, plusquam sicula Tyrannide Ecclesiam suis pestilentibus doctrinis opprimentem, onmium Ecclesiarum et terrarum opes rapientem, fiirantem, dolis, fraude et omni mendatiorum gcnere extorquentem , Colla regum (et (juidem Christiauorum) pedibus conculcantem, Osculandos eisdem pedes suos Offerenten), gladium utrunque sibi toto orbe arrogantem, pompa et splendore 3u cunctos reges superantem, bellis et seditionibus orbem Christianum vexantem, verbum Dei non solum negligeutem, sed prorsus ignorantem, persequenteni, extinguentem, Christi omnia blasphemautem, oves Christi mactantem, Breviter, hoi'renda crudelitate et Satanica malieia in rebus, honoribus, corporibus, animabus fidelium ludentem, fallentem, ridentem, exultantem et insatiabiliter 35 adhuc ad maiora et peiora hiantem? Certe non hominem naturali- [Bl. Biij| ter viventeni, sed Satanam in specie hominis furentem esse credidisset et stupefactus in silentium et lachrymas sese dedisset usque ad mortem. Nam qui ferre non potest, ut Romanus Episcopus Eugubiensi Episcopo superior sit, Quid, quaeso, in Papa inveniret, quod non usipie ad mortem cxecraretur? *u ') S. oben S. 84, ISff. ») S. oben S. 340, 19 f. ») Sulp. Sev., vita S. Martini c. 16. Schäfer S. 4 10. *) S. oben 6'. 86, 19 ff'. Epistola Sfiiicti llicroiiynii ad y'^viigriuiii de poteslatf iiapae etc. 1538. 34;j Et haec omuia uos miseri portcnta sacrilega et abominauda adacti simiuH adorarc, veliiti iure divino fiiTiiata decreta, incursiiri alioinii iiKlij^na- tionein omiiipoteDtis Dei et beatoruni eins Apostolorum Petri et Pauli. Et tolerabilius peccatum fiiit negasse, blasphemasse, risisse etiam (uti faciiint 8 ipsi Romac) omnes articiilos fidei, quam de hoc iure divino Papae subdubi- tare, dcnique cogitare de Papa aliud quam esse eum sauetissünum, aeternae damnationis peccatum fuit. Testis est mea et raultorum bonorum hominum conscieutia, quae istis abomiuabilibns monstris horribilera in modum captiva fuit. Sed Christo gratia suavissimo redcmptori, qui nos denuo suseitavif 10 secum a mortuis ostenditquc nobis Ischaiiothem diffusis visccribus ruptum, fetentem et execrabilem ideoque nunc contemptum, derelictum et omninm risui, ludibrio et sibilo expositum. Amen, Amen. Domine, insta et vera i's.ii«,75 vuij, sunt iuditia tua! Tu igitur, Domine, servabis nos et cnstodies nos a geuc- Ps.ti.ssq. vuig. ratione hac in aeternum, Quia impij in cireuitu ambulabant, dum exaltati 15 fuenuit vilissimi filiorum hominum, Psalnio XI, Amen. 35arrcbc 511 3ttftu§ SJkntu^, Wk ein }cg(td)cr ^l)Y\\i oeöcn attctiei Scfjrc \iä} geBüljrlid^ galten foU* 1538. ®en 6tfena($ev ©upevintenbenten 3uftu§ Meniu§ tennen ttiiv fdion öon jeiner Sdirift 'Sei aSBiebertäufer Seljre iinb ©e^eimniä' (1530) (Unfre SMuög. «b. 30 ^ 209 ff.) l)er qI§ teibenfd)Qftlic^en 23efämpfer bev 'gtottcngeifter'. 3m ^a^n 1538 fol) et fid) ju einer neuen @egenfd)vift öevanla^t. Slnfong Sanunr 1533 war 3ri| 6rbc, ber ju |)exba begütert ttiar unb in bcni teil! furfürftlid)=fäii)fif(^cr, teitö lanbgräflit^^cfl'iWer ^uti^bittion unterftet)enben 3lmt ^auäbreitenbad) für bie ttjieber^ tnuferifd)c Se^re eingetreten loar, fcftgenommen unb nad) (Jifenadi abgefü'^rt tuorbcn.' 3u feiner .g)inrid)tung fam e§ jcboc^ nid)t. 3)cnn fo fet)r aud} ber fiurfürft 3to'f)aii" ^riebrtd) bon Sad)fen fie toünfc^tc, :^Qnbgraf ^l^tjilipp Don |)cffen, ber ja übcr= t)Qupt tonfcquent mitbe gegen btc Säufer tjerfuljr, Derlneigerte feine 3wfti"'ni"n9- ©D fd)macötete benn gri^ @rbe juerft in ©ifenad), bann auf ber SBortburg, im gan.^en 16 Sa'^re lang, in ©efangenfi^aft , bi§ 1548 i^n ber Job crlöftc- Sein longjä^rigcs 5Jtartt)rium umgab il^n in ben Shigen ber Säufer mit einem |)ciligen= fi^ein, unb micberl^Dlt fam e§ öor, bafe ©efinnungSgenoffen fid^ il)m ju nät)ern fudjten, um fid) öon it)m ftärfen unb inftruiercn 3u laffen. (£o würben f($DU ^Jtnfang 5toüember 1537 ^toei SJänner bobei ertappt, wie fie bei nä(^tlid)er SBcilc mit bem in einem abgelegenen Xurm auf ber ©tobtmauer öon ßifenad) fi^enben f?ri^ grbe Stoiefproc^e l)icltcn, unb öerliaftet. Sei bem Scrl^ör, bem fie ber JH'nt untermarf, beftätigte fic^ ber Scrbac^t, bafe fie Sßiebertäufcr luären. 9htn murbc WeniuS l)inäuge3ogen, aber feine 53eto(;rung§öerfud)e irareu oergeblid). £)a^er mürben bie bciben 'Känner ctma C^nbc Januar 1538 "^ingerid^tet. Diefc 6j:cfution pfammcn mit bem *J3tovtl)rium J>ril3 ©rbcS erregte in ben tpringifd) = '^effifd)cu (Mren,^gcgenben großes ?tnffi-t)cn. .C)auptfäd)lid) mürbe 'DJlcninä für biefc übermäßig ftrengen Urteile öerantmorttid) gemndjt. &r Ijattc ja aud) öon Einfang an auf bie täuferifd^cn Umtriebe im 9lmt C'nii^Sbreitenbad) , ba§, fomeit e% Äurfad)fcn unter» ftanb, a« feiner Siöjefe gel)örte, ein ma^fameä 3luge gehabt unb met)rmal§ SInaeigc ') 5p. äßopplet, 5ic Stcnung fiurfodjfenÄ unb beg Soiibfltofen ipi)iltpp ton 4;iefien jiit läiiferbEmcguiig, ÜKüiiftct i. SB. 1910, S. 37ff. -) gbeiib. S. 94. SBorrebe jii 3uftu§ ÜJltniul, aBie ein jcglic^et gljtift sc. 1538. 345 cijtatti't. ^11 feiner jHei^tfertiflung (egtc 'Btcniue in einer Sdjrift bar, luie jeber (5f)rilt öerpflid;tet fei, für JHeincrljaltung ber 8er)re ,^u fovgen, iinb was inäbefonbeve 'ben geifttic^en 3lmpten' unb 'bcu äÜeUftenben jnn biefcr fadjeii iu fte^e'.' SarauS, bafe 8utl)er bie Sd^rift, bie 'fo jiemlic^ ben ©ipfel ber Unbiitbfaniteit barftefü'^, mit einer empfef)Ienbcn ^Soncbe öerfa^, barf ntnn bod; tuoTjl nod) nidjt fo oljne loeitereä fi^Uefeen, ba^ er i^r ©a^ für viieger= fotjn, ber eben erft aus ^llbrec^ts ;)iefiben,^ in ^aüe ,3urürfgetef)rt trar, inud)te ifjm Uorgefc^roärmt f)aben Oon Stlbredjts ^ntereffe für bie Äünfte unb 3Biffenfd)aftcu, t)on feiner griebenSliebe, feiner feinen iBitbung, feiner 5Ri(be unb greigebigfeit. Unb fo t)atte SemniuS bcn .ffavbinaler^bifdjof unb beffen .riofbeamte, 3uriftcn unb l'eibarjt nad) .^unianiftenort mit überidjmengtidjen Sobeäerfiebungen bebadjt. SÜie ergrimmt nun aber Sutf)cr bamal§ gegen 3tlbred)t mar, ba§ mcrbcn mir uod) in ber C^inleitung ju ber im 3)e,5ember 1538 öerfafeten Sd)rift l'utl^erS: '2Biber beu 33ifd)of 3U 5J}agbeburg, 3tlbrec^t, Äarbinaf feljen. So molltc er'§ niri)t leiben, ba^ einer ben 'tcibigcn Stabfc^reiber ^u ^aüe', ben 'Sc^eisbiffdioff', ben 'fd)enblid)en Sd^eiipfaffen', 'jnn biefer Äird;en, Sd)ule unb Stab, f)ie 3U aßittemberg' öffentlidj tobte.' 3u £emniul moHte er bie gan^e 4"'uii'""'f'f"fd)ar treffen, bie, bie reli= giöfen f^rngen unb bie tonfeffionellen Unterfdjiebe ignorierenb, 9(lbred)t als ben Sdlii^c»-' ''CT^ -Mhifen unb liberalen ^3Jtäceu feierte. iBietteic^t fofite fidj aud) ^Jlctonc^f^on mit getroffen fü'^ten. S)ie maptofen 3tu§fäIIe gegen i'dbredit bon ^Jlainj, bie ?utt)er feiner (Irflärung eingefügt, ^atte, "fiätten itjm leicht redjt unangenehme gotgen bringen fönncn. ^Jttbrec^t felbft jroar fi^ttiieg, aber fein DJeffe ^oüi-tim 1. uon Sranbenburg trot für iljn unb ba§ '^o'^enäoUernfcfee gürften^aue in bie Sc^ranfen. Surd) '.Briefe an Sotjann ^riebrid) oon Sacf)feu, '^U)ilipp oon .Reffen, 3ot)ann bon Äüftrin unb bie brei fürfttic^en 3?rüber Qo'^ann, ©eorg^ unb 3Dad)im Bon l'lnbolt-' fud)te er eine 9[ftiou gegen ßutfier einzuleiten, unb biefer fjatk e§ nur bem Sd)U^c feinet Änrfürften au bauten, ba^ ficft bai Unttetter nid)t über i^m enttub. Sirett an it)u manbte fid; in einem 'gana iiertraulid)en' ©c^reiben üom 24. ^uti 9(lbrcd)t bon '^JreuBeu, in bem ber ^ix^oQ feinen 'lieben SBater 93Jartinu§' bat, mit i){üiffid)t auf bie aStutgbermanbtfdiaft ^wifc^en bem furfürfttidjen i->an\i ju Sad)fen unb bem .ipaufe ju SBranbenburg unb um ben SiegcSjug beä götttid)en 3Borte§, ba? bie (SJuuft ber Sürftentiäufer braud)e, nidjt aufiuljatten, »cnigftens bie augebrot)ten roeiteren Eingriffe auf 5l[bred)t 3U untertaffen.* Stuc^ nac^ Sübbeutfc^Ianb unb in bie Sdjioeij brang fiutt)er§ 6rt(ärung^ ') So t)flt Quc^ Suftuä SonaS £utt)cr§ S3orgef)en gegen Sentntu^ motiüiett (an prft ®eotg Boii 9ln[)alt 16. 3mii; fialuetaii, Ser Sriefroecljfet be^ 3uftu§ SonoJ 1, ^otte 1884, S. 2V)4). ■-') Sicjcm Ijntte 3oniiÄ fd)OU nm lU. 3iiiii ein gj-emplnr b»t 'sch.'da' jugefc^irft (f. Stum. 1). ') mgl. ''Jiif. *)Jiüller, Sbeitvagc juv ftitt^engefdj. ber Wort '.Braiibenbutg im lU. 3at)vl)., 1. ipeft, Öeipäig 1907, S. 18ff. *) (Silber« 11 3h-. -2022. '; 3J!etfer S. 47f. 350 ßvfläviiiifl gegen ©iiiioii 'liemiiiiiÄ. 16. Stimi 1538. iinb 6ocf)täuö \d)iäk am 16. 3uli nu§ ^Jleifeen an ©Diitanni unb atUanbev je ein (Sjemplar unfveä ©iiibtattbiudfä.^ „SDctov *)Jlattinu§ Siitl^ev atleit ;övubevii bub ; Sd^roeftevn önfev ^ird^eu nt(}ic ,5U äßittembevg, ®nab »nb (ifvieb jiiu 6I)vi|to ünfevni lieben ."peviii ünb Jpeilaiib, (Ss t)at i^t ne^eft am ueigangnem 'l^fingftag, 1| ein e£)vtofer bnbe, 9Jt. Simon Jijemnius genant, ctlid; (Spigranimato, t)inbcr roiffen ünb mitten, bere, fo cö befotjteu ift ,iu urteilen, an6= gelten laffen ... |am Bd)lu%:\ m. S). XXXVIII. j," 1 Sölütt in golio, Siürffeite leer. a^oiljQnbcu: »ertin fliö. (fAitb. 1(500, 1), 93erlin (Bei), etaotäcndjio, '?(iiTn= bevg &m. (©djcutl). 3n ben @efamtau§gaben: SBittenbeig 12 (1559), 290''f.; 3(ena G (1557), 568''^569''; 3Utenbiug 6, 1252f.; i.'eipjig 22, 592; SBald) ' 14, 1334- 1336; äBald)2 14, 762-765; edangen 64, 322-324; £)e 2Bette=geibemann 6, 198—200, wo nod) mcitevc üiitevatuv. ') ZKG 18, 290 ff. l^viDctor Waitiiiu§ Sutljev aüen SSrubcvn unb ©d^lueftevii unfer '(^^ Äivdjcii aU)ie ju äBittembcv(^ föiiab unb J\ricb jnn C^t)vi[tü, uufenn UeOeii .'öeiiu unb .Sjeilanb. iSi l)at ilit uel)e|t am Dcraanfliieui ^^fingftay ein et)viofer bube, 3)1. Simon Semuiuä genant, etlid) ©ptgrammata tjiuber^ loifjen unb loiHeu bere, fo e§ befolileu s ift ju urteilen, auögefjen laffen, 6in ledjt eilj, fdjanb, fdjmarfj unb lügen bui^, töibber öiel et)iiic^e beibe manö unb lüeib§ bilber, biefer ©tab unb A^ivd^en Uiol betäub, baburd) er nad) allen red;ten (loo ber fludjtige bube betomen- loere) billidj ben fopff berloreu t)ctte. S)ümit nu id), alö ber ablncfenä-' unferS lieben ^errn 513farl^err§ S)octür Loftan $omer§ (benn er§ auc^ on 3lt?eiöel m nidjt leiben Imirbe, loie luir alle IdoI luiffen) bie lueil mu§ Indenbnffcr unb unter ^i'farljerr fein, fold;e lefterlic^e, biibifd)e fdjaldtjeit auff mir nidjt laffe bleiben, benn tc^ on ba§ mit eigenen funben allju t)üd} befc^loeret, bas mir» nic^t 3U leiben ift, öiel frcmbber funben (fonberlid; folc^er fd)enblid;en buben, bie öon un§ gar biet beffcrs teglid) lernen unb fel)en, bod; ju loI)n foldje l^ fdjenblidje nnbaudbarteit er^ieigen) auff mid; 3U laben, ©o bitte unb Herniane iä) oUe fronie unb redete (»Ijriften, bie mit m\i- gleid)cu glauben unb lere ') = ofme. ') = (dem Häscher) in die Hände gefaüeti; s. DWth. oetcrei) noii )id) lljuii uiib ueibveiuieii löollen, ju el)ren unfei-m ^eiligen ©önngelio, ?tuff haö unfet lüibetfodöcr ni(f)t ,]u rf)mnen Tjabeii, luie fie geneiget finb, Don un§ jnn fvembbe iintioii ju fc^mben, has lüir teiue lafter ftraffeii ', ob fie gleicfj >üoI lüiffeit, ba-j löirS i Iierter ftraffen, benn fie inn jvem regiiueitt t^un, fonbevlidj \vo fie jre geift= Iid;e leufdje t)eilig!eit luolten auff bic rcc^elinien legen. - ^u bem, lueit ber felbige fc^anb ^poetaftev ben leibigen Stabfcf^veiber ,]u §atle (mit urlaub ju leben) SSifft^opff adBredjt lobet unb einen .S^eiügen aus bem Seuffcl madjet, ift mirs nic^t ]ü leiben, ba» folc^ä offentUrf) unb 10 bnrc^ ben brud gefd)ef)e jnn bicfcr .fi^iic^e, ©c^ule unb 5tob, 3Beil ber felbige Sd)ei'3biffd)off ein falfc^er, nerlogener mau ift unb bod) unä pflegt ^u nennen bie Sut^evifc^en buben, luieluol er bou Sauet ÜJtovi^ unb Sanct Step[)an bie rechten £)eubt buben ftüde l)öreu tuirb, an jenem tage, luie er luot mci», aber fidj troftet, bas er folc^t' nic^t gleubet, Hub iä) , fo mir @ott leben unb ^eit 15 gibt, fold^ fd|6n ejempel an tag geben ioil.'' Unb bitte abernial aüe bic unfern, unb fonbertic^ bie ^^oetcn ober feine f)eud}ler^ toolteu Ijinfurt ben fd)enblic^en Si^eiapfaffen '' offentlid} iiidjt loben nod^ räumen jnn biefer Äirc^eu, Schule unb ©tab, 2Bo nic^t, fo miigen fie nuc^ fampt jrem lierrn geluarten, loa» iä) batuiber t^nn Inerbe, Hub lüiffen, 20 hüü ic^3 nid;t leiben tt)il, haä man ben Don fidj fetbo Oerbampten, l)eilofen ^45f äffen, ber un§ aüe gerne tob Ijette, ^ie ju äBittemberg lobe. 2)aöon balb tneiter. m. 2). XXXVIII. ') Ä oben S. 195, 1; S. 78, 11. *) = als Maßstab Inmichen. ') Dies tat Luther in seiner Schrift Wider den Bischof zu Mofidebury (1539); vgl. unten S. 386 ff. *) = An Mnger (eiyentl. Schmeichler). '•) Vgl. Tischreilen FB. 2, 383. SSovretie, 9f?ad)U)ort uub 5[)iaröttta(glojfen 5U Legatio Adriani papae YI ad conveiituui Niireinbergeiisem anno 1522 niissa uub S^or- tebe iiub 9Jcnrf(htn(fl(offcn 511: ^Ma^ nuf beut iKeic^sitaö 511 Mrukr^ tuej^eu ^ä^ftüdjer A^ciligfett . . ♦ 1538. 2ßäf)veiib bei- elfte gjüintu'vger ateidjgtag, bev auf ben 23. Wäii 1522 aui- gefdjvie&eu tuovhcn tuav, fid) gav nid)t mit ber ©adje l'iitfjev^, fonbevu uuv mit bev ;){eid)§t)ilfi' gegen bie SLürteii befd^äftigte, fe|tcii ^exp^ @eovg bon ©ad^feu unb bcr liäpftUdje ''Jtuiitiuö ßljieregati eS bind), bafj auf bcm einige Wouate fpüter begiiinenben ,^lueiten ^Jiüvnberger Scidjstag fogteid) in l!erf)aubtungen über X;utt)ei5 Sai^e eingetreten Uiurbe. ?lni 19. yioUenibev vebetc ßtjieregati ,5unt erftenmale üor ben ©täuben, bicgnial aber nod), oliuc bie Sac^e i.'ut()ere ^\i berütjren; er unter- ftü^te nur bnei 65efud) ber ungarifi^en ©efaubtcn um .^pi'ff g^gen bie Surfen. @rft am 30. S>e,^entber ging er auf ben itjm tiom Sf-'^Pff betreffe )i.'utt)er§ unb feiner Slntiänger erteilten 'Jluftrag ein; er teilte and) eine fur^e pcipftlid)c Snftruttion mit. S)ie Stänbc Uerluicfen it)n auf eine fpätere ^^Intmort. ?lud) im ^Heidjsregiment löor unter bem tfinflu^ beä fnrfürftlid) fäd)fifd)en ©efanbten )Qan^ 0. b. *piaui^ bie 5Jtoioritiit für ein bilatorifd^eä üerfa'^ren. l'lm 3. Januar 1523 berlaä S^iere= gati in einer Si^ung ber ©täube unb beö Segimeutä eine neue auöfüljrlid^ere ^nftrnftion, prnfcnticrte ein päpfttid)e§ Srebe öom 25. 'üfoücmber 1522 unb forberte fdjlieBlicf) bie ?tuSfül)rung bcs iBormfer (ibiftö unb bie (SJefangeuna^me mehrerer fe^erifd)er iJJrebiger. Sei ben barauf fotgenbeu ^Beratungen be§ DiegimentS ging ber 5i!Drfd)lag beS .^ane b. b. 5piani| burd^, ba| man nid}t gleid) eine enbgüttige Vlnluiurt geben, foubern erft Slbfdjriftcn bcr 3nftruftion uub bee iöreüe erbitten, bie '•JJtcinung ber ©täube einholen unb auf biefer (^irunblage meiter beraten fotlte. 2)ie Stäube festen einen tleineu ?lu§fd)U^ ein, bcr bis ,^um 15. SSanuar einen Putluuvf ber bem Tiuntiue ^u erteileuben Slntmort lieferte. Siefer Würbe bann büu bem groficn 3tuofd)uft unb bnrauf «ou bcm ^Uegimcnt unb allen Stäuben burd)beraten, cnblid) tunrbe bie Slnttuort befdjloffen unb iuä \.'atcinifd)c nberfe^t unb om 5. gcbrnav bem 9luntiu6 übcn;eid)t. S)ie «Ipanptfad^e ttar bie (^rflnrung, bo| bie 3)urd)fü()ruu9 be§ SSJormfer Pbifti* ein S)ing bcr llumbglidjteit fei. Der iüovrcbi', '■Jiadjroott uiib ÜJiatgiiialatofien 311 Legatio Adriani etc. 1.038. 353 9Iiintiu§ rcic{)te am fotflenbcn Ta^c eine giitnegnung ein, in ber er bic -JinbeTung einer JHci()e öon '^-'miften forbeite, bie gtünbe aber blieben bei il}rer erften Vliitroort.i S)ie toirfitigften Slftenftücfe au§ biefcn 9?er'^anblungcn erfcfjtenen l.'J23 bcutfcf) iinh lateinifd) in .^irei offi,yeIIcn £rucEen bei f^riebrid) '•t>cl)Vu5 in *)Üirnberg.- 33eibe 9(u«gaben entbalten nac^ einer *ur3en (*in(eitnng folgenbe ©tütfe: 1. 5Da§ päpftlid)e 58reöe tiom 25. ^obeniber 1522.3 2. Sie (ettoa g(eid)3eitig auogefteüte) :jnl"truftion, bie (S^ieregati fanit beni 33reDe am 3. Januar 1523 öorlegte.* 3. Die 3(ntttiort ber ©tnnbe öom 5. Februar 1528.5 4. S)ie ß^ntgegnung bes 'Dhintiue unb bie Slnttoort ber ©tönbe.'^ Sa^u foninien 5. bie Scfc^tüerbcn ber lüeltUc^en Stänbe gegen ben 'jpopft unb bie ®eilt[id)feit, mit beren l'XufftcIIung man in SBorme begonnen '^atte unb bie nun in ber ^weiten Jpntfte beö Januar 1523 bi§ in bie erften Xage bes Februar flinein burd) einen beioubercn ',!lu5id)u^, beffen Seele ber ßan^Ier beö Warfgrafen fiafimir uon Sranbenburg, ©eorg Sßogter, gemefen 5U fein fd)eint, überarbeitet, enbgiiltig rebigiert unb öor bem 9. Februar Beriefen mürben." S)en 33efc^lu§ bilbet (6.) ein SBcrjeidjnie ber 9lnnoten. .^ier bifferieren bie (ateinifd)e unb bie beutfdje SluSgabe.** Grftere cntfjält ein 9.>erjeid)ni§ aller 5!lnnoten überbaupt; öoran fte{)eu bie au§ Sfom felbft, bie anbern folgen alp'^abetifcb. SJie beutfc^e 9lu§gabe bagegeu enthält nur einen ■JluSpg barauS, nümlid) ein 53cr,ieic^ni§ ber 9(nnaten, bie aus jEcutfdjlanb nadj 9{om gc^en. 3)er 33earbeiter berccbnet ben ^ßetrag ber= felben auf über 234 000 (Sulben SßaS aber außerbem nod) an Selb über bie ■JUpen ttianbere, entjie^e fid) jeber 58ere(^nung. — 3um erftennmle mieber, fottjett ic^ fet)e, tcurbe Don eöangelifcber Seite auf jene Slttenftude juriidgegriffen iu ber Slntmort, bie bie Sdjmattalbener dürften atn 24. Februar 1537 bem faiferlidjen ©efanbten 9}tattl)iaä Jpelb erteilten.'-' 'üJtau erinnerte l)ier an bie am 3. :3ini'cir 1523 Bon (Etiieregati Berlefene 3nftruttion unb .jroar befonbcrS an ba§ borin entf)altene Sünbenbetcnntni§ ^apft ^abrians VI. unb beffen Serfprec^cn einer grünblidjen Üieform ber Äurie.^" ^n toelt^er Slbfic^t Sutl^er 1538 bie lateinifc^e unb bie beutfd^e ^luegabe neubrutfen lieB, jeigen bic tiorangefteüten Sßorreben. Gin Gfemplar ber lateintf(^eu ') Sum aiotftctietiben Bgl. Seiitfcfte SReidfätagdattcn, jüngere 9tei^e, 3. Sb., ®ot()a 1901, ©. 383ff. ■-) ebenbn ®. 391 ff. ') gbenba ©. 3ft9 «ßt. 75. *) ebcnba ©. 390 lix. 74. *) ebenba ©. 435 9It. 82. «) gbeiiba ©. 443 9ir. 83. ') ebenbo ©. 645 9}r. 110 unb einl. ») ebenba ©. 391f. Sl. 1. ») CR III 301-308 9lt. 1.540'> unb ef)fe§, Concilium Tridentinum IV: Actorum pars I, Fribujgi Brisgoviae 1904. ©. 73—78 9it. 50. '") CR 111 ."Ol ; 'Meminit enim Caes. Mai., quae fuerit oratio Legati, quem Pontifex Adriauus bextus ad Conventum Norinbergeusem anno 1522 miserat, ut coram locum tenente Im- peratoris et Principibus Electoribus et caeteris Principibus atque ordinibus Imperü voluntatem Pontificis de emendatione Ecelesiae exponeret. Addidit etiam defecisse Pontilices, Praelatos et Clericos in suas vias, ac longo tempore neminem fuisse, qui bona fecerit, ue unum quidem. Huic querelae tandem adieeit. Pontiticem poUiceri Imperü Principibus se summa cura et diligentia primum Romanam curiam reforma- turum esse, unde fontes puhlicoriira malorum orti essent. Siit^etS Saierte. I. 23 354 33onebe, 9Jad)li)ort iiiib 5J!atginal()Ioffcn 311 Legatio Adriani etc. 153S. ^(uagak fnnbte am 29. Siini 1538 .finiie iL'cfflfv, bev 3)icncv bc« SBudiliniibtcvS ß^viftopl) (2c£)rQiiim in äßittenbcvg, Qii ©tep^ii JRott) in ^i^irfau-' 3Bir geben nufeev ben fcetbcn Sovvcben ouc^ bQ§ 5Jac^Uiovt t'utf)«-? am ©cf)tuB bev Iciteinifc^en ?lnsgabe iinb bie gcraife gleic^faßg Don *L'ntI)fv '^eijtoinnienben 'JJtavginnlgloffen ,^1 einigen 2ejt|tel(en. Satetnifd^e 3lu§gabe: , LEGATIO II ADRIANI PAPAE VI. AD i| CONVENTVM NVREM= jj BER- GENSEM, ANNO I! M. D. XXII. l| MISSA. || Relponlio, nomine Git?- fareae Maieftatis || Principum & procerum reddita. || Grauainina cen- tum, a Pontificibus in= ]| trodiicta, Pontifici fignificata, Principibus || & imperij oidinibus vlterius non toIe= || randa. || Quid fint Annatse, & (5 incredibiiis 1| fumma pecuniarum ex orbe Chriftiano, || Romam mittatiir & profundatur. II Denuo recufum. || Anno M. D. XXXVIII. || VITTEMBERGAE. ||« «ülit Xitcleinfafjung (ju 3. ßuttjev, Sie 2itel= einfaffungeu bev Sefovmationäjeit: lafü 33''). Xitehücffeitc leer. SO unbejiffcrtc Sßlätter in Quart f= «ogeu A— V), Ic^te« 33latt leev. Slatt V 3" 3. 9: „IMPRESSVM VITTEM=||bergaj per loannem || Fiilclieniut. Jl" darauf folgt 58(att V S»- 3. Iff. ba§ 9lad§h)ovt 8ut^er§ „MARTINVS LVTHER. || 0 altiludo Nequitiarum . . ." ®et 5)tudEfel)(et im SJamen bei ®iucfet^ auf Slott V 3» 3. 11 „Frifchemnf loiirbe luätjvenb beä 2)vitcfeä in „Frirchmut" bcrbeffert. Siiit^er? Söuvvebe ftef)t niif »latt A 2='-A 3i', fein 91nd)h)0i-t auf Sfilott V 8b. 3Jotl)aubcn: .ffuQafefcI)e ©ammluiig; S^reSbeu, ,§eibflt)erg, .ftöiiiglbevg U., 'Dlotburg 11., ^Wicfau; Sonbou. — @rl. 9(u^g.: Opp. lat. var. arg. VII, 544) ungenau). 3tn ben ©efamtauSgaben: (S^otcinifi^) Supplemenlum epistolanim Lutlieri, ed. Biiddeiis (1703), 315 — 318; ßvlangcn , Opp. lat. var. arg. VII, 544-547; - (bentfdt)) ßeip,iig 22, ?lnt)ang 140f.; SBald) > 14, 402-407; Söalc^ 2 14^ 422-427. S)eutfd^e 2Iu§ga6e: „SBaS Qiiff II bcm SteidEiftag ju || ^ureinbcrg, öon wegen j| 33epfttirf)cv Ijeitig^ feit, au .ffeifcrlic^ev ;, *)Jiaicftat Stotf)aItcv Unb Stenbe, ßu= | tt)cvifd)ev fQd)en tjalben belangt, t)ub | bavaiiff geautuiovt U'ovben ift, |i 9ludt) etüd)e bing, tote bie || folgenbe fuv^e 45ov=||Vebe tinb 9{egiftev j] on= ,ieigt. il mt einev ^yovveb :| 5). Wiaxt. ßntl). [ Sßittembovg. 1538. 1," 5Jlit liteleinfaffung (3. l'utl)ev, S)ie litetcinfaffuugen bev 3{efüvmation§= ieit; 2:afel 43). SitelvüdEfeite bebvurft. 7i2 tinbejiffevte Söliittev in ■Ouavt (= Sogen 91-6), Statt % 4'' nnb bo-ö letjle ^.^latt leev. 9lni enbe (Slatt ©3»' 3.25): „Pkbvucft ]i\. aßittembevg, bnvd) .^lani 5vifd)miit. II" •) \'lri1)iu f (Siffrf). be3 Deutfrijen »uri)f)nubel-3 ItJ 9h. 555. Sottebc, 9jQi^loovt iiiib 'JJiavgimilglüfjcii jii Legatio Adriani etc. 1538. 355 Slntt ©3'' 3- ■' B- "• (jiibcii einiflc (fseniptatc „ifriibct", atibi-tf bn« xid)- tige „»ruber". l'utt)«^ »üottcbe ftel)l mif Si^lalt St 2 "— ?l 4 •■«. Söorf)anbcii: «nanfcidu' Sammlung; S8prtin (l.uth. 9H94), 3)reäben, .^eiber= lierg, 3ena, äücrnigerobe, ilüittenberg, äüolfciibiittel, Sloirfou- 3n bell ©efamtauSgaben; SBitteiiberg 12 (1559), 366''-367''; Sena ö (1557), 571 --572''; mtenbuvg 6, 1254 f.; ^eipjig 18,322-358 unb 21,239t.; flSalä) ' 21, 181*- 186*; Sönld) '^ 14, 418-423; evtangeu 63, 393—396. [Bi A2] Martiims Luther Pio Lectori Saliitem in Domino. Et'TE fiR-erent, niei) saue iuditio et cousilio, nostri bomiues, si liiinc et .simile.s libellos curarent servari pro posteris, ad r)bservandam et memoriae mandandam incredibilem et 'm- linitaui astutiain Satanae, in Curia illa Roniana, peecati et perditiouis .sentiua, reguaiitis. Nam toties, tum per reges, tum per eruditos viros Cathedra ista pestileutiae impulsa est, ut caderet, Sed prevalente efficatia erroris, astutijs, 10 dolis, practicis, non humano ingenio, sed solius Diaboli arte inventis, victrix liactenus evasit et prostravit veritatem in plateis (ut praedixit antea Daniel San. s, 12 et postea Christus una cum Apostolis). Quibus victorijs saginati, incrassati.'Wattft.s, 12 dilatati, inflati et snperbi isti Purpurati Tyranui sese confideuter consolantur et non soium spera uon abijciunt in hac oahmiitate, quam modo patiuntur n a spiritu labiorum Christi et a virga oris sui, sed securis.sime praesumunt 3e(. 11, •» Navieulam Petri (sie appellant suam sceleratissimam Satanae coHuviem) ex istis fluctibus tandem felicius emersuram et altius evehendam (juam un- <|uam fuit. Haec est illn confidentia, qua istis diebus ludunt in rebus, seusibus, so cordibus totius humani generis, imo in spiritu fideliuni et Ecelesiae sauctae (Quia nee Ecclesiam nee spiritum nee Daum esse quicquam putant), dum meudaciter reformant, nunc CuriamS nunc Ecclesiam 2, nunc Coucilium indicunt, rursum revocant, Nunc transferunt, iterum indicunt*, uec tarnen iieri Coucilium volunt, Ut videas illud unum esse verissimum universam ') Anspielung auf die Bulle Sublimis Deus tmn 23. August 1535 (oben S. 93 A. 2). ") Anspielung auf den 'Satfc^Iog' (oben S. 284 ff.). ') Am 20. April 1537 wurde das nach ■23' 356 Sjotrebe, 'Jiacfjluutt uiib iDlntgiiiolglofjen ju Legatio Adriani etc. 1538. regum, piiucipum, bonorum, eniditonim, .-^anctorum turbaiii cöram eis haberi pro fatuellis, uiorioiiibus, ridiculi.s et iocularijs pupiiis. Q110.S etsi istis paucis diebiis veliit ad horam ebrios et tumultuantes ferre cogautur, tarnen certi sunt cessaute tumultu et ebrietate eoruiu sese brevi futuros istorura stultoruui Dominos et Deos septies gloriosiores cjuani ante fuerint. Has 5 spes non vanis exeniplis sibi formant, quod antea et sepiiis jjassi siiit tumultus principum et populoruni etiam urbis ipsius ßomae, Et tameu adeo nou sunt istis bellis fracti, ut etiani per ea creverit et firraata sit eoruni potentia, virtus, \actoria, laus, honor et gloria, donec non solura sese regum reges et dominos dominantium fecerint, Sed conculcatis regum collis et in 10 Servituten! subiectis iudicantium thninis etiam Deos Deorum in celo, terra, mari et inferuo sese constitueriut, Haec est eorum secreta fidutia et cou- scientia, sie scribiuit eorum adulatores: Papa nee Deus purus uec iiomo purus, sed mixtus Deus et homo, Angelorum celestium Dominus est etc. Hac fidutia in eorum cordibus regnantc (regnat autem perpetua et ij senipiterna pertiuatia et superbia, quam sibi non extorqueri sinent nee mortuis nee extremo ipiidem iuditij die, uedum ulia calamitate huius vite) frustra fit, (juicquid fit pro Concilio cougregando, pro Ecclesia emendanda, pro Curia reformanda, fabula narratur surdo ^ et verba fiunt mortuo, nisi permissum, concessum, denique pro articulo fidei decretura fuerit ipsos esse 20 Deos coeli et [Bl. A 3] terrae, non subiectos Concilio, nee pares, sed superi- ores et iudices irrefragabiles. Hoc tibi (nou de tripode)^, sed de celo dictum non dubita. Ego novi et multi mecum novimus , inquam, Ingenium ponti- ficum et Cardinalium, atque adeo penetralia non solimi Camerarum, sed et cogitationum atque sermonum, sicut ille promisit cordium inspector, cordifex 25 aRaiti). 10, S7 et cordifigulus Christus: 'Quao dicitis in tenebris, in luniine dicentur. Et <|uae in cubiculis, praedicabuntur super tecta.' Verum quo minus haec metuant, Nerones et Domitiani Ronianae Curiae, facit illa poutificia et Cardi- naJitia fides, pulcherrima et securissima scilicet fabula Manes^, Sed ex- perientia rerum Magistra* docebit eos alia, idque in brcN-i. 30 Igitur (ut dixi) hunc librum et similes servari et propagari in posteros utile et salutare fuerit, non solum Germaniae, sed universo orbi contra montom istum Romanae Babvlonis i)cstilentissimum, qni totam terram eor- 3ft. ii,2.s rnmpit (ut leremiae verbis utar). Hie enim vides Germaniae Principes tandeni aliquando a profundo somno experrectos fuisse ausos pontifici et 3.1 Curiae (leruae) Romanae dicerc in facicm, quae non potnit, potest, poterit audire. Nee moti sunt (quod est miraculum) magnificis fucis et artibus Mantua ausgeschriebene Konzil auf den 1. November prorogiert (oben S. yo), am S. Oktober nach Vicensa verlegt und auf den 1. Mai 1538 prorogiert (L. Pastor, Oesch. der Päpste V 7fi). ') Vgl. Ter Heaut. 2ä2. Jlor. ep. > , I, nni. Eieron. ep. 117, •>. ^) = vom delphischen Orakel. ') Vijl. Hör. od. 1, 4, W: Main te preniet iiox fabulaeque Manes.' *; Vgl. doluiii. 10, a.lS. SSoncbc, '•Jindjlooit iinb ^Jlni-gilinlgloffL'n jii Legatio Adriani etc. Ib'.iH. 357 Curiae, quas iu legationc Roinani poutifieis liic legere licet. Ac nisi feliecm hunc Cursum Eiiangelij et dexterrimuni orsuin verltatis Diabolus per Sedi- tioDeni Muntzeri et sectas adversarioniin impedisset, Victa fuissct tunc ipsa fidutia papalis, et corniisset iani dndiim superbia ista lordaiiis ', (juae sese 5 mendaciter venditat sub uomiue Christi et Ecclesiae. Verum si Gerraani posteri rursuni ledicriiit ad cor patniin et principuin, (pii in hoc Nurm- bergensi Coiiveiitu Pupaiii ita .suaviter Valuta veriiut, iiaud dubie actum erit de fiicis, artibus, praoticis et meudacijs Papae et Curiae suae sacerrimae, Omnibus sacris etiam Herculis Lindij ^ dignissimae, id faoiat ])ater miseri- «.»or. 1,3 10 cordiarum et Deus totius consolationis per lesum Christum, (pii iam intcr- 2. tdctt. a, ! ficit impium spiritu oris sui et destructo eo ipso per illustratiouem adventus sui liberet nos a malo. AMEN. [Bi. V3] Martiniis Luther. O altitudo Nequitiaruni, Avaritiae et rapinae eins, quam inaestimabilia 15 .sunt fiirta eius et immensae rapacitates eius! Quis enim coguovit scrinium pectoris eins? Aut quis prior dedit Ecclesiae, quod post nun rapuerit iste? Quoniam ex ipso, per ipsum et iu ipso sunt orauia mala Ecclesiae. Ipsi horror et ignominia in saecula saeculorum. Amen.' Ex his intellige, lector, quid sit, quod dielt de jiapatu S.Petrus 2. Pet. 2:2. spctti»,!« 20 'Cor exercitatum habentes in avaritia.' (A/iis dem päpstlichen Breve, Reichstagsakfen S. 402, Z. 17 ff.) [fol. Bij"] An ullius pensi iussa et leges vestras habituros creditis, qui saoros canones et patrum decreta iieciion sacrosancta concilia, quoium auctoritati Inipera- Imperatorum leges sunt torum leges semper et libenter cesserunt et prompte lamulae Canonum, id est 'A l'amulalae sunt, non solum vilipendunt, sed etiam dia- bolica rabie lacerare et comburere non verenturV Curiae Satanicae. (Z. 23ff.) An speratis conlenturos sacrilegas manus a lai- coiuni bonis et non omnia potius sibi, quae poterunt, vindicaluros , qui res Deo dicatas quotidie vobis prae- 30 sentibus et videntibus ferimt aguntque? An denique Et tu ausus ac [lies es] vestris cervicibus parsuios, qui non langendos Chrislos tarn mipudenter in orbem , ■ ■ , j i A ■ c,.„i'j mentiri iniblico scrinto? Sed domini contemerare, cedere, trucidare ausi sunt!* -^ m ^ j .^ 1 • ita Papam decet loqui. 24 promptae A ') Vgl. Jer. 12, 5. 4'J, l'J. 50, 44. ^) lAndus auf Ehodus hatte einen haühmten Tempel des Herkules. ') Parodie zu Rom. 11, 33—36. 358 Sotrcbc, ^iac^morl unb ÜJiotginnlglojjcn ju Legatiü Adriani etc. 1538. {Z. 29ff.) l'roinde fraternitates, nobilitates el devotiones veslras oiiinium el singulorum in doniino lioitainur . . . alquc in virtute sanctae obedientiae, quam deo et beato Petio Seil ipse [lies ipsi] uegaut eiusque vicario omnes Christian! debent, a vobis requiri- Diaboli vicariiini es.sc Petri „nis, ul depositis, si qiiae sunt inier vos, siniultatibus ad ^ vicarlum, ideo uon ilebent. j^^^j commune inceridiuni extinguendum nunc saltem toto animo incumbatis . . . (Aus der päpstlichen Instruktion S. 393, Z, B2jf.) Hoc Italisare et Ramani- [fol. B3''] In primis declarabis eis maximum do- sare yUes Romanisare] iani lorcin, quo affligimur ex prosperatione sectae Lutheranae, dudum intelligunt Germaui, ^^ jj potissiraum, quod videmus innumerabiles animas lo etsi sero sapmnt, totus \iies „, . ,. , , , . . ,■ toties] icti talibus scorpioni- ^h''^^'. sangume redemptas et curae noslrae paslorali bus et viperis. commissas illius occasione a vcra fide ac religione averti et in perditionem ire, . . . (S. 394, Z. 12 ff.) [fol. B 4*] Tertio moveal eos respeelus lionoris eoruni proprij, qui maxime leditur, si ipsi, qui apud 15 nalionem Germanicam auctoritate et potentia pollent, haereses istas non totis viribus expellere laborant, tum quia degenerabunt a progenitoribus suis, viris Ciiristia- nissimis, (jui in Constantiensi concilio ex magna parte Et depositioni trinm Pa- interfuerunt condemnationi loannis Hufs et aliorum hac- 20 parum, quod male habet lelicorum, quorum ali(|ui ipsuni loanneni Huß proprijs «^ unam. manibus ad igneni duxisse dicuntur, . . . (Z. 34 ff.) Quod Romanaliter et pa- [fol. B 4**] (^>uinto atlendant (ineni, ad ipiem Luthe- paliterhicSophisticaturSaiic- ,»„1 tendunt, ut scilicet sub colore libertatis Euangelicae, tissimus Uommus. (|uani bominibus praepuniinl, onniis potestas superiori- 25 tatis tollatur. (S. 397, Z. Uff.) [fol. C ij •"] Seimus in hac sancta sede aliquot iam annis multa abominanda fuisse, abusus in spirilualibus, Quomodo ci'gi) fuit .sancta excessus in mandatis et omnia denique in perversuni sedes.sifuitahominalibusf^ies nuitata. Nee mirum, si aegritudo a capite in membra, 30 cHuaiitS'''^ ^^^ ^"'^'''*' '*''' ^ '"""''' P°"l"""^'^"^ '" *''°^ inferiores praelalos de- scenderit. Omnes nos (id est praelati et ecclesiastici) declinavimns, unusquisque in vias suas, . . . Sotrebr, 9k(^looil uiib ÜJlatginnlglofjcii ju Legatio Adriani etc. 1538. 359 CS. 398, Z. Hl) [tbl. C 3"] Inveteratus niniiuin morbus est, nee Sim- plex, sed varius et inulliplcx, pedetciitim in eius cura Laiiiianda ( uria Komana, procedendum est, et prius gravioribus raagisque pericu- «l"^""' vetat subitam niiitatio- losis occunendum, ne omnia pariter reformari volenles 'I*^'"'« clirlert ad Calcii- , , cla.s Graecas. 5 oninia pertuibemus. (Z. 19ff.) [fol. C 3''] De processibus vero, quos a Rota avo- cari et ad partes remitti postulant, dices nos cuperc eis in hoc gratificari, quantum honeste possimus. Sed Sic, ut limiesta.s .stet in propter absentiani Aiiditorum ab urbe, pestis gratia, diriac iiiditio. 10 non posse nos de qualitate et habitudine ipsorum pro- cessuuni ad praesens informari, reversis vero iüis, quod peste iani decrescente brevi futurum speramus, factu- ros in gratiam dictorum principum, quicquid rationa- Id est pro libito Cmiae. biliter poterimus. (Z. B2ff.) 15 Item, {[uia intelleximus in Germania esse multos bonos et doctos viros pauperes, aliqua etiam praeclara ingenia, . . . cupimus, ut inquiras, quinam [fol. C4*] illi sint, eorumque nomina ad nos transmittas, ut oc- currente beneficiorum Germanicorum vacatione illis pro- Certi , ijaud motus com- 20 prio motu providere possimus. inunis in Curia uou .sinet hoc fieri. (Aus der Antwort der Stände S. 441, Z. 14if.) [fol. El'']... Gurabuntque simul Illustrissimus do- minus Locumtenens, Principes et Imperij ordines, ut Ista ceii« Lutherani ila per oninem Germaniam cum divini verbi contionatori- konstanter servarunt, ut lam , ■ j- 4 -u JT . . • hoc uno criminc traducantur, bus sive praedicatonbus diligenter agatur, ne in popu- ^^ , , ^ o o ) r r Q„od soiani scnpturani .sanc- « lum Chnstianum spargant vel dicant ea, per quae possit ^.^^^j ^.^ji^^ doceri. An autem popuiaris multiludo ad tumultum vel rebellionem moveri adversariorum libri ideni faci- aut in aliquem errorem induci, sed quod nihil praeter aut et pacem quaerant, ipsi verum, purum, sincerum et sanctum Euangelium et vidennt et experiantur. approbatam scripturam pie, mansuete et Christiane iuxla 30 doctrinam et expositionem approbatae et ab ecclesia Cbrisliana rcceptae scripturae doceant et praedicent . . . (Aus Cliieregatis Entgegmcng S. 445, Z. ol/f'.) [fol. E 4*] Quoad Consilium, quod datur per Illu- strissimas dominationes vestras, quo attentis legitimis lOjll processum ab Ä 360 SSorrebe, 9?Qc^tDort imb TOntginolgtoffeii ju Legatio Adi-iani etc. 1538. causis, quas adducunt, sanctissiinus dominus noster debeat convocare oecoinenicum generale concilium, repli- catur, quod iUud speratur non debere displicere suae sanctitati ob onines, praecipue illas causas, tarnen peti- tur, ut illud concilium alijs verbis magis idoneis refoi- metur, et quo toUantur ea, quae possent aliquam umbram Hie vidae [lies vide Romaue [lies Romanae , An facere suae sanctitati, prout est, quo sua sanctitas de- '^U" beat convocare Concilium de consensu Caesareae Maie- riaetyrannipossintferreCou- ^f^^j ,^j ^j^ ^jj^^^^^^^ _ ^^ relaxenlur iuramenta, cüium liberum. , , . . Item, quod ponalur magis m una civitate, quam in lo Quod ipsi vocant ligari alia, et siniilia etc., Quia nisi tolleientur isla, videretur manus pontificis. sanctitati suae ligari manus per illustrissimas D. vestras, prout in voce declaratum est. (S. 447, Z. 23 ff.) (Sanius) Quia isto re- [tbl. Fl''] Super quibus omnibus et singulis peti- sponso fuerunt insani et in- tur per me nuncium apostolicum habita nialura delibe- 15 consulti, prorsus etiam bar- ^atione ab Illustrissimis dominationibus vestris melius, bari, (luod Romanas bestias , . . , , . , . \ . , clarms, sanius et consultius responden. non adorarint. ' (Aus Chavamina 3 de oneribus papulium hidulgentiarum.) [fol. FS*"] Alque liis niercium nundinationibus simul et spoliata est aere Germania et Christi pietas extiiicta, Nota fructus indulgenti- quando quilibet pro precij, quod in lias merces expen- 20 ariun! Sic paseit Papa oves derat, modo, peccandi impunitatem sibi pollicebatur. .Cnsti [!] sacris Bullis suis, j^j^^^, gt^pra, incestus, adulleria. periuria, homicidia, Et tu dubitas adhuc esse . , . , , , i , , ü , • 1 17 lurta. rapinae, foenora ac tota maloruin lerna semel ras^torem universalem il-c- ^ ' clesiae? originem sibi traxerunt. (Schluß der G-ravamina.J [fol. Püj*] Quemadmodum omnia haec, priusquam 25 sanctitatis Pontificiae orator et legatus a Normberga solvisset, eidem per modum responsi hinc legantis[!?] sanctitati referenda ad longum sunt exposita atque enume- rata, essentqiie ita in compendium et (luodanimodo per catalogum redacta et recensita memorato iiuncio atque so (Inopinato) Non assueti oratori pontificio ferenda secum Romam tradita, si non questala grandia audiria Bar- pcaeter omnium oxpectationem abitionein suam hinc barismeritodiscedantinsalu- tantopere maturasset ac inopinato ita discessissot. tatis tarn barbari barbans. 26 Pontificae A 33 disscessiset A iüoucbc, 9(nc()luoit iiiib aJiaraiunlglofjeil jii Leg;Uiu Adnani etc. 153Ö. 361 [«1. % tj] J^orrcbc ^. Äartini ICutörr. \YTDfe§ Befilt feinem öolcf tnit gvoffem oleis, ba§ fie nitner iiietir foücn ■^11- tiergeffen be§ elenbeS ' inn (^gljpteu, barau§ fie ®ott erlofet f)atte, Vllfo bai er§ aiid) oben an fe|t im erften @e6ot unb fpiid^t: \Ac^ Bin bcr AjgSRäi 2. woic 20, a bein ®ott, bev hiä) auB ®gl)ptcn gefnrt ^at, an§ bcm clenb. äUie unfev ■'oerr (Jt)nftus and) jnn feinem Scftament einfe|t, baä »üivS tl)un foHcn, fein ba6e») s."it. ^2, 19 angebenden, bas er un§ öon tob nnb fnnben buid) fein leib unb b(ut erlöfet ^at etc. Sllfo muffen toiv oud; j|t ttjun mit bem Sopftum unb jmcr gebenden, inn JüeWier graufamer Stljrannet) tnir unter jm getüeft finb, unb nimmer me^i Oergeffen, au§ lDa§ jamer unb elenbS unfers geluiffens un§ ber .^g^iS burc^ fein "^eiliges tcort loiberumb erlofet bat. £arumb foHen loir biefe unb ber gleidien bnc^lein bleiffig auff fjeben nnb betoaren, 3)amit unfere 5Iad)tomcn auä) feben, ma§ ber SSapft für bnberel) unb 3;i)rannel) Jnn ber CS'^riften^eit getrieben unb geübt f)at, unb un§ l^elffen ®ott loben unb pfeifen, fid) auc^ bin fürt für bem S^apftumb nnb onberc jrtbumb leren ju b'iten. S)enn bie '^^opiften faben j^t an, fid) ju fc^miiden, tüie man öon bem alten ^\(\n finget, ba§ er feinen langen mantel anleget unb feret ha§ beftc enbe ^erfitr, ba er auff bie bntfd)aff t gicng -, ©telen ba^u au§ unfern 2?ud|ern, baS fie bor nie gelnüft uo($ geleret i)abm, Ob fie bamit jre Hörige f.fjanbe tunbten ju beden unb ben Seuten ba§ maul fdimiren-', als betten fie nie fein rtaffer betrübt.* 3tber e§ Inil unb fol nic^t belffen, 6§ finb ju Diel SBud^er unb anbere Inarseic^en t)orf)anbcn, audj jre ©igen XecretaleS unb Sntlen, bie laffen ftcb nid^t f(^muden noi$ beden. @o fjoren fie auc^ noc^ nic^t auff mit unöerfc^ampten ftindenben Cügen, geben für, ben 3{6mifc§en l)of unb bie gan|e fi-irt^e ]U reformirn, aiiä) ein ßoncilium ju bniten, ^treiben alfo mit ber ganzen ßbriftenbeit j^r gefpel) ■"' unb gebep-, al§ meren§ eitel gcndel= menner ober puppen, bie fc^ledjt ni(|t§ merden lünben, h)ie gar falfd^e buberclj fie furgeben.'^ 3lber fie treffen bie redeten jeit unb lomen fein an, toeil fie @ott bat angegriffen "* unb jre fd^anbe auffgebedt, ba? fie nu alter erft fic^ fliden unb ple|en' muffen, fo jbn ba§ leber ju fur^ loorben'" ift, ba§ man ber SJbmifcben Ijuren öffentlich bi^^e" un^ forn bran fibet." SÖil fie fid^ forne f(^muden, 6 (einen A 22 Seretale§ A •) = Emles, anders Z. 10. ') S. Nachträge. ') S. oben S. 302, S. *) F!prichw. vgl. Unsre Ausg. Bd. 30 ', 336, 32. ') = ihre Spaße, Spott, s. TInsre Atisg. Bd. 17. 468, 30. ') = Gefoppe, s. Unsre Ausg. Bd. 31', 264, 9. ') = beiveisen, iioen; s. Unsre Ausg. Bd. 38, 39, 6. ») S. oben S. 220, 1. ') S. Unsre Ausg. Bd. 38, 215, 9 = beschönigen. '") Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 14, 757 zu 340, 31. ") & oben S. 89, 19. 362 a3ortcbc, 9iad^luort imb ÜJlntginoIgloffeii ju Legatio Adriani etc. 1538. fo |S3t. 91 iij] beiJt fie fi(f) f)inbcn auff , Sßil fie ficf; f)tnbeu bccfen , fo fte'^et fie forne 6Io§. ©ie bingen öiel ©c^rciBerlin luib ioolteu gcin tunä Off 14,7. i8,jnftiiic!cnb§ matten, ,s5a6en ober boc^ nichts im baiic^.* @? ift jf)r ftunblein fomcii, tuie inii 2lpocatt)pfi flehet. S)ariim6 In§ fie nuv gctroft evbciteu unb ftj^reifjcn, fie finb beffev erfieit nid^t Ircxb, beim ba§ fie öergcblid) erBeiteu 6 unb j^re facf)cn felt-j imcv evgev madjeii. @§ luibeifcvt if)uen bnö gleic^nic- SSirgilij'^ ha einer nüldt einen boä, ber anbei' fjelt ein fieb unter. 2Bie bei fSoä miW) gibt, fo finb ]\^ üuc§ bte puttei im ficbe. i^re fd^ieiber leren nid)t§ unb fonncn and^ nid^ty leren, ha fönnen nucf) j^re junger nid^t§ lernen, (ig bleibt ber gemoWen 33o(f unb ba» I6d)rid)t fieb. i" Slber 8ie§, mein lieber lefer, bi§ S?iicf)lin, unb beljalte, baiinne bu fe'^en !anft, toie trelnlirf) unb UiQi()nfftig ber Snpft unb bie feinen fic^ i{]umen bei ^eiligen J^iidjen .Sorten unb 58ifdjoüe. älUvft nud) Hcrftel^cn , InnS @. *|.^etru§ 2. >5civi2,i3j.meinet 2. ^^et. 2, bn er fpiii^t: '@tc piaffen Don bem eluien unb ^aben ein ^er^, buid^tiieben mit geiti.'^ 3ift boc^ ber Ütomifdie ^of nic^t§ benn ein folc^cr ^ geilj, ben alter menfc^en f^erttcn ntd)t bcgieiffen * fonnen. 3d) gebend nod^ an beu Sfeic^C'tag jn Stugfpuig, 9lnno 1518 (finb nu 3tiien|;ig jar) \ ba§ ber 5ßapft yeo unb fein ^amerer, 6lemen§ fe})timu§, biefe fd^old()eit erbad^ten, hiie fie über bie ?Innaten unb anberc ge(bfd)Iunb, fo bi>3 58ud)Iin melbet, bai? gan| ©cubfdjianb erfd^cpffetcn, unb gaben für mit unertjortcn unoerfc^ampten a« Ingen, Sie lüolten ein fd^o| famlen ioibcr ben bürden, 3llfo bo§ bie geift= lidjcn folten ben jefjcnben geben jtjrer gutei, bie leidjen l'eien ben jtoen^igftcn, bie geringen ben funff^igften , Sai^ten , bie beubfc^en Seftien folten fold;e redjnung tierfel)en.'' 5lber ©ott gab gnabe, has e§ tnarb abgefdjlagen', S)cnn c§ »uarcn Seute, bie j^m nad^ bod^tcn unb noc^ ber ^Iritbmetica ubeiiegten, " bie fpra^en: Sßo biefe fd^o^ung l)ette brel) far im 2)enbfd)cn lanbc geftanben, irere es gan| unb gar erfdjepfft, Unb luere bo(^ ha^j gelb nid;t loiber beu Wurden, fonbcrn loie bie Slnnaten and) fdjenblic^ umb!ommcn. §ernad) Iie§ bei Stapft (Jlemen» eine S^ulla auSgeljen, genant 'JJtonS fibei, baiinne ei giieff nad^ aüei Könige unb A-üiftcn ©elb, aud} untei bcm a» fc^ein als Itibci ben Siiiden.'* 3lbei e§ feilet im auä), bnid^ ©otteö gnab. 12 mottfiofftig A •J4 vec^iiug .1 i5 Dhti^metica .1 26 Sjeufd^cn .1 ') Vgl. das derbere Spiichw. Wrnidtr 5, 820, 13. ') Viig. ecl. 8. 91 .\t4ue idciu iung.it vulpes et mulgeat hircos, angeführt von Poiiipei. comment. in art. Donat. 5 p. 311 K als Beispiel für den astismos. Vgl. Unsrc Ausg. Bd. 4U\ 614, 15. ') = er- füllt von; s. Unsre Ausg. Bd. 47, 391, 32. *) = fassen. ») Zum Folgenden vfrancEt)eitcn crfttid) ,5u begegnen, bamit loir nid)t anbern Ijnnbert tnufcnt iar mit eitcnber reformierung alter bing nidjt alle bing 3er= ^^^^ i^*^'^"- xiittcn. (Aus der Antwort der Stände.) 36 [St.®!''] ©DU heil (©EifllicÖEn, biE CöEüiriüer IjabEn. S)ie geifttid^en, bie rtjciber nenien, 9(ud) ber aus- gebrcten CrbenSteut Iialben, baöon [Sl. ©ij*] ber 58epft= liä) Crator ouc^ anregung getrau "^at, rcirb bebad)t: (Placet) bod} bn§ ange= 2)ielDeit jnn gemeinem rechten ber loelttidjen Cberteit fein jeiget, ba§ bie hicltlid)en bcit .0 ftraff georbnet ift, ©o bebenden bic Stcnbe, bas man es SeiftÜi^en an fold^er ftraff f. Jl %i ui. m'j; oj ji o) f r 1, , .'^ .deinen etuttaq ober 55erl)inbe- be^ ber ftran ber getftl^en 9;edjt, 5icm(iri) ber üorioorctnng ^.^^g ^^^^^ Sonbern baju 6e= jrer priöitegien unb freiijciten, pfiunbeu unb anberer f,iif{{(f, jein' unb ba§ be5t)a(6en biefer ^eit blieben laffe.* offcntÜ^e Maudata ausgeben. 16 it}äjt)m A 1) = nämlich mit Händen: ryl. Unsre Ausg. Bd. 34-, 333, 20. *) = betrogen. ') = das Spiel zu verderbe»; Unsre Ausg. Bd 36, 1, 16. ') Vgl. Unsre Atisg. Bd. 30'', 538, 30. Praefatio 511 bcn Sympliouiae iucimdae. 1538. 3)cr aötttciibergcv 58ucf)bvudEer ©eorg 9{(jau, bcr felber Äomponift mav unb einft bos ÄantoveuQtnt an orU'ort fonb |d)on 1541 in bie Sammlung feiner Declamationes 9IufnaI)me' mit rid)tiger Slngabe ber Queue in ben Harnioniae; ba aber f)ier ßutt)et§ 3>oinjort mit ber 9Iuffd)rift ,Alia Martini Lutheri" ange^ fdjloffen mürbe, fo entftaub bie irrige ^Jieinnug, and) bicfe§ fei in ben Harnioniae erfd)ienen, ein St'vtum, ben nod) bie (Srlanger Sluäg. opp. var. argnni. VII, 551 bcibefjiett. Sa bie Harnioniae im 3n(i 1538 crfc^ieucn (Slrc^iü für ßiefd). bc6 beutfdjcn 5BurfibfinbeI§ XVI, 180), bie Syniphoniae aber in beul Softocter (Jjemptar, ba§ bcibe Sammlungen in gleid),ieitigem P-inbanbe ncreiuigt, ben Harnioniae üoron= gebnnben finb, fo mirb il)r Grfclieinen eljer ctnme frül^er al§ fpiiter angcfelit merben bürfeu. g§ ift nud) moljrfd)einlid), ba^ menn 3{^au für beibe 6-bitiouen fid) UJormorte üon ßutVr unb Wctand)tI)on erbat, er ber ,^iierft ausgegebenen ba§ SutljerS Ooran^ gefegt I;aben mirb. Terminus ante quem non ift U'egcn ber 9(nfvieliing auf Sinum Vemuiue lUitte 3uni be« 3. 1588. 3;Df)ann SBalttjer fdjiiljte X.'ut[)ers iHirn'ort fo l}od), ba^ er e« nod) 1564 in beutf($er ©pradje feiner ©d)rift „ßob öub preiä 2)er Jpimlifd}en iTunft SJhifica" al§ „üornuil^ bcubfdi im Sind nibe auSgangcu" beifügte. (Vorfel marf in feiner ©efdjidjte ber ^JJhifif 11, 76 bie [yrage auf, meldjer %iXi ber Criginattej't fei, ber lateinifdie ober ber bentfdje. „Qu ben Crntionen 9)}elaud)tl)on§ ift fie [bie Sforrebe, ober Uiie Sorte! fagt, bie ßpiftel Vulljerö] lateinifdj abgebrudt, man 'i)ai aber aud^ eine bcutfd)e 3luögabe, bie bcr ©prod)e ') am Corpus Ref. V, !»18 ift biffc 5ßottcbf itttiimlirt) in? 3. 1545 gcftcHt. iPraefatio ju bcii Symphoniae iucundae. 1538. 3G5 nad) üon ^ut^ev felbft l)evrül^ren iiiuji, iinb \vdd)c er, loic ic^ iigeiibii'ü gdejcii '^obe['?], an bie .Sirc^cntüven ,^ii SUittcnberg öffentlid) l)Qt aiifd)lQgeu toffen". 9lDd) beftimmter äufecvtc [id) !r>. .^polftoin (©ren.jbotcn 1883, III. Duavtnl i)evev tn§ ©eluic^t, ba^ im S)cutfd)en ber Menüiiof'ta, b. (). ©imon ßeniniuS, ber Sutl^cr im Sommer 1538 fo erregte, tibHig «crfc^liiunben ift unb an feine Stelle bie plärrenben G^oratiften be§ fatt)oIifd)eii .futtuö getreten finb. *J!ad) ^lolfteiu? Jpnpof^cfe mü|te 9JJe(Qnd)t()on bei feiner Überfe^ung biefe (i()OTatiften befeitigt unb bafür !i!emniu5 unb jtnar mit bem nrfräftigen, fpe^ieü Suttjerfd^en Epitheton (©d) . . . poet) cingcfcöttiär^t t)Qben. 2)qS ift ööl-lig unbenfbar! 3!Bot)( aber begreift fid) leid)t, bnfe 3. Sönttbcr 15ti4, roo man öon i^emnius nidjt« met)r tou^te unb eine 51njpiclung auf it)n uiiUerftäublid) JDor, biefe auömerjte unb bafür ben bem ''Bhifiter na^eliegenben träftigen VluSfaü a"uf bie fatbolifd)? äöeife, ben grcgorianifd^en 6t)oral ]n bebanbeln, einfette. ©0 ift uns fein ,^^tueifel, ba^ ber tateinifcfte Xert bas Criginat bietet; um aber baS Urteil über biefe ©treitfrage ,^u erleidjtern, teilen wir and) 3üaltt)er9 beutfdjen lejt mit. 2lu§gaben: 2ateinii(|: „SYMPHONIJ: lV=|iCVNl)AE ATQVE AÜEO BREVEM QVA- TVOIi VOCVM, AB OPTIMIS QVIBVSQrE MVSfCIS ('OMFO=\\i\iai, ac iuxta ordinem 'roiioriim dirpofiUe, quas viilgo Muletas appellare folemus, || Numero (|uiiiqiiagiiita (liio. || ''^ TE- NOR. ^ ii Vax eyo j'iint /implcx, tenuiij; canenda labore, llinc mca contwniens carmina nomen luibent. Vf'fi; ri/o, fic facili rcfonanf modul.nminc cantns, Quos breiiis hie onmi parte llhelluf; habef. Ui tibi (juifquis amaA Mufarnm jacra pincebunt, Seil quin didce eannnf, feu quia farru canunf. \\ Cum Pritfalioiie D. Martini Lutheri. |t Vitebergaj apud Georgiuiii Hliaii. Ij Aimo XX.XVIH- i" 2:itelrüctfeite teer. 52 unbcäifferte ilMätter in Querquart (= Sogen AA— NN), le^te Seite leer. — litel ^um Xeil in SRotbrucf, ber oben burd) f^ettbrud wiebcrgegeben ift. Sluf ben „TENOR' folgen je mit befonberem Titelblatt „BASSVS" (50 un= bezifferte Jölättcr - Siigen A-M), „DISCAN'IVS" (r,4 unbe^ifferte Slätter =- aSogen a-n), ,ALTVS" (54 unbe.^ifferte «lütter = Sogen aa— nn), bod) enttjölt ber 2itel bei biefen nur bie Se^cidjuung ber Stimme nebft ^luei Siftid^en, nid)t aud) ben ^laupttitel ,Syiii- plioniae elc' iiutl)crl Sotluott ftel)t auf iölatt AA 2»— AA .'^i' bei Tenor. SSortjonben : S;ve6beii (Altus fi'l)lt), (Steifsronlb U. (Hom Altus fcljlcn bie .^luei ftften Sogen), fltoltücf (üoiii Discantus feljU boä litelblatt). ~ (^iiberä, SBrief- iui'cl)jfl 4^b. l'_',r)7f. gihiev,S3iblioi^vapl)ie ber *D!iifit=enmmc(luetfe bc^ XVI. unb XVII.3aI)rt)imbext5, @. 41f. Sqä föreifi-ioolbcv gjeniplat ()nt in nlloii uiev SHänbcn je jtuei l)oiibfc^rift= lirtje (Siiitvnfliiiigcn el)emaligev S^ofi^ev. '3}annd) ift eo im ^nb^e 1'''3!' für IT ottüliuiibijdje Scl)iUiiiiii' uoii bem *l.niftor in ''i^üxU) 3ol)nniievi Sülbefc ober ©olbnnu« getauft, Uoii jeiuei- *il}ihue nu 'Wlidjael i^vübuefe iu äUolgnft gefdjciift Praefatio 311 bcn Symphoniap iiicundae. 1538. 3G7 iiub uoii bicicm bcr aBolgaftcv fiitc^eitbibliot[)ef pgceigiiet. Dlit bct lcl(teveii fom e^ im ijaljtc 18;-!0 nn bie UniBcriität»btbliott)ef jii ®teif^toalb. „t'ob uitb preis, ^'cr .^inilifrf)en Äunft .1/]'- SK'A: 'JJHt einer l)crr< li(l)en, fdjoiien ^.^urTC^ tic, bce feligcii, teiurcit, t)od)begabteu yUanntä, || S)octoti8 ^Jlatiini Sutlieri, üovmalö , beub|d) im S)vucf nil)t \\ ausgongen: ^urrf) ^oijan äöolt^er. '" [33on 2 Engeln gctjaltcneS Sc^itb, mit ■DJfonogvamm LS] „15(54. | " (Sev Sttid; fcfittinr,^.) TüeU riirffeite 33ruftbilb t'utfjerö mit Untevfc^vift in U3evien: „©ott ^ot bnx-d) rnicf) bem Seubfc^eu 8anb" uftt). (6 ,SeiIe")- 22 unbejiffevte iMätter in Cnnvt (= Sogen %-'S), le^tc Seite leer. 9lm enbe (Statt J^ 2» 43. 6): „©ebx-udt ju a33itte= 6erg, Snvd) ßoun^ Sc^lüend. [1 1564. ||" Sittt)erÄ äJorrebe: f8l 3t 2"— 58 2». Söorlianben: SBreätau St.; ©bttingeu U. — a3ol)ii, Söibliograpljic bct *]J(ufif= 2)tutfh)erfe ju S8re§lQU, ©. 27 f. 2)Qrouf eine zweite beutfdie Übevfe^ung in „VVOLFGANGI FIGVLl NVM- ü BVRGANI CANTIOXVM SAGRARVM, || Octo, Sex, Quiiique Quatuor vociim , Pri- jl iiii tomi: Decas prima. || Cum in-cefatione Germanica Reucrenäi Pairis D. Mar- \\ fini Liitheri. ante non impreffa. [ TENOR PRIMVS. |j Pfallitc cum Figulo pucri hmenesq: fenesq; |l Dulcifono (jrates dum cunü orc TJeo. ;| Sitauthus aptauit nmneris pia carmbnt, f/rafa ] Smif ptna fola Beo, fuauia fola facra. \\ Hiobus Madcbunjuti. \ Cum Grat: Sc Priuileg: Gx^: Maieft. ":' Slitefrüdfeite leev. 24 imbejifferte Stättev = Sogen 3t-F; Ie^te§ Statt leev; F 3^': „@ebtudt ^u 5ranrffnvt an || bei- Cber, burdi So^an gic^orn. |i M. D. LXXV. j|" SutljEts Üortcbe: «l. 3t iij— Sl 41'. a3ort)Qnben: S8«§Iqu, Sibt. bei ßgl. 3ltabe!n. Snftitut? füt fittcl)enmu[it Ad .52. — Sotjii, S8ibtiogtQpt)ie @. 129 f. Sieje Übetfefeiing ftimnit in ben ftfteii Seiten (bem ©tiifi) aötttirf) mit bcr aBaItl)etid)cn übercin, ift ober im übtigeii ganj (etbftänbig, Biet l:)etuget hjcrttcidj al* jene, ja fie Berfütjvt aud) bem tateinijd)«! Sejt gegenübet fütjenb. 3cbenfaIIä Ijiett olfo gigutus aßottf)cts lejt nid)t für bcn Ctiginottejt. 3tls ifrobe ieiiiel 3Setfntiten-> teilen toit ben 3lbi(^nitt mit, ber ©. -53, 11-.54, (J bei tateinifc^en Original! inicbergibt: „3ludi filjet man in bicjer flunft, bie greife Dnauäfprcc^lidjc, ünbcgteiff» tid)e unb uncrforfdjtic^c ttcilf)eit Sottc«, baä bie eine ftimme jl)tet att noc^ fein getabe önb einfettig i)etget)et, onb bie onbern fo rounbcrbartid)cn nnff olten ijrten, bancben önb »mbt)er fpicten , freunblid) cinanber bege[g]nen, ünb fid) gteid) t)er|en imnb lieblichen ombfongen, baä, teer jm ein wenig nac^ benrfet, Bnb el nic^t füt ein önaulfprcdjlit^ tounbetttjcrc! bei §grrn ^elt, ber ift nic^t fflerbt, bas er ein ÜJlcnfr^ bfift, onb folte nic^tl anbetä pren, benn toie ber gfel fi^rciet ünnb Wie bie SaW grunzet." Jiefe Übetfe^ung War ganj unbefannt geblieben; crft Sßo^n, a3tbliogrQpI)ie @. 27 mad)tc auf fie wiebcr aufmcrtfam. Sic aBalt^erfc^c Würbe Wieber abgebrucft in 9t. gforfct, ©efc^ic^te ber aJiufit 11, 76(79; 3. Stambad), Über Dr. 3«. Sutt)erl Süetbienft um ben ffirdjeugcfang , 3tn^üng84 90; ft. Öireti, 8utt)eri geifttii^e SScber. Üüerlin 1817 ©. 85 ff. (nac^ Rottet, aber mit a]eigleid)ung bcä Intein. iettes, fo baß ein uetbeffettet äBaltt)etfd)ct lejt entftetjtj; ^. §otftein in ®renj= bofen 1883, III. Ouartol S. 80/82. 368 Praefatio jit bcn Syinphoniae iucundae. 1538. Sn ben Sammlungen unb ©efamtauggaben: (lateinifdjij Ph. Melanchthon, Liber selectarum declamationum (Argentorati, ex officina Gralonis Mylii 1541), €. 768 — 771, in ben fpätcven StuSgaben biefei- (Sammlung im jtueitcn Söanbe; I. Fr. Buddei Supplementüm epistolarum M. Lutlieri (Halac 1703), ©. 327—330; I. A. Fabricius, Centifolium Lutheranum P. II (Hamburgi 1730), ©. 521 — 524; Erlangen, Opp. lat. var. arg. VII, 551-554; gnberS, 58ricfroe(f|fe( 12,58-61. - (beutfcE):) Seipaig 22 ?lnt)ang, 6. 141 tis 143; aBald) ^ 14, 407—412 (in beiben überfefet öon 3ot)ann 3ncob ®vetff); fBald) - 14, 428-431 (neu nac^ ber ©vtanger 'JlnSgabe überfe^t). aSit geben ben (Qtcinifdjen 2ejt nai^ ben Symphoniae, baruntev ben bent)c^en Sofjann 2öaltf)cv5; mir be,5eicb"tn ben Uvbvucf mit A, ben Slbbiiuf in bcn Decla- mationes mit B. MARTINVS LA THER MVSICAE STVDIOSIS ALVTEM IN CHRISTO. 1 Vellem certe ex animo laiida- tuin et omuibiis coiuiiieDdatum esse clomira illud diuluum et excellentissimuni Musicani, Sed ita obruor multitudine 5 et niagnitudiue virtutis et bouitatis eius, vt neque initiuQi neque finem ueque niodum orationis inuenire queani, et cogar in summa copia laiidiim ieiiinus et inops esse lauda- tor. Quis enini omiiia complectatur? Atque si velis omnia complecti, niliil complexus vädeare. Primum, si rem ipsara spectes, iniieuies lo i/2 Überschrift fehlt £ ') Der Gruß mit Salutem findet sich loiederluM in lateinischen Vorreden Luthers tstatt lies ihm sonst geläufigen Gratiani et paceiii; rgl. ed. F/rl. Opj). var. arg. VII, 526. 544. .5«A'. l^aiTcbc iittt födligcn tcluirn .Ü3an ar'attcö/ ^oitaviö .iX^artini ItutFicri, iion bcr föinriifdjcn liuiift .iJlJiifiia, liarnialG nie »Dcubfrtj im vIDrurU auGganocii. ' Ken ?ieb^abcvn bcr freien Äunft «ölufica iDiinbfi^ 3^, 3)octov 93lav= tinue *>!ntt)er, ®nab bnb ^Vrieb üon Wott bem Qnitev Unb ünferm is .pölK'vn 3()efu Pbrift. y'ß SSC"" wolt öon T)er^en gerne biefe fd)6ne önb f6ftlid)e ®abe ©otteÄ, bie freie Äunft ber *)3hifica, ijod) loben Imb preifcn, ©0 befiube id), ba« biefclbige alfo üiet ünb groffe nu^e bat, onb alfo ein fjerrlidje ünb eb(c .Runft ift, ba§ id) uid)t rocig, loo id) biefetbe .^u loben anfaben ober auff= ao f)üren fül, über auff mai weife unb form itb fie atfo loben möge, luie fie billid) Praefatin ,511 ben Syuiphoniae iucunJae. 15;>8. 3(}9 Mtisicam esse al) iiiitio muiiJi imlitam seil concreatam creaturis vniuersis, singulis et omnibus. Niliil onim est sine sono, seu numero sonoro, ita vt et aer ipse per sese iiiuisibilis et inpalpabilis, omnibiisque sensibus inpercep- tibilis, miuimeque omniuui musiciis, sed plaue iiuitus et nihil r(![)utatus, 5 tarnen motus sit sonorus et audibilis, tunc etiam palpabilis, niirabilia in hoc significaiite spiritu mysteria, de quibus hie uon est locus dicendi. Sed niirubilior est Miisiea in animantibus, praesertim volncribus, vt Mnsicissi- mus ille Rex et diiiinus psaltes Daiiid cum ingenti stiipore et exnltante spiritu praedicit luirabileni illam volucruni peritiam et certitudinem cauendi, 10 diccMis Psalmo ceutesimo tertio, 'Super ea volucres coeli habitant, de niedio *i. 104, 12 ranionim dant voces.' Verum ad humanam vocem omuia sunt prope immusica, tanta est optitni Creatoris in hac vna re superetfusa et incompi-aehensibilis muni- 1 concietani B coiiseciataiii Erl. 3 iupalpaljil!», omnibus seiisibu« B 5 &t A sit B r> tauti Erl. i:-! viia fehlt B ju (oben önb öon jcbt'imau temv biib toerb 311 a^ten ift, Dnb loerbe alfo mit ber 15 reidjen fülle be§ lobä biefer Äuuft übcrfdjfittet, baS ic^ fie ntd)t gnugfam ci()ebeii Dnb toben tan. Senn mcr tan alle§ fagen ünb anjeigcn, \va% tjiernon mochte gefrf)vieben önb gefagt UJCiben? Uj'nb loenn fd)on einer altes gern fagen tinb anzeigen trotte, fo toürbe er bocf) t)ietet ©tuet öergeffeii, Ünb ift in Suntnia t)n= niüglic^, ba§ man biefe ebte Ännft gnugfom toben ober erljeben tonne ober möge. 20 (SOtfttici)en aber, wenn man bie ©acf)e retfit betradjtet. So bcfinbet man, bag biefe fiuiift öcn anfang bev äBelt allen unb jglidjeu Greaturcn üou Sott gegeben, ünb Don Stnfang mit allen geftf)affen, benn ba ift nid^ten nttf)tä in ber Söelt, bai nic^t ein ©c^alt tinb 8out tion fid) gebe, 3tIfo and), ha% aud^ bie Si'ufft, meM)e bod) an jr fetbä Unfitfttbartid) tinb tinbegreifflid) , bavinnen am aller icenigften an ^JJnfica, ba§ ift, fdioneä Ätang§ tinb Sant§, tinb gan^ ftum tinb tinlautbar .^u fein fdjeinet, Sebod), tuenn fie bnrc^ lua§ beweget tinb getrieben mirb, fo gibt fie and) jre 5Jlnfica, jren tlang tion fid), tinb bie 3UUor ftum mar, biefelbige fefiet benn an, (autbar tinb eine 'DJlufica ju Werben, ba§ man§ al§ benn Igoren tinb begreiffen tan, bie ^iiuor nid)t geboret noc^ begreifflii^ mar, bnrd) iDe(c|c§ ber ®eift ttunber= 30 borlidje tinb groffe ©efjeimni^ aujeiget, bauon ic^ i^unb nic^t fagen mit. 3S8m anbern, ift ber X^ieren ünb fonber(id) ber $oge( Wufica, fltang ünb ©efang, noc^ tiic( mnnberbarlic^ev, SBie benn ber Äonig Sanib, ber f6ftlid)e 1)lnficu§, mc(d)er auff feinem 5pfatter ünb ©eitenfpiet lauter ®ötllid)en ®efaiig finget tinb fpietet, felbg bcjcnget tinb mit groffer tiermunberung tinb freibigen ' ßieift tion bem 35 munberbarlic^en ©cfang ber 9]ogel am 104. *.}5fa(ni meiffagct ünb finget, ba er a(fo fprii^t : 'Sluff benfe(ben fi^en bie 3}ogel be§ .^imelä ünb fingen tinter ben Sw^'S^n'- 2Ö3l§ fo( id) aber fagen tion be§ 9]tenfd)en Stimme, gegen welcher aße anbete ©efenge, ßlang ünb 8aut gar nic^t iu red^nen finb, benn biefclbigen ()at ') = erregt, leidenxchaßUch. iBut^etS SBectc. L 24 370 Praefatio 311 beu Symphoniae iiicimdae. 1538. ficeatia et sapientia. Sudarunt Pliilosoplii, vt intelligereut hoc mirabile artificium vocis huraanae, quo modo taiu leui motu linguae leuiorique adhuc motu gutturis pulsus aer funderet illam infiiiitam varietatem et articula- tiouem vocis et verborum, pro arbitrio animae guberuautis, tam potenter et vehementer, vt per tauta interualla locorura eirculariter ab omnibus 5 distiucte nou solum audiri, sed et intelligi possit. Sed sudaut tantum, nun- quam inneniunt, et cum admiratioue desinunt in stuporem, Quin nulli adhuo reperti sunt, qui definire et statuere potuerint, quid sit ille sibilus et alplia- betum quoddam vocis humanae, seu materia prima, nempe Risus (de fletii niiiil dicam). Mirantur, sed non complectuntur. Verum haec spoculabilia 10 de infiuita sapientia Dei in hac vna creatura relinquamus melioribus et ociosioribus, nos vix gustum attingüuus. De vsu tantae rei dicere hie oportuit. Sed et ille ipso sua infinita varietato et vtilitate longe superat omnium eIo(|neiitissinioruni cliMiucntissi- mam eloqueutiam. Hoc vnuni possumus nunc affcrro, Quod experientia 15 1 lioc fehlt Erl. 3 insinitam A G et feliU B H potneniiit /- 10 dicam) mirantur, B OfJott mit cinci' |D(d)cn llhifiro tcRimbct, bn§ aiid) in beut einigen feine t)Iier= jdjluenglidje bnb Dubegreifflidje @utc Dnb SBeisljeit nidjt tau no^ nmg Uevftnnben Werben. S)enn c§ Ijaben fid) tool bie ipi^ilofot)!)! unb gclevtcn !Ceut Ijavt beiiliffen Dnb bemiifjet, biefeS Ivunbcrbarlid) SEcvd ünb ßunft bev 53ienfd)Iid)en Stimme ,511 eiforfd)cn Dnb bcgreiffcn , nnc e§ ,^ngieng, bae bio Sufft burd} eine fDlci)e tleine 20 unb geringe bemegung bcr 3u"9f"- >^"'5 bavnad) nud; nod) bnrd) eine geringere betoegnng ber feien ober beö I;alfe§, ntfo nnff maudjcrlcl) ort tmb lueiic, nnd) bcin, mie e§ burd) bne gemüt geregieret Dnb gelenrfet luirb, nud) alfu trcfftig ünb geiimltig äöort, t'aut, ©efang unb ,ff[ang «on fid) geben fönne, ba» fie fo fern ünb lueit, geringe^ l^erntnb, lion jebermnn tinterfd)ieblid) nii^t allein gef)6rt, fonbcrn a,". nnd) Hcvftanben Inib tiernünicn luirb. Sie Ijnben fid) aber ba§ s'i erforfdjen allein üntcrftnnben, aber bod) nid)l crforfdjet, Sa a ift ond) nud) feiner nid)t (omen, welcher l^ettc tonnen fagen önb anzeigen, loo bon ba§ Sachen be§ 3Jlcnfd)cn (benn Dom äBeinen mil idj nid)t5 fagen) tome, Dnb wie cS ,5ngc()e, ba§ ber ^Jlenfd) lad)el, bes Derioimbern fie fid), barbel) bleibtS aud), Dnb tonnenS nid)t erforfd)en. 30 5)aö ober, öon ber b»mef§Iid)en loei^t)eit ßJotteö in biefer einigen ßreatur, loollen Uiir beu, fo meT)r jeit, benn U'ir bnbon, \\\ bebeiufen befeljlen, id) l)ab« allein fnrljlid) iDoUen anjeigen. 5Jii folte id) aud) Don bicfer eblen Ännft nulj fagen, tuetd)er alfo gro§ ift, bns jn feiner, er fei) fo berebt, atö er luoHe, gnngfam er,ielen mag, ba§ einige 35 ton id) jljt anjeigen, tneti^» aud) bie erfarung beseliget, bn§ und) bem T)ei(igcn Wort ffiottes uid)tö uid)t fo billid) ünb fo ()ori) ju rl)ümen Dub .^n loben, alS eben bie ^JJhifica, nemlid) aw^-i ber Orfael), ba« fie aller beloegung beö ^])}enfd)lii-ljen .52 id^s A Praefatio ju bcn Symphoniae iucundae. 1538. 371 testis est, Musicam esse vnain, quae post verbum Dei merito celebrari debeat, domina et gubernatrix affectuum humanonim (de bestiis nunc tacen- diini est) quibns tameu ipsi homines, ceu a suis dorainis, gubernantur et saepius rapiuntur. Hac laude Musicae nuUa maior potest (a nobis quidem) 5 concipi. Siue eniin velis tristes erigere, siue laetos terrere, desperautes animare, superbos frangere, amant»s sedare, odientes mitigare, et quis omnes iilos iiumeret dominos cordis luiniani, scilicet affectus et impetus seu Spiri- tus, irapulsores ouinium vel virtutuiu vel vitiorum? Quid inuenias ef'ficatius (|uani ipsam Musicam? Honorat eam ipse Spiritus sanctus, ceu sui proprii 10 officii Organum, dum in scripturis suis sanctis testatur, dona sua per eam Prophetis illabi, id est omnium virtutum affectus, vt in Eliseo videre est, a. »ön. 3, is Kursus per eandem expelli Satanam, id est omnium vitiorum impulsorem, vt in Säule rege Israel moustratur. i. ®ani.i6,23 Vude uon frustra Patres et Prophetae verbo Dei niliil volnerunt esse 15 coniuuctius quam Musicam. lüde enini tot Cantica et Psalnii, in quibus 2 effectiinra Erl. 4 quidem fehlt B 6 amentes Erl. 12 Kursnra S Ijev^en (beim tion bcn Diiufviiünfftigeii Xl^iercn )ui( id) j^t tüd&tg fagen) ein Sicgieverin, jv medjtig önb gewaltig ift, buvd) tueld)c bod; offtmals bie 5Jlenfd;eii, gleid) als öou ji-em .^crren, regiett önb öbernjunben tüeibeii. 2@nn nichts auff Grben trefftiger ift, bie Xiamvigen fvolic^ , bie ^röttdjen 20 tvaluvig, bie 93ev,5agtcn ^er^euf)afftig 311 machen, bie ^''oftertigen juv bemut 311 reiben, bie l^i^ige önb öbernieffige ßiebe jn ftillen Dnb benipffen, ben ncib önb Ijofä ju minbcvn, tinb ton fan alle beWegung be§ Menfc^tidjen ^ev^en, tueldje bie Sieute regieren, önb entlöebcv ju tugenb ober jn laftev reiben önb treiben, erjelen, biefelbige belucgung bcä geniütg im ^aum ju fjolten önb jn regieren, fage ic^, ift 21 ni(^t§ trefftiger benn bie 5Jluftca. ^a ber l^eiltge @eift lobet önb et)ret felbg biefe eble Äunft al§ feine§ eigenen ampt§ SBercfjeug, in bcm, bae er in ber t)eiligen ©rf)rifft bezeuget, ba^ feine ©aben, baS ift, bie bemegung önb anreifenng ^u altertet) tugenb önb guten ftiercfen, burd) bie 9}Jufica ben 5propt)eten gegeben werben, SBie wir benn im *prop^eten (i-(ifa feljen, We(d)er, fo er weiffagcn fol, befi£)lt er, ba§ä. fiön.3, 15 30 man jm ein Spicünan breiigen fül, ä^nb ba her Spielman auff ber Seiten fpielet, tam bie ^onb be§ C)g3{9t9l auff jn etc. äßiberumb ^euget bie ©(grifft, ba§ burd) bie gjhifica ber ©ottjaii, weldjer bie Seute m aller öntugenb önb lafter treibet, öertriebcn Werbe, Sßie benn im Äönige ©aul angezeigt wirb, ober Wetdjen, ii.ienni.sain. 16,23 ber Seift ©ottcS tam, fo nam S>auib bie C'a'-fffii bnb fpielet mit feiner ^lanb, fo 35 erquidet fid) Sani, önb Warb beffer mit jni, önb ber böfe (Seift weid) öon jm. S)Qrumb t}aben bie f)eiligen 9}eter önb bie ^kopl^eten nict)t öergebens bas wort ©ottes in mancherlei) ©efenge, ©eitenfpiet gebracht, bauon wir benn fo mancherlei) t6ftlid)e CSefenge önb ipfalm I)abeii, weld^e beibe mit Worten önb aud) mit bem gefang önb Hang bie l)et^en ber 9Jlenfd^en bewegen. 3n ben önuemünfftigtn •24* 3172 Praefatio ,^1 bcn Symphoniae incumlae. 1538. siunil aguut et sermo et vox in aiiiino auclitoris, iluni in caeteris aniniauti- bus et corporibus sola musica sine sermone gesticulatur. Denique homini soll prae caeteris sermo voci copulatus donatus est, vt seiret, se Denm laiidare oportere verbo et Älnsica, scilicet sonora praedicatione et mixtis verbis suaui melodiae. lam si comparationeni feceris inter ipsos homines, s videbis quam multiplex et varius sit Creator gloriosus in donis Musicae dispertitis, qnautum differat homo ab homine in voce et verbo, vt alius alinm mirabiliter excellat, uegant cnim posse duos homines inueniri simUis per omaia vocis et loquelae, etiam si saej)ius imitari alii alios videautur, volnt alii aliorura süniae. 10 Vbi autem tandem accesserit stndiuni et Musica artificialis, qiiae naturalem corrigat, excolat et explicet. Hie tandem gustare cimi stupore licet (sed non compreliendere) absolntam et perfecta!« sapientiam Dei in opere suo mirabili Musicae, in quo genere hoc excellil, qund vna et eadem 1 agant Erl. aiiimos AB 4 sunare 13 5 melodia Url, 9 iinitati AB iniitaris Erl. 11 et M. ait. fehlt B quo B S^ievcu ober, ©eiteiifpicien Unb niibcvn Snftniiiienti'u , ba "^oret mon altciu bcn u gcfaiig, laut ünb üaiii^, ciic lebc üiib wovt, 2)eni ^BJoifcljen nfcev tft allein öov bell aiibcrii Pveatiiten bie [tiiiime mit bev vcbe gegeben, ba§ ev füll füiiuen önb Jüiffen, ©Ott mit ©eieiigcn biib Uiorteii ,}iigleid) ,111 loben, 'Jiemliet) mit bem I)ellen, flingenbcn pvebigen önb r^nmen Don ®ottc§ gnte önb gnnbe, bavinnen fd;üne tuovt ünb Ueblidjev ftang jngleic^ loiirbc gel)6ret. '-" SBGnn aber einer bie 9JJenfd)en gegen einanber I)elt tonb eineä iglidjen ftimme bctraiiitet, ©0 befinbet er, luie ®ott fo ein tjerrlidjer önb niandjfeltiger Sd)üpffer tft, in ben ftimmen ber 931cnfd)en ans ,yi teilen, luie fo eine groffe üutevfd)eib ber ftimme ünb fpradje tjalben öntcr ben DJJenfdjen ift, ttJie Ijierinneu einer bem anbern alfo iceit bbertegen ift. Senn mon fogt, ba§ man nidjt ,^ween 25 Sienfdjen tonne ftnben, meiere gnnti gleidje ftimme, fprad) önb anärebe I)aben modjten, äinb ob gleid) einer fid) anff be§ nnbern lueife mit I)oljem öleiö gibet, önb jm gleid) fein önb wie ber 9lff nlle§ nad) t()un lutl. aSo aber bie natürtidje 3Jhifica bnrd) bie Ännft gefdjerfft önb polivt löirb, bn fitjct önb ertennct man erft .pim teil (benn gent^lidj tan§ nid)t bcgricffen nod) 30 öerftanben werben) mit groffer öerlunnbernng bie groffe önb öoUomene U'eisljeit @otte§ in feinem wunberbarlidjcn werd ber 93hifica, in meldjcr öor allem baS fel^am önb luol ^n öernninbern ift, ba§ einer eine fd)(ed)te lueife ober l^enor (wie cö bie 3Jhififi rjeiffenj '^er finget, neben Weldjer brel), öier ober fi'inff anbere ftimmen aud) gefiingen Werben, bie bmb fold;e fdjledjte Weife ober Xenor, gleid^ s:. als mit JQiidjljen geringe ' I)ernmbt)er, önib foldjen Tenor fpielen önb fpringcn önb mit niond)erlet) ort önb flang biefelbige weife wnnbcrborlid) gieren önb idjinnifen önb gleid) wie einen ^inilifdjen lan^reien fnren, 9llfo baä bie jenigen, fo foldjeä ') = rings. Praefatio jii bcii .Symplioniap iiu'unilae. 1538. 373 voce caiiitur suu teiiore i)cigcute, pliiribuf; iiitoriin vucibus ciicuin circa mirabiliter ludeutibus, exultautibus et iucuridissiniis gestibus eandem ornanti- bus, et veliit iuxta eam diuinaiu ([iiaiidam choreara ducentibus ^ vt iis, qiii saltem modice afficiuntiir, nihil mirabilius hoc seculo cxtare vidcatnr. Qui 5 vorn uou afficiuntiir, nae ilii vere aniusi et digni sunt, (^ui aliidines et prauas societates. Deinde assuescas in hac creatin-a (Jreatoreni agnoscere et laudare, Et deprauatos animos, qui hac pulcherrima et natura 2 laudaiitibus Erl. 4 inodico A ') Dieser Passiis roii der Figitralinusik begeistert Joh. Walther a. a. 0. 231. G iij zu den Versen: Mufict ift ein gcloimbcii fitatiti, Au bicjciit Inii^ fid) Ijotcii (cfl, Viib gleid; ciit .fiiiiielifd)« Iniil!, Cljotnl mit Siuicii ift bas bcft, Süffigtic^ iebe ftitnmc fingt, logt ein§ ba? nnbcr artig fein, In fteuben ju bcr onbcrn fptingt, Sdjtocnctt fie^ unb ti'inipt balb roibcr ein, Concorbin Unb GfjQritaä Vnb nflc ftiminen loben Sott Aus ftcub fid) Ijet^en, galten innj§. Mit ftcnb, bct bic ßnnfi geben Ijat. ') Simon Lemniiis, viiL -'iO. Sept. 1.^38, LaiUcrbuchs Tmieb. S. IS'.i; ir,4ö ®d) . . . poel, Erl. Ausg. 6.3, 3'JO; vgl. auch „Sdjanbpoetnfter" in Luthers Anschlag vom 16. Juni 1538, de Welle- Seidemann VI, 200. ein wenig ticrftcficn tinb bnbnid^ bewegt Werben, fid) be§ tjcfftig üerwunbevn nu'iffen önb meinen, bn^ nidjts fcl^arncrä in bcr SBctt fcl), benn ein fnldjev föefong mit üitl ftimmen gcfdjmnrft. SBcr nber ba^n fein (nft nod} liebe Ijnt ünb burd; foldj 15 liebti^ SBnnbeviDerd nic^t beweget wirb, ba§ mu§ warlid) ein grober Älo^ fein, ber nid)t werb ift, bas er folc^e (iebtidje Wufica, fonbern ba§ luiifte, wilbe 6fel= gef(^rel) be§ (ii)oxaU, ober ber ^nnbe ober ©ewe ©efang tinb ':)]iufica tjöre. 2ö9lä fot td^ aber öiel fagen. gl ift bie fac^ ünb ber nn^ biefer ebkn .octen and) mit ircr 9latur ünb Äunft tf)un) ju f:i^enblid)er, toller, ün,5n($tiger liebe mifäbrand^en, mit aüem ülei§ flic'^cn ünb üermeiben ünb gewis Wiffen follen, ba§ fDld)e bcr ieuffcl, wibcr bie 'Diatnr, alfo treibet, loetc^c ^atnr. gy^ Praefatio jil ben Symphoniae iucundae. 1538. et arte abutuutur, ceu impudici poetae, ad suos insauo.s amöres, et summo studio caueto et vitato, certus, qiiod Diaholus eos rapiat contra naturaui, vt quae hoc dono vult et debet Deura solum laudare autorem, isti adul- teriui filii, rapiiia ex doiio Dei facta, cohint eodeiu hostem Dei et aduer- sariuQi nattirae et artis hiiiiis iucuudissimae. Beue iu Domino vale. 4 facto Ä eadem B bictoeit fie allein ©ott, ben ©djöpffev alter P^vcatnvn, mit folc^er cblcn &ait fot tinb »Dil etjven ünb loben, fo loerben biefc ungeratene .ffinbcr önnb Süedifelbclgc bnrcE) ben ©atan bap getrieben, ba§ fie folc^e ®obe Sott bein ^69J9{9t nemen bnb rauben bnb bamtt ben 3;enffet, welcher ein 5einb @otte§, ber ^fatur tinb biejer tieblidien .^unft ift, e'^rcn imb bamit bienen. .^icmit toiH id) cnc^ alte w ®ott bein ^(k^tW'R befotilen Ijaben. ©eben ^u aöittemberg, 3m 1538. Siate. •vt>>i>-"<'t> M'^ Nt'^ ^f^ >■!■' ^r^vfy. Nf/r ^v^ ^r^^t>'^.fr ^t>^v^^t> ^t> vfr^f^ v?;^ vf'^ ^-r^ ^f> ^t> ^^ ,^iC ^i.C Äiil ÄrC '*!''■ '*r*^ '*-^'" ^i^ '*if- ''-I*- ''iv ^i*^ >!'" '>iv "*i*^ ^i^ ^iv ♦i'T ^**^ ^i*' I*iv **i.v '*i*^ '^i-^ '*S ^ife 35orrcbc 511 Confessio fidei ac religioiiis baroniim ac uobiliiim regui ßohenüae. 1538. 3?on beut ©(oubengbefcnntniS bet bö'^mifd)=mn'^rifcf)en Sriiber, bas 3i'^'[)aiiii 3lugufta unb Sodann ^''D^'n für 9}lnvfgraf 65eorg öon SSranbenbiirg Qufgtfe|t tjntteii, erfc^ten eine unautorifierte beutfrfjc Übcrfe^ung nocf) 1532 in Si'i'icf), eine aiitori-- fierte mit einer U5orrebe ßutbcrs ',!lnfnng 1533 in SBittcnberg.i <^^ neben ber ^Weiten auc£) bie erftere Übcrfclung äJerbreitung fanb nnb öfterä, insbejonbere üon ben StugSburger @eifUid)en, bei ben Srübern angefragt njurbe, roü^i üon bcn beibeu 9tu§gaben benn nun eigentlid) ben ©laubensftanbpunft ber S3rüber barfteHe, eutfcf)(offen fic fic^ jur ä^eröffentüc^ung einer Iateinifd)en Überfe|iing, bie tlav unb beutli(^ if)re 3)leinung jum 3lu§bru:C bringen foüte. 3" biefcm (*ntfcf)Iuffe be= ftimmtc fie nocf) etmaö anbere§: fie tjattcn bie SBiebertaufe abgefcijnfft unb tjatten ftd) in ber Slbenbma^Igte^re ber SBittenberger Sluffaffung bebeutenb angcnn()crt.- ©d)Dn im (Ji-'ü^jotir 1535 fet3tcn fie ßutljer unb 5)letand)t^on burdj eine (yefanbt= fd)aft baüon in fi'enntniä, unb beibe gaben ben ©efanbten [at§ biefe nad) einem lUufentfjatte bon üier Sßoc^en l^eimfe^rten] Srtefe mit, in benen fie i^rc freubigc Söefriebigung über bie 9(nnäberung au^brüdten unb betonten , bafj bie nod) be= ftel;enben Unterfd)iebc in SBortcn unb Slusbrüden, in Diitcn unb 3i-'vcmonien gegen= über ber fad)U^en Übeveinftimniung nidjt in§ ©eloic^t fallen tonnten. ' ') Unfrc Stulg. Sb. 38, 75 f. ^) 3c^ cntnel)me bies bex fefji: (cl)rretcl)en Praefafcio jiu Apologia verae doctrinae. — ^üm golgenbcii 6gt. ^(iiton ©inbcll), CiicUeu .iur Wcjc§id)tc ber bö^tiiifc()eu 33tübcr, imtitefjmlid) ifjtcri 3iiia"n"'''>')'i"3 n^'' ®L'iitfd)laiib betveffcitb, äöicit 1859 (Fontes renim Austriacarum 19. i8b.) imb ®eorg Soefc^e, Sut^cr, OJJcIniidjtfioit iiiib ßalütn in Öfterteic^ »Ungotii, jEübingen 1909, ©. 49ff. ®a§ oon Ü. öftetä jitterte -ißett Ouii K. V. Schweinitz , The History of the church known as The Unitas Fratrum. 2. Slufl. Bethlehem. P. A. 1901 toor mir un3ugQitgtid). Offenbar ftü|t fi^ ober bot Setfoijcr (uiib ebcnfo Soef^e) toefentüd) auf ©inbelt). 3hni fdjeineit mir ober bie öoii bicjcm gebroi^tcu 9Jad)iic^ten au? einet 16.30 in ^J^utnifd) -- Siffo Don einem (Snilontcn gefertigten, jclit in .^cttnfjut befinblidjen §anbfcf)rift nid)t burd)auÄ äuuetläffig 311 fein. >Sorfid)t«f)fltber gebe idj bot)et oben im Icjt nur boä hjiebet, maä fid) aus bcn mir erreichbaren Quellen ergibt ober bona^ fontrotliereu lä&t. Sa^ Sßic^tigfle »on bem, ho» G)inbcll)^i.'oefd)e boriiber l)inaii8 bieten, füge ic^ teito in edigen .fflommern, teil» in Stnmertungen {jinju. ') Sutl)cr on S^enebitt SBotooriniti), 18. Slptil 1535 unb an iöcnebitt ®nb unb bie bDf)mif(^cu 58riibcr uon bcmfclbcn 376 SSotrebe ju Confessio fidei ac religionis etc. 1538. yiiii 14. 51oüeinbcv 1535 überveidjteii bic SSrüber i(;rcm l'anbeäl)cu-n , beiii Äönig ^cvbinonb, in 9Bicu eine neue, öon Slugiifta iinb Cov'i tateinifi^ abgefaßte .ffonfeffion.' 9(ucl) biefc >uünfrf)tcn fic gcbviitft 311 feigen. SüiffnneiibctlDeifc liefen fie mm ahcx Iniigcve ^ßcit bnrübcr üevge^eu. (fr[t am 8. Cftobcr 1536 orbnctcn fic ("oefanbic funb .^innr biejclbcn loie im 4iDrjnt)t: 3o(). ^ilugufta, ©vaömue SDmmer= felb unb ffieoig 3h"ael] "" Öntl^cr al\ mit bev Sitte, ilivc Äoiife|fion ?,u Icft-ii iinb in SBittenbevg mit einer cinpfeblenben äSonebc bructcn ^u Inffen. ©ie fügten aber in bem 6'mpfet)tnngäfcf)veibcn für hie föefanbtcn^ ausbrücftid) bin^n: 'äöenn in bem 35nd)c etiras wäre, njoö einer beiit(id)eren ßrttnrung beborf, fo ftcUen toir bas in 6nre 5Jtad)t unb übertoffen @ud) bng 9ied)t bn^u, bafe ^Ijx ba§ enttncber in ßurer äSorrebe ober in Slnmerfnngen , je nadjbrm mie e5 (5-nd) nötig erfdjeint, . . . öcr= bcffert.'' l'utt)er fanb nnn, mie er nnterm 5. yioöember ben JlUcften in i.'eitnmifi^t fd)rieb*, nur jtoeierlei 311 beonftonben: erfteng nämlid^ bie Set)re, bo^ einer, ber und) einem fünbentioHen Scben bie Snjje bis jum legten Sttemjuge üerfdjöbe, nid)t abfolüicrt mcrbcn bürfe, nnb .^meitene ben 9(rtifct Unm '^.U-ieftcrjiJlibat, ber nber beftct)cn bleiben fönnte, tucnn fein 3fQng boranS gemadjt tourbe; im übrigen iDÜnfdje er bfi'i'idjft eine c'^rlicb^ ^ontorbic unb fei er bereit, tncnn bie SBrüber bie beibeu ^|!uiifte forrigieren be,5iü. prii.^ifieren toottten, i'^re ©d)riften mit einer augemeffenen SBorrebe bruden ,^u (äffen. 9Jlit ber SDrudlegung foEte eä nun aber nod) lange bauern.'' 3tm Suni 1537 fd^idte bie Unitöt ^um brüten Wale ^lugnfta unb ©enoffen nadj äBittenberg, bie bie nad) bem SBunfdje ^'nf^erö geänberten 33efenntni§fd)riften biefem über= reid^en füllten. Xint^er na^m bie ©efanbten freunblid; auf, Derfprac^, bic 2)rud= legung beforgen ju UJollen, bebaug fic^ aber gleid) längere ^^eit bafür auS, bo er mit 9lrbcit überijäuft fei. 'ilU bie 33rüber monotelong oTjne 9fad)rid)t blieben, erfunbigten fie fid) unterm 27. 'Dloüember '• nad) bem Sd;idfal iljrer iBefenntniS= fd)riften. Si^re SBaronc bifltcn ein rec^t balbigcö (^rfdjeinen berfclbeu für not- tocnbig unb nü^id). 'ülber and) üiele au§ fremben iJänbcrn ücrlangen baö bringenb Sage, ©nber? 10 giJt. 2256f.; ^JJletnndjt^ou •Benedioto et Valdensibus' CR 11854 9h. 1261. 2)Jtt ift c§ ätocifeUo», ba(j bic factbcii Siitljrtbiicfc ebcnfo hjie bcv genannte Sricf *DicIand)t^ona unb bet bou Lhibni 10, 14-1 • erloät)iitc abrief JRcUindjttjon? im Cod. Heimst. 1(17, f. 22 mit je .(iofi Üiiirfitbeifclnmgen aus je einer bbliiiüjdjcn Überfe^ung je cinc^ lotcinifdjcn Otiginal-S finb. ') fliirfiitft ^iotjann (Jvtebrid) bon Sadjji'ii, ber am 30. -Ottobcr jur S^cU'ljnimg nad) äBien gefommcn mar {Serbig, Spalatiuiana. , ^*eipjig 190S, ©.2.5), crljiolt oitf feinen ai>iiiifd) eine Slbfc^tift beä Söcfcnntniffe'l (Sä Inurbc Uon ©palattn unb Slgrirula, bie in feinem öiefolgc loarcn (ftatocrau, 3ol). 9JgticoIa, Sevlin 1881, S. 102f.), mit ipilfc *,'luguftns ncrbciitfdjt. (Vünbeli) S. 20f., Soefi^c ©.49. ') enbcr? II 9h. 245.5. ') «ntljcr begtüftte bic brci 9Jlnnnor '^ctjlidj unb crflärlc il)nen , baf; Spntatin unb ^Igrieola il)m bcreitÄ bon jenem 33c= feniitiii-S ein giuiftigct' Urteil bcigebrad)t biiltcn. C^t fdjlug bor, ,iu Weiteren itcrijanblinigen 1lfi'lnnd)t()on, S^'naä, SPngcnbagcn unb (Hiaigor Ijiii.^iijiijicben. „9)lan einigte fid) biä auf bic Ülrtitfl bom 3b'ibat nnb ber 33eftiftnng ber ®iioben,ifit. iüngufta beriuics niif bie Jreiloiflig' feit biefer ©Ijclofigfeit imb berfprad), bie jloeite ^rage balicim jn berebcn." üoefii^e ©.,52 f. *) (Silbers 11 9(t. 2468. ») 3(m 10. 9bbember 1536 fd)tieb ajhjcouiuä a» *Utcniu-i (^ambnrg, Uffeiiba(^=SÖolffd)e ©amm(ung): 'Picardi per legatos, insignes certe viros, iam VVittcni- beigae suiun confessionem cuin nostra concordarunt, et ibidem typis excusam Latine vulgarunt." 3Jiit bem le^tcrcn eilte a/iljcouin^ ber aBirtlidjfeit lueit Horatt*. •) (Snberä 11 9li. 2564. SSottebc iU Confcssio fidei ac religionis etc. 1538. 377 öon un«, tci(§ BviefXid^, tet(§ müiiblic^, uicim fic ciniita( mit iinö jujammentrcffcn. S)enn toiv ijobm bie Äunbe baöon ücrbveitet, bog boä biirc^ beinc |)anb an baä iiiii)t tonimen foHtc, iinb luciin es mm fo (aiigc bev,jögcrt >uivb, fo fiirc()tcn luir, ba§ mau etwas Söfes bei unä Uermutcn mirb, atä tjättcn tuiv fie getäufdjt iinb mit leeren SBorten öevtrbftet.' So bitten fie benu i'ut()ci- bringcnb, bie JXrncf^ legung i:^rer Söüdjev mögüd)ft 3U betreiben. (Ja mu^tc if)nen eine red)tc ent= täuf(^iing fein, al§ if)nen S3utt)er im ^nif)jaf)r bcs ndd)ften ^o"^«^, mit einem SBegleitbricf öom 24. aiprit 1588', i()re Slpotogie ,iurücffd)i(fte; er Ijättc feinen ber Syittenbetger Srurfer bafür gewinnen tijnnen: 'fie [c^ü^en in bicfcn fdjiuieiigen 3eiten bie ©efaliren gramer 5öerlufie üor, benn gute Südjer fommen wegen bcr Wenge |c^Ied)ter in TO^adjtuug.' Sa l'ut^er in bie)em Sriefe immer nur bon ber 3lpoIogie ber SSrüber Ipridjt, b. f). ber (ateiuifc^cn Überlegung iljres erften, für 5Jiarfgraf (Beorg bon 33ranbenburg aufgefegten Scfenntniffes, barf man bermuten, ba^ er bie Confessio für ßönig ^crbinanb glürftid) untergebradjt f)atte. !Eie 93rüber fc^icEten nac^ (fmpfang bicfeS i^viefe§ ,yim üierten 9.1ialc 33oten nad) ai3ittcn= berg mit ber Grftärung, bas fie bie S)riirffoften tragen loürben. llnb nun U'anbertc aud) ba^ iUanuftript ber Apologia in bie 3fi^aitiid}e 2)rndcrei. ^m .i^erbft bes Sfal^reä^ gingen beibe 33etenntnigfd)riften auä biefer 5preffc tjerüor, bie Confessio mit einer l'orrebe bon Sut^er.' 2tu§gQ6e bcr Apologia: ,APOLOGIA VE=!!1!AE ÜOCTRINAE EORVM QVI VVL^ÜGO APPEF>- LANTVR VVALDENSES 1| vel Picardi. Relinueiunt enim lOANNlS HVS= II SITAE doctrinam, cum fcripturis fanctis confen= cientein. Oblata D. Georgio Marchioni Bran= denburgenli. Nunc deaium \ raultis in lo= [ eis aucta & recognita. Anno 1538. i, [S3itbnii beä 3jo:^anne§ Jpufe mit ber Seifd;rift : JOANNES ] HVSS."] || Pfalmo 69. jj Alienus fadtis fum fratrihus meis, Et pc= rcgrinus fdijs iiiatris mecB. loannis 15. 1{ (Mio habuerunt me (fratis. ||" 2itelrücEfeite leer. 122 SBIötter in Duort (= SBogcn A— Z unb a — g; 4 unbe= jifferte unb 117 be.^iffcvte SBlötter unb 1 unbe^iffertes Statt), SSIatt A 4 unb bie tefete Seite leer. 91m Gnbe (Statt g 6" 3- 5): ,Translatum e Bohemico in iatiniun. 1538 || |Sßilbnie beS ^oljanne^ .Ipu^ mit ber Seift^rift feineä 5iamen§ tote auf bem litetblatt] i; Imprerium Viteberg? per Georgium ,; Rhavv. !> — S)er beni Silbe beS 3of)annes 4'>u^ beigegebenc 'Jiamc ift auf bem litelbtatt in Iljpcufa^, am (fnbe bagcgen nodj in Jpoljfd;nitt auÄgefüt)rt, was für bie 91usfüf)rung biefes ') gnbetS 11 ?!r. 2599. -) ^raiij 5Scf)ciii in Jlltcnburg an ©tcptjait 9iotf) in Smirfim, 27. 9Job. 15.38: '3cl) fjob f)c>ut() bnto bem Scorflcn xa\o umb bie donfeifion inib Mpologlo bct 9?ef)emcn, ^0 ©l) bem fcrbinanbo 3» nclultgteit rbetgcbcn, Bmb .jlticl) gvemptat ,5h)fcf)tcffn gc= (c^tibcn, Bnb fo batbt mit bie jelbigen jlu tomen, Itiit ic^ rtiber 6in-5 jlom 3l)Qtmarcft jdjcnrfcn.' aSu^loalb, Slxd^iD füi: Sefcf). bcä Icntjc^fu «ut^tianbell 16 5iv. 573. %n\., 3Jiiltei[ungfn bct ®ejd)ic^td= unb «Itettnmlforf^eiibcn (SeJEÜidjaft be-ä Cfiettanbe* 10, ©. 315. ^) Sie gin= leitung jut .\pologia fotl nad) ßöfttin=ftalDetau 2, 359 öon We(ancf)tf)on, nac^ ©inbeli) ©. 27 unb ßoefctie ©. 55 Bon 'MgricDta flammen. gyg Sotrcbc ju Confessio fidci ;ic religionis etc. 1538. S)vu(fe§ folote füv bie ßfjronotogte ber S)vu(fe überljaupt tooii 3Bidjti3= feit ift. aJotViibcn: Scriin (Co. 1105), ffireSben, flönigibetg U., SJlünd^cn ^., Stticfou. 3lu§gabe ber Confessio: „CONFESSIO FUjIDEI AC RELIGIONIS, BAR0=11NVM AC NOBILIVM REGNI [| BohoDtnise, Serenifsimo ac Inuictifsimo |j Ronianorum, Bohoc- mise (fcc. Regi, || Viennse Auftrise, Pub anno Do= |j mini 1535 oblata. || [SBilb be§ 3o'^ann ^uB mit ber »eifc^vift .JOANNES i' IIVSS."] \\ Aclorum 24. i| Confifcor autem hoc tibi, quod iuxia uiam j| quam iiocant hereßm, fic colo imtrium || Deum, credcns onmibiis, qiue in leite. &■ {' Prophetis fcripta fünf, 'i' 2itctrü(!feitc leer. 46 Slättcr in Quart (= Sogen A-L; 5 unfiejiffertc SIntter ii. a3[ntt 2-39 II. iMatt 34 u. 2 unbejiffertc leeve SSlättcr), Statt A 4'' inib bie .jtDci le^en Stätter leev. 9lm (Snbc (S8lattL4'> 3.9): „VVITEBERGAE IN OFFIGINA [| GEORGII RHAVV. H« Sutt)et« Sortcbe fteljt ouf S^latt A2a— AS^. SBortjanbcn : fluonfcjdjc Sammdtng; Serltn (Luth. 9318), 2)tEsbcn, i?önigs= betg lt., 9J}iiud)en .fi., Stwiff""; Sonboii. — Gtlangen, Opp. hit. var. arg. VII, 547 f. (ungtnmit). ©pöterc Stutfc mit Suf^crS l^orrcbc: |3:übin9eu| 1558. 8*. — Sicfer 9lu§gabe ging ein 'j'iobebogeu in Cuait Oman u. b. 2. „Praefatio Vergerii in uovam oditioiiciu coiifessionis lidc'i Waldensium M. Liitlieri . . . 1558", glcidjfafls in Tübingen ge= biucft, bev aber nur bie Soncbe be§ Sergevins unb bic ^'utljer^ entt)ielt. VVitebergae, Clemens Sclileicli & Antonius Schöne 1573. 8". Basileae 1575. 8". Herbornae Nassoviorum 1612. 8". Dordraci fb. i. !l)ovbied)t in .fioHanbl, loannes Leonardus Berevvoiit 1617. 8«. (gnttjätt i.'utf)er§ ü)oncbe .ilucimnl.) Sicutjd^c Itberfcluufl mit ßiitt)ci'j SSoivcbe: 0. C. (1564). 8". 3Bitteberg, ^olianu ed)h)ertel 1573. ■'pevborn 1612. 8». Ginc tfd^edjifdjc Überfe^ung mit £utl)cv5 üorrcbe crf^ien 1561. 3n bcn Sammlungen unb ©efamtanägabcn: f^atcinifc^'» Snpplc- mcntum epistolanim Lutiieri, ed. Buddcus (1703), 320-323; (hlnngcn, Opp. lat. var. arg. VII, 547-551; (Scutid)) Seipjig 22, 5(nf)ang 121—123; Sßalc^ ^ 14, 345—349; Sßald) ^ 14, 364-369. i 10 äiovtebe ju Confessio tidei .ic icligioiiis etc. 1538. 379 [sBi Aij] Praefatio Doctoris Martini Lutliori. uarKjiuuu fhitrcs lii per Bohctniam et Moraviam agentes foe- licius et eruditiiife suani confessionein et doctrinam istis libris etliileriiit, quam iit mea vel coiiimendatione vel prae- fationc opus habeant, tamon, cum iani multis annis odioso nomine Pigliardi ceu haeretici et schisniatici sint traducti, ^'isum est raeo quoque testimonio, quautum ])os.suin, illis servire, si tarnen quid valet meum tcstimoniuin, praosertiin apud nostros et omnes verae pietatis .studiosos. Naui, quid de nie sentiant Papistae, hominum genus iamdudum reprobum et mente corniptum, et, ul*iiii-2. is iteruni Paulus dicit, peccans ut per se ipsum et volenter dainnatuni, curiit. 3, n me moveret? Sum illis crucifixus, et ipsi crucifixi mihi. ®at.6,i4 Sane, cum essem Papista, aemulator scilicet longe ferveutissimus Ko- manarum traditioniim (Nam, qui nunc papistae .sunt et contra nos soribunt, 15 serio tales non sunt, qualis ego fui, sed toti frigent, et vel odio vel quacstu capti faciunt, quod faciunt, facturi idem contra papatum, si opes et gloriam niaiores apud nos sperare possent) — Ipse, in(juara, cum essem Pai)ista, vere et ex aninio istos Pighardos fratres odiebam magno zelo dei et religionis, nullo omnino lucri aut gloriae studio. Denique cum aliquando in alicpiot 20 libros lohannis Hus imprudens incidissem * et scripturas tarn polenter et pure tractatas vidissem, ut stupere inciperem, cur talem ac tantum virum exussissent Papa et Concilium, mox territus clausi codiceni, suspicatus vene- num sub melle latere, quo simplicitas mea infici posset, tam violciitum regnabat in me fascinum Papalis nominis et Concilij. 35 Sed postquam illi placuit, qui me segregavit ex utero matris meae, ut®ot. i.isf. revelaret mihi filium illum perditionis, satis multis disputationibus contuli ä.xfjcll. 2,3 cum carne et sanguine, quos habere potui viros optimos, mctuens, ne lumeu, ®oi. 1. le (juod in me erat, tenebrae essent, adeo diffidebam mihi ipsi propter jongi- wo»6-6.23 tudinem, latitudinem et profunditatem Pontificiae maiestatis, quam hactenus 30 et ipse non segniter credideram a spiritu sancto regi et errarc non jiosse, donec confirmatior paulatim fiebam, dum ad meas Icviculas veJitationes et quaedam praeludia papistae velut fluctus feri maris (ut ludas alt) despuma- 3uti. v. 13 rent suas confusiones. Tum cociii Papam suspectum habere et jiedetcntim con- temnere et tandem, prodentibus, inio destituentibus euni suis defeusoribus per 35 libros ipsa vanitate vaniores, pro ipsa aboraiuatione in loco sancto agnoscere. inam. 24 Ibi coepit gaudium cordis mei, et circumspectis omnibus ego, quos Papa pro haereticis damnaverat et perdiderat, pro sanctis et martyribus 15 ') Zum Folgenden rgl. oben S. 37, Z. '26ff. f ggQ Söottebe jU Contessio tidei ac religionis etc. 1538. laudabaiu, [)raeserliiii, quoruiii pia .scripta vcl confessi-[S5l; A iij]ünes i)otui reperire. Caeteros vero suspicabar vel noii esse convictos vel alicjuo lapsu iiifirmitatis erfasse, (jiii venia dignus fuisset, si papistae voluissent S. Pauli ®oi. 6, 1 coiisilium sequi dicentis: 'Si honio praeoccupatus fuerit iu delicto, vos, qui spiri- tuales estis, instruite huiusmodi iu spiritu lenitatis, considerans teipsum, ue et a tu tenteris.' At ipsi Satliauae fiu'oreui secuti cum austeritate et potentia inipera- 64.34, 4 baut ovibus Christi, ut Ezechiel loquitur, quod et adhuc facere uon cessant. Inter hos autem occurrebaiit et isti fratres, quos Pighardos vocabant, iam mihi non ita iuvisi, ut antea crant in papistitate mea. Deuique offemli iu eis UHum illud et magnum miraculum, in Ecclesia Papae peue iuaudituni, lu scilicet, quod ouiissis hominum doctrinis, quautum poterant, uieditareutur iu 3oi. 1,8 lege Domini die et nocte, esseque eos in scripturis peritos et paratos, cum in papatu ipsi Magistri nostri prorsus negligerent scripturas, quarum titulo iactabantur, Nonnulli vero ex ipsis ne vidissent quidem Biblia sacra un- quam, Quanquam fieri aliter non potuit iacentibus Unguis, non modo Gracca 15 et Ebraica, sed et Latina, ipiiu aliquot loci ilHs necessario obscuri manerent. Et illud apud eos vitij haercbat, dum vitare voluerunt spineta et paludes Sophistarum et monachorura, prorsus omnibus studijs artium abstiuucruut, simul etiam inopia coacti, quam laborc maiuuun levabant. 8ed nunc prodennt non paulo cultiores et liberiores, ne dicam otium 2u illustriores et meliores, ut sperem non ingratos net^ue inamabiles fore Omni- bus vere Christiauis, ita ut et gratias nos agcre oportcat ((uani nuiximas 2- S".^''^3 Deo et patri Domiui nostri Ihesu Christi, qui secundum divitias gloriae 2.301.4,6 suae iussit e tenebris splendescere hmien hoc verbi sui, quo denuo iu nobis a. xim.i,iodestrueret mortem et illuminaret vitani, Et gratulari tum illis tum nobis, as ((uod, qui inter nos ipsos quoque lougc fuimus, destructo nunc interstitio suspitiouis, qua iiobis mutuo haeretici videbnmur, facti sumus prope et j |°JMj"'**reducti simul sumus iu uniun ovile sub unum illuiii pastorem et Episcopuni animarum nostraitim, <|ui est bcuedictus iu sccula, Amen. Quod si quae diÜcreutiae in hac eorum Confessione occurrcut, ufessionem fratruiu, in (pia videbunt 40 clare, quanta iuiuria hactenus a papistis fuerint damnati et vexati. 32 unniiiiiiil umuem A 39 cüscientia A r ^M /^( t^äg /^^ ''^ ^g ^L '^a ^4g ^^ .^L '^i «-^ ' -^L '^«~ '^1 /^ -^a "^i -^i '^< ''^~ ^orrebc 511 .sjtftoria (^alcatii (£a^cUac. 1538. ^'ür ba§ (}iftovi|d)e ^ntercffc 3Benje§tau5 Sindtö ift aii^ev bciii „3Japft§= gepreng" tioii 1539 ^ bcfoiibev§ djnvatteriftijd^, ba^ ev [ic^ bev Wüt^e uiitcvjogeii t)at, bei Galeatius Capeila Coniinenlarii de rebus gestis pro reslitiitioni' l''raii- ftisci II. Mediolanensium ducis ins Seiitfdje ju überfe|eii. äJoii biefem SBevte tunveii neuevbingS folgenbe atcei SluSgnben crfrf)ienen: ,GALEATII CA-IJPELLAE DE REBVS NVPER I in Italia geftis, libri octo. II Habes in hifce libris, optinie leclor, cpiicquid belloruni in || tota Italia, ab anno domini 1521. ufc^ ad anniim 1530. inier || Pontificem, Gallum, Venetos, & Ca?farem geftum eft, ... Tu uero || entie, lege, iuuabere & delectabere. || (S^ei 2ßappenfd)i(bev.) " Norim- bergae apud lo. Petreiiim, '! Anno M. D. XXXII. - lütelriicffeile leer. 76 Sölättet in Quait, bio legten bvei ©eiten leev. ajotl). 3. S. in Setiin. ,GOMMEN II TARII GALEACII CAPELL^ || de rebus geftis pro reftitu- tione II Francifci 11.^ Mediolanelium Du||cis, nuper ab ipfu auctore re- 1| cogniti, & anlea impreffis || emendatiores. || [Svuderjeidjcn : 3anu§= fopf] II Haganose M. D. XXXV. IJ" Sitelvüdfeite leer. 120 Slättev in Cttaö, te^te ©eile teer. 3(m Gnbe (SBlatt CXX^ ,3. 22): ,HAGANÜ/E EX ÜFFIGINA 11 Petri Brubacchij Anuo Domini || M. D. XXXV. decima | terlia die Menfis lulij. H" fSoxl). 3. 33. in Serlin, ©vcifsmolb U., 3n)icfau. 93lan m5d)te ,5unä($ft nnnetjnicn, ba| bcni Jiürnbcrger ^prebigev bie 1532 in 5liirnberg erfdjienenr ^luSgabe all ^iiorloge gcbient Ijiitte. Snbes bemeift gleid) bie folgenbe ©egenüberfteünng, bafe Vinrf uielntet)r bie 1535 in .Ipagenau gebrucfte Oerbeljerte Sluflage benu^t 'i)at: ') Sgl Unfie ^lulg. S8b. 30 ^ 256. ') Illustrissimi. 382 SSorrcbc jii .£)iftovio ®alcnlii ßopcllae. 1538. 9Iu§fla6e Norimbergae 1532, SI. aüj": Nam iu primis Leo Pontil'ex , qui Pionianae Ecclesiae nuper Urbini Diicatum addidei-.it, non liabebat , quod ulterius ullo iure teiitaret. 3lu§gabc Haganoae 1535, SSI. aiiij": Nam in primis Leo Ponlifex, qui suo imperio Urbinum eiccto diice ad- diderat, uoii habebat, quod ulterius ullo iure tentaret. ßtnct§ Übcrfe^uiig 581. Siij'': ®enn ju fobberft tiatte Sapft 2eo Uvfatn unter ftc^ brad^t unb ben .gicr^ogen öon bannen bevtvieben. '3)cr= Ijnlben ev fuglid) mit gutem f^eine nicf)t§ ferner funbte fürnemen. ßindf tüibmete feine Überfetjung bem .ffurfüvften So^)«"" Si'icbrid) tjon Sndjfen, ha er fid) il^ni „nid)t altein ber gcburt tjatbcn nl§ ein ßanbsnmn öon (^'olbi^" i, füuberu and) luegen Dieter äBo^ttateu, bie er öon bem .S^urfürftcn unb bcffen U]or= gängeru empfangen, ^n Santbarfeit unb ®ienftu)iltigfeit üerpfltc£)tet füljlte. S)as 2Berf erfdjien 1538 bei .jpans fiufft in Söittenberg mit einer SJovrebe Oou £utt)cr im Srud. 2tu§gaBcn: „.fiiftoria I ©aleatij ßapeUe, toie |[ ber .^er^og ju 2Rcilanb, || grancifcuä, lüibcr ein=|i gefegt ift, bom 21. l! jav biä jnn |! ba§ 30. il SSerbeubfc^et burd) S>. 1| SBencctanm Stufen. 5Jlit einer öorrebe \\ S). Start. Sutl). aötttemberg. jl 1238. \[" «Dtit S,itetcinfaffung Q- fiutt^er: Safel 39). Sitelrücf feite leer. 112 unbe,5ifferte iBIätter in Quart (= Sogen % -3 11. a-e), Ic^te ©eite leer. %m (5ube (Statt e 4'' S- 26): „©ebrucft 3U aGßit= Ij temberg burd) ^an^ Sufft. ii 9Jl. S). XXXVIIL jj" ®cr ®viirffcl)ler iu ber Sntjtcäjnl)! „1238." nuf bciu Sitct luuvbc luäljrenb be? ®rucfe^ bnlb in „1538." Ucrbeffett. iiutf)ct-3 Son-ebc ftel)t auf S^latt \>l 2«-3t4i'. 9?orl)ottbcu: iu-vliii (Lutli. 9.381), 3eim U., «üiüiidjt'ii iJ. (■> (f};oiiiploro, ciueg mit bt'r faljc^i'r., eiiu'-3 mit bct i;td)tigi;ii 3oI)rco,ia()I) , '•Jiiivubctg (SOT. (mit bev ffllfdjcn Satjtfsjflt)!) . ^Sio'ctfl" ("'it tii'r vi(^tigfii .^ntjrt'ä.jnljl); L'unboii. — (Sri. «u^g. 63, 353 f. (mit bev füljd)f ii 3qI)vo-jjiiI)1). „33efd)iibung ünb töefdjidjt bei |[ 9JleV)lanbifd)en friegfi, ber Bum ein «nb ,ViH'ut3igftcu bif; iun bciti b,n)ifigeft, faft bl) ^dieu ^ar laug geiueret Ijnt, iun >riplid)er fd)l)n= bartid) Ujfadj tmb öjfprung, mie ber .Hrieg eutftanben, mit U'a-s aufdjiegen ber || fetbig angeljcpt, fiirgenommen, Der()aiibtrt, liub mic tjebe« geenbct b^be, erlü= li tret luirt, bar^ii tuie bie ftütt Dub gaufec ^^'anbfdjafft ''3Jlel)laub, offtuuit gar ober ,^um tci)l üer= (ojen önb liberum gctounuen, Sub lüa§ fläg= [ilid^en jamerö iun ber ji)t bf^ friegS mit ftiiruien, rouben, b!en= , neu , b""?!'^^''^"'^'' peftilen^, fdjladjten, flnditen, gefang- jj enfdjafften , bianbfdja^ungou, fdjmcdjen, Uuub be-- 1! giimltiguug Syijber »u ®6d)tereu, fampt anbe-- rem uu,iel= lid)cm ellenb, uerlouffcn. 3)e&gli= i, d)en luie Gieuua, ond) ;Küm erobert önb II plüubcrt, Dfi fid} ber frieg bife in 9iCQ=|!Velä erftredft l^ot, mit ') Sögt. Siiief on «itll)ev, 24. 3uni 1539 (giibev« 12, 174): "Nolim autem deesse pro- movendo Euangelio videoque me.ssem iugeutein in patria luea immiuere.' SBortcbe 311 ^iftorin ÖJnlcntii ßopcttnc. 1538. 383 f(l)B h)Qrt)off il tigflid) buvd} GALEATI-|jVM CAPELLAM k || fd^jiben, äSnb burd) [| S>. a33i'nci'laum l i'incten, üertütfd)et. '' .foicr^u ift ond) get£)an 5 ßvicg || jluüfdjct bcm ßaftcllan üon 5Jlüfj,j ciu§, öiib bem Cier^ogen tion 5JJcl)toiib, ond) bem merenteijl ßjten bev || följbgnofdjafft anberä tel)tä, 3m XXXI. II Sinv öcv'^anblet. , ©etrudt ^n Söevh iiiu *ifd)tlaubt , : burd) ^JJinttljinm yiptaiium , ün Ootenbt öff i, bem fibeti Du ^»Den^igfteii tag 'üpiilk, || Anno M. D. XXXIX^ ||" Sitelviktfeitc leer. 62 SBliittcv in I^olio (= 5 uu6e,ic Uicl mel]r folt man bic gan^e jcit über ire» ^Kcgiment» eine .V)iftüricn uon allen ober mn Uieuigften bon ben geUiegeneften '" fad)en faffen unb ben 9lad)tomeit binberfid) laffen. Unb Uia§ Ijaben luir Scubfc^cn mct)r ]u flagen , Tenn ba§ loir iinfev SBorfarcn oor taufent jarn (5)efd)id)te unb (5'j,empel nid)t Ijaben unb faft nid)tö 3u miffen, Wo toir ^er !omen finb? Cii limä mir au§ aiibern Aktion .'piftorien biaud)eu muffen, bic inellcid)t au» not, al§ ju freu el)ren, unfer muffen gebeucfen. Ijcun tceil 0)otte>3 luerd on unterlaß für fid) gcl)ct, tnie (i()riftu§ 5oi) 5,i7fprid)t: "5Jicin dualer loirrfet biö bal)er, Unb id) auc§', ©0 fan» nirf)t feilen, 6§ mu§ ju jcber ^eit ctloaS merdlid}§ gefd)el)en fein, ba» man billid) merden r^ folt. Unb ob» nid)t alle» tnnbte auffgclcfen toerben, ba» bod) bie Und)tigiften ftude auff» tiir^cft bel)alten lin'iibcn, ilUc benn fold)§ etlid)e gcincinct l)abcn, bie Don beut Sicbrid) Don iöern unb anbern Siifen lieber gemad)! unb bamit Diel groffer fad)en fur^ unb fd)led)t bar gegeben l^aben. ') = (larycsiellt, ytxchiUert, nß. Unsre Ausy. Bd. HI', ÖJT. 17. ') S. S. 330, IT. *) = durclisetzen; s. Unnre Ausg. Bd. 30^, 613, 35. ') Vgl. Esra 6, 2. ») = gewich- tigaten, bedeutenditen ; s. oben ü. 76, 25. Sorrebe 311 ^iftovia ©aleatii gopcKoe. 1538. 385 5l6er e§ 9ef)ort bnju ein trcffltcfjer ^on, ber ein Seinen t)er| '^afie, unerfi^rodEen bie tttnitjeit 311 jdjiciben. Senn ba§ nief)rev teil fdjrciben alfo, baB fie ircr ^ett lafter ober unfnP beii §errn ober frcunben 3U toiUen gern fd^Uieigcn ober auff-3 befte beuten, lüiberumB geringe ober nitfitige tugcnb allju s \)od) üu ff mutzen''', SBiberuml) au§ gnnft jrc'S 23nter[Qnb6 unb ungunft ber ylfremfcben bie •f)iftDrien fd)mucfen' «..ber fubbeln*, bornoc^ fie jemanb Heben ober feinben. Damit tnerben bie .^iftorien über bie maffe berbed^tig'' unb ©otteä toerct fcfienblic^ fertunctelt , äßie man ben (Sriecfjen fc^ulb gibt, auä) be§ SapftS §eud)ler "bigtjer get^on unb no(| tl^un. Unb au Ie|t bQf)in 1» [S(. 3(4] !ompt, boy man md)t IneiS, toaS man gleuben fol. 5tIfo öerbirbt ber eble, fdjijne, t)6f)eftc nu^ ber .S^iftorieu, Unb loerben eitel älieffrf)er barauö. S)a§ mad^t, ba§ fold) l]oä) \vcxd, .s^iftorien \u fdjreiben, einem jglictjen frei) ftel^et. 15er fd)reibet benn unb fd^loeiget, lobet unb fdjilt, toaS jn gut biindet. 2)arumb folt bis ompt liou l)of)en '■ .beuten ober je' öon tnol bcftcüeteu '* 15 ßeuten gebrandet loerben. 3)enn toeil bie §iftorien nic^tu anberS benn @otte§ toerd, ba§ ift gnob unb jorn, befd^reiben, tüdäjtn man fo biUid) gleuben mu§, al§ tnenn fie jnn ber 3?tblicn ftunben, Sollen fie Inarlid) mit aüem ^o^eften ölci», trelncn unb loarljcit gefdjrieben tnerben. 2lber ba§ Inirb nu mc^r, ad)t ic^ tnol, nic^t gcfc^e^en, 6§ !eme benn bie orbnuug Iniber, bie bei) ben ^uben 20 gclneft ift. :3nn be§ uinffen Inir un§ laffen benugen an unfern .^"»iftorien, mie fie fiub, unb 3U luciten felb§ benden unb urteilen, ob ber ©c^reiber etlna au§ gunft ober ungunft f c^lipff ere ^ ju öiel ober ju Inentg lobet unb fc^ilb, bar nad) er ben lenten ober fairen geneigt ift. ©leid) )nie Inir leiben muffen, ba§ bie gurleute inu fold)era lofen Ütegiment ben Inein über taub" mit Inaffer as felfd^en, ba§ man ben reinen gelnad^fen trund ntd^t triegen !an, unb un§ be= niigen loffen, ba§ Inir bod) baS meifte ober etlna» baöon Iriegcu. Slber biefer .s!;)tftoricu§ ©aleatiuö ßapelta fi^et mtc^ bennoc^ an", al§ ^ab er InoÜen einen rechten öiftorien fc^reiber geben '^, unb bie fachen uii^t mit ineitleufftigen, üergeblid^en'^ Inorten, ©onbern fur^ unb grünblic^ bort[)un. 30 Unb ift glcid)lnol eine fold^e fa^e , bie Inol ju lefeu unb 3ubef)alteu ift, 5U§ barinn mau and) luol feigen tan @otte§ Inerd, Inie Inünberlic^ er bie 'DJtenfdien finber regieret, unb loie gar bofe ber Teufel ift unb feine ©lieber, bamtt tnir lernen ©ott furchten unb feinen rot unb f)nlffe fud)en, beibe jnn groffen unb lleinen fachen. S)em fei) lob unb band jnn ctnigleit, burd; unfern §errn 35 ;3'^efum S^riftum, Linien. ') Wohl »free S. 396, 25 = Mißgriff, Mangel. ^) = aufbausclien, verherrlidien. ä) = bescitünigen. *) = verunstalten (beschmieren), ') = unverlässig. ') Wohl = hervorragenden. ') = doch wenigstens. ') = dazu berufenen. ') = entgleise, den festen, richtigen Weg i^erlasse; vgl. oben S. 316, 2. '") = auf der Reise. ") = tnachf mir denn doch (anders als man bei dem allgemeinen Tiefstand erwarten sollte) den Eindruck. '^j = abgeben, vorstellen. ") = unnötigen. Sut^cvg 5Bcrte. L 25 1539. @rf)on im Satjve 1531 Ijatk Siit[)cr beatifid)tigt, eine Strcitfcfjrift (^cgen 9(lbvcd;t üoii DJtainj 311 Ucvbffeiitlidjeu, l)atte |id) aber biird) 3o(;aiui 'Rüfjcl iiiib bell ^aiiätei- Sßvüd beftimiiieii lofien, „be§ S3ifd)offc§ iiod)" ,yi „fd)oiien".i 3n brv fotgeiibcii 3'''t gcfd)al^ nun aber fo inand^eS, nja§ ifjn gegen 9übred)t me'^v nnb nu'[}r aufbröckle. 3n C^ane gewann bev neue ©laubc immei; me^x 9lnt)ängci;, unb äiuar in allen .ffveifen bct Selnotjncrfdiaft.^ 3>et bev 9{at§neu»nal)t im ^rü'^iabr 1533 mufjte 3Ubred)t fed)6 ber -DlengenjäTjUen feine 9(nevfennung ferfagcn; nod) einmal fc^te ev e§ burdj, bo^ "ipapiften an it|ve ©teile traten. Seine .Spaltung gegen bie ^Proteftanten iDurbe nod) bcbentenb fdjroffev, aU ev am 24. Dioöember 1533 auf ber 9J2ovi^burg ,^u ^aUe mit feinem 33vubcr ^oadjim 1. Bon 33vanbenbuvg, bem ,g)ev,;Dg Seovg Don Sadjfen unb bcn l^crjögen (vvicb öon 5Bvannfd)ttieig = i?alenbcvg nnb .ipeiiincfe ^o" SBrannfd)niei9=2BolffenbüttcI ein (£d)u^= nnb Ivnpünbnie gegen bie ©dimatfatbenev 9]crbünbcten, ben fogen. .gjaßifdjen Sunb, gefdjloffen Ijatte. 9(m 10. Sejembev üevbot ev jcbe tivd)lid)e ^tenevung, am 31. ben 9?efiid) beS ©otteebicnfteä frember „3ßinfet= unb Settenprebiger". Scbon unterm 25. ^^jannav 1534 fd)vieb tnfolgebeffen Sutfiev an JMl^el: „3d) oebte, euer fyrücbtlin unb .^vnuttin ju ^aüt Ijot nn anSgebendjelt unb lange gnug ben Söaum auf beiben iJld)feln gctvagen, wirb nu feinev 91effelavt fidi flcifjigen, bog »V-vömid)cn".* !i?ntber-j 5l.U-Dpbe,ieit)ung trof ein, ^.?(Ibvfcbt loagte fetjr balb bavanf einen gait^ bvutalen £d)tag gegen bie |)aUiid)en '4^'voteftanten : 9Uö buvd) bie ;)tatgnenlDal;l im 5rül)intjr fieb= 3el)n eüangelifdje iMlrger auf>J 9{att)au§ luanbern foHten, fndjte 9nbrc($t fie erft .yim 9(bfaü Hon iljrem Stauben ,}u bringen, unb al* fie ftanbbnft blieben, in-vtvieb er fie um '.pfingfien. Sie fndjten «&-- betä a. a. O. @. 73. *) .g)ev^bcig ©. 106 f. unb baju fitoter, 9teuJQ^räblötter bct Sibtio= t^ct unb be« atc^iol ber ©tobt Seipjig IV (1908), ©. 122 «.3. '1 ^etpcrg ©• 74 ff. ©iiiigc batiibet binaulgetienbe Angaben finb entnommen ber tteitet unten au^füt)rlic^er ju bc= fptfc^fnbcu ^tudffc^tift : „Sßavbafftigev berieft ^Jlnttjonij ©c^cni^, . . ." äBittenberg, ^an^ Suft, 1538. 25* 388 3Biber bcit Sifdjof 311 OTagbebutg, 9lltited)t fiüvbinnl. 1539. l^etmen" ober „oberften Äämmcrev") bei Äarbinnteiv^tifc^ofä mit einem 3!al)te§= getiott tion 300 ©ulben ernannt tourbe. ' 3fn bev ^olqc ,50g Stlbrec^t ©d^öni^ immer näf)er an fid) ^eran, je tuic[)tiger bie 2;tenfte mürben, bie biefer itjm al§ '^priBatbonticr nnb ©elbbeidEjoffer unb f^inan^minifter teiftete unb je (jb^er bie ©ummen anfcfjrooHen, bie bie ^^-^vuntbonten ^Jllbrcc^tS in jenen Rubren unb fein lurnriöfer .Oofbatt üerf(^tnngen. (vine befonbevä micf)tige 9{oIIe fpielte ©djümi^ bei ben 53crbflublungeu beö 3Qf)i-'e§ 1531, bntd) bie SUbved^t jur Seetang feiner ©c^ulben eine allgemeine ä^ermögenSfteuev öon ben ©tiinben ber ©tifter ''Kagbeburg unb .öalberftabt erpreßte. Sie Stänbe beU'iHigten juniidjft nur bie ©teuer ,5ur lilgung ber bie ©tifter felbft betaftenben ©djulben. ■Dhir mit großer ''3}lüt)c fe^te ber Vertreter 9nbred;t5 ben 2lntrag burd), bafe ber brittc Seil bes Steuercrtragä pr SBejabtung ber „fiammer= ober ^^aiibfdjutben" be§ Äarbinali öernmnbt mürbe, .^icrbei üeriibte nun ©i^öni^ otkrlei bebentlidjo ■ijanblungen („beimlid)e 5prottiten"), um ,^ur Sorfung ber ^^ritiotfd)u(ben feinet A^ierrn eine nuiglid;ft gro^e ©nmme ^erauäjuquctfdjen. Cb babci bie Initiation lebiglid) tion ibm au§ging ober ob er fic^ tion 9tlbred)t fd)ieben unb treiben tie^, ftebt babin. 9U§ ber Äarbinalerjbifdiof im Qabrc 1584 eine neue ©teuerforberung fr{)ob, tierlongten bie ©tünbe jutior 9ied)enfd)aft über bie früber ibm überlaffenen (•Selber nnb brad)ten Stlbredjt boburcb in bie griifete ij)erlegent)eit. 9lm 6. ©eptember 1534 mürbe .^lans tion ©cbiJnilj pUi|Iid^ auf ber ^3Jlorit3burg tierbaftct unb als llnterfud)ungÄgefangener nod) ber f^efte ©iebidienftein abgefübrt. Surd) bie (Volter Uiurbcn ibm umfaffenbe ©cbulbbetenntniffe abgepreßt. 9lm 31. 3nni 1535 mürbe er tion ben ©dibffen auf 3lntrag ber ;liäte 9tlbred)tö ,^um Sobe om (55algen tier= urteilt unb g(eid) baranf aufgetnüpft. Unmittelbar tior^er miberrief er feine ©d)ulb= geftiinbniffe unb beteuerte er feine Unfd)utb. Sie mabrfd)einlid)fte 'Jlnnaljme bleibt meiner 93ieinung nad) immer nocb bie, ba^ 9Ubrec^t feinen (Siünftling befjen 9ieibern unb (Segnern unb ben ©täuben opferte, um baburd) felbft ben ,ßopf nuö ber ©d)lingc p ,iieben. 3ui>fni erbitterte ibn ber energifdjc SBiberftanb ber 3^amilie unb *i!crmanbtfd)aft, bie fid) an baS faiferlidje ,(?annnergerid)t gcmanbt batte. Öiemif; l)at ©d)bni^ au^ bem nnbefdjräntten ^liertrauen, ba^ fein ^tx\ il^m fd)entte, unb feiner ibm wobl unangreifbar fd)einenben Stellung ftrupelIo§ 5Ju^en gejogen unb fid) jum ©d)aben '?nbred)t^ bereidjert. Sodj fd)eint er babei eben nur bie @uuft ber ^i'erbältniffe in feinem i^ntcrefft ausgenuijt nnb gemiffe tnufmännifd)e 'Ufancen' angemanbt ju b^ben, bie bamalä ebenfou'enig mie beute aU unanftänbig galten. - 3llbred)t abute mot)t !auui, in mcldjem 5Jlafje iijm au§ ber pl5tilid)cn ,'pi«= rid)tnng feines ©ünftlingg ülnfeinbungen ermadjfen feilten. 9Bir ftelten aber bie folgenbcn (*rcigniffe nur foiueit bar, als Vutber an ibnen beteiligt mar unb als eä jur föinfübrung in ,yutber§ ©djrift tion 1539 „SBiber ben 3?ifd)of ju 3Jlogbe^ bürg" erforberli^ ift. ') ^ctpcrg ©.104, 5!. iHcblic^ , Sarbinol SUbtedjt noii S^ranbcnlmtg nnb bn? ÜJeiic Stift ju iiaüe 1520—1541, ÜJiniiij lilOO, g. 93ff. 14*f. =) ,-^iim Üurftcljciiben Hg'- ^f^ij^ betg ©. 104 ff., bct firf) im nUgemeiiien nn .fiülfjo, fiarbiitnl ^Ilbicdijt unb i;>ani Sc^eniti, *JJiagbi'biirget (»)cfd)id)tjblöttct issg , niif(^liffit. SBeldjeS "Miifffl)«! Sdjönijmi« Jpiiividjtuiig erieglc , etfeimt man and) baxaui, bnö fiiliaii üeib fic in jeiiu'ii 'Annales uiinores' iiutievtc: 'Schanz quidam cognomeuto, reverendissimi Moguntinensis in Saxonia redituarius, prope SBibct bcH ffltidjof jii 'Dingbctmrg, «Ibtidjt itntbimil. 1539. 389 ©djüii Olli 31. 3uH 1535 frfjrict) Sutl^cv beut Äorbiiial einen 5i3rief, bcv biefi'iii teinen gevtrißcn ecijvcdfcii eingejagt tjnlien luivb.' 3Ba§ Sntljev .juiuidjft iii bicfeni Briefe Uevontnjjtc, lunv ('yolgcnbcs: 2)er mit .^ane ©djöiiilj befveiinbete iinb buvd) bcffen (finfluß in ben Stat bei ©tobt .^alte geluäl)lte ÄQniinevidjreiber ynbmig ^Kn&c \vax mit ?llbvcd)t über bic *Jlvt bcr ©tenevcintveibung in 3)iffcven,scn Ijiueingevflten unb foüte mitev ber Vlnttagc, Selb qu§ ben Stenerertvägen nnter= jdjlageii ober bod) in iinevtniibter aBnje öerluanbt jn l^aben, üertjoftet loerbcn. ;Rc(^t^citig geiravnt, entmid) er nacl) ;L'eip,yg, unb, at§ ■,)ltbred)t tljii l;icr bnvc^ •iierjog öeorg fcftnct)mcii Inffen luollte, uieiter naä) äBittenbevg, luo er in i.'utt)erö .fiaufe 9JufnQf)me fanb; öicllcirfjt Kuir er biefcm bon frütjcr "^er befannt, er ift am 12. ;3uni 1517 in SBitteubcrg immatrituliert unb am 14. Cftobcr 1518 jum Soccalaureul promoöicrt TOorbcn.^ Sllbredjt fc^ictte t^m einen Sro^brief : er t)abe geljbrt, bafe 9{abc „biet follc t)iu unb loicbcr bon bcm gered)tfcrtigtcn '-^ tjin- gerid)tcten) ^anfen Sd)an,5en rcben"; er folle bae untcrlaffen, jonft lucrbc er U)n bafür jur ikrantmortnng jie()en unb ftrafen lafjen. Sutf)er ^ottc burdjans IRcdjt, ineun er biefen ®ro^brief ale ein ^c'd)"' ia'iüx beutete, ba§ 9ttbrcd)t ein böjes föcmiljen '^nbc, „ba§ fic^ filrdite, ba !eine gurc^t ift"; ein gute§ ©cföiffen braud)e „fotct)^ Sorgens, Slrgmobng, i'crbictenä nid)t, fonbern fann getroft aller 'DJJäulcr Siebe tjerod^ten unb enblid) mit (J-f)ren o^n oUc ©ewalt ftopfen". ^m übrigen nimmt Sutfiet feinen „Sifdjgenoffcn unb ^auSgaft" in ©d)u^: ber fi^e tuie eine :jungfrau bei 2;ifd)e unb rebe oft me^r ©ntes bon feinem ^öüifdjcn'' J?arbinQl, als er, l'utl)er, glauben fönne; anfeertialb bcr ^J}laf)l3citen aber loufc er nidjt in ber ©tobt um'^er, fonbern bleibe „aufä aüerftilleft" in feiner ftammer. 3i>9'". *) Se aBette IV 676 ff., giibetg 10, 296 ff. 5lu6ei ber Boii giibetä 10, 297 ' äiticrtcn Stcüc nu5 einem Sriefc ÜJielonc^tljDn-ä Dom 14. gebiimt ic^eiiit mit itocieitei bie oben angegebene Süticrimg ju bcftätigen: 1. 3Jiit biefcm iBticfe tüiibigt 390 Sajibfi' bell SPijdjof .ju Wogbeburg, ?llbterf)t flotbinal. 1539. ©leid) nad) ber ©efangennatimc ^on§ (sc^bni|en§ l^ottc Stlbred^t befyen 58rietjcf)aften iinb 9{cc^iiung§6üi$ev bitrc^ ben ©cfiultfjei^ctt öon .senile bevfiegctn taffcii, jcbodf) tiidjt tonftä^tcrt, fonbcvn 3unnrf)ft iiodj im ■'poufc iciiieö gcfoEencn ®ünftling§ ^uviidgctaffeii. Salb botauf aütc evfc^icn .^aiifeiiä jüngerer ffiruber ?tntDn, ber in bev Äntaftvop'^e und) bcin furfürft(id)=fäd)ytfrfien (Sitenburg gcflol^en li'Qr, l)etmlid) in ^allc, crbrad) bie ßabe iinb füfjvte bie Svicfc iinb 9{egt[tev feines !Öruberg mit fic^ fort, erft nad) Seip^ig, bann naä) CHlenbm,^. Safe ber Äarbinol iintiebfame (^nt^üßungcn 6t'fürd)tete, erfiel)t man barau^, taf; er, um bie |>evauö= gäbe ber 45apiere jn ev.ittiingcu, im Cttobcv 1535 bie ®ütcv mit iBefc^lag belegen Ite^, bie ^ans unb 9luton Sdjöni^ gcmciiifam ]u l'ef)en gcf)abt l)atten.' Unter= beffcn ahn i)atte fid) le^tercr an .^uttjer getuanbt — er f)atte in 2Bittcnberg Suia ftubiert, »ar im Sommerfemeftcr 1523 bort infhibicrt Sorben ^ — mit ber 33itte, biefer mbd)tc für {"^n beim iiurfürften um Sd)u^ „für ©eroolt" nadjfuc^eii. i'utfier erfüllte if)ni biefc S3itte unterm 3. ^uli ^, unb ber Äurfurft fid;crte i^m ba. uftiin unterm 6. 3uli * .^ilfe unb SSeiftanb ju, mie jebem anbern feiner Untertljaucn. darauf geftü|t broTjte jc|t ?Inton @d)i'"'|5 bcm fi'arbinalcrjbifdiof, menn bie ©iiter nid)t freigegeben mürben, ^^u feine« toten 5ßrubcr§ unb feiner eigenen ;}fed)tfertigung eine ©cfirift ju feröffentiidjen.ä ®iefe ift, »nie mir nod) feigen merben, fcblicftli^ erft mit bem 3)ntum be§ 24. ^uni 1538 bei .'panä t'uft in SÖJittenberg im £rud erfd)ienen. 'S)a^ '.Unton ©d)ijni| aber fd)on bamalg (^erbft 1535) beabfidjtigte, ba§ Sltbredjt belaftenbc 9JJateriat jn publiiieren, cr!ennt man baraue, baf; er unterm 30. September'' ben Äurfürften bat, „etticf) Criginalbrief unb Cuittan^en (burd) meldie mir unfer§ 5üatern unb SSrnberö aufridjtige I^Jubelnng nujroeifenlidj ^u beträftigen PcrfioffenV' burd) bas 4'^oigerid)t „ju üibimiren laffen". ai>ieber unterftü^te Vnf^er ba« ßefud; (nntevni 28. September) ■; ber Äurfürft antmurtet am 6. Cftober", er bnbc „allerlei Siebenten"; e§ genüge, „roo foldje JBrief burd) einen offenen ^Jlotarieu . . . eremplificirt unb foldj SluSfc^reiben inferirt (bem 2)rud eingefügt) werben", ^ngl^d) erijielt oller 3Sa'^rfd)einlid)teit nad) t'utl^er (?-infid)t in ba^ lUaterial unb irnrbe auf berfdjiebenc '-BlöBcn, bie fid) ^Kbrcdit bei bem 5pro3c| unb ber .^-^inricbtung .gians Sdjümi^en^ gegeben Ijatte, anfniertfam. ^n biefer Stimmung fd)rieb er an Sllbredjt jenen leibenfdjaftlidjen SBrief Don *Jlnfang Februar 153*, nad)bem cv bem ,yi ben 5\f,rfteu ,iurncl= reifenben i^'eibor.^t Wuguftiu Sd)urf allerlei mitgeteilt batte, luas biefcr münblid) au§ri(^ten füllte: „Summa, fie (meine ©egncr) moHen bran, Sott bat fie geblenbet nnb öerftrdt, ber belfe un§, mie er tun wirb!" 9tm 5. Januar ^ rebcten Srf)urf, SionaÄ unb (^rnciger nod) einmal in ber j?ircbe nod) Sd)hi§ bce ©ottcäbienfts auf H'utbcr ein, ob er nid)t menigfteue nod) ein paar Wonate mit ber föbieruug ber S^rift märten loollte. S)cr ilfeformator erflärtc aber mie fo oft fd)on in feinem Seien, fein (Setoiffen brängc ibn. „'^d) fnnn nic^t anbcrä." Sebr bolb boranf hjtrb bie grimmige Schrift erfd)tenen fein. 2lu§gaben: A „aBiber jj ben »ifdjoff jn |: Wagbeburg yilbred)t 0ar='!biuat. ' S. War. Lutb. 1 1539. II" Wit' litelcinfaffung (®ö|e: Üh. 12U; 3- «utbcr: Safel 37). ütelrürffeite leer. 36 unbe^ifferte Stätter in Quart (= Sogen 91-3), te|te Seite leer. 31m (Snbe (Slatt 3 4=» 3. 1): „©ebrücEt ju äßit=|itemberg burd; „ .giane l'ufft. „ W. S). XXXIX. ||" grfennungsteäarten : a3tQtt 3X2" 3. 9 „ütitetbenblet (ei=|lbcn", » 1^ 3. 9 „fütP", 6 1» 3. 11 „il gefettigt", ® 1»- 3. 9 „toerc. 3lu", @ l'' 3. 4 „eltlidje |[", ') enbet§ 12, .37 oben. ') aigt. 91tc^iö 9h. 579 f. ■'') gine Suplif bct ©tottt)altet= fc^aft, bon bct man im iDtärj 1539 inimfeltc (31rcf)iu 5lr. .585) ift mir imbetaniit. ♦) (2cibe= monn, «Intoniu« Soutetboc^g iagebud) @. 15. 31. 95. 100. ') ©eibemann ©. 134. «) ebenbn ©. 191 (12. Sejembei). ■>) enbets 12, 48. «) enber§ 12, 64. «) 5Bgt. ^omi Stief öon biefem Sage an fjütft ®eotg bei i^atoeraii 1, 308 unb ©c^utfl @d)reiben an ben gütften Dom 6. Sonunr bei 6temen, ©cotg .£)elt» Stietluedjjel, Seipjig 1907, ©. 131. 394 2Bibet bell S?i|c^of au ajingbeburg, 3llbtcd)t ßorbinal. 1539. 5 1^ 3. 18 „9luii^ii4", ® 1» 3. 2 „Ijet^clcib || biib inmer", ,& n S 4 „ßaibi iinliifd)es", 31» 3. 5 „U^n-.\\\t". 3Jorf)aiibcn: aetliii (Lutli. 7301), ©öttiiigeit, ©otlja, a)Jmid)en II., ©tiitt^ gort, äßernigerobc, aSßittenlerg, SBotfcnbiittel, 3toicfait (XVl. VII. 7ni; »njcl 11; Soiiboii. — iixl ?liiäg. 32, 15 ')lx. 1. B Sejdjveibung wie A; nuv Slatt 3 4^ 3. 3 „Suff t". «oUig ncucv 3. 9 „mcve? 9Ju", C? !=> 3.4 „cllit^c", gf 1» 3. 18 „Qii!id)us", ® 1-' 3. -2 „Ijcr^eleib öiib !l jniiier", .f) 1 » 3 4 „6ntbi= iinlijc^cÄ", 3 1" 3. 5 „betüeijlfe". ibtt)niibcii : SBerliti (Luth. 7302), fiöiiigsberg 11, Siuittau (XIX. Vlll. 12,); Siniä) et.; Sonboii. — ©rl. Sliilg. 32, 15 5(r. 2. K- liegt bie 3J!öglid)fcit bor, bnft )ic§ (?j:cmt>(otc finbcii, bio niis ü>ogcii bct "JUi^gabc A iinb i' ,5ufanimc!igc|e^t fiiib; fie luävcii tiod) bcn üben nngegcbeiicu 6t' rcimuiigc'IcSflrlcii Ici(i)t 311 ttcinicii, biirftcii aber lüdjt aU befonbetc ^lusgaben ciiigejprudjcn Werben. C „aSBtbcr bell »ifcCjoff i ju 9Jlagbcbiug Jllbred)! 6arbinal. ,1 S). 5Dtnv. i'ut^. II 1539. !" litelrüdfeite leev. 30 :i3lätter in Quart (= Sogen a— ^), le^te Seite teer. 3lm gnbe (*latt ^^ S. 6): „Sebrücft 311 aBittembag buvd} ^nnä Önfft. W. 2). XXXIX. |" 2aÄ 3inprcijiim ift gefnljrfjt; eS ift biclmeljr ein ^riicf bon t^tofft 'JJlüllei: in Strnfibiirg. l(otf)nitbcn : ajiitcnberg (©ig. A 4» 223K). — gcl)It ©rl. aiuäg. 3u bcn ©efamtausgabcn: SBittenbcrg 12 (ir,59, 291''— 304"; 3enn 7 (1558), 352»-868»; ^JKtcnbnrg 7, 382-398; £'eip,jig 21, 310—338; aBolcI) • 19, 2350—2401; SBa(d) ^ 19, 1888-1931; (Svlaugen 32, 14—59. />* ift in ben f^^ornieii etmaS forgfältigev als .1, aiid) im Icrt nicljvfad), iboljt nid)t ofjnc Sntf)crs (^enefjniignng gebcffcrt. Sie Jtnbcrungen öon 7> be^ietjen fid) nicift auf bcn Umlaut Düu 0 unb n: jdjülbig, gcfüubcr, würbe, tünbt, muffe, müttcr, brübcv, fpottcv, groffer, hJolle (c« Äöuig); ferner ift ^u bemcrten luibcr (uec) ]> webet, nac^ fiicc) >nDC^, u ]> 0 fonbte, möge, c>c tunbtc. — jn (eis) p> jneii, 9lbfalon > ^Ibfalom; uund ^ werg; e ift ongefügt in fd)Eldc, fold)e; bisweilen ift bb öereinfadjt in ober, Wibcr. C (Strasburg) bevglid)en mit A. S)ai fatfd)e Smpreffum berul)t Wol^l auf @fbonfeulofigfcit. Qu ben erftcn Sogen bringt bcr Se^er oerein^jelte obcrbeutfdjc Scf)reibnngen (i, ü, ü. § für ie, i'i, u, §) fpäter folgt er, Oon einjcinen ^lad^lnfftg^ feiten abgefeben, bcr Sßorlage A jiemlic^ fflnbifd) unb nimmt fo and) ba§ ,3inn.nTffnm gebanteuloä bcvübcr. 5)ie wenigen oberbcutfdjcn goi'uicn finb gauj ungleicbmäfsig burd)gefüt)rt 3. S. für > für, fonbte >• tünbte, gefte >■ geft, eljrlid) >• eerlic^; — Soppelfonfouant in fromme, fommcn, gebettcn, crbotten; t > b barunbcr; -nie ^ -nu§; — trogen > frantjen; nit; prebig; l)er= tebigcn. Semcrfe ferner -ig > -iä), -em > -en unb umgefel^rt. SEBibet bcit SBildjof m 51!Kfl9bebur9, Stlbiei^l .ffatbinnl. 153;». 39,1:1 Slilörciijt Carbimii. '© ()at S?if(^off SUbicdit ßntbinal k. uii ctlid^e jov t)ev birlcn Seilten iiiib aiicfi mir felbs aii|f bem mniil fletnimpelt', mit beut l'ertiaij jUiiiJdjen ^tntoiü @il)entlf imb feiner (farbinalifdjen {jeiligfeit-, nnb fid^ fo ^)oä) gebemutiflet, ba§ er anä) mid; cttna f)Qt UioEcn ju einem unter'^enblcr leiben. So gnr geredjt unb lieilig ift feine ßarbinaltffrfje {)eiligfeit. '^ä) aber foldju abgefdjlngen nnb gefaget, ^d; Inolt nid;t unter[)cnbler, fonber 5part bleiben, 'iiü^i'ü beö fnr= 10 I)a6en§^ bog id^ ben ftein, fo midj briirft, Don meinem (jerljen gebeert ^u tücrffcn.* S)er felBc ftein nber l)eifft anff S^enbfd) nlfo, 51.H-oferb. 24: ©rrette bie, fo spr. 24, tif. man tobten luil, Uub entjend) bi(^ nidit non benen, bie mnn im'irgen luil! ©pric^ftn: tuir ferfte'^enS nidjt, 5Jfeinftn nid^t, S)er bie tjcrtjen lueifet, mer(Jt§? nnb ber anff bie Seelen aä)t (jnt, !ennet§? nnb bcrgilt bem ''JJJcnfdjen nnd) 15 feinem loertf k. 3ln§ biefem fprnii^ finbe id} mid) fd^nlbig, luo id; elloaä ticvmod^t, §Qn§ ©c^cni^en toiber ben ßarbinnl .^n bienen. 2Bie tvol ic^ nn Diel jn Inngfam' !omc, nad) bem ■'oan6 ©djeni^ fo lang juiior erUn'irgct ift, Sod) !eme id; in bem nod) geit gnng, luie man fprt(^t: @in guter rat !am nie ,^n fpat^ aBeil e§ nu nid)t onbcr§ fein tan, au fo id^ .öfins @d)em|en fnnbte feine ct)re t)elffen erretten, nnb bem C^arbinal feinen Hermeinten rt)nm fd)luedjcn. 9l6er er ift mir öiel Hiel jn tjcilig, and) nod^ t)tel mel)r ju liftig, Ineil id) ein armer, leiber lool geplagter 5Jfcnfd;, bap ein alber ©d^af gegen fold;en Sßolff bin. 2)cnn iä) !enne ha^ fietilin'' lool, paviflum et sneviim ingciiiiini, 6u f)at ein uberauS glaten S^alcE unb tüeidjc L',s Sappen, 9lber üerfudjg nnb crjurue e§, fo foltu ba§ Iratieu erfaren, baö i)(\b iä) an feinen ^enblen tool gelernt, ©ennod^ mu§ tc§§ Perfnd^en, umD be§ toiEen, lote id) gefagt, haS id] bc>3 fteinä Pom I)er|en lo§ »werbe, meinem neljeften, fo biel id^ Periuag, nad) obgemettem fprnd^, ju bienen unb ba§ meine ju t^un, für ©Ott unb ber äßelt, toil fel)en, ob er über bie ©d^rifft fo leid)t 30 l^upffen !6nne, al§ er T)offet unb fid^ öcrmiffet. 3d^ h)il bie ©cufc $rcbigt ', fo er f)at i|t anff 3tntoni ©d^cni^ fd^rifjt 14 tevgiU] BetglltS C (obiger Text nach Berlin Luih. 7301) 1) = getrommelt = mit verführerischen Worten zu geivitmen suchen; samt niclii belegt, s. Tliiele S. 243. ") S. oben S. 3'Jlf. ') = in der Absicht. *) Sprichw., nicht bei Thiele. *) = spät. «) Sprichw. Thiele N. 150 nur aus tmsro- Stelle belegt. ') Nach dem Sprichwort, s. z. B. Unsre Ausg. Bd. 3S, 37, 29 und Bd. 17, 234, 3. «) Die der Fuchs (Wolf) den Gänsen MM; doch rgl. auch Unsre Ausg. Bd. 33, 217, 12 und S. 679; oben & 7S, 11. — Gemeint ist der ' GeyenbericIW Kardinal Albrechts (S. 393 oben). 396 2öibet ben Söifdjof ju aKogbebimi, Sllbtec^t flntbinal. 1539. 3UV onttüort unter frcintibcii iiamcii laffeii niiygc^en, iiidjt fotibevlicf) fuincmcu, Eilt. 19,22 Tjciin fie ift gar ju gut unb Ijat mir bcu fprui^ (iljrifti glofiert: Ex ort' tuo tc iudico, servc iieciiiani, 3i>il unb tttu aud) !etn CU'^'ft fein, Denn toie mag ein ft»M)er ®ettcl 2^[)eologuy foWjc l)o!^e 3"rifteii ^imft ferftetien, fd)lucigc benn luibcrf eckten. [SBi 91 üj] ^^ teil fd^Iedjtg 6et) ber .^eiligen fdjrifft, ba§ :• i[t, fiel) bcr 5Inrren !unft unb nrmcn ©trafen lüi|c tileiben. '^(nd) liieil mir ber iroui lotiliiljc gu'-'ft ■'Öer|og ?flbred)t in 5prenffcn jc, mein fonberlictjer gnebiger ."öerr, |ot gefd) rieben ^ ha§ mein unlangft anägc- gangcncr .^cbet-, Inibbcr ben Carbinal, f^art unb f)efftig fei), barauff nii^t oücin gnebiglid), fonbern auc^ I)er|lid; bcgcrb, id) luolt feuberlid)-' farcn JC, Wdäjc lu gebanrfen ou jüneiöel oict anbere, billeic^t aEe anbere ^oben, für inar, aurf) \vmn xdyi felbö fagen fol, nic^t on nrfadje, ©o ioil id) f)iemit gon^ bcmiittg- l\ä), nüe bc» ParbtnalS A-reunbfdjafft, bie nu gro§, {)of), unb faft ba§ gan| Seubjd) Innb ift (ba-5 lueiS id) fcer lool, barauff er fid) Uuuiicfi ond) tociblii^ licriefft), bnncben a\iä) einen jcberman gütlid), gebeten I)abcn, Inolten mir, tnaä 15 id) fc^reibc ober tl)n, ja uidjt bat)in beuten, ba§ \ä) ben .^wljen, ßnblidjen ©tam unb ©efdjlii^t bnmit Uiolt fd)enben, 3)enn ii^ Inei» ir ötel, nid)t oüeiii in ber (^reunbfc^offt, fonbern auc^ in bem SBIutftam*, bie trefflid)e fronte, 6^riftIi(I)e, ß6blid)e (Vi'u'ftcn finb/'^ 'iÜa^ fonuen fie baju? äßaS tonnen iuir ba^n? SBaä fan ber Ä'cifcr, ^ Sibnxg, unb nEe SÖettt baju, ha§ ju tueilen au? einem 8öb(id)en ®efc^led)tc ein ungeraten fi'inb unb ein nerlorner ©on tontpt? ih-i bleibt ba-i f ).irid)Uiort " luar; Üeffilje ben OJcim ileifer Jribric^ä an§, Unb Unc jljt gcfagt, ift ba§ gemein loort uid)t öon ©enfen ober bergebenS erba(^t: 33erIorn ©on, Ungeraten fi'tnb, (Jy ift bcr unfal einer" anff biefer mett, ba§ au§ fromcn (Altern .Sjnrn -.'s unb SBuben tomcn.'' ^ein menfc^lid) Ieid)nam ift fo fd)on unb gcfunb, (5ö get)ct ro|, grinb, eitcr unO auber unflat Don fm, Unb je gefunber unb fd)ouer, je me'^r, luie man fprtd)t: ©d^one Seute finb rotjig." "■Man fetje bie ."piftorien an: Reifer 5luguftu§ ift ber l)6I)eften feinften auf. 2,i5Jlenner einer auff (J-rben, unter lneld)em 6l)riftu3 geborn ift, ,l'uce2, Unc 3» frf)enblid) imirbcn feine 2;6d)ter unb 5{effin ju .S>nren, Unb S^iberiuS feinS 'Keid)'5 erbe, unter UH'Id)iMU unfer .'o(vrr (^()riftu§ gccren^igt ift, Uiie ein fd)enb= lid)cr Unflat!'" §crnad) ©crnianicuä unb Slgrippina, ©Itern be-i A^eifer» (Äali= ') Unterm 24. Juli ;53S, Enders 11 Nr. 2622. S. oheii S. 34'.). -) Die Erklärung yeyen Simon Lemnius vom 16. Juni 1538. ') = milde, freundlich. *) i= Bluts rerwandte, s. Bietz. ') Auch Anton Schenitz 'bedingt' in seinem 'tvcihrha/tigen Bericht' m. SB ij'»; „bnä id) ^üd)acbarf)lcit erlibif!d;off mib .ftiirfurftcii k. an ®. il. ^. (B. ftam, gcbliit, cl)vcii unb Ijctfuincii uic^t mit anaeiiriffeii , iiod) mit bem iieriiiflftcii Siüutirt Ijabcii, . . ." •) & Enders 11, 143; f/«,sre Atisg. Bd. 14, 200, II; Bd. 3^, 450, 10. ') ^ eine der schlimmen Einrichtungen; s. oben S. 38.'i, 3. *) vgl. Thiele 12 und Unsrc Aitsg. Bd. 42, 189, 40. ') Spriclm., nicht bei Tliiele. '») = unflätiger, tmsaubcrer Mensch, s. Unsrc Ausg. Bd. 47, 778, 40. aBiber beii 93ift^of ju OWagbcbiitg, Mtbtedjt üntbiiinf. 1539. 307 gulo, finb foMje treffitdje Stute gclueft, ba§ tc§ felb§, Juie iool ein (5Ä)xi\i, foWjer jtvmx Reiben leben iiid;t oti jamer lefen tan, 3loä) i[t bon jnen geborii ber leibige ßnliguln, beii bie Süinev iiieTjv beim einen Ieit)[)af[tigen Seuffel ()nbeu etfavcn. 83efpa[ianuC' uiib fein fon Situs finb fo üevnnibt, hau Situs 6 ift genennet luorben otter Juelt frenbe', ?I&ei- fein Jöruber S)omitianu§, mlä) ein graufornev Senffei ift ber gelneft! 3in ber Zeitigen fd^rifft ift 'Olbani nnb .Sjeno wad) beut fatl froni, .Söabel auä), aber fein bruber (Soin ein gottlofer 5[R6rber. .^ernad} 5iof)C, Sem, 3a).il)et finb lieilig, §nnt ber fon nnb brnber ein frfjolcf. ^i(6rabam, Sara 10 unb oföiit froui, |)agar unb ,3i'"''"'l fon nnb bruber fo ^iii.'-' '^]ciac, ;)iebeca, 3acob from, 6fau fon unb bruber ein fdjalcE. Unb Incr luolt e-j alteS erjelen ? 5Jfan felje allein Snoib an, ber ber b6t)eft nnb tieitigft Äönig ift anff (Srbeu, Sein fon 3IbfaIom ticringt jn nnb InoU jn tobten. Snnuna, äBer XaüibS ■S^iftorien liefet, ber folt billitl; Ineinen unb fagen: 511) .s^err öiott, geltet e§ li biefem Ä'onige, unfcrS §errn 6l)rifti öorüatcrn, alfo, ©0 Inil id) ftiÜ )d)lueigen, niirf; nid)t tomern nod) Untnbern, ob mein 33rnbcr, i'etter, \a Son ober iMiter, ein frf}alc! ift, äßie fau idj« beffcr tjaben bcnn jotdje groffe tjeilige l'cnte'? 3Ba§ geffi^ad) bcm feinen fieifer .^einrico quarto, ba bn§ tjerrljeterifd) , üer= ^^UieiOclt, nuirbifdj S>old, SBapft, (Jarbinel, 2^ifd)off, ben fon .^cinrienin qnin- an tum and) juni ?lbfalon niad)teu, baS er feinen änitcr umb leib, leben, el)re unb Äeifert^um brad^t auffg oEer fdjenblic^ft. §oret, lieben 3">-ftcn nnb .Sperrn, jr mufft un§ elenbe 5prebiger nid)t fo tu ein 35od§ ^orn iagen', tnenn Unr elnerS ©efc^ledjt« einen fc^alcf ftrafftcn, ba§ jr baruinb Inoltet jnrnen nnb fnrgebcu, toir [)etten baS gan^ 6)efd)led)t 25 gemeinet nnb gefd)enbet. Sonft mürben lüir jn le^t gebrnngen, cnd) Unberumb 3U fngen, ha^ jr etnr loblid), el)rlid) ©efdjled)t nid)t foltet jum fdjanbbcrfel machen, unb baruntcr lafter unb nntugent fterdcn ober Dcrteibigen, Tq lourbc etor Sob unb gt)re, umb ein§ Verlornen Sons millen, 3u fc^anben, nnb felb§ mit fc^nlbig merben. ©roffe y^urften unb .Slierrn fol mnn nid)t f^enben*, M Xaä fnge jnen, ba§ fie fid) felbs ntd)t fd)enbcu, mit unfiirftlidjen ßaftcrn. 5Jlir ift§ balb gefagt, '^ä) tan nicnianb fd)enbcu, föenn id) bie red)te marbeit fage, bie Inarbeit auc^ nidjt, fonbern fie tnil ber f(^anben »Deren. Soleis mu§ ic^ ongefer' alfo reben, Senn mir and) oon tlugen 3"viften unb fonft öon mef)r 51ofe meifen fnrge^alten ift: SBa§ ift§ benn mel)r?'* g§ ■■>'- ift nu gefc^etjen, man mu§ durften etloaS nad)laffen " für anbern. IKeben fie folc^S au§ unberftanb, fo fei) e§ jnen gefd)cnrft^ unb jn gut gel)atten, Sl)un 5 welc^] welcher C 20 SlOyaton] ?rtiiotom B 23 ftrafftcn] ftroffen B ') amor et deliciae generis humani. Suet. Tit. 1. *) = leidlich, mittelmäßig; rgl. Unsre Ausg. Bd. 30\ 248, 8. ') Sjnichw., s. Unsre Ausg. Bd. 17, ÜT, 33; Bd. 30-, 465, 29. *) = beschimpfen, schelten. ») = ohne böse Absicht; s. DWtb. ohngef. 1. ') — was ist denn los. ') = siigestelien, zugute halten. «) = va-zielien. 398 Sßibet ben »ijdjof 311 aJiagbebuvg, ?Ubted)t ftatbinnl. 1539. fie es »üiffcntltd^, ©0 ftnb c§ bie rechten ßoip^QS unb .'peubtfioie>iiid)t, bie tiEe aoiMi,5ountugcnt umb getts tüiCcii bitttd^en, unb barnad) fngen: @§ ift Beffer ein ■Orieiifd^ gctobtet k. ^a Uiciin (Sott bcn armen Safnrum nucf) fo geringe Ijette ©pt. 2, 2a gcotijtet , fo föere er in bcv ^elle unb bcr SJeic^e @pulo iin .viinxcl. (?:§ tjeifjt aber: ©ott t)at ben geringen fo iDoI gemnd^t, al§ ben groffen. ®enn fyürften -■> fiiib nid)t öon Sott gefegt, toib=|3?r. » l]lpen, Sßatfen, arm, elenbc Sente, ju plagen, fonbcrn ^n fdjn^en, retten, {jelffen, desgleichen bie :^\uriften unb iKete, äßaä burftt man foiift ber yyürften, 9}etc nnb :^^uriften, lüenn man folt ben Seuffel laffcn madjen, ltia§ er tuolt? 2)a öaBel erfdjlagen Uiarb, ba Inar» i.!B(ü(c4,ioan(j^ gefc^etjen, ?l6er ba§ Hut fd)rei) gIei(J)ttioI gen .S^imcl, unb molt beut 10 groffen durften 6ain, ber bajumal ber äßclt 6rbe, fürft nnb .»öerr War, nid^t§ nadjloffen. 3|t t{)un unfer Jungfern Hont 9lbet auc§ alfo, 2Benn man bie bofen fc^ilt, fo fol e§ eine fcf)aubprcbigt, fcfjaubbuc^, fd)aubfd)rifft f)eiffeu, Uiibcr ben loblictjcn ?lbel fjur itar ein feer ?(belid)e rebe ift ba§, on ba§ fie un§ unred^t 15 t()un, S)enu Unr Inariicf) ben Iöblid)en ?Ibel nicf)t fcf)elten nocf) fc^enbcn, fonbern für gar ein tljenr \ jart - iTIeiuot galten. 3lber ben f cf;enblic[)cn Slbcl muffen tr)ir fd^elten, ber fitf) luil unter ben Jyebbern be§ löblichen 5Ibel§, in feiner untugent Hcrteibigen. ©in l6blid)er 'Md l)cifft, ber ®ott furdf)t, fein SBort et)ret, feinem A-urfteu unb .s>errn trelt) unb gel)orfam ift, fein §au3 jud^tig an nnb ebrlidj iltegirt, fein arme Sent ftf}u^t nnb forbcrt, Ino er fan. @tn fif)enblirf)cr ?lbet ift, ber P)otte§ »nort nerad^t, .'öurt nnb Sitbet, ftoI| unb bof fertig ift, Uuid^ert, arme Scutc fcfiiubet, fyurften unb ■'öerrn uutreto unb ungef)orfam ift, Hub biefcr fcf)cnblicl)cr 'Jlbel ift Uml groffer, benn bcr I6b= (i^e ?lbel. " 25 Meid) mic bie SBeiberfdjafft ift ebrlid)^ benn fie finb unfer ''Miutter, ©c^mefter, följeframeu, Sdd)ter, l'tumen, äßir finb alle unter jren I)er^en gelegen, nnb t>om S3lut jreS I)er^en§ erneeret bor ber geburt, Unb nac^ ber geburt mit jren SSrnften gefeuget, unb in ber SBigen cr,',ogeu mit groffer mube unb forge, lUan fol fie ebren, nii^t frfjenben, unb ba§ ^"iiitlin für fnen ab= a" 3il)en *, ©onft iöirb§ beiffen : tner äBeibcr f d^enbet, ben loirb Sott fdjenben '', ober mic mou fagt, 9iidit mo( geben. ?Iber luenu fie tootteu jren ebrlid)en Sd)Ieier'' ,yim fdjanbbcdtel madjeii bcr frfjcnblidjcn älkibeifd^afft , .s>urn, 6[)brcrf;criu, ,3euberiu unb anber mcbr fdjcnblirfjc äBciberfdjafft ücrteibigeu, baS mau bic= feI6en uid)t ftraffen folt, ober folte t)eiffen bie c'^rlidje 2Beiberfd)afft gefdjenbet, '■>'■• toer tuolt bau leiben? ©umma, loo tooltcn bie Ökridjtc unb öbcrieit bleiben, tnenn man biebe unb fd)eldE" nid)t folt ftraffen, angcfcbcn, ha^'^ e§ ber ganzen Ji'eunbfd^afft ') = hostbares. ») = feines. ') = ehrenwert. *) ^^ Achtung tiezeugen, Unsre Ausg. Bd. 34\ 702, 1.i. ') Sprichw., s. Unsre Äiisg. Bd. 34', 549, S. •) Ah Synibnl der Weiblichkeit. ') = mit Biicksicht dantuf, daß. SlBibev bell SBi|d)of ^u 9J)ngl)clnitg, 'Mbxed)t Staxbinal 1539. 399 eine fc^anbe folt l^eiffen? Senn IncW;« fifjalcE ober 6u6e ift onff erben fomcn, ber nid}t etlicfje el^rlic^e 6Itcrn, imrettcrn ober greunbidjofft t)ette? Unb h3a§ barffS bocf; biet Inort'? ©ie felbs •'öcntfen, lopffen, ftrnfien bofc 93nl)cn, oon gnter 3-rcuubfct)aift geborn, 'ildjten nidjtö, ha'3 ber grciinbfd;nfft fd;anbc fei), •'■ toie »uol e§ !ein fc^anbe ift, benn allein bem öerloven '■ Äinbe. 5lUein 3)octor ßiitl)cr ber fol [931. » ij] niemanb f'.f)cttcn, ober- fol Ijeiffcn bic 5i'""ibfd)aftt gefdjenbet, ■JJuin uuid;t ,^u letjt bcn elcnben l'ntljcr bamit Oernrfad)en ', ha-i er * fid^ feiner alten »cife annemc'', lieffe bie gan|c äßelt snrnen, unb gebe er nidjtö brunib. SaS fei) gnng ,)ur U^orrebe, tooKen jur fachen. "0 @r[tli(^ bebinge ic^"', ba» id) nid)t Itiil, unb tuenn id)» gleich luolt, nidjt fan, 9{id^ter fein, jli'iffdjen .öanö @(^eni| unb bem ^avbinal. Sonbcrn iBeil ic§ ein elenb ftucE bin tiom ©efinbc bes !^ot)en redjten ^liic^ters, Unb nu bei) bveiffig jnren in feiner fianljelel), nic^t fern Oon ber Stjur*^ gefeffen, 3u lueilen nndj ^-Boten leuffcr unb Sriefftrcgcr gelneft, bo« id) jinilidjer Uicife crfaren, IS 1D0§ für urteil in ber felben (ian^elel), in Dielen fadjen pflegen jn fallen, 5)ah id) unter aubcrn auc^ bis urteil gebort, über Sd)eniljen nnb bcn Garbinal, tueli^y ic^ md;t allein mag, fonbcrn aud) fol nnb mu§ nad)fagcn, au-3 fonberm befell^, Unb ift bt§ urteil lool öor breitaufent jaren gefcüet. Sautet auff ^JJienft^- lid;e unb S)eubfc§e fprat^e alfo: 20 l^iOÖ Wl'j: .C.i0l) 31, 13-15 ^^ab iä) öerac^t bo§ redjt meine§ ftne($t>3 ober meiner ^JJngb, luenn fic mit mir red)ten Inolten? ^a§ loolt id) ti)un, loenn fid^ ßott Quffnuid)t? Unb lüaö,>ourbe id) üntlüorten, »ocnn er l)cimfud)tc? .Viot jn nid)t and; ber gemalt, ber mid; im ^3Jhitter leibe madjte, Unb l)at jn in Hiutter leib eben 2j fo tool bereit? i)ie beifft ßncc^t unb 53iagb nid)t fd;lcd;te" gebingtc ober gefd)>oorne biener, Sonbern leib eigen, bic nid)ty eigens !^aben, loiber £eib nod) ©ut, 5RDd) f priest bie .Söiob, baö ®otteö rcd)t unb Untte fei), ha5 ein .^icrr fold^eä Üeibeigcn'3 tlage ober fadje iu redjt ' nid)t luegern nod) ücract)tcn, fonbcrn fid) 30 ,5u red)t ergeben "> fol, m nid)t, fo fiinbc er für ®ott, alä ber ben Äuedjt gleidj fo iDol ^at gemad)t al§ ben .öcrrn, unb gleid) loerb bat, nic^t beftc()cn, noc^ ontlüorten, mufte fd)lcd)t Ocrbampt fein, al§ ein unget)orfamer ®üttlid)5 gebotS. Sßie niel me()r toirb folc^ ©öttlid) urteU nnb gebot gelten 3loiffd)en .Sjerrn unb freien Anetten unb bienern, bie nu auä), aU bie Sdjrifft fogt, 9iebeftcn :i5 finb, unb be^ bcn ßbriften 23ruber unb ©d)lüefter t)eiffen? ') = mißraten, s. oben S. 237, 17. ") = andernfaüs, sonst. ') = vei-anlassen, s. Liibben- Walther vororsaken. *) = sieh unetler entschließe für. ') = ei-kläre in aller Form; s. IHetz u. BWtb. ') = W'i die Boten ihren Platz haiv>n? rgl. Tiirknecht oben S. 71,35 und DWfb., ThUrlnecht ') = geicöhnliche. «) = vor Gericht. ') = gerichtliche Verhaiullnng zugesteheyi. 400 2ß>*'« ^f" S^iii^of J" "U'agbeburg, «Ibtecijt flanbinnl. 1539. S)Q ftecft§.i 5Jemlic^, ba§ ein .'perr ft^ülbig ift 6et) ©otte§ eloigem jorn unb uu= guaben, fetn§ ßnerf)t§ xcä)t an^uncmen unb ju leiben ^ Unb fe^t hahet) gar gelimltige urfoc^en'', ha§ in joli^eni fal ipcvi; nnb Änec^t gleich finb, ^axt gegen ^part* luorben, unb bcr .'pcrr qI§ bcnn nii^t nte^t 9Jicf)ter fein tan ubtx s ben ^neiä)t. S)ay ift (SotteS urteil unb ernfte meinung, S)a§ ift 6in§. ©ott gebe aber bem t^örbinal unb fei=|*l' *"ijiieii tliigeln^ bie Ineigfieit, ba§ fie foWjen fpruc^ §toB in§ alte S^eftament hjerffen, unb fic^ be§ nidjt annemen^ ©0 foUen fie mir liebe geftc fein unb trilfomen (jeiffen. ,3um anberu iftä offenbar, ba§ .'pan§ ©c^eni| l)at rcc^t begert unb fid) m äur iKedjnung ^ erboten, bamit er ntoc^t ,ut freier tierl)or ■ fomen. Sold)» t)at ber (^arbinal, unangefefjen" ba§ ©ottltd) urteil, öerad^t unb abgefd^lagen, baniit fic^ felbi? jum eluigen tob berbampt. Senn Öiott t)at jni" bnrd) obberurt urteil ^nm ^^art unb ätic^ter 5iuEu5" gemacht, unb geboten, fid) mit .S^ans Sd}eni^ in§ redjt unb Oerbor ju geben, darüber ''-^ bleibt er Siic^ter, ia'niac^t fid) felb§ n in yüc^ter, greifft ©ott in fein geridjt unb trit ba§ ©ottlic^ urteil mit fnffen. §ernai^ l)at bie Jvreunbfdjafft^'' be§ glcidjen aud) gebeten (baS betennct unb muy beleuneu ber Karbtnal felbö), and) fo l)od) unb tljeur, bo» fie auff adelig taufeut gloren fid) erboten jc.'* Ajie ^at abermol ©ott ben darbiual 3um 5|Jort unb 3ttd)ter 3lnü.u§ gemflc[)t, unb geboten, mit |)an§ (Sd^enil in§ 20 ') = daraufkommt es an, das ist der Kernpunkt ; s. DWtb. stecken iif. ') Wohl = anzuerkennen. ') Wohl = giht zwingende Begründung dafür. *) = gericht- liche Partei. ') Sonst Meistei-kliigel, s. z. B. Unsre Ausg. Bd. 3S, ]63, 11; = Besser- wissern. ") = anerkennen, zu Herzen nehmen. ') = Bechenschaft. ') = un- gehindeHer gerichtlicher Verhandlung. ') = trotz. '") jm nur zti geboten kon- struiert. ") = untauglich zum Richter, nicht belegt. '*) = trotzdem. ") = die Verwandten. ") SBartofftigcr betidjt 9lntf)unij ©c^eni^, . . . 331. (? ij'': „Sctf)alben bie ipoc^gelaxtcii, 'i5[(^tbavii , @tbatn iiiib mimljaffttgcii .ijitvv öieotgiiiä Uon S3veitteiibQd) imb .§cvt J^iibeluic^ 5ad)S, betbe bei Sicdjte ®octove«, .'pieroiil)imi>;- »uottct bet clbcr, äöolff Scfteiii^, iJiboriii^ boii SCeti^ic^, §Quä ipreufer, §ietoin)imi^ SÜaltet ber junget unb anbete meine» ajtubetn fveunbjdjafft art l)cvunter gcluDrifen, geboten, ba§ er folt öan» Scfjeni^ JU 9iec^t laffen fomen, fampt jm, jrer bciber Dberteit unb 9fid^ter ben fieifcr 10 annemen. ?lber ber (Forbinal, al§ felbcr @ott unb Äeifer, l)at fold^-j alle§ liera($t, fe^t fid) ^tic^tcr 5}uUu§, über ©ott§ unb fieifers gerieft, Unb beuget baruber fein Iniber 5part an ben ©algen, unb Inoget'^ alfo feine feele an ®otte§ jorn unb eluigeS oerbamni« im Ijellifc^en feur. Sßie man nu foicf)e t^at fol nennen, luiffen uid)t allein bie i^ui^iften, 15 ©onbern auc^ alle tierniinfftige Seute, 3)o5 niemanb fol fein eigen Stichler fein, Et sententia lata a nou ludice est uulla. 6§ fielet aber ^ie ©ott ber fprid)t, 6§ fei) ber (Jarbinal nidjt .Midjter über §an§ £(^eni|, fonbern 5part unb gleid). äöiberumb ift bic tljat albo, baS ber G'arbinül fjat fgani- Sdjeni^ erlDurgt unb ba§ feine alle§ genomen. Sßcnn fold)§ t^un fd)led)te ßeute, fo 20 nennet man fie 'Drtörber unb '}}euber. 3;l)un§ groffe -Söerrn, fo t)eifft man fie Xijrannen unb SBütrid). Üiiutä aber ein (Earbinal ber 9tomifd}en ßird)cn, fo l^eift er ein gütiger, f romer [St. 93 4] gürft, »nie er fic^ felber räumet ^ unter anbcrn ©enfeprebigt *, S)enn bie ^fjac^bar finb jm übel geraten, mu5 fic^ bieloeil fel6§ loben. 25 Unb ift ja hiar^ ^ä) mus bie greunbfd^afft felbä f)ierin f(^elten, ba^ fie ben ßarbinal l)aben tnoüen unter ©ottee gebot jloingen, unb für ba§ ßeiferlic^e @eri(^t jifjen, ba§ er folte, nac^ bem urteil ©otteg, ^^art unb Uiic^ter gtuEus hjerben, gerabe al» fonbte folc^er groffer, beiliget Garbinal unrecht tl)un, ha^ö toere jm eine groffe fd)anbe. S)arum ift er billid) ergrimmet, 30 fid) JU red)en, umb fold)er fd)anbe teilten, unb t)at ben ^teunben ju tro^ unb üerbri'3'' §anö ®d)eni^ ermorbct, iDie er fetbs in öffentlicher fdjrifft folc^§ anzeigt.'' ®enn e§ Itar jm notlid^* au bebenden: A5arre^ toolten fie mic^ 3U fc^anbeu machen, fo toil ic§ ^uöor fomen, unb fie ju fc^anben mad)en, ba§ ') Die Schreiben Kaiser Karh V. vom IG. Jan. n. 18. Febr. 1535 sind abgedruckt in Anton Schenitz' wahrhaftigem Bericht SSI. g i j b — g iij » m. g 4 » - © b. ^) moget — an = liefert aus. ') aSnrliQfftigcr gcgrunttcr fcgenberi^t ... St. 91 ijb: „unb f)od)bcmelter un?cr gnebigftet -iitxx aU ein gütiger, fiommet, tet^ttiebenber Bnb fnebfamet 6t)iirfütft im t)eitigen Sicid), ®ott tob, bcrmaf* betont ..." •) Senieptebigt wohl st. ©enleprebigtcn frei für: in feinen &.: s. auch oben S. 396. ») = icirklich wahr. •) = zum Tort. ') Im „fegenbett^t" ist eine solche Stille nicht lu finden. ») = er mußte, s. DWtb. »1 = nur Geduld/ alncartenl; vgl. ünsre Ausg. Bd. 46, 741, 8. Cut^CTä aSettc. L 26 402 äüibet ben SBif^of jii 9J2aabfbutg, aibted^l Jtatbiiial. 1539. fie intc^ ein anbevmal uiige^eiet^ lafjen. ©onbern alfo folteii fie gcbac^t f)a'6en: Der ßarbinal tft Sfotnifc^er Ätrdjcn ^Ptiefter unb Sepftlic^er axt, ber über ©Ott unb 5?eifev tft, !nn nid}t junbigen noc^ irren, S)arunib folten fie foldficn iöep[t(iif}cn .Spcrrn fjaben lafjen mad)en tuaö er moit, unb jagen : 6« jft aEeö luol get[)an, gnabe ^unöfi^"' Solten boju auc^ fidj jelb§ aEe jum ©algen 5 erbieten, c^e fie joldjen t)eiligen ''^Jian mit bem Sfedjt unb gebot ©otte« üer= fud^en unb jujdjanben machen Inolten, Xenn e-J ligt mctjr an joldjen f)eiligcu atoniijc^en 5priejtern, toeber^ an ©ott, Weijer unb ber ganzen äBelt. SBolan, .S>ie fteljet uu ©otteä Uiort, gebot unb lUteit, Dag ber t^arbinal iKic^ter 5tnllus ijt, unb hoä) baruber .S^anS ©djeni^ Seib, ®nt unb ct)re iiimpt. ui ©ie biirffen mir tjierin nid)t§ fd)uU geben, uod^ mit mir brumb fed)ten, fie mugenS mit bem broben anSrid^tcn, ^d) bin (tnie gefagt) nic^t 3{id)ter, jonbcrn ein iöriejetreger beä ^o()cn 9{i(^teru, !^ä) üerbamme ben (iarbinat nic^t, jdjclte jn üud; nid;t einen 'DJJorber, 33tutl)nnb, äßutrid), 'Jteuber nnb S^ieb, jonbcrn ber ^ot)e JHHc^ter broben ber t^ut§, ®enn nad^ bem er 2lÜmed)tig ift, unb is )mU fo '^aben, ba§ ber Sarbinat nidjt ^ic^ter, fonbern gleid) unb 51.Hnt fei), fo fbnnen loir nid}t balviber, 'OJtufjen audj nmbu (5Qrbinal§ loiüen (loie t)odj er anc^ über ©ott unb ßeijer ift) fold; gebot unb tnillen be§ 31tlmed)tigcn nid)t leugnen nodj Ocradjten, fonbern mit fnrdjt an nemeu, befennen unb au«rujfen, feinem ^Jiamen ju ctjreii, unb bem yKmüjdjen '^Unefter ^u allen so fd)anben. 3llfo, baS ber felb l]o£)C ^üd)ter ben Carbinal al§ einen JHic^ter 9JuÜum nnb '^^art, bamit einen TOorber, Dieb, Sieuber unb Sefterer fi^ilt nnb urteilet, meil er Iniber unb über fein gebot unb urteil, §an§ Sdjeni^ evmorbet, aüe ba» feine nimpt, teil ba,m uod) rec^t t)aben nnb front fein, fo er bod) uidjt-- 25 benn ein ^>art |a?i. e 1] ift, unb eben jo oiel über .Spanä ©djenili madjl ober red}t l)at, alä id; unb bu, jo mnfjcn InirS leiben, benn toer luil ben l)6l)ejten !Kid;ter lügen ftraffeu? 3Bie Uiol e§ unä leib ift, Unb modjten lieber fel)en, Uiere and) bem iliomifdjen ^^riefter beffer, 6r bingc an einem ©algcn, ber fieben mal ()6l)er loerc lueber ber ©ebidjenfteiu \ benn ba-3 er eUnglid) folt in =0 abgrnnb ber .Stellen fterben. Über ba§ ift ber felbe l)ol)e 5){id)ter nidjt gefettigt an foId)em urteil, ©onbern luil ben ©d)eni^en Iniber reftitnirt unb jnr antloort" für geftellet wniid. i8.-.'8 t)aben, iuxta illml: lledtlc, (piod dcLes. ©leid) loie ber t)ellifd)e (id; l)et fdjicr beilig gejagt) Parbinal nidjt gnug battc, baö er ©djenitsen ermorbet, ©onbevn 3i mnjtc and) alle jeine giiter nemen, loie jm bie ©d)eppen'' unb llniuerfiteteu l)aben gejprod;en, alä er fid) rl)ümct \ 'jJlber cö jel) ©djeppö ober !öod, Dd;fen 20 feinem] feinen C 24 oHe] aüeS C 2.s lügen fehlt C ') = nn(/esehm-en, in Ruhe. •) = gnüditjer Herr! s. Unsre Aiiag. Bd. 10^, ülü. ") — (ih. *) =^ Gifhkhenstein bei Halle. ') = Va-atUwortuny. ") = Schöfj'en; Sdjepp» ^ ; Ncltöpx, Hammel ist ivoM als Wortspiel zu fassen. ') aUatfjnfftigev gegn'uittev ff.U'iilifrirf)t . . . m. «5» aBiber bell a3ijcl)of ju atiagbebutg, Slbtc^t flatbinal. 1539. 403 ober 6fel, ©octor ober Sd^üler, ha fragt ber ()6^eft Sficfjtcr iiidjts na^, uub lüenn ber jo ötel loerc, al§ Wetter im äöalt unb jonb am 5Jfeer. aSiUeic^t l)at fie ber ßarbinal md)t recfjt Beridjt, iuxhi illud: (iui male nan-at, male iniiK'tiat, über Ijaliett iiid)t geluuft, büö er 9ü(i)ter 5iuüu§ in biejem fall fci). 0 2lf) loie ledjerlid) bing narret l)ie ber elenbe Sricfftreger 2). Sut^cr! Solt fiif) ein iRonüjdjer ^Priefter für (^iott fo feer furd)ten, ober fold;e teibinge' fnr >iuul)ett i)alten'? 5Jidjt alfo, Sonbern, )oaö feine 'JJomifdje 'ipriefterfeit bendt unb fagt, ba§ ift bte ftiar^^ett. Sßolan lai^e mein fd)one§ iüeb-, Unb Iad}e bir nur gnng, bn foltl lü erforen, \x)a5 bu jtjt lad)eft, etje furlj üerge^et, 3n beö fol gteid) lool .s^an» @d§ent| mit ben feinen fic^ be» troften unb fr el)re bantit crf)alten, baS ber C^^arbinnl ;lJic^ter 9luEus fei) geloeft, fjab fold^ä'' niebcr red)t nodj fug gef)a'6t^ fonbern fei) ein morber unb iüeuber nnc^ ©otteS urteil loorben unb gefprod^en. @r loeiö auäi feltt§ Irol, ba§ er nic^t '){ic^ter, fonbern ^axt gelueft fet). y(oc^ 15 hjil er alle SBelt p ©enfen niadjeu, leuget unb leftert unüerfdjampt bat)er, als ein red)ter (Jarbinat, 6r i)C[b5-^ redjt unb fug* gehabt, uub @ott fol fein liigener fein unb unrei^t t)aben. ',3a e§ ift ha furl)auben, ,3ei'9"i§' Srieöe unbbe!entni§'*, ba§f)an§ ©d^eni^ geftolen 'i)ab' k. @ott fei) gelobt, bai- bor ßarbinal bennoc^" fo Oicl fd)ein§' üo "^at, baS ,]eugni5, SBrieöe unb beteiituiä ba finb, 2)aüon id) t)ernad) balb Inil reben. ©rftlic^, Öaö fold^ö aßc» gleid) bie loar^eit fein", al§ nic^t ift, ba» 3c^enit; mit bem allen uber.}euget '' lucrc, hai- er ein bieb fein folte, benn e§ ift noc^ nid;t bamit belrcifet. So fau bennoi^ ber ßarbinal bainit nic^t§ met)r benn ^:xt tterben, bleibt glcid) iool Dii^ter [SI. 6ij] 5Jullu§, Unb folt ■2i feinen x(ä)kn oberl)errn ben Äeifcr bierin loffen Stid^ter fein unb fein gegen= part laffcn bafelb§ jur oertjor unb jur anttuort^" fomen, toeld^S ber l)eilige 9{6mifd)e ^^riefter, al§ ob er ben Äeifer mit fiegel unb ^Brieoen in ber taffd^en l)ette", freibig'- übergangen, angefeljen, ha§ er ein ßarbinal, für ©Ott unb ber luelt begleubt'', ni^t reben nad; tbun fan, bie @enfe müffcnS 30 luol gleubeu. 3um anbern, »nenn er gleid^ 3ii(^ter toere, al§ er uic^t ift, uoc^ fein tan, bur(^ ©ottce Oerbot, loie gefügt, fo folt er bennod) ba§ anber 5part auc^ l)ören, ober l)oren laffen, loie bas üUe Oernunfft, Stecht, Sanb unb Senfe aeugen, nad^ bem fpri(^lüort: Audiatur altera parsi*. 5Jtan liefet bon ^tlejanbro :i', mogno, Sßenn ein flage für jn tarn, fo '^ielt er ein O^r feft ju, unb lie§ 18 ba fehlt B >) = ttärrisches Geschwätz. ') Wohl sjwichw., vgl. Unsre Äxsg. Bd. 30*, 222, 11. »I = habe dazu. *) = Beftu/nis. ') Dieses „SBetenntni?" steht m.lS.'\\^ — 'Si'\\\^ des „®egenbeti(^ts". ") = doch wenigstens. ') = was für Um zu sprechen seheint. ") = zugegeben, daß—sei. ») = überführt. '") S. oben S.402, 3C. ") = hatte frei verfügen können über-. ") = keck. ") = beglaubigt. '*) Seneca, Medea 2, 2, 199. 26» 404 aSibev bell SBiict)of ju Tiagbeburg, Sllbred^t Jlarbinnt. 1539. ben Meger reben. Da er gefragt Inarb, tuarumfi et fo t^et, fprad^ er: Jlc^ inu§ bem anbern 5)tan, fo antlüorten fol, auc^ ein ol^r Behalten, ^ä) iiab^ aui) erfaren (bainit id^ mi(^ meiifebrec! unter ben ^^feffer mengej\ bas ii) fold^ Srieöe, rcbe, jeugnig in etlicfjen fachen i)ab für mir gel]a6t, ba§ \ä) mein leben £)ette brauff gefetit^, bie fac^e inere fc^Iec^t' unb red^t. zitier ba ;. ba§ tniberpart iam, tnar e§ alleS falfd), So teufflifd^ tucfen ift in bor 9Belt. Sßie öiel mefjr Inirb folrf;» groffen J'i^ftcn inibcrfaren, bie in ber Sßelt muffen Siegiren fold^e teufflif(^e bofe Seute! 6ic luerben mir hierin gern gleuben, ia tüol gleufien muffen, ol§ au» erfaruug tool gelüi^igt. S)arumb t)eifft e§: usi. 116, 1 5Jtan fol feinem ÜJlenfc^en gleufien, 5pfül. cjü: Omuis bomo mendax. Unb w 4. Wolf 35,30 Nemo moriatur uiio contra se testimonium dicente. ®a nu ber ^iffc^off ßarbiual loibbcr Scf)cni| rebet*, @§ fjab ein groffer y^urft gcfc^rietieu, toie §an§ ©d^enil^ f)ab begert gcfdjendf, ober rttoÜc ba» @elt nidjt geben jc, S)a§ ift 6rau§\ unb fte^et in ber autloort mibcr ''^tntont Sc^eni^ unter be§ StatEjalter» namen", tueld^e» buc^ (micfi triege benn bie ^ 3oi).ii, r.it^eilige ©d)rifft obber mein miStierftanb) ber (^eilige ®eift !)at burd} Paipban gereb, Sebe id; auc^ ', fo loil id^§ bem tüubinal todjen unb ju freffen geben ^ ha mir ®ott ju ^elffe, 3|t auff bi§ mal, möc^t iä) feine ßarbinalife^e iuris perditen" gern fragen, hio fic fold)e '5?iatectica ober iura gelernt t)etten, hai- hex ein S)ieb unb Ijengeu» luerb fei), ber ein gefc^encf begerb. 'Jlbcr c» fol 2" mir auff anber jeit üorbel^alten fein, »oenn id) gefunber unb fterder luerbe, fo e» ©Ott loil. (yort '", §an§ Scl)eni^, bu ()6reft Ijie, ba§ ber Garbiual bic^ anttagt, bn t)abft gefdiendf begerb '? 3Ba§ fagcftu baju? 6r tjat beine SSrieOe '? Su bi§" ber anber mau, 2)er Siffc^off ift ein i«i. ciiijj mau. 5po|gutiger ®ott''-, beuget 25 er bod) am ©olgen, unb tan nidjt rebeu. 3ißer bat ju (Sebengt? S)er i^iffd^off. Sßarumb? ^n ®iffd)off loil allein reben, fein gegcupart fol ftilfd)Uieigeu, 2)enn ber Siffd)off loil ben ©enfeu prebigen. 3öa§ fagt @ott Ijieju'? Nemo moriatur unu coiitia .•») = Weiter! ") = sei. '«) Eigentl für (iottes- (füliger O.; vgl. Unsre Arisg. Bd. 31', 442, 7" pojmiarter. äöibet bell aifdjof ,iu ÜKügbebiitfl, mbxtd)i fliubiiinl. 1539. 4(j5 gctjeiffcu ober crlcubt (älUe fid^ ctlidje Sriebc lalfcii ricdien)', lliib im bcr anbei ^Jtan er[)enflt, fcfitueigeii mu§, bcv eine 5J?ün akr, 23tiic^off 3Ilbved)t, Oll ba§ bofc Icuimiiib t)at, Inuta aiiö bei moffen fcfjcubtid), bau ber fiarbiimt nbluefenbö feinem linbcrpartö -, foW;ä für biebftal aui)d)rdet. Icim ba ftetjct ■■■ @otte§ urteil unb irbrt, man foUe einem Wan ntd)t glcuben, baä ift fo üiel gejagt: 5[Ran fol ben Carbinal fur einen Pnrbinal tjaUen, ber ®ott liegen unb bic äßelt betriegen mu§, iöie er bem iBapft Oereibet ift. ^sä) bin eine ©an» gegen bem C?cnbinal, unb ein elenb Schaff gegen feine 3inriften. 5tber ha§ tneiä id) bcnnoc^: luenn .&an§ ©c^eni^ be« gleichen einen 1" 3?rieff tniber ben ßarbinal fjcttc für ]u legen, So lt)ürbe ber ßarbinal Don fold)em SrieOc inoUen uuberbampt fein, unb fagen: Sieber, ^ore mid) aud) juoor, unb lag mic^ ben -Brieff (ber mein ift) felb§ beuten unb brauff ant= mortcn, h)ie er bcnn i|t t[)ut mit ben Slandetcn', baburd) öiel Dom 9lbel in groffen fc^aben fomcn, unb Itieil bie tobten nic^t rebcn, loil ber 15 Söiffd^off nid§t§ baüon luiffen, Unb mu§ ber tobte ^JJlan (ber nidjt reben !an) fold)S getl)an t)aben. @o fjettc aud) .fianS Sc^eniti fiel reben miigen, \vo er Dom ßarbinal nidjt übereilet ■* mit bem ftrange, ber rcbe beraubet lüerc. Sßo bleibt !^ie ha§ natürliche SRec^t? 3Gßo§ bu bir loilb gett)ün ^aben ober über t)aben'' fein, baä tlju unb nbertjebe beinen 51el)eften aud^.** SeS 9Biffd}offö 20 ii?rieff fol gelten loiber öan§ ©t^enitien, on ©c^eni|en anttoort unb öertjor, 2lber bie SBlandeten, ober fo .S3an§ @(^eni| einen Sricff f)ette, foEen nic^tä gelten on be» Siffd)Dff§ antlnort unb t)crf)ore. G)ott ef)re tuä), f)eiliger 5priefter, ßarbinal öon 9fom, jr feib ein from Man unb gütiger fyirft. ©3 Riffen aber folc^e fdjarffe aufläge Iniber ben ©i^eni^ au§ ber maffeu 35 feer, ben Garbinal ju preiffcn, al§ einen fromen gütigen Jiirften. S)enn über bo§, ba§' folc^e an!lage nit^t !an S($eni|en jum biebe machen (benn tner t)at je gebort ober gebac^t, ba» man folte ben als einen bicb t)enrfen, ber gefdjencE begerb, tnenn» gleich uberjeugt Inere, unb ba§ 5part betanb I]ette, al§ t)ie nid)t gefc^efien), ©o gibt» allen 5}Ienfd)en (bie Senfe neme id^ au§) ju t)erftef)en, 30 ba§, loo ber ßorbinal feiner f)eubt [»1. e4i argument fid) .^u troften müftc% iDiirbe er fic^ fold^er foulen fragen ^ gefdjemet tjaben, in offentlidjem brnd auöjulaffen, fonberlid) in 5Blut fadjen. Slber tneil bie gan|e lüelt eitel genfe unb cnbten'" finb fur bem (iarbinal, Serben fie folc^e ©enfeprebigt muffen fur gnugfam urfad^en galten, ba» .§ans ©d^enitt, unferbort, unuberinunben, 35 ollein auff eineS Wanä rebe, be§ ^eiligen ütomifc^en $riefterä, bitlid^ erf)endt X5 nia§t] nia^tä C ') = was man aus ctl. Briefen Iterausriecheti, ahneti kann. ') = in Ahwesen- lieit s. W. ') = BlankoschuldOriefe. *) = überfallen, überraseht. ') = ver- sclumt. «) Vgl. Matth. T, 12. ') = außerdem daß. ') = sieu verlassen könnte auf. ») = m-khtes Gerede, Geflunker, s. Unsre .Ausg. Bd. IT, 343, 23. '") & auch oben S. 78, 11. 406 Sßtbet ben iPifc^of ju TOogbcbutg, ai6rcd)t Äotbinnl. 1539. fe^. Sßal fagt n6ev ö)ott ^icju? Nemo moriatur uno contra se dicente testimoniimi. SBenn icfi ahn lüd^t fo eine tolle ©an» obev ncrrifd^ ft^aff tncrc, fo bürfft iä) mid) Inol aud) einer gioffeii IneiS^eit unterfteljen ' , llnb nod) ®ottc§ unb beS 3?apft§ felb» re(^t jagen: Qui semel malus, sem'per presumitur malus. S)a§ i[t: SBiftu jd^aW ein mal (fonberlid) in fole^en fd)tt)eren fadjen), fo t)er= ftliet man fid) nichts gnt§ ju bir, in aEen anbern ftitden, äöie ber 5p^iIo= fop^Uy {5[)rt)ftppu§ jpvad): Si ineutiris, ctiaiii quod verum dieis meutiris.^ S)enn [^ arme @an§ bende alfo: ino e§ gilt fptlen§ nmb ein fc^od nüffe, ba ge{)et§ irol fiin, baS ein gnt gcfel mit faulen l'offen ben anbern nmli je^en ober 3tDcn|ig nüffe effc unb nerre, '•JlOer luo e'3 gilt ßeib unb Sefien, 6^r unb (Sut, ba fol nid^t§ gereb loerben, ba» ben ftid^ nid^t 'polten mag, ober berbac^t bringe, 2So nidjt, fo fol man ftil fd^tueigen ber faulen fragen, Senn 3luffe fau mau aüc jar loiber fricgen, l'eib unb ^ebcu fompt uic^t totber. §ie mit l)ette id) ttiol gnug getl)au, toiber be§ GarbinalS t)enbel ' unb fc^rifft, nac^ bem c§ für @ott uub aller SBelt red)t ift: Sßer ein mal leugct, fonberlic^ in folt^eu tjol^cu, fo lange bebaditen, burt^ fo Oiel Seute betrad^te*, unb JU le^t mit altem trott über rt)ümeten fad^eu, ba^ man bem in feinem ftüd bittid^ mel)r glenben folt.' 'S)oä) looüen toir armen @enfe, ben @enfe=^ prebiger treiter ^oren, unb (?()riftnm bitten, ba§ er feiner alten tveife brauchen i.»ot.i,:'7tDoEe, bie Älugen in jrer ftugljcit crgreiffen '', unb bie Sffieltlreiffeu " ju Plärren machen, 3lmen. (5r flagt\ §an§ ©c^eni^ Ijab ein foftlic^ |)au§ gebauet uub groffen prad^t gefurt k. S)o§ ift tjerauS", Slber l^iemit tnirb ber ©enfeprebigcr nod^ lange nid^t betneifen, bo§ er iUidjter fei), mn§ gleid)itiol bleiben 9üd)ter 5^uEu§, nnangefe^en fold^er fd^oner Öenfeprebigt. So ift audti ber anber ^JJhin, ."pang ©d^eni|, ge'^engt, ba§ er nid^t reben, uod^ feinem toiberpart auttnorten !an. S)arumb fol mon bem ©arbinal alä einem 5part ober einigem'" 5Ran nid^t§ IS Btingel üringl C 25 ©enfeptobigev .-1 2i> einigem] einigen C •) = es versuchen mit, s. Unsre Ausg. Bd. 47, 'J3r>, 27. ») .S. oben S. 2S6 ttwl Erl. Ausg. 26', 22. ') — Verfahren. *) Lies betrachten. ') V(/l. rfa,s Sprichw. oben S. 74l75. ') = packen, d. i. durch ihre eigenen Behauptungen widerlegen; ju 3Jntren morgen = ad absurdum fuhren; vi/l. Unsre .iusg. Bd. .30', 233. lo. ') = die Überweisen, eingebildeten Weisen; vgl. oben S. 271, 17. ') äüor^afftiger gcgtiuittct fege»: betid)! ... SSI. Sij»: „Uub übet biä alleä fo Ijof bemeltev ©djeni^ mit feiuft jcrung, nbct= meffigen flcibuitgen , föftlic^cv iape^^erel) , Greben|ion, ifleinotcn unb gepteng bal)eim unb nnd^ nn frcmbbeii ovtl)cn, oiid) mit feinem iPolu jnu bot ©tnbt §ntlc an einem 3 tir. ßinä 'JJlQnä lebc ift !ein rebe.^ jDcun P{)iiftiiä, bev bic InniTieit fcl6§ ift, fpvidjt: fo idj mirf) fcl6§ c firc, j^ii- «• ^^ ift mein cf)iT nidjtä. Ta fjoreftu, bii« (51)riftu5, bcr riic^t liegen tan, bennod; 5 nitfjt tt)il, feinem ttiQrt)off=[SI. 5D i]tigeu jeugniS gegleubt finben, loeil e» eigen nnb ein§ ^Jlong jeugni§ ift. llnb t^iir folten einem falfcfjen (?arbinal gtenben, bei Hom SBapft Uiiber @ott jum liigener öeiorbcnt ift, lücnn ev fici^ felb§ i()umet, unb abtüefenS fcine§ gegen ^^artS '^ ein§ ^Jlan» rebe füret? Sott lonftc feer tpol, baS ''Jlbam nnb §ena öom ?lpffel Ijatten geffen unb fein (Mebot n'6er= lu gangen, Dlorf} Uiolt er jm felb§, al§ einem 5JJan, nidjt gegleubt l)aben, Son= bern forbert bcn anbern 5)tan jur antlnort unb \pxaäy. 5lbam, luo biftu? i'J«»ic3'i' 3iJa§ ^aftu gettian? k. ?lber, tnie gefagt, (?§ ift eranS'', fie Ijaben jn felbg ein pflorflin für bcni maul buri^S jüngtin gcftedt.* @5 ift im brucf'', fie fonnen baä jnnglin 15 nic^t 3U ruÄ jitjen, Unb fottenS tneife '^ unb tna^r ma(i)tn, bo» er ein bieb nnb lienrfen? luerb feli, ber ein foftlii^ .^auS bartet unb groffen prad)t füret, ober foUen auc^ in allen anbern ftüden al>3 bie 33ubcn unb Ingener gead)tet jDcrben, Denn in 3?lutfm^en gilt» ni(^t narreng nod) fdiertienS. ©ie be,5eugen bamit tüiber fid) felbS, ba§ fie ein Herlorne unred^te fai^c l)a6en, locil fie 20 folc^e faule, juriffcn unb ftincfenbe Junten' für bringen, fid) ,5U fdjmüden, baron beibe Seuffel unb 5JJenfd^en biEid) jren l)inbern luiff($en. 2)oc^ Wag leicht", luaö einem 5Jlan fd)muc!t, luie jener fagt, unb fe|et eine lauS auff bcn ermel.'' 3llfo ift ber ©cnfeprebiger audj !ein§ beffern fdjmurfä Uierb, benn bag er fid) mit fold^en laufic^ten Sumpen unb ftindenben l)abbeln^" an ben 25 tag gebe." Unb tiiarumb liat ber (Farbinal nid)t bell jeit, ba ©d)eni| lebete unb balvete'-, fold)y ge!lagt, ba §an§ ©d)cni| l)ette tonnen antltiorten, unb ber (5:arbinal gelüuft, löie er nu furgibt, ha?" e§ ■§an§ @(^eni| nermügen'' nidjt teere? 5hl er jm l)at burc^ ben ftrid bie fprad)c gelegt'*, mu|et er foIc^§ :)o auff unb tl)ut ben ©enfen fold)e fd^one ^H-ebigt, al§ ijaic |)an§ Sdjeni^ alles geftolen, InaS er gehabt. 5lber ha fteljet ©ottes Inort: Uniu.s tcstiniduiiini nnllmn, ®a§ ift: .§an§ ©c^eui^ fol antworten, ober ber garbinal fol ein lügencr l)eiffeu. Hub fo lange .SoanS ©djcni^ ftil fi^lüeigt unb nidöt jur ant- lüort tompt, fo lange fol ber Siffc^off audj fc^loeigen, nic^t aEein mit feinen ') Sprichw., s. Umrc Ausg. Bd. 28, 773, 28. -) S. oben S. 405, 4. ») S. ohm S. 4(14, 14. *) Sprichw. ; vollständig ivie hier s. Unsre Ausg. Bd. 49, 664, 20. ') Erg. veröffentlicht. ") = wahrscheinlidi m., beiveisen. ') = Lumpen, Fetzen, wohl für die Schriften gebraucht. ») = ist leicht zu erreichen; .t. DWtb. mögen öbö, u. Thiele Nr. 41, 14. ») Sj»-ichw.; s. Thiele Nr. 44. ">) Sonst nadern = Ltimpen. 11) = öffentlich bemerkbar mache. ") Vgl. oben S. 406, 24. ") Wohl = Eigen- tum, loirUicher Besitz. '*) = benommen. '») = kgt Geimcht darauf, betont. 408 Sötber ben Siid^of ju aHagbebuiij, 3llbicc^t ßatbinal. 1539. t)e{cf)tffeu lumpen S fonbern auc§ mit SBrieöeti unb anbern aeugnis, ober fol Stein unb §oI| linbcv jn, aU einen fiügenev fc^reien, kicil ®ott öerbcüt, ba§ man eineö Tlan-j tebe nid)t fol gleuben. ^sä) m6d)t auc^ gern miffen, löenn bie nt\aä) einen 'DJienfcfjen ]u t)eu(feu gnugfam ift, baä er foftlid^ botnet unb pranget-, too man bod) einen ©algen s finben »rolt, ber t)0(f) guug n)ere, ben SBifj(f)off brau ju ^enrfen? Denn toer !an feine (iürbinalifjdie pradjt ,ni 9tom, Saln, §urerel) jc. aufjagen r' fo man bod^ njol |»l. ®ij] trei§, ba» e§ fein Oermugen nic^t ift. Unb /end schildern. ♦) = besteuert. '■) = irgend eine. ") l^anbitot fehlt im DWtb. imd sonst; = Hungersnot, Teurung, Mißwachf u. dergl. ') Vgl. oben S. 401, 22. ") = zu teuer verkauft. ») äDartjcifftigct gogvünttet ftgcn= berid^t ... 931. S8'': gi^^. {,n6c für feinen |)ertn „ctlid^c ringe mit fteinen" cingefouft unb bafüt 600 ®ulben in bie 9h'd)nung einge(eji(, tuät)tcnb et boc^ in a*ivflid)fcit bem bettfffen= ben 3lng^bittget flaufmanu mit .'iOO ©iitben bejal)lt l)älte. Sgl. bann nud) biejcn Spunlt in ©d). »efcnntniö iöt. S iiii^ aajibet bell ißiic^of jii SWogbebutg, Sllbtcc^t flaibiiml. 153!». 409 .f)etltf(f)en ßorbinal ju le^t ei'^emlt Joiabe, 2>enn ber böfc ÜBurm pflegt feinen tiefen btenevn 311 lc|t aljo au toljncn, 3Bie er ben feinen '•JJhin 5Ji. töeovgcn', bei- im ber auffrur fo trelnlic^ gebienet f^nttc, anc^ cifterljcn licy, »üiffdjet barnadf; haö maul -, als l)ettc eiy niifjt gcttjan. -il6er bation luciter, luenn iä) •■> mein eigen 5lfperge§-' bringen tocrbc, fo Sott toil, 3^t mu§ id) .|)anö 6cf)eni| bienen 3C. 9tn h)a§ fagftu '^ieju, öan» Scf)eni^, boi bu fold^e ÜUnge unb Äleinot bem ßarbinal, bem fromen |)errn, bem gütigen (dürften, bcm ^eiligen Tlan, beinern lieben föeliattern, ja Sntcrn , fjnft fo tf)enr angcfdjingen '. SBie fjnftu 10 boc^ bü-j über bein f)er^ tonnen bringen, ha'5 bn fold) gros gclralt unb unred)t bem gütigen dürften get^on "^aft? (S§ mb3 aber mal ein ©ottlic^ urteil ift, ba burdj bcr Cvubinal Oer- bompt loiib. Denn loo id) fan über ein SrüdEeii gcljcu, fol iä) mic^ uidjt 6 fotteft] fpit c ') Ä oben S. 409, 26 und äöav^nfftigcv gearimttft fcgcnbctii^t ... Sit. *!'': 'ilaiij- bcm ©d). iind^ brm G5icl)td)cnftciit (icl'tnrijt tuovben tunr, liffj 9(lbrcc^t |oiiicu 5l!ctluiiiibtEii niu licigcn: „aßcim Sdjciü^ feine rcdjiiunj flotljaii. So tjfttcit biuiind) feine (?()uv. &. etlidje nicl)t nvtitfcl jiiie fnvjnljaltcu , Unb mödjl jinc luol gönnen, bol et barnnff gute nntluort l)ettc . . ." =) = Bi^lMHiitiäi! des Beklagten, ÄK^sayc; s. Lexer und Unsre Äitsy. Bd. 3u', ä6T,oJ. ') = entbunden, befreit. ♦) = der Klageruf des Vergewaltigten. ») Vgl. den Prozeß- hcricht in ?lntI)onij ©djeiüjj 5Jotttie't)te, ... SBl. 8 iij. SBiber ben aBifdjof a« OTngbcbiitg, 9(lbttd)t flatbinar. ir.39. 41 \ ferlic§ hjogctt unb limtcii in ein hJüiier, bn lä) crfauffcn moc^t, Tenn bic SrücEe ift brumb ba, jum fic^cv uOetflang, ba§ ic^ ferlid) Itjoten metben fol, ober lüo id; bariiber im tuaffcr bleibe', Ijab icf) mirf) felby erjeüfft, Qui amat periciiliim, peribit in ilio.- 5 Sßeil nu bie marter unb tnnvgen im fetter eine feili(|e rec^tfeitigung •' ift (Uiie \v'n fjernncf) fngen »imUcn) nnb on not nidjt ]n 6vnnd;en ift, benn ufft iiuredjt ba begangen linvb, unb bev (^avbinal eine feine "-^riicte, ja eine 6ffenttirf)c freie ftroffe für fic§ ^otte jnm JRed^t, aU bas ßeiferlic^e gerid)t, bo l)tn er gebogen, ober nnbere gettiffe »oegc, @o f)at er fotten Oiotteö gebot nad) 10 bie felben freie ftroffe ge^en (tno er gleii^ 5){ict)ter »ere) nnb @ott nid)t üer- fud^en mit ber fertidjen red)tfertigung. S)enn atle ^Jlcnfc^en, eS fei) 5Rii$ter ober 5part, finb fdjulbig, ba» fie @ott nid)t Oerfnd)cn. Sarnmb, ob ben Parbinal für ber äöelt (liienn er Sfidjtcr ftere) fold) red^tfertignng unb betentnie fdjmuden *, fo ift er bod^ bamit für ©ott öerbampt, al§ ber fie mit ©ottey oerfndjnng 15 gewonnen, unb ju f)aben ober gebraudjen nic^t gebart. [»(. t*l| Unb h)eil toir anff bt§ ftüde ber fdjarffen redjtfevtigung fomen, mu§ iä) ein Inenig Uieiter baüon reben, ■'perrn unb ÜJic^tev, fo e§ uid;t beffer toiffen, ju ttjarnen. Wan finbet ettlid^e 8eute fo loeic^er unb blöber natnr, hai- fie nid)t tonnen uerfd)loffeit ober gefangen fein, fterbcu ober iiergeljcn in ••^' einer onmadjt, fpuberlidj tuo ber Satan mit ^u fd;(egt ■', nnb trit ben .^aun " (toie er pflegt), ha er am nibbrigften ift, toie mau benn lool bie Sentc im ÄercEer tob gefunben bat. ^-inbet man bod) Seutc füld)cr natnr, bie feine man» nod) ta^en umb fii^ leiben timnen, Söie üiel mctjr finbet man Sente, bie nid^t fonnen bic marter leiben, fonbern bcfennen unredjt, bamit fie ber marter 2b abtomen, Unb loerbcu barauff gerid)t ', Denn e§ finb '.'Ibamfl ftinber nidjt oEe gleid^ , baDon id; tool wnfte 3n fagen, ob ic^ glci($ nid)t ber 6ltiftcu einer bin, lüil aber flit cr^elen, ha§ jcbermau in Suchern lefen fan. Sauet .SoietonimuS f treibt*, hai^ ^u 3Sertet im 2."Belfd;cn lanb, nid()t fern öon ^leilaub, bei) feiner ,;;eit, fei) ein SOßeib burc^ jren 5[J}an einä @bC' 3ö bruc^§ mit einem Äsungen gefellen gejibcn, baruber fie beibe gefenglid) gefegt, gcftredtt unb geredt." Tn arm ^iingling, loie lool er fid) unfc^ulbig Irufte, hjolte bod] ber marter obfomeu unb befenuet, unb Joarb entbenbt, nam alfo auff fic^ nid;t aüein ben @t)ebrud), fonbern and) Iciber jlüeeu morb (fo öicl an im toar) beibe fein felbS unb bi§ SBeibS. 5lber baB SBeib ftrafft jn brnmb 35 unb bleib feft auff jrem leugnen. 3)a aber ber ^ungting gerichtet loar, auff 13 ben] bct ,1 13 ]^mMm] iäjmüim tünbte B 34 bi§] bc? H ') = uitikomme. ») Nach Sir. 3, 37; deutsch z. B. bei Eollenhagen, Frosch- menseki: ») = ein bedenkliches Gerichtsrerfahren ; rgl. Etiders 10, 1S3. ♦) = be- schtiriigen, entschuldigen. ') = dch drein mengt. ") Sprichw. vgl. Unsrc Atisg. Bd. 43, 577, 3, Sinn: benutzt die schwache Seite eines Menschen. ') = auf das hin verurteilt. ») ej). 1, 3—S (Migne 23, 337—339). ') = in der Folter. 412 SlMbet bell »iidjof ju Hlosbcbiirg, mbxeä)t fiovbinol. 1530. )ciu bc!ciitni§, muft fic fort ' uiib ben f)al§ ^cr^altcn. 3(6er "^ic eväeigt fic^ bcr [jol^c rechte 3ti(^ter, bn§ bie -^ralo mit groffer fi(^eil)eit be§ ©d^loerbä liHirtct, Hub bcr •'öciiÄer brcimol ()ie'6, bn§ ftd) mit^ bie fc[)iu'ibc ,^u rürf !evct iinb nuiftc alilaffen. 'iibcx ein anbcr .sicnifev fam, ber fc^rel) unb loolts tl)iiu, unb !^ieb nuc^ brel) mal, unb 3u le^t bie gurgel aBfd^neiten toolt, '^oä) bleib i fic lebcnb. SBcr bn lüil, ber Icfe c§ felb§, in Epistola de muliere septies per- cussa. (S§ ift UJcincrlid) 311 Icjcn. ©. 3(ugiiftinu§ fi^rcibt niid^ ein öiftoria '-^ ein lücnig linber bcnn biefe, Pon einem Siomifdjen 3lmptman ju ^2Intiod)ia, ber tuorff einen S^nrger in§ öcfcngniä (h)ei§ nic^t tüarumb). Ictilict) ltiarb§ geteibingt nufi eine fnmma n, gclb§\ aber bem Bürger nnmüglic^, baö er fic^ einiges gefcngniü mufte lier= fefien. @§ finbct fic^ ein 9ieiii)cr Siirger ju befjelben gefangen gi-'^li^Iin, ba§ lüar fd)6n, nnb Pcrfjics jr fo bicl @elb§ 3U geben, tno fie luolt feine? Iniüenä fein. S)a§ Jictnlin \ml ^utjor foIcf)§ an ircn Wan bringen, gcfjct l)in jum Herder, nnb 3eigt§ jm an. S)er clenbe ^XRenfd) gebadet, loie man fpvic^t : @e= 15 fangen man*, nrm man, nnb tnolt Io§ fein, erlenbt feinem Sßeiblin ben 6t)e= brud) (tpie h)ol S. Sluguftin, nid)t fd)Iief=[a3l. Gij|fen luit, lefft» l)angen\ obä ein ©bfbruc^ fei)), fie tl)ut, lüie jr 5JJan begertc. S)e§ morgen? gibt ir ber !lRcid)e man einen bentel bot nnb fdjluer, ben trcgt fie mit frcnbcn beim, nnb ba fie ben anffdjnt, iftS eitel ftein unb fanb, fie erfdjridt, Icnfft tjeülenb nnb ^f" tleglic^" 3um 'ülmptman, ^etgt im aUeS. 3?er '^Imptman erfd)vtdt and) unb loirb über fid) felb» ^ornig, fpridjt: ba§ ift mein fdjnlb, gibt ben *Dtan loy, unb fe|t ju in bc§ reichen 2?ürger§ .^on§ unb guter. 3lber ba§ 3U '-Bk^ gefd)et)en ift, nuic^t luol 9}id}tcr nnb ^nrifteu blobc madjen", 6§ ift gebrudt geloeft, iä) l)ah§ aber nid}t, Irolt gern, ba§ man§ 2:-. nid)t nUcin im brud bebieltc fonberu an bie 'liid^tbeufer unb 9(atbcufcr malete, Senn eä ift ein rec^t ©otte? Irerd unb Inunber, ob it^S aber nid)t eigentlid) alle§ bebalten ^ettc, !ünb man fid)?, ift mir red)t, ju 5Jle^ luol er!uuben, 1)a ein •'öender einem ßauffmau abloefen-S, bei) nadjt in ba? §au? gebrochen, Sßeib nnb alle? etmorbet, in ben .^Mler bcrfd)orrcn, aüe? geftolcn unb au§= :i" gefpücU't "^ t)at, ?ll§ ber .^^anffman beimtompt, Heglid} umb fein 9öcib, gefinb unb gütlin tl)ut, unb niemanb louft, InaS man bcncfen folt, ferct ber fd^ald 3U unb mil fid) {)c'ü.c bornen'', ©d^reiet über ben .ft'auffman, Gr folt e? Ivol felb» getrau Ijaben, 3U let^t, ba? ic^§ nberlauffe '", luirbc' jm geftattct, ben ') = mußte sterben? anders oben S.5S,35; wornach unsere Stelle hieße: imtrde sie weiter (jedräruit, sich das Übrige gefallen zu lassen. ') De sermone doiuiui in moute 1, Iti, 50 (Migne H4, 1254). ') Durch Aufn-legwng einer Geldbuße erledigt. *) Sprichw.; bei Thiele Nr. JiiO nur aus jtnsin- Stelle belegt. >) = in suspenso, un- entschieden. ") Als Klägerin odei' tvie unten Z. 31 = jammernd. ') = einschüchtern. ') ausgejpi'iclct — gejüHndert, s. JJnsre Ausg. Bd. 47, 425, 13. ") Sanst tDciäbtemien = rite unschuldig erweisen. '") = kurz, rasch erzähle. Sffiibcv beit *i!d)of ,iit Wagbebutg, *J(lbred)t flrttbiimr. 1539. 4|;5 Äauffmaii ju recEeii', S)et Bender, »ücil er fldj luott rein macfjen, ]oa, beii armen 5Jian befte greUiUc^er, biä er mufte befenneii, iiiib Itarb gerichtet aiiffö aller jemerlicfjft. §ie, ba nun alle luelt fdjtieff, tcad^et @ott, ber rcdjte 9{id^ter, iiiib liuilt ben Sd}atc£ fie^alen. 6r feilet an bic Sedier be§ i?auffman§ unter bic ^ubcn juüerfeuffen. llnb, )üic ©Dtte§ lueiic ift, ba§ er bie Suticu 6linb macfjct, luenn fie follen gcftrofft luerbcn, ^Stufte ber frfjalcf nicf)t tetjcii ober bebeurfeii be-; fi'auffnianS .^cic^en an ben y?eif}ern, ber ^i\ht aber lennet fie, dringt fie beut 3{at, baranff ber .S^'ucter gegriffen Unrb, nnb flnr 6c!ennet er aKe feine t)oä= l)eit. (fy finb iemcrUdje unb fd;euvlid)c feile unter -JJtenfdjen tiubern, ba ber Seuffel luft 3U ^at. 3« h3a§ f ölten bie Üiic^ter t)ie tt)un'? fie finb jeniertid) betrogen. Sßie offt ift§ and) meljr^ gefd)ct)en, ba§ etma Scnte finb l)ingevid;t anff jr 6e!entni§, ba man tjernadj über etlid)e jar erft befomeu l)at bie red)tfdjiil- bigeu'', Unb ift jenen gleid^tool unred^t gcfd)el)en'^ Sa§ rebc id) barumb, hiie oben gefagt: SBo man haB ticdjte, teglidje rcd)t []ahm tan, fol man fold) finfter 9iotre(^t * meibcn, ober t)eiift @ott öcrfudjt, ba§ ift Oerboten bei) ®otte-j jorn unb ungnaben. öatS bod) fonft mii^c unb angft gnug, ba§ man bo§ |55I. e^iijl liec^tc, Ijelle i){ed)t crljelt, luenn ber leuffet beginnet feine tnolden brnbei unb bartnibber ,5u fperren'', ÜBau ifts benn not, ja luic fano redjt fein, Don folc^em Hechten iKed)t muttnilliglid)'^ Uieidjcn, nnb nac^ bem ferlidjen' Diedjt im finftern tappen, ba§ ift, ©ott öeriudjen? äßiberumb ift§ lüor, ba§ etlid;e Seute fo fteiff, feft unb mel)r benn cifcn l)art finb, bu-3 fie lieber fic^ tob laffen martern (o'b fie luot fc^ulbig finb), et)e fie tooßen be!enuen, »nie id) offt geljort, unb ,]ü ''Blansfelb in meiner erftcn ^ugent gefd)ac§§, ba§ Spater mit jUieen Sonen anff ben ©roäDater telanbten ^ 5lber ber ©roSüater feft l)ielt, unb fie alle li'igen ftrafft, aber fie gleidjluol gerid)tet tourben mit bem ftrange an gen* ft^luar^en gießen. 6oli^ä lüirb rool offt met)r^" gefd}et)en, 3)enn ber ^euffel !an tool and) einen '•^tpoftel 3uba öerftoden, unb einen Äbnig 5pt)arao befi|en", äßie er beim auä) jljt bie Garbinal unb Sapft berftodt, Iniber offentlidje befaubte loar^eit ^u toben nnb brnbcr ju fterBen. Umb fol($er l)arter, üer^toeiuelter, boit)affttger Sentc luiEen, bie aüeä ouff leugnen t^unl^ ba§ man mit bem liedjten ))iiä)i nid)t !an ju jn foinen. 31 öffentliche] öffentlich C ') & ohen S. 411, 31. *) = sonst noch, sclion. ') = die iiHrklich SchuUigot im D Wth. aus L. nicht belegt. *) = Ausnahmeverfahren. '') = ausbreiten ; vgl. S. 4(!ir muffen mit ber Sßelt un? nieten " unb bofe» leiben, bas fnn uid)t onbevo fein, unb muy einer mit. bem nnbern für gut 10 nemen', unb UU'S mit cinanber in bc§ Seuffcl» Üfeid^ leiben, hjie e§ un§ trifft, gleid) Une ein ©elieb ba» anber mu§ tragen, in feinem gebred^en, hmnbeu, ftaud ,'c. %hex bamit fiub bie 9Hc^ter nic^t tierfii^ert *, ba§ fie muttoiUigltd^ iDoltcn martern men fie gelüftet, Sonbern foUcuS mit fnrdjt unb bemut tl)un, 15 fouberlidj, luo e-5 blobe £cute fiub, tcic brobcn gefagt, Senn eS fan aud) Irol einem uerftodtcn uiued)t gefd;cl)en. Sie ;\ura reben t)ie Don auc^ jimlic§ gnug'', 3lber inetl id) i|t lein ^unfl 'i^^il fein, fol mir jr rcd)t nid^ty bienen. ^ä) l)ab hierin mit ben geiftcrn be§ (Sarbinal», bie oben in ben liifften regieren^", ju tl)un, ba gel)ürt etlimS mel)r ^u, benn ^nia unb .;^\uriften. Unb ber (Jarbinal i*" fan ^QU'j Sd^cni^ nidjt rechen (haB JoeiS er [931. g4j U'ol) unter bie öerftodten, Uerjlocitieltcn", bofc Subcn, »neil er fid; jum licd)ten 9Jed)t erboten l)at, bamit er fid) aud) uid)t fd;üc§tern für bem lied)t erzeigt, Sonberu feiner befentni§ ein anber urf ad} ift, tnie balb ^ernac^ jc. Unb über haS 9ti(^ter 5iuUu» nid)t madjt gel)abt, foldje '^Jiartcr ober ©cfengniS fnr ]u nemen. » Sem allen nad; fiub fid)C', bac- ber (iarbinal, ba er ein offen 9{ed)t unb fteiferlid) (5amergerid)t am liedjt unb t)eUen tage für fid) l^atte, bal)in er aud) als ein 'Hid^ter 'JiuUuä unb '4>art Hon Sott felbä {\im broben gefagt) gelueifet, fd)ulbig getneft ift, ba-j finfter fcrlic^e iKec^t ober '}iotred)t ^u meiben, bei) &ottc5 3orn, ber ba gebeut, man fol ju ni($t l)crfud)en, unb fid) beS '" offentlid)en 5Red)t§ ^i nieten''^ ober 3ugebroud)en , ba§ ift, bem Reifer feinem Obcr^errn gel)orfam ju leiften, nidit felber Aleifer unb 6)ott, ober über ©ott i.iD!oie4,iaunb Äeifer fein. 5tbcr ber fliid)tigc'' (iain l)at ba» licd)t"gefd)eul)et unb ift 24 Wentnitä A ') S. oben S. 413, 15. ') = unsidicr, aufs Geratewohl eitujesdilafieiws Verfahren; eigentliclt = blitid, Gegensatz: litä)t S. 413, 17, 3-J. ') De civitule Dei 19,6 (Migne 41, 633). Vgl. Kroker, I/itthers TiscHireden Nr. 417. *) Sp)-icliw., erklärt Ufisre Ausg. Bd. 18, .396, 12 fl'. ») Anspielung an das iSprkhw. ünsre Ausg. Bd. 17, 666, 12 und S93; tDogcn = es darauf ankommen lassen. ') =: abfinden, sie ertragen; s. DWtb. aus L. niclit belegt. ') =- vorlieb nehmen. ') = ermächtigt; rgl. oben S. 237,1. ') — in erforderlicher Ausführlichkeit. '") D. h. den Teufeln, rgl. Eph. 2, 2. ") = ''«'" los, unverbesserlich. ") -- bemühen um; anders oben Z. 9. ") = verzagt s. Unsre Ausg. Bd. 49, 156, 14. aBtbev bell S9ifd)oi .yi 3 flu-, tiiirb Billid; für einen lier^Uieiiieltcn '-önben unb '•JJforbev gefjolten, Unb I)ilfft l^ie fein ©enfeprebigt nod) nuvgelunrgte bctentnio, Ter l)u()e ;iiidjter Ijiit foldjy genrteilet. Sem feI6en urteil nad) fnn unb mu§ man bem Parbinnt nidjt allein 10 in bem ^Proce», loeldjen aud} bie .^"^nriften Ucrbnmnen, oblool etlidje faft gulben unb filberu ^uriften finb, fonbern nudj in ber ^eubt fadjen nidjU über oll' gleuBeu. Unb ob jni Sott etlini in ber ganzen fadjen ein tuar()offtig Inort befdjeret, tau tb boc^ leinen glauben finben, Tenn man um« Oiott, bev alles tjeimlic^e >Dei§, me^r gleulien lueber einem ßarbinal, ber ftd) eufferlid) geredet i:. mad)t, Urfad) ift, Sott ift front, Parbinal finb fc^elde, luie fic fid) felbs unternanber täfeln-, aber mit groffem jamer t)ieler armen !>^ente. 5hi fpridjt t)ie ©Ott fel6§: lein gute fad;e fdjeluet ba§ liec^t, S)er (Sarbinal fdjclnet baä liec^t, ©arutnb {)at ber Parbinal gctuiÄlid) Oerlorue fai^e. 3)a§ ift unfcrS Öerru ©otte« felbs SljÜogifmnö, fromc unb rcd)tc ,3i"-'iftEn merben foldjv •jo gern telennen, 5)ie giilbett unb filbern ^^uriften beS Parbinat« mügen fid) bamit freffen', biv fte ntit jrem §errn Parbinol in abgrunb ber .Stellen erl)enget toerben. i^ä) (jalt aficr für limr (tnic mol mir and) utd)t Leiter lau gegleubt trerben, benn fo öiel id) belneife), bod; lüeil ber (Jarbinal mit ©enfeprebigt 25 alle SBelt effet, tril id) and) jnt unb |iyi. gi] feinen lurisperditpii ■* ein Hein ©enfeprebigtlin H)un, ob fte uilleidjt tnolten ©enfe luerben , Ido fie 'JJienfdjen finb, ober 5[Renfc^en »uerben, ba fie ©enfe finb, 3ic^ l)alt§ bafur (fage \ä)), ^ 2)a§ oCeS ba§ jenige ober je '' feer Inet unb ba§ grofte, fo .t)an§ ©djcnit», getl^au ^at, barurafi jn ber Parbinot l)at ermorbet, hai i)ab er au» befell) 3ü unb lüiüen be§ ßorbinalS getljait, Unb jlneiöel ni^t, lüo er l^ette lonnen juv atttmort fomen^ (?r luia-be e-j tniffcn auS ber (jeintlidjen be§ ParbinalS 'ilritt)- metica ]u betoeiffeu. äßolau idj bin j^t ein ©enfeprcbiger, Slber, mein lieber -^teunb, lie§ bu felbS bie 33rieüe, bie im brud finb an§gongen, ber nu me'^r ba finb, unb gib bodj ein flcin gebanden barauff^ in luetdjen ber 3b Parbinal ben ©djeni^en troftet", unb l)cifft jn fort fareu, tuiber bie !ijanb- fd;afft ober ?luffd;u5, fdjreibt unter aubern tüorten and) bicfe": i^ä) tm 1) = überhaupt nichts, gar nichts. *) = schmeicheln. ') = abquälen. *) S. oben S. 404, 19. '•) =-- oder wenigstens. ') = beachte. ') = aufmuntei-t. ') äöattjafftiger betidjt Vlnt^onij ©djeiiit;, ... 5ÖI. Sitj» (oug einem »tiefe aibtedjtÄ an .^aii« Syenit; , ?licI)Qffeiibiitg , 9. Snniiav l.'')32): 3fi f-3 benn jiui beiner fdjnlb, fo fnn irf) aütteg mit ©c^utbbrieuen unb üoigeja^tein bato l)elffen. lavumb las e-3 Ijingeljcn, loeun e-3 416 Sajiber bcii Sildjof ju JJingbeliutg, ffltted&t fiotbiiiar. 1539. noc§ Vcol eine SBnicfe ntber trettcn, unb Joo c§ feilet, boB batum ticvfe|en\ S)a§ ift erau§.^ Diefc Bricüe [inb be§ (Jarbinal§ eigen .^anb unb JRing', bie loffen fid^ mit feiner ©enjeprebigt fc^Jücigen, fie jd)reien aber überlaut, iai .^an§ Sc^cni| fid; genjegert, unb Unber bie Sanbfc^afft ober 3lu§f(j^u§ bem ßarbinal nic^t '■■ gern f)ierin Tjat tnoUcn bienen, alfo ba>3 jn I^at muffen triifteu unb fietjen, nid^t oi'i'ift, iipcfj ucl)efter 9fat, ©oubern bcr 5prin^* nnb (Jarbinal felbs, baju mit fold^er ^ol)er unb Ie|ter not troft, S)a§ er, ber 6arbiual, njol !6nne unb tuoEe bo§ batum öcrfct.eu, nnb (auff beubfd)) falfc^e Srielic fc^rciben, ba§ ift crauv, fage iä). 5iu rat, lna§ loerben tool anbcr me[)r tnort munblic^ m gefallen fein, in ber .ttamer jtniffc^en §an§ Sc^enit^ unb bem ^arbiual, tüenn bie SSrielie fo fiel unb fcijenblicf) f (freien ^ §tcf} tnelc^ ein frf)6u aubien^^ ^ette ba§ foHen tnerben, loo fg. ©c^euits l^ette mügen 3U Oert)6r unb anttoort fomen. llnb ba§ ift§, »oic e§ ftinöt, ba ber (Sarbinal j^t fcE)reibt'': SiNcnn gleid) .s^auv Sdjeni^ mit bcr Berecfjuuug beftanben'' toere (toie ber ßarbinal 15 lüol lonfte, unb mit folc^en tnorten guugfam ]u benden gibt), fo tüolt er jn bennod) uidjt lo§ geben, (Sr miiftc aud) uod^ anbere ftnd loiffen 3ut)erant= lüorten. Sßolan, ba§ fagt ber (Jarbinal felbg, unb ift auc^ erau§. 3Baö mi'igen aber ba§ für anbere ftiide fein, bie !öan§ 8d^eni| mufte üeranttüorten ^ Cvr ift ja er()endt, nmb beä »uiHen, mie ba5 biid)tiu fagt, ba§ so er nid^t beredten ijat tooEen nod} founeu, fonbern ^ab geftolen .53000 ftoren.** llnb nn follcn nod) anbere ^eimlidje ftud ba fein, barumb er nid^t folle toS loerben, toenn er gletd) luol bered^cnt nub nichts geftolen ^ette? äBie l)emet fid) ber t^arbinal l)ie in bie baden', unb leuget ba^i l^unbert in§ taufent!^" (Sr ift liftig, aber es gel)et jm nad) bem fpric^toort: Menclacein oportet esse 25 memoieiu^', äl>er lie- |»t. 5 'Jlgcu mil, ber fol§ nid)t fo frum bretjen , bamit 13 ^ette] f)üS C je nid)t anbete fein loil , Unb tl)ii ba-ä bcftc, id) loil'5 luibcr lt)un, 3^cnii loiv fiiib bcibe jo licff l)iiieiii, mir muffen mit eiimnbev Ijinnit-} ober ju fpott loerbcii, t^e luil ic^ leiben, lua» id) fol, etc. ') Wohl wörtlich = die Datierung verändern, fälschen (s. utUen Z. 9): oder zu ®Qtum fe^en Unsre Ausg. Bd. 33,381, 9? ^) .S'. oben S. 404, 14. *) ^anb unb Siing zeigen seine llurulschrift und Siegel. *) = Fürst. ') = Verhör ; s. Tiscltr. 1, 333, 3. ') S. oben S. 410 Anm. 1. ') = sich genügend verantwortet hätte, rolle Rechensdiaft gegeben. *) Söat^nfftiger berieft 9Int^Dnij Sc^eui^, . . . Sl. SS»; 9Jni^bem ber Ijot^loivbigftc, butdjieudjtigftc, l)od)gcbotne f?utft unb ^evt, \)m Sllbted^t, . . . ju item ßurfürftlid)cn glimpff nnb befd)ünnng Ijin unb luiber furgegeben unb Icjittit^en mit bev tl)ot btcin gegriffen , Wie ©. fi. (V. öi. ^cMi ©d^eni^, meinen jcligen lieben iörnber barumb t)nb muffen eiujiljeu, boa er jn ju enblidjer fliedjnnugc nic^t bringen mögen unb Uieit ©. Jt. 5. Ö5. befnnbcn, bn-5 fie umb 51^000 flor. betrogen, bn l)nb er jn l)engen toffen nnb fid) berfetbigen an feinem unb feiner iinmimbigcn ftinber gutem crl)olet, ... ') = trifft sich selbst; sprichw. vgl. Unsie Ausg. Bd. 30^, 442, 22; oben 8. 83, 36. "•) = immer vneder von neuem (mehr); vgl. Unsre Aiisg. Bd. 26, 173. 16. ") Sprichw., vgl. ünsre Ausg. Bd. 30', 334, 2S. aßibct bcit a?i[rf)üf 311 «magbeburg, Sllbted^t Äatbiiwl. 1539. 417 er§ mä) fibbevn !6nne.' 3ft §an§ (Scf)eni|, tote ber ßarbinal joiflet ober tüci», bcr rcdjnung unftrctflicf), Umnimb tiengct jn bcnn ber ßarbiiml, eben barumb, ba§ er nidjt I)Qbe £6nncii iiod; luoUen 6ercd)en'^ lefjt foldjä burd) üiel unb groffe ©enfeprcbtgt auäfdjreien, teil baju ein gütiger f romer gürft 5 ger^ümet fetn.^ Ober ift §anä 5c^cnt| I)etmlid}er ftücE Ijolbcn id)iilbig, toarumB toirb er beim nidjt iiffentlid) gerietet, unb ber ()cimlid)cn ftücfe fcin§ in ber !tage furbradjt? toie e§ aud) öon rechts toegcn foU ge)d)el)en fein, luenn gleii^ !etn ©ott loere, »oie ber ßarbinal gleubt. ^ä) bin ntd^t tnlüenbiger 'itat ' ober S)iener beS Sarbinal» getuejen, t)a6 10 auä) toeber Ütegifter nod) rcdinung gefe[)en, Sonbern, gleich loie alle SBett fein eufferlit^ prangen, batoen, I)urerel) etc. fi^et, tan td) lool foldjcr {)cimlid)er ftücE, aU oiel nu-5 cüfferlid)em öffentlichem Irefen* ju ncmen'^ ift, leidjtlid) ctlid) erraten. |)alt ba^ für ein ftüd, haä §an» @^cni§ nid)t ()Qt tonnen antworten, toie oiel taufent (Salben bem Garbinal ftnb auff feine 6ffentlid)c »5 §urerel) ober @f)ebred)erei) gangen in feinem .'purtjauä auff ber "JJiori^bnvg, unb fonft, Senn ^paw-i i£d)eni^ tjierin, fo lange er gebienet, Ijat muffen Selb auggeben." 2lBer toeil folc^e Ijeimlidie ftucfe md)t in bic redjnung get)6ren follen, tftä fretlii^ §an5 ©d^enit^ nid)t mügttd) geloeft ju antworten, S)arumb l)at er aud) nid)t foUen antluorten, ber ßarbinal ijatä fm oerboten mit bem 20 ftrange, 6onft !anftu leidjtlid) bciiden, 6» loürben Don bm .5301)0. taufent gülben etliche taufent gülben abgefaüeu fein, mit i^urerel) üert^an, Sarnai^, tvas er gen 9iom mit prangen ucrfc^leiibcrt, unb ber gleidien öffentliche ftütfe, bie er rtjolt gern lieimlid) geüd;tet t)üben, bet) ben ©enfen, ba» ift, bei) aller toelt, bamit ;r allen 2)lenfd)en auff bem maul trumpein" mbdjtc, als bie 25 gleuben muften toaa er iDolt. äßenn nu §ans Sc^eni| bom ßarbinal getjeiffen toere, loie bie SrieOe müden ^ alfo gu l^aubcln, ßicber, loer ift :^ie ber rect)te bieb unb l)eubtfd)ald? ©onbeclid) tueil ber (Sorbtnat unter anbern Sörieüen .g)an§ ©ctjeni^en fo ^oc^ bertroftet^ ba§ er§ toiberumb looHe fein Sßeib unb Äinb genieffen laffen, 30 3luc^ fein Seib unb 6eel für jn fe^en. ^tetn betennet frei), baB er ber (5arbi= nal mit ©c^em^en ftede^", fpric^t: 3Bir finb mtteinanber brtnnen, muffen >) = nicht zu sehr sich in Lügen verivickeln, so daß er sich noch heraushelfen kann; das Spriehw. s. Z. /'. d. Wortforschung 14, 92; Unsre Ausg. Bd. S6, 494, 10; Unsre Aiosg. Tischr. 1, 57, IS, Thiele 132. *) S. oben S. 401, 22. ') = geheimer ? vgl. innerster Rat = secretarius D Wtb. inner. *) = Tmi und Treiben. ') = zu entnehmen, schließen. ') Vgl. äBorfjQfftiger bctid^t ilntljonij Sdjetii^, . . . Sl. 6 4'' : ^nntx l)at ber Satbinal unb St^bifjc^off nict)t uiiterlaijen {uiincn, unb meinen fetigen lieben ÜJtubct mit S. ft. 5. 65. l)eimüct)en gejctjefften unb practiten bcfdireert unb jnen eine mercflicl)e fummo Quff,ju= iicmen unb tetbeiumb an-^jugeben liermoc^t, laut meinel SBvubeiB feiigen Stegifter, meldje* id) bei :^ot)eit unb beä gotbinals gurftlidjen ftanbeä ju e^ren l)ie ju erjelen untcilaffe» Wil, . . . ') .S'. oben S. 395,2. *) = lerstohlen andeuten; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, äö , 31; Bd. 30^, 472, 23. ») = ermutigt. '") = in der Klemme wäre. Cut^etä SSDette. L 27 418 SBiber bfii »ifdjof 311 «Diagbeburg, aibted)t Jfatbiiml. 1539. mitetnonbev !^erQU§.' llnb ftnb fold^e bettroftuug fo ii6cr bic maffe groS, ba§, fiel) bem IteBen ®ott, nii^t aEein ein fdjledjter guter gefel '^ fonbein aud] alle Aloiiige, (dürften, ^üriften, 2;()coIo9en, oiirf) ©oüib unb ©nlonton, mochten betrogen Inerben. S-cnn loie !aii ein fd)Ic(^ter unerfarner-' ÖJcfeEe bcncEen, ba§ ein [SSI. gfiij] ©arbinal folc^ ein bojer äBurm fein tünb? 6r fott biüicf) •'> JBopft fein, mit foW;en f)ot)en tngenben. Mk fein i\at er aber feine SBrietic unb fiegel getjalten, inie bie Slandeten aud^! ($r be!ennet, ba§ er mit ©c^eni^ briu ftccEe, »DoIIe auc^ mit jm fjeronö, ba§ meinet er alfo, ber ^eilige 33ater: §Qn§ Sc^cni^, id) l)ab bic^ unb mii^ binein gefürt, ja eS ift aUe§ mein fdinlb aEein, 5(ber iä) luit ben Ä'opff au§ 10 ber fc^Ungen* giben, unb biet) brinncn laffen fted'en, unb lt)o bu hid) gleicfj fonbeft erouS initfeln mit bem 6amergerid)t bei) atter inelt, ©0 teil icf) bod) fclb§ bidj brein ftedcn, unb folt ii^ felbä bii^ f)cncfen, unb alfo mein Ceib unb ©eel für bid) fe^en, bamit beiu äöeib nub ifinb beiner tretncn bienftc laffen gcniffen. Unb biefcr oerftanb ift red)t\ baju mit ber ttjat betüeifet, ®enu 15 uad) ö)otte§ urteil unb toort, folt §an§ ©d)cui| biHid) leben, unb ber Parbi= luil beugen, ba§ bat er fein öerUiedjfelt '', fein 2eib unb ©eel lebenbig beljalteu für ^awa @c^ent|en, ba§ ift: ^an-3 ©c^enil^cn ju gut, unb alfo an fQan§ ©(^eni| ftat, lebcnb unb ungebeugt blieben. S)ag l^eifft Sarbinalifd) unb ^Komifd) , ßeib unb ©eel für feinen greuub fetjen , nic^t , ha^i einer für ben -m anberu fterbe, fonbern, ba§ einer für ben anberu lebe, unb ben anbern tobte, ^ilber e§ finb foldje fdjenblic^e luort, unb fo gar ungleiiblid) gerebt, unb fo uBerauS felfdjlic^ gemeinet, bao id)§ fo !ur|! nidjt lau aufftveid;cn.' Sieber ^JJhin, l'eib unb Seel .juocrfe^cn " in fold;er lofen gelb fadjeu, tan nidjt ernft fein, ober mu§ ha nid}t§ benn ein üerjloeiöelter'' (SpicuruS, ba§ ift, ein fpotter as tviottcj unb 5J}enfd)cu fein, baöon j^t nid)t gnug, ein auber mal. -Jllfo bflt »u äÖeib unb A^inb .S^anä ©d)eni^en fold)e» gütigen fromen ^^ürften§ unb fold^er fiegel unb iörieöe, öol fo toieler unb "^oljer bertorftung, U'ol genoffen , S)enn über ba§, baS er ber armen (gramen unb .^tinbern aUeö genomcn'", nad) ber ;^^urifteu unb ©djeppen urteil, bat er für groffer f?ürft 30 ;.'/ ©i^eiiibl ©d^enitjen C 'JO |ein fcUU in Jl •) Vf/I. ia5atf)Qffligor bcvid)t «iitl)Oitii ©djcitit) »1. 6 4i' (ani eiiu'iii -Sticfc 911bv«l)t.5 nii ^. Sd)., Sdjlueinfuvt, 1. *Dkt 1532): „SlSoIft ... je ba* bcfte bei) mit tl)uii unb midj itic^t loffen, äÜflÄ id) luibet jmi leib unb |eel tjabe, fol biv aud) jum beften fein." •) = der nächste beste; vgl. Unart Aitsy. Bd. 38, JJ4 , 4. ') = ein gewöhnlicher, in solchen Dingen nicht ' hewandcrlef . *) S. TJnsire Ausg. Bd. 30'',30-J, 24; hier abei- mit deut- licher Beziehung auf den Stratu/. ') = Auffassung ist richtig. ") = vertauscht. ') = schildern. ') = zu verpfänden. ') = lieillos, nichtsnutzig. '") SBat» bafftigct binii^t ?[nt()unij ©djenili, . . . 331. & iij-': iSi ift aber ,g)od)gebad)tov ßaibinnt unb (hjjbijjdjoff an foldjem gvaufanien fritnemcn unb eticigtev gemalt nud) nic^t eifctiget, »on bmu t)ot mit feiner gtonjamteil bie armen betrübten unb elcnben unmünbigcn ilinbcr, äüitlucn unb 'IBaiffu nieinco (ctigon lieben iBrnber« fermr bef liiitmern , bejc^ebigen nnb betrüben muffen aBiber be« Sifcfjof ,yi ÜJJagbeburg, W)xtä)t ßorbinal. 1539. 419 lid^er gute jr auä) bQ§ eväcigt, boS fte ober ein einiger iJreunb, noc^ SBurger ju §Q[Ie nicfjt f)at mülfen triffen, tnie e§ umb |)Qn§ ©(^eni^ ftei)e, bi§ et am ßklgen etliche ftunbc ermoibet iftS tlnb fte in beS mit gnebigcn luortcn autfgetjniten, aU gef(i)e[)c alle§ aus gnaben unb fgam Scf}eniti ju gut, Samit, s tüenn fie t)ernacf) plotjlirfj foldien morb erfuren, bcfte jemerlicfier erf^rcrfen unb groffer r)er|cleib ^abcn miiftcn. ?llfo fol ein 6arbinal fein mutlin !i'ilcn, unb bie greunbfc^afft leren, ba» fie jn mit ©otteä gebot unb fteiferlicfjem nä)t ein anber mal ju frteben laffen.^ 6« ift ÜJienfc^Iic^ unb luirb altentf)al6en Billit^ gcbraucf)t, ba§ man bie 1" Ubcltf)ctcr, fo man ridjten ' luil, Icfft tröften, jre ^reunbc ,5u jn gct)cn, mit jnen reben, Unb barnac^, trenn [SBl. 5 4] man fie auSjuret, öffentlid) eine gan|e ©tob (rter ba luil) mit gct)en, unb bet) jrem enbe fein unb bleiben. 2Bel(^§ ber Garbinal on ämeifel aud) ^ctte get^an (mie anbern ju .Stalle bi§ batjer gef(i)el}en unb nad^ gefc^ic^t), too er ni(f)t älidjter 5lullu§ unb 5ßart getüeft, 15 feine fadjc auff ßarbinalifc^e beiligfeit unb feine ©enfeprebigt gefteUct (jettc, folc^en meuc^clmorb ju öcrteibigcn. 5lber mie er angefangen unb allzeit ba§ liec^t geflof)en, fo t£)ut er l}ic auc^, @r füret öanS Sc^eni^ aus bem gerieft 3U §atle in ein frembbe gerid)t, be§ er nid)t mat^t norf) xeä)t geljabt, Unb ob mol ber ©eltndjenftcin fein ©erit^t, bennod) ift er in biefer fachen aud) 20 bafclbC' uid)t 9Jtd)ter gclncft, toie broben gefagt, 3^ h^cnn ber ganzen ilüclt @erid)t be§ SBiff(^off§ eigen teeren, bennoc^ ^ette er biefe§ fall§ §an» 6c^eni|en 9tid)ter nid)t mügen fein, .Spiob .ol. ut fupra. Unb bamit man fe{)e, mie ber gütige frome ^ürft fein Seib unb Seel für .§an5 Sc^eni^ fe^et, fein 3Beib unb ,ßinb genieffen left aller tretuen bienfte, fo gönnet er bem armen ^enidjtn, 5» an feinem testen enbe unb fo fc^mebelid^em tob, bcn er fclbS ,5urid)tet, nic^t fo Diel gut§, i>aä er boc^ l^ette bie Stab ijalle folc^s laffen miffen, bamit fie unb jnen jr @ut, Betocglic^ unb unbeWegLic^ genomen, jre Sapelen, SJancfpföIe, Silkrgejc^it unb §Qu«gctct^e auS meinel Uetien 9]ater5 betjaufunge gefuit unb hai tiaui o[fo ©politt unb ©pulen laficn, bal er aud) bcn Siegblein unb ftinbern jre I^Uippen, bamit fie geipielet, Ijintoeg genomen unb meiner alten, bctogtcn Dintter ju joldjem geoffen ijcr^elcib jre ®lefer unb irinrf= gefdjir nidjt gelaffen, Sefummcrt fie auc^ nod) ^eute ju togc unb Ijemmet jr jre Scibjuc^t, bie jr mein fetiget lieber Sätet öetmad^t unb bet gorbinol felber beftettiget, Detfdöricben unb ju I)alben jugcfaget ^ot. 'i 2Bar^nfftiger berid)t 3tnt{)onii @cf)cni6, ... St. ® ij»: Sei ^. ©t^cni^' .g)inrit^tung toar nur „frcmbeä Colt" anroefenb, ba* Sllbrcc^t „baju Hon anbern örtcrn über brei) meil roegeä I)ergebrad)t". „Unb tjaben mir baronff @. fi. §. &. £)etnad)er jugefdjrieben, ba^ jn ber 5reunb= ft^afft anfucften ^ic ju bewogen, bamit et jonft unä atte t)ette äUDetfc^oncn ttiffen, unb bamit foldjcn f[^cnblid)en begangen morb öon fic^ ju fc^ieben unb ben mit bem et)rlic^en unb bittic^en fürnemen ber greunbfc^afft bejc^arrcn motten." Ebenda: aibret^t ließ ^. ©c^. „üuffä l)eimlid)fte, on bei fein jrgenb^ etne^ gfreunbs ober ?lbDocatenä ju ungefaütlid)er jeit gat meudjlingen im Slmpt ©ebidicnftein, batuntet et toeber gefeffcn nod) gefangen ober mit bem geringften alba bingpflidjtig, . . . jemetüc^en" et^angen. -) = verschollen. ') = hin- richten. 27* 420 äüibet bfn ^«ifdjof .yi Wagbobiivg, 9llbtctf|t flotbiiml. 1539. jm äu troft ju f)ette an beii ©atgen geleitet, mit leiben f\aitn unb fiir jti beten müge in fetner Ie|tcn ftunbe, toelc§§ man bo(^ fonft t^ut oüen U6el= t{)ctevn, mic fie Bofe finb, ob aviä) gleich bie Sfic^tcr ober ^•»i-'ftcn fic^ gnv nidf|t§ mit fiegel unb 93rieöe öevpfliältct, bas fie fiiv bicfeI6cn looltcn ßeib unb ®eel fetien, äßeib unb Äinb trcJoe btenft geniffen laffen, tuic bev 3?iffc^off get{)nn •■ l)at, 6y Uicve ja bcunod) ^ bem nrnicn lUenftf^cn ein troft gelncft, ba-3 bie Stab Apatle mit jm toere jum ©algeu gangen, nnb mit jm gebetet. !^\a tüol .Sjaüe, (Sr f)at» be§ £ii)eni|en Jreunbfdiafft uic^t loolleu luiffcn nod) habet) fein laffen :c., ouff ba§ §. ©d^eni^ ouffä iemerlidjft unb elcnbeft ftcrben mufte, ob er tuol geteuft, ba§ ber i5^rennbfd)afft, fonberlid) 'DJfutter, "u äßeib unb Äinb ^er^lidj begirb tocre. -Jinbere Ji'u'ft'-'n unb .s^crrn, bie nidjt fo gutige frome f^ürften finb, ancf) ber %iixäe unb latter felbs, »ourbeu foldjev armen oerlaffcn Wenfd)eu J^rcnnbe uid}t allein gern geftattcu, fonberii aui^ lool felb'j fobbcru laffen, bas fie mit jrem /yreunbe Uor ber legten ftunbe rebeu möc^teu, unb mit jm 3U ©rabe gelten, Inenn bie felben gleid) fern u. moueten, unb fie, bie Jattern, nict)t fid) oerfdjriebcn, l'eib nnb @ecl für beii Ubelt()etcr ju fe^en. .'pie aber ift öalle nabe unb tjart bei) @emid)euftein, '^lad)'- meud)ett§ unb tundcUs ■' ber gütige frome gürft fo gefdjteinbc*, unb fo be^enbe, auffer ber ftunbe'', ftat, *4>e'^foiien, meife ber ©erid^ten, ba§ »ocber SBcib, ^JJtutter, /^rcunb uod) einiger Bürger Iniffeu mus, ba§ .'pan-? Sd^eni^ ->u am Walgeu tjenge, bi-j er falt ift. .§ierau-5 merdc nu, ob er uid)t mit et)ren feinen r^um'' füret, Amator lunnimiiii. [331.65 1] S)enn fo füret jn ber Scuffel aud), ba§ er ladjct, Inenn er armen lUeufd^cn !an ber^eleib nnb jamcr jufügen. Unb toeun ber t^arbiual glcii^ JKid^ter, ba^n beu Sd)cnil^ aud; reblid; be§ biebftalä uber3euget' [)ette, !onbte er jn benn uid)t anber» erbenden, er a mufte fold^ ungebcüre, Ijcmiffdje mcife furnemen, fein bitter?-, (farbiualifd) mütliu ,5U er.jeigen, unb alfo leuffelifd) ]n fülen, bamit er über bai?, fo er @d;eui^ ert)enget, baüou fie gnugfam betten ^u tramreu geljabt, ber 'JJiuttei unb J^rotoen mit foli^er (Jarbinalifdjen, bellifdjen bitterfeit, bas iftü} auffö jemerlidjft 3ubiffe unb ^n riffe? S^enu fein 5- güete füubte leid)tlid), al3 ein :tu ;Kümifd)cr 'Jßrieftcr unb t)eüifd;er ßarbiual, bcnden, ®5 loüvbe ber ''JJtnttev unb (Vraloeii Hiel uuil groffer leib fein, unb einen einigen fd)mer|jen in jr b^rl^ ftiffteu, Uio er fo bemifd) fein Garbinalifd) mütliu fület au £on uub I1lau, loeber"" fo er ■'panö ©djeui|j bette fdjledjt'', bffentlidjer gemeiner meife red;tlidj J mugc] mögen B 4 58iie»ej SBticBen B 16 wevfdjvicbcu] BErfdöriebfii liettcii !'■ ■J2 xijum] Üieiiii J'> 26 uBerjeugct] ubex-jt-iget C ') = doch wenigstens^. ^) = dennoch. ') ^= tut es im Geheimen und Ver- horgenen, ♦) Bedeuttt nicht nur schnell, .■sondern atuih boslutft, tückiseh. ') = unter Vermeidtmg der (gewöhnlichen) Zeit für Hinrichtungen. ') flicini ist wohl sichei' das Richtige = Titel, s. Unsre Amg. Bd. 40*, 376 , S. ') = üheifiüirt. ») = alt. ') = einfach, in gewöhnlictier Weise. Sßibct bell SSildjof jii ÜJioflbcbutfl, Vltbvcrijl florbiiml. 1539. 421 ci'[)eii(ft, ''Jladj bcm, toa§ einem mit red)t iiitb red;tlid)ev loeifc lüibet ferct, mit ber jeit 3iiDcifd)incrl!eii ift, 'Mei jnld) 2ciifflifid;c ücrlipte ' pfcil finb nidjt tcidjtlid;, iiod) üoii jebevmaii juüeridjmcttjeii. älUc öiel fd)ctibltd)ei' ftefjet foldjev t)emiffd)er, bitter, liieibiid)cv- miit 5 bem an, bei nid^t yüc^ter ift, ja ber ein ©eiftlidjei '-iiater, Sifjdjoff, ha?^n bev 9{6mifc^en ßivd)en ^Piiefter, haä ift, aller iHrdjcn terer uub meifter ift (toic fic luotlen flert)nmct fein), ber ba folt geredjtigteit, oiet mefjr aber '6arm= t)ertjig!eit unb gute erzeigen, für allen anbcrn, on baö er bamit crjeigt, feine fac^e fei) im grunb-' fotfi^ nnb unrecht. 2}enn 9{id)tcr in rechten )ad)en, finb lu nid)t [)emifc^, notS) (Sarbinolifd;, fonbern mitleibig unb 6arm()cr^ig, lüic ©. ®regoriu§ fprtd)t: Vera iustitia corapassionem, falsa indignationem habet. .S^ctte er afier rei^tlid^e rtcife nidjt tonnen leiben (loie mir tüodienb treumet), folt er ^aBen ber gnaben treife furgenomen, »nie er ju t()un auä feinen eigen SSrieöen fc^ulbig geloeft, unb alfo gebai^t t)aben: .S^ans ©djeni^ i-' l)at mir fo öicl jar tretnlid) gebienet, mein §urerel) t)elffen t)crl)clcn, mein Suberel) unb 6o§f)eit für ben Seuten ftiUen, unb fmnma, @r ift mein tjofjcfter notl)elffer gelueft, in fc^ulben unb fd^nnben, mefjr benn ©ott felber. SBibberuntb Ijab \i) jn Oertroftet, mit lüorten, ftegel unb SBrieOen, bie nii^t Slandetcn, fonbern eigener .s^anb unb 9iing finb, haä iä) looHe fein notf)elffer unb ®ott -'0 fein, tniber bie Sanbfdjafft-* unb ntlc SBelt, Senn iä) ^ab jm jugefagt unb gefi^rieben, ba§ id) tan SSrncfen nibbertretten, Satum Oerfefeen, falfc^e Sricüc fc^rciben, liegen unb trtegen, mie ic§ mil, barauff er ftc^ üerlaffen ^at. |»(. &n] S^arunib hiil id) jm bie gnabe erzeigen, ob er gleidj ein bieb loere {loeIc§§ bie ßcute nic^t gteuben tooCen, »nie tc^§ gtcubei, unb bie 5300. floren 2:. öon ber ?^reunbfd^afft nemen, bie fid) ju .8000. erboten Ijaben, unb jn lo§ geben, bamit ii^ nidit metner 'panb unb 9{ing Oergeffe, ha iä) jm ,^ugef(^rie6en l^abe, ^ä) tooHe toiberumb Seib unb 6eele für jn fe|en, ©onft mochte alle SÖett benden unb fagen, %ii ßarbinal ift ein 3?ofettii(^t unb ©rtilugcner, löenn fic meine SBrieDe fe^en lüürbcu, unb folten tuol fagen, ic^ ()ettc eine 30 bofe ^eubtfa^e' tuiber Sc^eni|en, tocil iä) be§ biebftat§ fo reidilic^ (loenä gtcid) ein bieb toere) erftattct, bie gnabe ntc^t ergeiget, mit Ceib unb ©eel, el)r unb gut für jn 3U fe^en, öerfprod^en, tierbrieOet unb berfiegett, bie ic^ für (^ott unb ber äöelt fc^ulbig tücre ^u t]alten, ober müfte leiben aüe ba§ ergeft, ha§ man öon mir reben !ünbte. 35 @oI(^§ l)ette biÜic^ ein fol($er gutiger ^üx\t unb Amator homiimm hihaäji. 9(6er tueil er toei-J unb crfaren in üielen gefi^ic^teu, loie f($Iec^te (^enfe gegen jm finb aUc 5Renfc^en, unb badete Inie ein 9iomifd)er Sfrieftcr: 24 glcu6e] gern 5''*^ -ß 1) = vergiftete. ') iDEtbiitf) ist auffälUy : vielleicht ist wie S. 42S, 31 SRomifc^ zu lesen. ') = grimdlidi, von Grnrul au>'. *,^ = die Landesvertreter, Stände, s. D Wtb. d. W. ö. ') = caiisa capitalis, ivichtiger Prozeß. 422 SSBiber bcn SBij^of ju SKngbebutg, 3tlbtc(f)t Äarbiiiat. 1539. *i. H,i Non est Deus, Psal. 13, Juar c§ jm nid^t miigltd^ alfo ju bencEen, tnie er Icol ^ette fonnen beriefen, tt)o er l^ette an ©ott looüen benäcn, bcr bie SBeifen gu 5Jarren maä)t (tncli^S fein teglidö ampt ift) uiib ergrcifft^ bie fingen in jrer i.sot.3, isflug^eit .1. 6or. 3. @» ^eifjt, luie broben gefügt: SBelc^en @ott ftraffen 3c(.6,9tt)il, bem ti}üt er bie äugen ju, Sfaie .6: @e^e f)in, blenbe fie k. Unb toie s mein ^^fQrf}er Toctor 5pomer fagt: 2Bat? Slinbe nioten nid^ fcljen, fie IroUenS fo ^aben. £oc^ baö \ä) ben f)eiltgen 2]ater unb gutigen 5''"-'ften nic^t ju f)oc^ erfi^recfe, ba§ (®ott lob) fein not t)at, lr>tl xä) öcin§ 6c^eni^ fo rein nid^t macf)en, ba§ er fold^eu 2ob für ®ott nic^t folt Derbienet t)aben (toer lueig @otte§ gerieft?), ^ä) fol unb Inil Vffe». @5ott ^abe jn burd; foId)e ßorbi^ i« naltfc^e SRomerel) Oernrfac^t unb beruffen, jur 58uffe für alle feine funbe, bie er bem Garbinat ju bienft begangen, bautit ja ni(f)t§ auff feiner ©eele, fon= bern at(c§ bem Garbinal auff feinem geluiffen bliebe, too anberS ein ßarbinal ober ÜJomifdjer 5pricfter fonbte ein getoiffen '^aben, tvclä)§ bet) S)octor Snf^er ftracE» ungleublicf) unb unmuglic^ ift. 3lber i)a§ er§ folte gegen feinem öerrn, i* bem (Jarbinal, Oerbienet f)aben, ba trolt ic^ bie Ijeilige ©djrifft, t)il(eid}t auc^ be§ GarbtnalB .'ponb unb 9Ung, ju t)ülffe nemcn unb fagen: Non. 2tber loeil id^ nid^t 9li(^ter fein fan, teil id^§ alfo angezeigt ^aben, toa§ ic^ baüon gebencfe, 2Ba§ fan id^ melir? ^ä) t)ab mir?' nid)t ertic^tet, fonbern bon glaublnirbigen fromen ßenten 2« taffen fagen, ba§ ber gutige frome t?ürft, al§ er öan§ ©d^eni| jum ©algen tierorbent, nidjt 3U !r>aüc be§ tage§ fein molt (oitleid^t, ba§ feine 5nrft= [sBL es iij]Iid)c gute, h)eil ber ©ebid^ftcin öalte fo na{)C, nic^t {)at tnoüen njartcn ettua _ein§ gef^reie§, ober einer futjplication öon ber ^Jtutter, Sßeib ober grcunbfdjofft) : bamit feine-? l)er|cn freube, unb Grocobiliffc^e rad^gir^ nidf)t -* bemu[)et unb berunrugct hJiirbe, ^at er an bem ort, ba er getreft, an bem tage, ba .'pan§ Sd^eni| bon S. ^. gute er'^enget, gefagt: 6» Inerben l^eutc nicf)t aEe lod^en, bie ju §aüe finb. 6oId^§ (h)ie leidet jn gebcndEen) t)aben ©. 15- flute für groffem mittcibcn, unb al3 ein Amator hominnm, in feinem gütigen I)er^en nid^t fonncn bel)alten. 21^, lieber mcifter §an§ '^albierer, langet 30 !^er einen 2Be|ftein', bamit ber gütige i^ürft bie äugen Iniffc^e, Si^e, »nie rinnen jm bie tfirenen {)crau§ für groffem mitleiben unb gütiger gute. Sold^§ lijai ni) nid;t ertid)tet (bamit tuegen "bringen, hio er nic^t luft Ijctte, @ott ju fpotten iinb bie äßelt ,511 genfern'', £e§ fpiel§ fjob ic^ gef)ort and; iuol für jlüeiil^ig jaren ba§ Üanb ödI 3n l'i^fa im ßlofter, etliche jar nor .SöanS ©djeni^en antnnfft. Icr gleidjeu fturfe, bie \ä) nic^t ertid)tet, fol er lüol mcfjr fjoren, luenn idj fein Stifft ,5u .^alle, tiielc^§ er fo f)odj rt)um6t, ein mal anc^ toben toerbe fainpt feiner w ffarbinatifd)en f)eilig!eit. 6§ fd^müöt ftc§ ber "^eilige 9x'6mifd)e ^priefter audj mit foldjer (>)enfe= prebigt, ha^ er ni(^t (jab fonnen .'oans Sd}eni| jur rec^nung bringen, benett alfo: §an§ od)eni| f)ab ic^ erzeuget, ber tan f)ie ^u nid)t5 antloortcn, So ift aEe Sßelt eitel @enfe, muffen mir luol gleu'ben, toeil fic mid) fnr einen ih tüorl^afftigen dJlan nnb gütigen ^-iirften l}alten »oerben, nnb •'öan§ Sd)enit^ fjelffen Oerbamnen, SBie fan mirä feilen? ob \ä) gleich 3Ji(^ter 5iulluä, ba,5u 5ßart unb ein einiger Man bin. 9Ju loolan, Inag tonnen Inir arme ©enfe Iniber fold^e fi^one prebtgt? (S§ mag ©ott felber ^ie riditen unb fagcn: .sjöret, fungier garbinal, tjabt jr Hergeffen, ba§ jr fcib in§ 6amergerid)t unter ctur 2» 6rbentlid}e Gberteit gejogen? bafelbö foltet jr end) nat^ unferm gebot al§ ein ^^art laffen öer'^oren, ha tnnrbet jr Inol 3nr9Jcdjnung tomen fein. ^Jcinftu aber, ßarbinal, bü§ ic^ liegen tuotle, toie bn tl)uft? ber f»i. &i] bn tüeiffeft, ba§ fici^ .'panS Sc^eni^ unb feine ^rcunbfc^aff t and) erboten, mit untcrpfanb .800u. floren ? ^ 3)u Bift ber gefel, ben man nic^t t)at !6nnen jur rec^nung bringen! l'eugeft 25 iiu fo fc^ertblicl auff .'oanS @d)eni| nai^ feinem tob, ba§ bn jn nid)t f)abeft tonnen jur rec^nung bringen, gibft im fdinlb, fo eS boc^ bein fc^nlb ift gan| unb gar. Sßir aber armen ®enfe mügen un§ unternanber iuol ocrtnunbern, Inie ber giitige Surft, Ainator hnminum, fei) fo ftard unb tlug getieft, ha-i er l^at M tonnen §. @(^eni| ermorben unb ertjencten, 3U gleich fo fc^tnac^ unb alBer, ba§ er fn nic§t ^at fonnen jur red)nung bringen. Siebe @an§, fanftn e§ 23 auä) ertoten] ertoten auc^ B 31 Ätingen] bringen C ') Sprichic? die zugrunde liegende Wendung s. z. B. Unsre Atisg. Bd. 10 \ 494, 6: $. Thiele N. 101 und 131. -) An dem Sarg der hl. Margareta, einer der 10000 Jmuj- frauen, in Albrechts Rdiqaienschatz, haftete die Sage, der Kardinal bewahre in ihm die Gebeine seiner Geliebten, einer Mainzer Bäckerstochter, Namens Margarete oder Magda- lene Rndinger, auf. Sie soll ihn 1523 gdiindert hüben, gleich seinem Vetter in Preußen in den weltlidien Stand zu treten -und zu heiraten. P. Redlich (Cardinal Albreeht von Brandenburg und das Neue Stift zu Halle 1520—1.541, Mainz 1900, S. 294) meint nun, Lidher habe diese Sage fridier vernommen und in seiner Erinnerung hohe sie die Gestalt angenommen, ivie sie um hier begegnet. Vgl. auch Erl. Ausg. 26', 76. ») Wohl Bil- dung L.s = als Gänse behandeln. ') S. oben S. 409 A. 6. ') Die Konstruktion ist unklar, = von 8000 Gulden? (Genitiv). 424 SBtber ben S8ifd)of ^u iiingbebutg, atbrcd^t flarbtnat. 1539. gleuben? liebet ©anfait ', fanftu c» gleuBcn? Sßir finb.@enfe, |o tft er ^ unfer 5prebiger, tüir miiffenS gleuben, tcenn? gleid) ein 6ffentli(i)e lugen toere. '^a ber gütige lyürft, Ijat bie f^reunbidjafft nic^t tonnen ücvmügen^, bQ§ fie bie Ütcgifter, iBiic^cr unb iöricöe Don firf; geben unb ju §an5 @c{;eni| in ben i?erifer fc^icEten, bafclbS er benx ßarbinal bereiten mufte, unb fagen baju, 5 fie iDolIen ba§ Sc^tterb nic^t aui ber {)anb geben/ ^ @i£)e ha, nu mercEen rtiir ©enfe , bas ber {)ciüge Stomif c^e ^riefter IdoI gern rei$nung f)ette gefiabt, aber nid^t im Iie($t, öffentlich ober im Gamergcric^t, ©onbern im finftern unb ^ercEer Don eim gefangen Wan, ba» er bie 9fcgifter aüc 3U Ijanben friegt, barait er bas @ct)tDcrb, fo bie 5i-'™nbfrf)afft ntdjt Don fid) geben »olt (ber w Seuffel folt» jn aud) gebanrft [)abcn), ^ette nuigen auff ben feurfolen hjctien* ju offenen , unb barnad) 5Jteifter §anfen gleic^tool über §an§ 8c^cni^en bie 9iegifter jificn laffen-', biB er bcfcnnen muftc, bie 9icgifter unb 9?ed^nung tteren alle jm abgefallen'' unb bem (Sarbinal jugcfaüen, iDie er bod) on ba§ getfjan :^at. 3Bie meifterlid) fpiciet unb !artet ber IRomifc^e 5Prieftcr aÜe§ babin'', »s ba§ er {)eimlid) ÜJic^ter unb 5part fet), unb im finftern maufen" mnge. 2Ba§ 3oö. 3, 20 f agt aber @ott ^ieju? 3iDf)ün. 3: Sßer böfe§ tljnt, fc^cud}t has liedjt. 2)i§ urteil fol ber ßarbinal nidit fo loe^en*' auff bem j^eux, tvk er ba§ @d)lt)erb ber ^reunbfc^afft fiette ft)e|en mugen. 3d) modjt aber gern boren, tner bie Segaten betten follen fein, bie fold) 20 SSrieDe unb Segiftcr (ba§ erfd)vedlid)e et^merb) Don ber ^reunbft^afft empfaf)en, unb §an§ Sc^eni^ in ben Äerder bringen f ölten, ha es ber ßarbinal l^ette mi'igen finben, unb oEein al» unu» SJir, mit bem armen gefangen umbgeljen, feine§ gefaüeno'?^" llnS @enfc bündt, bie Tineen Uieren toftlid; gut'^ baju getncft, Subtoig 'iRai unb 2lntoniu§ äd^eni^. lieben ßinber, loie fein folten ftd^ »i bie äftieen l)abcn geluapnct an [^i ^ ij ben ©algen neben Scan?- Sd)eni^en ! S)a§ iDeren brel) 5pcrfonen in einem toefen ^-. bem Stomifdjen ^priefter ju t)alten ge= Ireft al§ ein gemiffer fr6lid)er artifel (Sarbinaliffd^eg glauben». Senn er fd^ilt^-' J) = Gänserich. ') = dazu bringen. ') SBar'^offtiger gegtunttcr fegcnberi(3^t . . 581. £•>: @inet Don Bd).' SSettoaiibteit f)abe geäußert, „jiieii toere nid)t gelegen, bas fci)tDetbt, bantit jr fteunbl (ottc gefd^lageu iDctben, anä ber t)Qnbt ju geben". *) Ironisch = die gegen ihn zeugenden Rechnungen und Briefe verbrennen. ') Wolil = den Absdiluß der Rechnunq durch den Henker vornehmen lassen. •) abgefallen als Tertninus nicht belegt; = abhanden gekommen? zu seinen Ungunsten ausgefallen? ') = richtet ein; s. ünsre Ausg. Bd. .34', IS, 3, wo die einfache Erklärung = zurichten und beschließe:)^ wohl riclitiger sein wird; s. auch Unsre Ausg. Bd. 46, 715, 27. ') = im gdieimen seine selbstsüchtigen Pläne verfolgen ; sprichw., s, Unsre Ausg. Bd. 38, i02, 26. •) = zuschleif en, umgestalten. '») = nach Belieben. ") = trefflich geeignet. '*) Anspidung auf die Definition der Dreieinigkeit. ") 2ßarl)offtigi'r gegruntter tegenberii^t ... 18L 3lij'': 3liitl)oniii§ Sc^cni^' Sd)rift fei nidjt» onbrel „beim lautere crttd)tc, jitfammen gclcfcne lügen, ©^mclje unb injurien". SPL 91 iij»f.: „ber oormeffcn Sdjcnber" beruft fid) ouf fein ©ehiiffen, ober „ba? finb [c^alrfB geloiffen, borübtr biHid) ber biebl)endcr bie obfolution fpiedjen fol". äBibet ben i8i|d)of ja aKagbcfaiitg, «Ibrcdjt Äarbinnl. 1539. 425 in feinem SSüdjIin ?(ntoniu§ ©djeni^ einen hieb unb fdjald, qI§ IdoU er in öiel lieber Mengen, ba er bocf} >üoI Jüei§, bog er leuget, Sonbern ber ßarbinnl f)at 3lntoniii§ Sc^enilj ba« feine geraubet, nnb f)elt e§ jin mit gelualt fur.^ Sßa§ folt ev tuol getfjaii l)aben, lüo er jn Ijette ertriegt unb neben 6 §an§ ©d^eni^ im Genfer gefangen'^ S)a f)ette er bic bructen fein tonnen niber tretteu, ha?j ®atum Derfe^cu, falfc^e SricDc frf)reibeu (mic er |otff;c !unft rl)umet), liegen unb triegen unb feine fdjatrteit jm laffen :\u lueuig fein, bie h)ir ®enfe nimer me!^r öerftetjeu !nnbten. 2)a3u, menn er gleicfj ^ettc mit ber red^nnng befteljen mugen, bennoc^ bamit nid}t muffen toi5 luerbeu, fonbcrn, tno w er nidjt anbere Ijeimlicf} ftiicfe iunbtc Heranttoorten, bennocf), al§ ber nic()t l^ette beredten lonnen, Inenden muffen, luie .|)an§ ©i^eni^ gefci)tt)igcn ber fet6en '^eimlid^en ftud, bie er über bie berecfinnng {jctte folleu öerantluorten. S)enn nac^ bem ber (Jarbinal folc^ nein rei^t erfunben t)at, ba§ er mag einen ge- fangen 'ülan 3)Dingen, ba§ er muffe auttuorten ,5u t)i-'im(i(^en ftncfen, uuan= 15 gefefjen- bn§ er reblic^ beredten fan, ober muffe Menden, Siebe @an§, rat t)ie, SBelc^er dürften biener tuirb bem ®a(gen entrinnen, meuu er gleid) S. ^eter tnere? ^c^ ^alt aU eine ®nn§, ba§ feer öiet Seuffel in ben Pfaffen gefaren finb. Sßie lan ternunfft fo bei) fid) felbe, fdjtneig foli^er liftiger !opff, alfo reben? ober '^at ber Seuffel bic eine beutung, fo fol mau fie jm nic^t gleuben, 20 fonbern miber fn beuten, äßarunib rebet er§ uidit anber§? (5r tüi( .'pan§ Sc^eni^ tob ^aben, er tonne beredten ober nii^t, ba§ ift ja bic rebe, Stifo Imu'be 5tntoniu§ ©c^cni^ and; f)aben muffen (foldjem nemen red)t nac^) (]engen, er t)ette bcred^eut ober nid)t, barauff bcnn fein ßarbiualifc^er Scuffct ()ette tonneu eine Senfeprebigt t[)nn, ba mau nic^t fo tool tnnbtc ,^u fagen: bu 2'' leugeft, tote mau j|t tt)nn tan, toeil ^.Jtutouin» Sc^cni^ lebet, lefft bo ,ni jn i|t auc^ uuget)engt, 3)enn er mU'S ba§ ©djtoerb furchten, unb too er am liedjt folt banbeln, mochte fold) anttoort gefallen, baS @. %. gute 5lntonin§ Sc^cni^ billeic^t mufte bejaleu unb nidjt allein unge'^enget laffen. 6ben foId)§ neton 9Jec^t§ t}ette e3 ßubtoig Sieben ■'' muffen gefjen, luo er 30 in 3U Seip^ig ^ette gefangen, toie gef(^eT)cn toere (too ®ott nidjt touuberlid) ge^olffen). 3lü e§ jm aber gefeilet, Icfft er jn nngefangeu unb fc^toeigt ftiHe. 2ßa§ fol mau baraug nemen? .öettc er gute fairen, fo toüftc er ben ''^axt ju finben mit rec^t, .§at er bofe fad)eu, loarumb greifft er uac^ bem nnfdjul- btgen? 3lber ber 9i6mifc^e *Priefter ift be§ JRatten ßouigeS* ju 9tom Sarbinal, 35 ®r [S8t. ■§ ii] mu§ toie eine Statte im fiuftcrn maufen ', an ba§ liec^t toit er uic^t, fc^murft fii^ baruüc^ mit ©enfe prebigten, Sr fei) ein gütiger Jürft, Amator hominum, ja tlippem gebort jum ^anbtocrct." 7 tcine] jm leine C >) == vorenthält. *) = trotzdem daß. ') S. oben, S. -389. ♦) Bezeichnung des geldgierigen, eigennützigen Papstes, s. z. B. Unsre Ausg. Bd, 38 , 223, 10; 234, 2. ») S. oben S. 424, 16. ') Sprichw., s. oben S. 298, 26. 426 Wiibn ben 58iid)of ju SJJngbcburg, SUbtEc^t Äntbinol. 1539. ®§ modjt ober jemanb bciideii, i(i) machte bte fQcf)c ,^u bofc, bem i&ath'u iiol all tieibrteS' al§ ein geiiib, tteil bo(i) feine ^. flute ftd) erbeut 3U 'Mäjt im Sanierc(eiicf)t , ober fuv feineu ei^en 'Kcten, loie ba§ i8ucf;liu un§ Icvet.^ ;'im nnmen öiotteö, ic^ Inil fvom fein, unb ift§ itid)t gnug, auä) eine ©anS iDerben, bie nidjt anbcrS !6nne (»oenn fie gleid) gern loolte) gleuben, (S§ 5 fei) be'J (Jarbinnis groffer ernft. 2l6er ntcr bem Ö)enfe ftol fte'^et ber .s^imel, barinn fiW einer, ber madjt bie fod}en feer bofe nnbfprid;t: SBa§ fol bol? S)a |)Qn§ ©(^eni^ nod^ lebete unb l^ette antlDorten lonncn, ba toolt ber Carbinal nic^t in§ 6nniergcri(^t , baliin er fteruffen unb boii mir fe(6§ geboten Inar, unb f(ol)e bas tiei^t. ?Ju aber ■'önn» Sd^enitj tob ift, unb nic^t 10 nntloorten tan, toil er ins gamergeric^t unb alba als ein ©enfeprebiger aUe loelt jn ©enfen matten, nai^bem er im finftern {)at auSgerid^t feinen loillen. 5Hc§t alfo, fonbern: @r I)at .^ans ©djenit? anS bem ßamergeridjt geriffen, unb in mein geridjt geftoffen, ba fol unb mns ber Garbinat fclbs and) [)angenb bleiben, S*om i^eiferlii^cn gerid)t ift er geflogen, Uom ßeiferlid)en gerieft mu§ <& er bleiben. ^c§ geftel)c-' jm !ein§ gcric^ts me^r, @r t)at fid) ju JKic^ter gentüdjt, ba er 5part unb cin^eler man Inar, unb bem anbern man mit bem ftrange freoenlid) verboten ju antttiorten. Sorumb teil mir geburen*, baS ic^ ben anbern man aud) l)ore, ben ber ^^eifer nid)t l)5rcn !an, unb fpred^en, ba§ ber ßarbinal nic^t 9tid)ter fei) geineft, unb l)ab meinen joni uerbienet. 20 g-aret nu ^in, fr filbern unb gulben .^uriften, "^elfft etorem §errn, bem gütigen dürften unb Amutor homiuum, Üreffto nur tuol, jr f)abt nic^t loiber euc^ ©enfe ober ^utf)er, fonbern ben, ber rec^t rid}tet unb niemanb ^u lier= brie§ (»nie id) £utl)er tt)un mLid)t) ethjoö t^ut. 9lber ein anber mal me'i)x, ^ä) loil 3um enbe biefer fcbrifft fomcn. " ©0 ift nu gebort, baS ber a3iffd)off an§ (i)iittlid;em Oerbot ,v;iiob .31. nic^t l)at follen nod; lonncn ric^ter fein, bamit alle feine fadje al§ ein lauter nutlitet öerbampt ift. Iure & iudicio diviuo. 3uni anbern, ob er gleid^ 3Hd)ter Joere, bennod) bnrc§ ®ottc§ tierbot nic^t fiat lonncn jur marter greiffen, loeil jm ba§ öffeutlid)c red)t md)t altein angeboten, fonbern aud) 3» baju burd^ feine Drbcutlid)e Dberleit beruffcn, bem er jn folgen fd)ulbig gelrcft auä ©ottcö luort, Unb er barubcr jum ferlid)cn, finftern ')icd)t on not gegriffen, bamit @ott t)crfud)t unb fid^ fclb« oerbampt, barubcr (toic billid)) ein falfd) be!entm§ crau§ gelüiirget, S)enn toer ®ott berfud^t, fol biüid) feilen ') = zum Trotz; vgl. auch 8. 401, 31. ') SBorljnfftiger gegrunttcr Icgeiibetic^t . . . 81. Sliij'': „S'ürntmlid), bicUicit ?lutl)oiti ©djcnifi Imb feine on^engov getickt Inib gfinbcnt 3iccl)t im ^eiligen iKciri) geliobt, ba« jm niidj ytm offtctiiml Ucrim'igc bc-J Ijciligcit ;)ifid)>> orbmiiig ifi butd) .!pod)getnclten öiifern gncbigflcii i^ietrii niigcbuttcii iDorbcu , ha er obbcr feine ftcniitfdjafft betmeinteii, baä bem gcrcrtjtfcrtigtem feinem brubev unvedjt obbev ju Diel befdjcljen obbev befc^e^e, . . . bol fein Gl)utfutft. &. jme beä rcdjten batiimb fein nnb ,vi ved)te nntmovten hjolte, alfo, bo§ fein 6^ur. &. öermige ber auffgeric^ten 3ieid)S iinb 6ammergeric^t»orbnuiig fid) crbotten, *)!eun, fieben ober fünff jrcr 9Jctt)e nibberjiifcijen öitb bor beneii red)t jn geben obbcr jn ncmen ..." ') = gestdw zu, gestatte; s. oben S. -Jtii, 15. ') = wird mir •wohl ztislelien. aBibct ben 5BifcJ|of ;iu ÜJIagbebutg, llbied)t Äarbiiml. 1539. 427 unb ben ^al§ («i. C>iiiJ ftur^eii.' ^i"" brittcn, Juiber ®otte§ urteil ha§ lie(^t, jo er f($ulbig ift geloeft, aii,yniemen, geflogen, unb jum finftcrni§ ftd) gcf)alten, baniit nai-f) bem urteil (viottc^J Mcnnet, ba§ er eine unredjte bofc fad)e, unb jcin h^iberpart eine reifte fndje l)aüe, lucil biefelb bivi üed;t begerb Ä unb gebeten. 3"tn öierben, ba§ er, at§ ein einiger 9Jtan, nbluefenby bes onbern llfonS, rcbet tooS er tnil, toiber (SotteS gebot unb urteil: Nemo muriatur uno contra se dicente teslimoniuii). ;^^^ft alfo burd^ Ojottes öierlel) urteil allent{)at6en öerbampt, unb .Sjan§ ©c^eni| erlofet unb lebig gefproi^en. Sa§ in glcii^ fjunbert tnufeut 'Cuunften ijobm, fie feien rechte ."^uriften 10 (bie c» büd} nid^t tljun toerben) ober fitbcrn unb gülben ^uriften, bie mit jm fdjreien unb jpeien, ©o :^eifft un§ (Sott und) bem anbern Man frngeu: .Cianä @d)eni|, ttia§ fagftu baju? 5)en felBen anbern Wan iuil (Sott and; gefjoret l^oben 5. Nemo, perajirapho polita'', ®en felben fol ber ß^orbinal tniber bar= ftcEen jur anttoort, too nic^t, fo fol ber (iorbinal ba» maul l)alten unb n ftil fc^toeigen. llnb o6 er gleich et>üa§ iDarliafftigs ^ette, bennod) fol man im nid)t glculieu, f onbern mag frei) unb frolid) fagen: 2)u Icugeft, Senn ®ott ift ^ie 3iic^ter, ber fold)§ (jeifft unb i)abm Uni, Uuum testimonium nulhmi. Gb ber ßarbinol, tüie bie Statten oKefampt, niäjts gleuben bon @ott, fo toiffen hoä) trir armen ©enfe, ba§ @ott ein lücnig fli'iger, gerechter unb 20 fromer ift, benn ein fol(^er Stomifi^er Spriefter in aEe feiner flug[)ett. SCßiberumb nac^ bem felben urteil @otte§, fagen rtir ®enfe unb fönten, fonberlic^ ic^ armer SSriebetrcger be§ l)ot)en 9{id)ter§, alfu: loeil ber Garbinal nic^t 9{ic^ter, f onbern Spart, baju ein einjeler man, be§ rebe nid)t§ gilt nod) behjeifen fan, barumb er auc^ ftil fc^lneigen, ober ein lügencr Ijciffen fol, 25 ?lber öana (&c§eni| Inol (a() leiber aüjutool) belneifen tan, baö er Dom S9iffd)off erl)engt unb ermorbct ift, fo fol er reben unb fc^reieu, rtiber ben JBiffc^off feinen DJtorber, unb fol jm aEe toelt gleuben. S^enn boa blutred^t über morber ju f(^reien, fo @ott gab bem erftcn ^eiligen .»pabel, ba§ ^at auä)t.mout,io .Spions ©c^eni|, unb aEe anbere, fo unberljort crmiirget hjerben. 30 S)er Garhinal, mein§ beudenS, ^ats nidjt einfeltiglid; bebodjt, b(i§ er Irolte §an§ ©i^eni| bie fprac^e legen \ bamit er oEein m6d)t reben, ber ^off = nung, 3(Ee melt finb ©enfe. .sjat aber nic^t lonnen bebenden, haS^ Sott fold^e ^ot)e flugljeit unb tift tuenbcn lönne, unb f^affcn, ba-J ber lebenbige C?arbtnal folt ba§ maul ju geftopfft ^aben, unb ber tobte .sJanS @c^eni| baö maul aEer 35 crft rec^t aufft^un. S)enn tra§ nu jeberman ju glimpff * [SBI. €> 4] !Qa\K- ©d^eni^ reben tan, ba§ fol er t^un, loeil ■'oanS ©i^eni^ feine fadjc Ijat betceifet, nem= Ixä), ba§ er am ©algen :^engt, »reld^ä ber garbinal (iüenn er gleich aEe§ auff§ leugnen tl^un mbä)t) nic^t leugnen tan, Slber ber garbinal, al§ 5part, bagegen 29 etwuvget] gewuvget G 1) = brechen. *) Diese Stelle im Corp. iur. can. nicht zu finden, vgl. aber Decret. Greg. lib. II tit. 20, cap. 10. ») Wie unten = ba§ maul ftopffen; s, S. 407, 29. *) = zur Rechtfertigung, s. Unsre Ausg. Bd. 31^, 270, 11. 428 äBibev bcn W\d)o^ ju SJfagbebuig, mbxeäjt ßatbtiial. 1539. feine vebe iiic^t tan Belueifen, baium'b man au§ fol(f)em 6)Littlid)en uvteil alle§ lion jiii veben fot, toaä ,^u feinem ungltmpff bienet. -JIIö, ba .sliniiä 6d)cni| benennet mib nmb gnabc bittet, baranff bei' (iarbinal poi^et, ma^ man alfo beuten, S)a§ .V). ©t^enit? f)abc fic^ auff bic {|o^c beitioftung beiiaffen, ba ber Garbinal bcfennet, baS .s^ouö ©djenilj mit 5 im in ber fifjulb ftecte, Hub ber Garbinal loibbernmb mit jm, ba§ bem Garbinal bie red)nung nid)t fo faft nnbelmift fein !an, Sßie folt er fonft »niffen, baö er mit .'panS Sdjeni| briiiu fterf'e, nub niiiffe mit jm cran§'? 3tem, bas ber Karbinal ber^eifft SSriicfen niber ju trctten, S)atum ju berfe|en (ic^ ^ette fdjier falfdje Sriebe l)ie berftanben), iu leiU aud^ bcrtroftet, Scib unb ©ecl 10 für in i5U feijen, fein äBcib nnb ftinb foldicr notljulffe genieffen ^u laffen unb nimer me^r bergeffen jc, SInff fold) oertroftung Ijot §an§ ©c^eni| miiffen bentoi: Sßa? fdjnbet?, ba» id) ^n ctjrcn meinem .s>rrn benenne, unb nmb feinen IniEen eine fd;Iapbc^ nuff mic^ ucme gegen ber Sanbfd^aff t -, loeil er mir Seib unb ®ut nidjt >uirb nemen tnollen, al§ ber fein Seib unb ©eel für ^ mid) ,3U fc|eu fid) berftegelt nnb berbriebct t)at, llnb and) ge^eiffen, auff Särude nibber tretten unb auff S)atnm berfetien, auff falfd^e SBriebe, auff fein liegen nnb triegen, ju tralren. 3tber ba er gemerrft, ba§ ber (Sarbinal bcn !opff au§ ber fc^lingen-' 3il)cn, unb jn nid)t mit IjeranS I^aben (»nie er bodi fid) bcrficgelt nub tier= 2" triebet), fonbcrn fteden laffen, ba .^u fold) be!entuis anber^', uemlid) über feinen ^al§* braud^en JnoHe, ba f)at§ jn jemcrlid^ geratuct, unb borumb ein gegen befentuiu 'f)erau§ gcfc^rieben, Inie broben gefagt, --Jlber leiber ju Iaug= fom"' gelernt: aBer ber Sffielt unb bem S^euffel bienet, bem luirb alfo ]u le^t gelonet. M\o, fage id), mag man .Sjnnu 6d}cnit; aße§ ^nm bcftcu beuten. 25 SBiberumb fol man bem Karbinal nichts laffen rec^t noc^ gut fein, lueun er gleid) etma§ red)tä unb gut§ fjette. äöarnmb ift er Üi'ic^ter Sorben, ba er ridjter llhilluS mar? aBarumb rebct er allein, unb berbeut feint gegeupart mit bem ftrange ju onttDorten '? SBarumb fleud)t er ha§ lied^t? Sßarumb berfud^t er C^)ott mit ungebnrlid)er ferlid)er morter ? Sßariimb feret er fo 30 t)emifd^ unb iliomifd) mit bem armen Wnu, IWutter, J^'n^ufu unb ,'\-reunb= fc^afft im geridjt? Unb fumma, (5§ ift !ein gebot @otte§ unter oUcn je'^en, ba§ er nit1)t bielfeltig ubertretten r)ette, on ba?" er bie gi^alüen" nid^t jur l)urn gemad}t t)at (bon ber tt)at' rebe id)). fssi. 31J Sole^§ aae§, foge id), ift be§ ^o^en 9iid^ter§ urteil, ber uu-i a'' allen gebeut, ba§ man eine§ ^JlanneS rebe nid)t fol gleubcn. ©ol nwn nic^t gleuben, fo mag man mit gutem gelniffen ba§ luiberfpiel beuten", Wi er feine ') = Büge, Bemütigung; s. Vnsre Ausg. Bd. 34 *, 160, 2; Bd. 41, 283, 14. ') & oben S. 421, 20. ») S. oben S. 418, 11. *) = zu seinem Verderben. ') = spät. ') = mir daß. ') Wohl Singular. *) Gegensatz wohl Gedanken oder Versuche. ') = es ins Gegenteil auslegen. aUibct bell i8i|d)of 311 ^DJagbebutg, "älbttdii Äotbiiint. 15:». 429 einjele '■ rebe betueije unb hjarmac^e, bog i[t, bt§ et @cf;cni^ jur ontlüort bar= ftetle. 3Ba§ fol man einem iDlcf)en ßarbinal tratocii, ber @otte§ flcBot alle fo gar ntd^tä eistet, unb tf)iit, at» lüeve er föott fctb» unb mufte atle§ red^t fein tua» jn lüftet? @y ^cifft: Timetc di)nuinmi, Erudiinini, ludiccs terrse, ^Pl. 2, 10 5 unb lernt ben ßatcc^ifmum! Sie tooHen (Sarbinel fein unb bic gan^e .ftirc^e regitn, aber bie fd)vifft unb ®ottn§ luort »erneuten fic iiid)t aÜein, fonbern iDoEenä audj üertilgcu, barumb gcfcf)id;t incu red;t, bas fie antauffen- luiber @ottc§ tDort unb fid^ an beii fopff ftoffen. %(i) toas fol li) Oon berbompten (Jarbinatn fagen? fie rtiiffcnä fclti§, has tein (^arbinal fan Sott unb Wenfc^en 10 ^olb fein (loie ber 3Sapft aud}). 65 ift has ä^olcE, ba§ an (iJott üerjtocioelt, nic^t gen |)imel bendt, fonbern l^ie auff erben ©ott teftern, Äonige unb aüt ■Dberfeit bempfcn mit, tuie 'T'aniel !•. fagt. 'x>an.i,2ii SoIc^5 lüil id} bis mal gcfdjriebcn l)aben jum ubcrfiuS^, ßrfttidj barumb, bamit i^ für ©ott ba« meine t^u. iprooerb. rro: (Srrette bie k. S^m anbern, £t>t. 24,11 15 ob iä) fünb beut ßarbinal f)ie mit ba» getüiffen raren ,^ur buffc. 2)enn fo gram bin ic^ feinem ''Blenfi^en , ba^i ii) jm mott gönnen, eine ftunbe unter ©ottes jorn ju fein, fc^lueige bcun eUiigcS Derbümuiy, S)enn ic^ loot crfaren unb gefef)en, tDa§ @ottc§ jorn ift, ba§ m\ä) ber S^euffel offt fd;ier ani) über jn mi(f) ^ur barmen belucgt. 2Bolt nu @ott, ba§ fit^ ber darbinal crtennete •jü unb Ö)otte6 barmt)fr|igtcit enblidj nidjl ücrfd;mef)ete , fo Ijette id) mit biefem barten, fc^arffen fdjettbüc^ltn ein gro» frolic^ Wxd aulgeric^t, 2öo nid^t, fo muc! ic^§ @ott befctbcn, unb bamit 3U frieben fein, ba§ id) .öanS Srfjeni^ uücfi ber ßt)riftlid)en liebe pflid)t gebienet, jm feine fd)anbe, bie ber ßarbinal auff jn unb feine J-i'fi'tibfi^afft erbac^t, mit meinem 3eugni§, fo öiel e§ müg= ar. lid), geebret i)ai)c, S^enn ©ott fei) (ob, fo oicl tnei» i^ mol, ba>3 nac^ meinem tob mein jeugnis mefjr gelten luirb, benn bc§ C^arbinal-s (luil nidjt Ineiter rbiimen), loelt^er fc^on aud) bei) ben feineu grelrlic^ gnug ftincft, Darumb beut (iarbinal folc^e fi^anbe leichter ]u tragen ift, al§ einem groffen .slierrn, meber bem armen Bä)enx^, dla^ bcm ber (iarbinal on bag nii^t Diel gut§ ()oie mol ■M gro§ gnug) geft^reieä ■* bat. @r mag bet) bem Reifer ein ßintfcrnel'' ausbringen, ba§ alle ©enfc fülle f(^tDeigen, unb feine beiügfcit nic^t fdjenben, tnie er tniber bie ©landeten getban. 5lber ber bol)e -Jtidjter ift and) be-3 .^eiferS öerr, fragt nac^ feiner Äincfernel. ^(^ toolt jm aber )ool einen tretoen guten rat geben, t»o e§ feiner 35 3)taieftet md)t .^u [33t. 3 ij] geringe toere, ^mlid^ ^flattbej 5: ©ebe bin unb sRatt^. 5,24 üerfime bit^ mit beinem Sruber k. '^Ufo Inenu ber ^arbinal gienge jur 5Jiutter unb Sratnen S(^eni|en, bemuttgt fic^ unb bete umb ©otteg tniüen, 19 etfcnnete] crtennet C ') = einseitige. *) = ohnmächtig anrennen. ') Wohl = eigentlich iiber- flüssigenreise (iceil erst hinterher). ♦) = Rnf, Ansehen. ^) Eir rätselhaftes Wort, das wohl = Edikt; Verfügung bedenlet. das aber nirgends anzuknüpfen ist, wohl attch nicht an Kinkerlitzen. 430 SBibet ben ©iidjof ju ajJagbebiitg, Sllbrec^t fiatbinal. 1539. fte tBolten jnt fold^e Itjrannel) öcrgefien, 6r toolle fie erge|eii^ jieS fc^obenS, jnmerS imb I)cr|eleib§. @dI(^§ ift ein guter 9Jat, ben (Sl:)vi)"tii§ felb» giBt, unb bcm (Jarbinal leidster 311 tt)un mit feiner feelen feligtcit, benn ba-^ er§ büd) elniglic^ in ber .s>üe t^n mu§, Uerbampt unb lierflucfjt, £enn 6^riftu§ iDort mu-j Heiben, 6arbinal unb iüir olle muffen öerge^en. SBtl er§ nu nid^t 5 t^un, fo bin icf; I)iemit entfc^ulbigt, @r tDirb§ erfaren. 3(6er er ift ßarbinal, ber mu§ foId)§ alleS nerlndjen, mo er fein 'liotf)utlin \v\\ mit eijren tragen. S)e§ gleidjen luil idj f)iemit öermanet, unb loo fie e§ nid)t annemen, befdjioeret " f)aben non Grotte» Inegen alle feine ;\i'iiftei' mib iHcte, baS fie jn trelnlid) unb öteiffig ha 3U fjalten. Senn fie fiub brumb ba, bao fie foüeu w jrem öerrn ba§ befte roten, bofur fie jren folt, el^re unb getoalt empfangen (toic bißid)). Senn ein 5''"-"ft oi^fi-' §ci-"''" "^Q"- öom Satan übereilet, ftrauc^ten, barumb Sott jm ju orbent geljulffeu, bie jn Iniber auffrid;teu ober f)alten, i.3j!i)ici7,iaiüo er ftraud)cln föil, tnie Slaron unb >'öur 'JJiofcä arm t)alten muften. Üf)un fie ha^ nic^t, fo mugen fie 3ufe[)en, bas fie nid^t beä 6arbinal§ entgelten ^ is unb an Sc^enil^en blut fic^ teilbafftig machen. 3BiI er? aber nid^t lioreu nod^ t^un, ha§ fie in mit feinen 31alern unb ©uibeu laffeu ein gut jar t)abeu.* (5oIcf)§ mui td; fo l)ie be^^ reben, benn ber 3uriften finb j^t öiel, bie tniber groffe ■•öerru nidjt luollen fic^ braudien laffen, fonbern luoüen on iaf)t bie 2aler famlen, unb bie fad^en 1 100 arme Seut bes bebiirffcn) üon fid) tricifen, 20 bamit fie ja niemaub erzürnen. «Soldje Ijeiffe ic^ filbern unb gulben ^u'^iften, bie beut Sfedjt bienen, uid)t umb be§ UJedjty loiEen, fonbern nad) ben iperfonen umb ber Saler lüiEcn. 'illoe, bie 2ater mügen glat cinge()en, muffen aber raud) hjiber auigefieu, äöere oiel beffer, fein 3urift geloeft, benn ha^ an jenem tage etloa ein ßafaru§ folt ttagcii: biefer reicher 3'ii'ift molt mir nii^t 25 f)elffen mibcr groffe .s^crrn, fonbern f)atte lieber gefc^end unb Später, benn i>a§ 9ted)t. @§ ift i|t ein ganti gto neme"^ Sßelt, bie 2tmptlcut unb 5lbel inoücn ni(^t f)effd;er fein, e§ fei) bem 3lbel ju natje." ^uriften UioHen uic^t fc^irmer fein, 6» fei) ferlic^ bei) groffcn §erru, 2;f)eologen tooftcu nid)t ftreffer fein, m S§ öerbreuft bie Seute. ßicber, tl)ut fie ju famen, fold^e lobtit^e 3evard)ia, trie ein lieblid) fein Sfegimcnt fot fid) ba finben. ba man lein ftraff, furd^t, miberftanb noc^ einigen eruft brandje, Sonbern laffe alle» fid; fetbC' regirn, unb jberman tl)un \va§ er töil, 5lid)t§ befte Weniger [SI. Süj] tüoEen tüir unfer fiotjn, Solt, föelb, 3;aler, ©ulbeu, @f)re, 2uft unb aüe-S t)abcn. 5lnbere 35 foUen bie erbeit tl)un unb bie fa^r tragen, bie 93icnen foUcn erbeiten unb ^onig mad)eu, Wo mir .'pumeln baffelb, on erbeit unb fa^r, freffen. 9Bolan ') = ihren Seh. ersetzen. *) = hesdiwore^i? belastet, beauftragt? ') = mit und für d. K. biijien. *) = sich, nidU um ihn kümmern ; rgl. Unsre Aiisg. Bd. 47, 354, 5; Bd. 45, 663, 22. ') = so neherüier. ') D. i. gluneue nagelneue, s. Unsre Ausg. Bd. 34 », 4U6, 2, das Kompos. nicht belegt. ') = verletzend für. SBJibet bni öifdjof 311 »JJingbebutg, tiUbredjt Jlatbiimt. 153!). 431 fteP§ lange, \o gefietä öiUcidjt oiic^ lange \ SJlid; bundt, aU eine ®on§, bie uberfi^tüelle loollc fid) fcndten.'^ 2^ ^offe Qiid), baö micf) in bicfcr fc^rifft niemnnb foHe iiocl) !5nne gefarn'', 3)enn irf;, (mic oben-" gefügt) bin iüd}t yiidjtcr in bicjcv indjen, ioiibem 5 l)ab aUetn be§ I)oL)en 9}tc^tcr§ urteil unb gebot furgetragcn, S)arumb !an nicmanb mit niiv bvumb fcdjtcu. SBcr nbcr fechten toit, bcv Ia§ mid) ,3u frieben, nnb fed)tc e§ mit bcm oiiä, bei- brubeu )i|t. äßoüen fie aber nud)ö nid)t erloffen, fonbern bringen, ba§ xäj metn§ §errn, be§ ^o:^en Jüd^terg, inort unb urteil fülle üerteibigcn, unb luollen mic^ bie "^eilige Sdjrifft bcffer ]u ocr= 10 flehen leren, So fi^e id) ^ic ju Söittemberg, ob fie es nic^t Im'iften, nnb bitte meinen gnebigften §errn, ben ßurfürften jn Sac^fen, umb leinen anbern fd}u| noc^ gnabe, benn umb ben gemeinen fd;u^, S)a§ meine id) alfo, bau ©. Ä. i5- ©■ mic^ ntd)t laffe unlicrl)aret (luie .s3on§ ©dienitjen) Hom (^arbinal erl)endt unb jur ©enfeprebigt Uierben, @onft "', Ijoffe ic^, mein \ierr, ber t)ol)e 15 iHid;ter, fol fidj für bcm (Sarbinal nic^t jU tob furchten. £e|lic^ bitte id) aber mal alle fromc tjertien, Inolten mid) bod) and) unter bie geringen Gfjriften red;en, ber id)§ audj \a gern aüentl)alben gut fe^e, löie ic§ ^offe, ha^ mir be§ meine fo biel Sucher bei) fronten (Sljriften gelnaltig jeugniS geben, Unb mir^ Ijierin nid)t fo gren)lic^ berbamnen, ba§ id) 20 ben (^'arbinnt fo tjart angreiffe, @r mad)tä boc^ anc^ ja ju grob, ba§ er nid^t aUein fünbigt (benn ein folc^er bin iä) leiber auä)}, ©onbern toil feine funbe unter bem namen @otte» Oerteibigen (fold^er bin lä) Sott lob m($t), Sag tft ja " JU Oiel. 3Bir fiaben alte fampt (@ott getlagt) funbe gnug auff un§, i[t nid^t not, baä inir ba ju nod^ ben tnotten lugen ftraffen, erbittern unb jum as fc^anbbedfet mod^en, ber nni fold)c funbe Hergeben mit unb gnebiglid^ tregt, S)a§ mir bod) jn lieffen gered)t fein nnb red^t t)aben, bamit er unö and) fünbte gered)t mad^en. 3tu aber nioHen Unr fd§le(^t', ba§ er fol unrecht fein unb Mafien, toir tooHen red^t fein. äUeld^er Xenffel »oil un§ nu gerecht mad^en, hjcnn er üon un§ fol unred)t gef)alten luerben? S)a§ I)eifft ®ottc§ lefterung 30 nnb funbe in ben ^eiligen ©eift, barin S3apft nnb garbinal ftedten. @ott ^ilff, bu lieber §err unb §etlanb, ba§ Inir frome funber bleiben, unb nii^t f)ctlige lefterer Serben. %^m. ') Sjn-ichw., nicht hei Thiele. ^) Von Thiele Nr. 16 = der Himmel fällt ein gesetzt. ') = anfechten, packen, s. oben S. 11, SO. *) S.399, 10 ff. ») = im übrigen. •) = imrklieh. ') = geradezu; vgl. Unsre Attsg. Bd. 31^, 359, 2. 1530. S)ie Quellen, aiiö benen tuiv uiifevc j?eimtni§ bev ©efdjic^te bev äyopifcfieii i^-dbd ydjöpferi, fliegen fpärtid) unb tvübe. ?U§ üüteraturgattung treffen mir fie i5uerft auf gricd^ifc^em iBoben an, bod) erftredeu fid) ifjrc Sßurjeht nad) 3nbien unb anbcrn Sönbern be§ Orient'S unb Oerfled^ten fid) mit benen ber inbogernmnifdjen Xierfoge. ^Jlnfd)cinenb aurb fie anfangt nur münblid) fortgepflanzt. S)ie 3ambenbict)tung nimmt fie feit ''Jlrd)ilod)D§ unb £enionibe§ auf; .jn Sotrotcs' 3eit bilbet fie neben i^onler unb ber (Siegte ein (Clement beg attifdjen ^ugenbunterridjte OJlnfpiclungen bei 9Irifto= p;§ane§). ^ur Seit bc§ 5tiebevgang§ unb ber SJuflöfung ber attifc^eu ßiteratur Per=> fa^te S)emctriu5 üon ^Ujnleron bie erfte Sanuntung öon 100 gabeln. Sntb ging bie [yobel and) in ben rljetorifdjen Untcrridjt über; aud) für il^n iinirben Sammlungen gefertigt. 33on bidjterifc^en Bearbeitungen liegt un8 3unäd)ft üor bie lateinifc£)e be§ P)nbruä (unter Äaifer SiberiuS) in Senaren, boc^ ift fie nur in 9lu§,iügcn nub profaifdjen *.^'arapt)rafcn ert)alten. ©obann in gried)ifd)er Spracbe in 6l)oliomben Hon 5Bab''ioö, beffen ^eit etum in bn^ erfte bis jmeite 3al)rl)unbert nad) (5l)riftuö fallen mag. 'ilud) fem urfprünglid) ,^e{)nbnnbigeä Sßcrt tenneu mir nur in ^tusjügen unb Umgeftaltungeu, bereu tiollftänbigfte naä) einer 4'>a"b|ii)i'ift au§ ben 9ltl)oefIöftern Don 33oiffonabe, ^^ariS 1844, I)erau§gegeben würbe, unb au8 profaifd)en i^.(arnpl)rafen. 3n griedjifc^er ©prad)e ge'^cn bie 'l-irofafammlungcn bano tt)aT)rfd)einlid) in boppelter (Raffung (r()etorifd)er unb üotf5tiindid)er) im ©d)ulunterri(^t unb ber Uuterl)Qltung5literatur H'citer, nehmen immer ueneS *DiatcriaI auf unb geftalten fic^ mannigfnd) um. ifilr bie erftere ift bie iiltefte .f)anbfd)vift ein ^^'arifinuä be§ 11. 3ial)rt)uubcrt§. Sie ,5meite, um tiielcrlei frembartigen ©toff crmciterte, irrtümlid) als Kecensio Planuilea (naci) bem gricd)ifd)en yjlönd) 'DJlarinuiy '^Uaunbe«, ber im 14. 3iübi'f)iii'bert eine 9if,}cnfion biefer (Vaffung für ben Sd)ulgebrnud) berousgab) be,ieid)nete liegt bisljer nur in jüngeren Jpanbfd)riften üor. Sie »erbinbct bie (Vabelfammlnng mit bem fogcnanntcn Sifopronmn. Sliefev Sionmu, ber bie älteften, natürlid) nid)t t|iftorifd)cn eingaben über ben mi)tl)ifd)en Sd)öpfer ber gabcl, ben pt)rl)gi)cl)en Stlaöcn Slfop — nad) alter 9lunal)me einem o^eitgenoffen ber fieben Sßeifen — mit luftigen Sc^mänfcn etroa bei tiierten Sa^rljunberts n. 6^r. unb einem jüngeren (Sinft^ub au9 alter orieutalifd^er Uuterljaltnngälitevatur (3lc^ifar~ etlidjc ^aMn ou? äfop. 1530. 433 iJloücüe) Dcvbiiibet, liegt fdjou in einem ^^opl^nisOtott bei fcctjften 3af)i'' f)nnbevti öuv. S)en elften Svucf be§ griedjifdjcn Slfop beforgte im Safere 1470 SSuonaccorfi in ^JJaitanb, bie evfte 33eieic^eniiig besfetben Siobertns ©teptjanne, *|iavie lö4ü. 9(uf erftereni S)vud beruticn and) bie in Seutfdjtonb jcit beni cvften ijjiertel beS 16. ;3at)rl)nnbcrt§ ücvbvciteten 9ln§gaben, bie neben beni griedjifcfjen 2ei-t bie lateinifd)e iUu'rJet3ung bieten.^ DbU)ü!jl man bei bet äierbreitung bev S)vude nnnel^men barf, bofj niidj Suttjer bcn griec^ifi^en Slfop getannt 1)at, |ü ift er bod) bie Cnelle für feine beut|d)e 33cnvbcitung nfopifc^er gabeln nii^t getoefen. Siefc ift üielme'^v ju fucE)cn in einer ^'vofannftöfnng ber 3anibenbid)tnng bcg *p^öbrnö, bie mit einer ätteren lnteiiüfd;en t^U'Lifafomintnng iifopifcf)er gabeln im 4. nnb 5. Saljrljiinbert üer= fdjmotjen nnb etma im fedjften bon einem gewiffen 9{omn(ng in üier Sucher ju je 20 gabeln eingeteilt nnb mit einer 3Bibmung§epiftcl an feinen 'Zofyx liberinug Uerfeljcn luurbc, in ber er norgab, fie felbft ans bem ©ricdjifdjen überfe^t ,]n t)aben. ©ie erfreute fid) im 5Jlittelalter junet)menber i^eliebf^eit nnb galt bem Vlbenblanbc — ni($t einmal gan.j mit Unredjt — fc^ledjtl)in a(i 9lfopu5. Sie bilbet bcn Äcrn ber 9lu§gabe .g)einricö ©teinpmelä, bie jteifc^en 1476 unb 1480 bei 3ot)ann Sfin^i' i'i W"i gcbrndt mnrbe. ^n bier SBüdjern bringt fie 80 gabeln nad} bem Slejt beä 5pt)äbru§=ÜJomulu§ nebft ber beutfc£)en Überfe|nng be§ .£)cran§= gebers unb einer a3carbcitung ber erften brei i8üd)er in lateinifd)en S)ifticE)en burd) einen 9lnonl)mu§. SSoran fteTjt ba§ Seben 9tfop§ in ber lateinifi^en Überfe|ung bc§ 9timiciug, unb atö Sln^ng folgen ber 2ierfage angeljörige gabeln unb ßrjäljlungcn Slöiani unb gajctien be§ '^petruS 9llfonfu§ unb *4-'o8Si''' ebenfall§ mit jngefügtcr 33erbeutfd)ung Stein{)ött)elä. S)er bcutfd)e ZclI erfcf)ien in ber golge oft in befon= beren 9lu§gaben.^ ©rofeer ä>erbrcitung erfreuten fid) nac^ ©rfinbung beä Sud)brud§ and) bie S)iftidjen be§ 9lnonl)nui§, befonberS in einer üi'eäenfion mit ^Jloralifationen, bie ol§ 'Esopus moralisatiis cum bono commento' im legten Viertel bei 15. 3a^r= f)unbert§ oft gebrndt mürben. Offenbar ,5um Sd)ulgebrauc^ ftel^cn 3mif($en ben SSerfen erttürenbe ©loffen unb folgt nad) jeber gabel ein iprofaftüd, ba§ ben 3n= f)att ber gabel mit moralifdjer 9lu5beutung noc^ einmal in mittelalterlicfiem Sotcin er3äl)lt. Unter bem ßinfluffe be§ .^nmaniämuä üerfdjminbcn bicfe Sluggaben beg Esopus moralisatus am Slnfange beä 16. 3al)rt)unbert§. liefen ('ifop »uirb Sut^cr tüätjrenb feiner €d)ul,ieit tennen gelernt '^aben.^ 9lm Cfnbe be§ HUttelalterg f)aben bie gabeln i'^rcn ^:pia^ in ber Söeltliteratur erobert unb finb in Seutfdjlanb Oerbreitet nnb beliebt. 9lui^ bon ben 3ieformatoren Wirb ber Slfop l)ocf) gcfd)n^t. gjlelanc^t^onä a!ifitatoremuiterrid)t (Unfrc 9luig. a3b. 26, 237 f.) fd)reibt itjn aU lateinifdjen Übungsftoff für ben „anberen ^laufen", ') »gl. aiiguft Cinusratl), 5pault)=aBifiotea, Oicalcna^ltopäbic für baf flaffifc^e attcttum. m VI_1704ff. Sott auä) bie toeifeten Sitcrotutaiigaten. -) Sgl. §. Dfterlel): SRomulul, 2ie ^QVQp^rnfen bc« 5)3()äbrug unb bie äiot-iifdjc gäbet im «DJiltclaltcr. SBcrtin 1870. 2«= felbe: eteiiiljöloels %\op. Sitcrat. Seiitroaieteiu 9h. 117. Stuttgart 1873. ®. Sf)tele, 3;er lateiiiifdjc «ifop be^ D!onni(u§ unb bie $roio=gaffungcu be? ip{)äbxuä. §eibelberg 1910. ') Sgl. SB. »raune; Sie gobclu be? etalmui Sttberu?. 9Jeubimfe 9it. 104 biä 107, SQaüi 1892. ©. XLl. Suttjetä aßette. L 28 4'M etlicf)e gnbcl" oiis %\op. 1530. b. f;. bic 93littclftufc bor. S)od) füllte bic Sugcnb aus i£)m nidjt luiv Xfateiu lernen, fonbcvn aud) l'cbenstticig^cit. 9[u§ biefem ©runbe tonn il^n bor oHcm Suf^cr nic^t genug empfefilen unb loben. 3n einer Sifdjtebe 1530 (firofer, 2i?d)- rebcn nnd) lliat^e|ui§ Tir. 714'') pveift er c§ qI§ üorfeljunggtioll, bn^ neben 6ato unb ßicero axiä) Slfop ben ©d)ulcn ert)alten geblieben ift. ©ein f)bd)fte§ 2ob fpenbet er it)ni 1534 in ber Slustegung he§ 101. ^>fnlmS (Unfre 31u§g. Sb. 51, 243): „Unb, ii^ Wil onber biidier il^t fdjU'cigcn, U)ie tünbte man ein feiner bnd) jnn tDeltlidjev, (jcibnifdjer Uici§t)eit machen, benn ba§ genteine, albere tinbevbud; ift, fo ©fopns ()eifft ? 3a, ttieil e§ bie tiuber lernen unb fo gar gemein ift, ums nid^t gelten; nnb lefft fic^ jber bünden iDotjl öier S)ottor roerb, ber nod) nie eine fnbet brinncn Bcrftanben l)at." 9Jber eben weil er eö a[§ Äinber= unb Sc^ulbud) fü fe'^r fd)äfete, eidrüftete c^ i^n auf§ tieffte, al§ er toal)rna'^m, Jüie fogar in bie beutfc^en Sluegnben ßrjii'^lungen eingebrungen toarcn, bie in it)rer ©cmein^eit nirgenbl^in fc^ledjter paßten al§ in bie Schule unb ßinbevftnbe. Sntber meint bamit ben Steinljbuielfdien 5ifop, beffen 3"taten allerbingg Diele un.jüdjtige Stüde cntbaltcn, obn)Dl)l ber |)erau§gcber öerfid)ert, eine forgfältige Vlu§njal)l au§ feinen l^orlogen getroffen ]n l)aben. 6§ reift ba'^er in i^m ber $lan, 9ifopä iVcibeln felbft ine Seutfdje jn überfe^en unb f)erou§jugeben. äÖir l^ören baüon juerft in feinem oft jitierten 33rief au§ ßoburg, 23. %px\l 1530: ,Pervenimus tandem in nostrum Sinai, charissime Philippe, sed faciemus Sion ex isla Sinai aedificabimusque ibi tria tabernacula, Psalterio unum, Pro- phetis unum et Acsopo unum." (fnberi 7, 302 f. (Sin 3n3eiter 9?rief boni 12. Mai teilt cbenfallg bem 93teland;t^on mit, ba§ Suttjer nod) ben ipropfieten ben äfop 3ur |)anb genommen 'tjobe. ßnberä 7, 332. 9lm 28. 5)lai fc^reibt Sutfier auc^ bem SBenjel 2mt bon biefer Slrbeit unb i'^rcm :^rved: „Aesopi quoque fabulaspro puerili et rudi vulgo proi)Osui adornare, ut utili- latem aliquam Germanis afferant.' dnberS 7, 346. i^on ba ah fdjloeigt fein Srieftoccbfcl böllig über ben Slfop. Sie 5lrbcit trat l^inter anbern ernfteren Slufgaben ^urüd unb Uuirbc berlaffen. 3?ei feinen t'ebjeiten ift ec- anc^ ^u einer .^erauggabe ber toenigen fertig gelnorbencn Stüde nid)t getommen. 3ol)anne§ 9Jlat^eftu§, ber fid) felbft aÜ gabclbtdjtcr bcrfuc^t l)at unb für l'utl}er^ 3lfop eine befonbere 33orliebe jcigt, berichtet jiemlid) eingct)enb über i^n in ber VI!, ^prebigt über l'nf^crS S;.'eben, tt.iabrfd)eintid) ^yun leil auf @runb niünb= lieber 5Jiitteilnngen ^iieit 3;ietric^§, ber 1530 ^'utl)ern auf ber ßobnrg ©efetlfcljoft leiftcte. £'ijfd)e, 9J}atl)efiu§ lüut^crprebigten ^, ©. 138 ff. : „SJenn aU unfer Sioctov nun bil jar, loie fr gebort, loibcr bie ÜPtinid) unb Sd)lDermer fjefftig geftritten unb fic^ mit prebigcn unb bDlmetid)nng inn ber l)el)ligen ilMbel abgearbeljt nnb febr ein fdjuindjes Ijenptlein betam, Inie er nu^ ßobnrg fd)reibct, ba er fid) bifer arbel)t unterfienge, tuilt er fid) and), toie groffe Icnt pflegen, ein tnenig erqniden unb erluftern. S^rnmb . . . uimmet er jn Coburg gelegent)ei)t und) cffenS, ben alten 2!eutfd)en (^fopuni fi'ir fiel) nnb reiniget nnb fd)mndet jn mit guten unb berben S)cutfd)en »uorten unb fd)6nen an^legung ober fittlid)en lehren nnb uiad)et 16 fdjoner Säbel, bic fted boHer )bciBl)cl)t, guter lel)r unb l)üflid)ev bermannng fein unb lonnber fd)üne bilber unb contrafectnrn Ijabeu, de (;ai5ibus nunicii, Ibic ei iun ber SBelt, inn iliegimentcn nnb .•tianluiefen anff erben pfleget ,5U3n= get)eu. SBie er aud) fold)ä fein angefangen luftig nnb nnt3lid) mevd mit einer midje Snbeln au3 *)i[op. ir>30. 435 fcfjv gelerten Üorrcbe jicvct, bariim cv frei) befennct, bnä luid) bcv l)cl)(igcn icfjvifft bic feinfte ioeU»Del)BI)ct)t in üevnütifftigcn fatictu ju finben ift. . . . 2Bel)I nun bi^ bic Qrtigft iiiib futtileft lücl)fe eine i[t, bittere unb fi$arpffe tunrl^cljt . . . bou groffcn Icuteii aiufj inn bie fiubcr . . . jit bringen, . . . .ipat unfcr Soctor fein niübe unb Qrbel)t on bcn alten nnb bernnrcinigtcn ©fo^jnni legen unb feinen Sentfcfien ein öernen.iertc§ unb gefcberoretö nu'brtein bud) äurid)ten ir ollen, baran ber 3el)t l'it guter Icnt ein fonberg gefallen trugen. SEenn a(§ 6r '^Ujilippue nnferd ®octor§ Uiorrebe luib fabeln fitjct, bit er jn, er Ujülle fortfaren unb big bud) üer= rid}ten, er »olle jnt taufcnt gnlbcn betj eint groffen .gicrrn, bem er§ pfdirciben foHe, barfür ^u tücgen bringen. 9tber tnel)t fic^ ber teure Wann an ber a3iblia neben bit prcbigen unb fcbreiben abgearbeljt, tjcrbtieb bifj angefangene lucrcf, lucldjS nnfang glcid) lool Wagifter ©eorg Si&rer ^ernnd)ina(ä inn ben neunbtcn fijtXjl ber Seutfc^cn büd)er Sutl^cri "^at bringen laffen." ^aä) bicfem SSeridjt ift alle§, tDO§ öon Snf^er» üfopifdjen fyabeln borljanben ift, fanit ber 93orrcbc 1530 anf ber Äoburg entftanben. Somit ftimmt auc^ bie Datierung ber (SefanitanSgaben : „Slnno 1530". — S)ie 5ßorrcbc rtirb befonberl ertuäl^nt in einer Sif^rebe üom 6. 5toöember 1538. Seibemann, £auterba(^§ Sagebuc^, 158: „Sexta legit praefationem suam in Aesopuni, quem librum mirifice commendavit, qui esset plcnus doctrine et morum et experientie. Deinde addidit: Sßer tuot reben tann, Ser ift ein man. Nani sermo est sapientia, sapienlia est sermo. Sieben tombt bom taben, a consilio, fonnft l^eift gcniafd;en unnb nidit gercbt. Ita Aesopus loquitur, non garrit : proponit rem et veritatem sab forma stulti mori. 5iod| mu§ er Sruber öerfolgt werben." Man fijmite au» bicfer 2ifd)- rebe biellei(f)t fc^lie|cn, iia% 2uii)n bie Sßorrcbe feiner gabeln eben erft bcrfa|t unb barauf tiorgetrügen l)abe. SDer Sn'^alt ber i'orrebe aber fpric^t bagegen. ©ic ermal)nt bie Sentfd)cn ben alten fdjänblicben yifop au§äurotten unb „biefen an fein ftat jn' gebraud)en" unb fäl;rt fort: „Senn nur bleiä getrau baben eitel feine reine nn|Iid)e gabeln in ein S3uc^ ju bringen, bajn bie Segenb ßfopi." Sie öer= l)ei§t andj: „SöaS fonft nn^ unb nic^t fdjcblidje gabeln finb, möllen lüir mit ber jeit aud), fo ®ot teil, leutcrn unb fegen, bömit eS ein luftiger unb lieblicher, bod) erbarlicbcr unb jüdjtiger unb nü^ti^er (vfopuS werbe ufiu." So tonnte iDo^l Sutt)er 1530 öon feinem SSud) fpredjen, al§ er mit frifd;em 53lut unb frij'^lii^em i'ertrauen an bie ?(rbeit ging. SanmlS ftanb eS eben fertig tior feinem ©cifte. Slber nicbt nie^r 8 ^a'^re fpäter, wo er Ijatte erfaljrcn muffen, wie fd;wcr 3eit unb :5?uft 5U fol($cr 9lrbcit wieber 3U gewinnen War. So finbet ficb benn aud} nirgenbS me'^r eine 3lnbeutung, ha% er je wieber feine 6anb an ben 9lfop gelegt i)abe. Sag it)ni feine Siebe uod) immer geliijrt ^obe, fe^cn wir au§ bem häufigen ©ebraudj, ben er in Diebe unb Sdjrift Bon ben gabeln madjte. 2luc^ au§ einer 2ifd)rebe öon 1536, in ber er fogar einen forgfältig burc^bac^ten 5plan ju einer fünftigen 9Iu§gabe be§ Sifop entividelt, bct erfiditltc^ über ben ber überlieferten äSorrebe Ijinanägel^t, inbcm er bie gabeln nac^ fad^li($en unb formalen ®efid)t§= punften neu georbnct unb bcn Diu^en für ba§ öffentlid)e Seben Porangeftcllt Wiffen toill. ^oter, 9Jlatt;efiu§ üfd^r. 5Jr. 714'': „Aesopi fabulas vehementer lauda- bat: Dignas esse, ut transferrentur et in iustum ordinem et classes redigerentur; esse enim librum non ab uno horaine compositum, sed a multis multorum seculorum hominibus diiigenter esse scriptum. Ideo valde utile esse, ut quis 28* 436 S'Ii'^e gfoMn üu§ äjop. 1530. illum optime translatum iusto ordine statueret. Graves historias in 1. librum, quae sententiosae sint et vetustatem redolent, utiles reipublicae esse con- gregandas. Deinde concinniores in 2. librum, reliquae in 3. seponendae . . . Deinde recitavit aliquot fabulas graves: 1. De lupo et ove. S)er toolf U'olb betii fd;cff(eiii ju: Sil I;aft ntiv bo§ lüafft-r getrübt .... 2. Aliud exenipluni, de ingratitudine: De lupo et grue .... 3. Alia fabula, ubi ius et vis: De leorina societate . . . 4. Alia fabula: Non ubique omnia esse dicenda . . . Vulpes tertio dixit: '3d) l)Q.ii bcn fc^nuppen' ... Contra tcmeritalem . . .: Mercatur quidam a venatore emit 6et|V"'^eiite . . ." filiiigt e§ nii^t au§ biefev Xifc^iebe Wie Sßevjic^t: 'vaJde utile esse, ut quis illum optime translatum iusto ordine statueret'? — SBenn ba§ 'recitavit' Ijei^en follte: „er ta§ bov", ]o toürben bte beiben 3iile|t angeführten g-abetn nHer= bingä belücifen, ba§ er gcmä^ feinem SSerfpredjen in bcr i'orrebe and) gabeln au§ anbern Quellen al§ bem Üiontutne Stein^ijluelö jn bearbeiten begonnen f)abe. 9lbev ba§ muB ei ni(I)t (bgl. bagegcn ba§ 'legit' bei Sauteibacti); unb beim geilen jeber anbern (Spur muffen Uüv an improöifierten freien 3>urtrag benfen. 6§ liegt nüttjin cigcntlid; fein ©runb öor, bie üorljonbenen gabeln mit bev Sßon-ebe nidjt 1530 anäufe^en. SBcit mnn ober bi§l§er bie Stbfoffung in§ ^d\)x 1538 üerreiefen, fo Waxm bie gabeln aud) juniitfift in Unfrer SfuSgabe für 1538 eingerei£)t luorben unb mußten bann and) I}ier t^reu *^Ia^ fiiiben. 9It§ feine Vorlage unb otfo in geiciffem Sinne oudE) al§ Quelle bc3eid;net £utr}er felbft in feiner Sorrebe ben „Seutfdjen fd)enblicfien ff-fopuS", ben er „leutern unb fegen U'oIIe", bainit c§ „ein luftiger unb lieblidjer, bodj erbarlidjer unb nü^= lidjer @fopu§" »erbe. (Semeint ift bamit bie beutfdje Überfe^ung SteinpwclS, bie 1530 uod) allein bae gelb be{)auptcte, unb smar fommcn für l'utljer juerft bie gabeln be§ *;p'^äbruö=9toniulu§ in U^etrac^t. 6r fdjlicfet fid) ganj an bie 9ieil)en= folge ©teinljöau'le an, U'ie bie folgenbe Überfielt jeigt: ^al)n unb 'iperle 'ilx. 1 Sut^er = Dir. 1 ©tcinl)öH)cl aöolf unb Samm . . . . „ 2 „ = „ 2 grofd) unb inau§ .... „ 3 „ = „ 3 ^unb unb Sdjaf .... „ 4 „ = „ 4 ^unb unb gleifd^ , 5 „ = „ 5 ßonie, 9tinb, «Siege unb ©djaf „6 „ = „ 6 iiöWe, Gfcl unb giidjg 7 „ = „ G „ Sieb unb Sonne , 8 „ = „ 7 „ aBotf unb Äranidj 9 „ = „ 8 .fmnb unb .'pünbiu .... „10 „ = „ 9 Dr. 9JJogeut}ofer 11 „ fep „ Sgl. Dir. 11 (gel)lt in ben Sriufen) efcl unb Sötte 12 „ = „ 11 „ 6fet unb C*ber StabtmauS unb gelbmaue . „ 13 „ = „ 12 Sude: „14 u. 15 = „ 13u.l4„ aJabe iiiib gudj§ , 1C(8)„ = „15 gtlid^e gnticfn a\i', IHfop. 1530. 437 S)te Sßevgleiiiiung bcr Xexk ergibt, bafj l'uttjcr lüc^t bcii lateinifcfjcn, |oiiberu ben bcut[c^cn Jcjt ©tciiiTjöUicIä benutzt Ijat. 3- S9. ^abet 4: 'Cunis calumnio- sus dixit deberi sibi ab ove paiiem, ([uein dederat mutuo' übcrfe^t ©t. : '9(tii . . . '§uiib fprac^ atn fc^auff nn üor gevic£)t umb ain bvot, bQ§ er im getii'^en bette' 2.: 'S)er tjünb fpvad) ein fcbaff für geriebt an iimb bvob, bao er l)bm gclifien '^ette.' 'Calumniosus' nmcbte ©t. anfcbeincnb ©cfjtüicrigfeiten ; breimat t|at er in feiner Überfe|ung biefer ^abet lafür eine fiücfe getaffen. .Jiättc S!utt)er ben latcinifcben ücrt a(§ ilorlage gehabt, fo njärc er öor einer 5ycrbeutfcbung be§ 2Borte§ nic^t aurüdfgcfcbrecEt. ,3n J^abet 6 entnimmt 8iitf|er bcm Scutfdjen gt.ä ben ©pruc^: '9ticbt gefett bic^ juo gcwatt, fo bef)e(t bt)n luefen oud) ain gnot geftott.' Unb am ©cbtuB berfelben {Ta. 7 g.) gibt er in l'atein (St.ä gprudj tcicber 'baS ber fiitig ift, ben frembe forg fürficbtig madjet': 'Felix quem faciunl alicna pericula cautum'. ^m £'atcinifd)en fet)(en fie. 3n ber Sfcinfcbrift ifCit i'utljer fie lieber fortgetoffen. 9lucf) in gäbet 8 cnttefint er bem ©djtn^ tion 9lr. 7 ©t. bie ©prüd)e 'hjann gri^ fd)te($t gern nad) gramen, oin bieb bringt ben anbern'. 3u 9h. 13 2. gef)t ber burd^ftridienc 3tu§brud: 'ging über fetb' = 'itcr agcbal', ferner 'ein l^errlid) fc^on l^au§' = 'doinum lione.stam' nnb 'rumpelt an ber ttjur' = 'ostiiim impulit' auf ben beutfdjen Sejt ©t.§ jurüd. S)iefe Seifpiele liefen fidi bermebren, »ä^renb fid) umgetcTirt finf^cvä Don ©t. nbttjetd)cnbe Stuäbriirfe nirgenbä auf ben lateinifcfjen 2cyt ^urüdfübrcn laffen. e-§ :^anbelt fid) atfo für l'utf)er nic^t foinotjt um eine Überfc|ung al§ um eine Umarbeitung bcr g^abetn in bent ©inne feineä oben angeführten a3ricf5 an Siuf: er tootte fie für Jlinber unb einfältige geute :^errid|tcn, bafe fie ben S)eutfd)en einigen 5Ut|en brächten. ®a'^cr bemüht er ficb, evftenS für ben an fid) cin= fadjen unb anfd)autid}en ©toff bie ciufad)ften unb anfc^aulicbften ^lusbrürfc ^u finben. Sarin errei^t er eine foldje 53oüfDmmen^eit, ba§ bie S^abeln nocb beute faft unöeränbert ben Äinbern al§ 53hifterftüde bcutfdjer ^profa öorgelegt Serben fijnnen. ©eine fernere ©orge gilt bcm 9lu^en, b. t). ber 'i*el)re' ber ^abcl, bie bertbmmlidjer- meifc in einem ongebängteu ganj nücf)ternen ©a^e jum 3luibrucf tarn. 3- S- fd)lie|t gabel 2 ©t. : Tabula signillcat, quod apud improbos calumnJatores ratio et veritas non habent.' '5Jlit biefer fabel h)ill ©fopuä bejaigen, ba,^ bi) bofen unb untrüwen anflegern toernunfft unb tt)arl)ait faiu ftatt finben mag; folidje molf fint man in atten ftetten.' l'utbcr jicfjt t)ier mit fidjerem (Sefüfjt für ba§ ^iulfätüm-- lic^e grunbfä^lid) ba§ ©pridjwort unb ben fReimfpruc^ "^eran. Senn in i^nen bat bie g?olt§tt)eiSbeit ficb felbft ben fürjeftcn unb treffcnbften 9(u§brud gcfcbaffen. 93iit einigen f(^üd)ternen S[5erfud}en üjar ©teinljbirel i^m übrigen? fi^on Vorangegangen. Sermc^rt :^at Sut^er ben überlieferten fSlber idj (furtbc lieicr)! .-3 ncme ein r | fornlin (obber rourmlin)! ö ligft (^c^ neme ein fovnlin für alle perlin) < Sieje faicl jeigt (b) (|Sie faietn t)nn biefcm]) SBie ber [c ans bije] loftlidjen liiidf)= lin, bei) groben Icuten (nic^t) feine [rh] frecfjtl »erftanbcn fwirb] (no$ wol) fobber ju red§tem nutil gebrandet fonbcrn (Der) (bog) [(ni^t) bis (bo§) rh] bnWerb (feljn) [finb], gtcid^ Wie alle fünft onb Wcijljeit bei) ben felbigcn dtm]) »erac^t (fonb nid|t er!) ift, flunft ((fpri) ge^et nad^ brob, ,ift ba§ Ware fprid§Wort > (baä fic bicfer fabcn [so] feine re(^t braudjen notf) tierftef)en [baS fie 4;'« »erfte^en r]) 7j9 Walum' 3)!alum bis tfaM (3 . . . a »o q^ ab) r 7 S&cx (ba? euangclion) 9 ^abet (3 . . . o . . . q; . . .) lOjlS Sicfe fobel bis brob, (SBnb) am Ende der Seite 10 Sa§, (grobe Durmenne) einige rh ll fabct (l)nn biefe^ obber (loo 3u) IS brob, (S8nb) •) Die Überschrift ist dem Ihuck entnommen. ') Sinn: Jeder Käufer macht die Ware schlecht; rt/l. Wcimlcr. kaufen 84. ') Hinter proefcn? er()(in:f Jiürcr in seiner Ab- schrift negligitur. Hinter Ijobel würde ein Objekt wie ()onorcm oder ntititolem su ergiinzen sein. Der Sinn ist etwa mit dem Goetheschen Wort zu geben: „S35a? man nid^t »ocife, bni eben brouc^te man. Unb Wo? man Weiß, fnnn man nid^t braud^en." Vr/l. Uvsre Aunfi. Bd. 47, 521, 5. •) = unwissende, ungebildete; ryl. S. 447, 4. ') ^ (awh nur) eine einzige, irgend- eine. «) = Wissen, Wissenschaft. ') = Kunst gellt betteln. Vgl Thiele Nr. 4S0; 'Unsre Ausg. Bd. 43, 609, 10. etlid^c gabeln nii? Sifop. 1530. 441 [2] «om aSJoIff önb rcmliit' @iü ttiolft imb Icmtlin !amnt tjcibe oii öcfev nit einen tmd) ^u tvintfcn, Ter Uiolff trnncl; oben nm bai^, bac; lembün nbcr fern inibcn, 2a bev U'olff bc§ lemblin-j getcar Icarb, , fpradf) er 3U ij^m, SBaiiim'6 tvubftu mir ba§ Itinffcv^, bns iä) ntcfjt trinrfen fnn ? laQ lembtin antuiortet, Sßie fnn ic^ birä lüaffer trüben, fo bu ober mir trintfcft ? 2:11 mocf)teft mirS tüot trüben. S)er lüolft lipraä) Söie? fln^ftu mir noc!^ bQ3Ü, SaS tcmblin anttoortet [*t. 1''] ^\ä) ftn(^e bir nii^t, ^a fprat^ bcr tüolff, Tein Jöatcr t^et mir für fcd)§ monben aurf) ein fold^cs, S)as Icmblin antloortet, äBie fol icf; meine» 23ater» entgeßtcn? S)cr tuolff fprad), bu {jnft mir anc^ meine lüifen ünb acfer abgenaget Onb öerberbet S)a§ lemblin antloort, Sßie ift ba§ muglicf), bab idf) bocf} no(i) feine jene? (Si) fprai^ ber tootff ob bii gleicf) Diel fcfjluel^cn» fanft, fo [miisj ic^ bennoc^ fjeint 311 freffcn f)nben, 3>nb luurget ba§ ünfcf^ulbig Icmblin ünb fra§ e», Siefc fabel jetgt S)a§ getoalt geljet für red^t^ S>nb [frum leute] muBfen leiben, fott man [gleich] fachen vom alten 3quu bre(})en.*, Söenn man bem {)unbc 311 inil, fo bat er ba§ lebber gefreffen ' SBenn ber toolff tril, fo L^atJ ba§ fdjaff [imredjt] ©übEin infvQ tcpttiliir [3] 2Jon ber mrtüö »ni» frofftf) Gine maüa Jnere gern ober ein tooffer getneft fnb tunb ni(f)t, Ta Bat fie einen frofd) ömb trelnen rat, 3)cr frof^ mar bs'niiftf} önb ber mau§ feinb nnb fprac^, SSinbe beincn fu^ an meinen, fo hsil ic^ fdjUil)mmcn Onb bi($ hinüber 3ibcn, S)a fie aber anff§ Inaffer famen, taüdjet ber frofc^ f)iüntern [.--o] nnb tüolt bie man§ ertrcncfen, ^nn bem aber bie maü§ fid) meret önb erbeit, flcügct ein tueijl) baljer imb crtjaffc^et bie maus, [331. 2»] jendjt ben frofc^ anc^ mit erauy Inib friffet fie aUe beibe Diefe fabel jetgt S)Q§ bie loeat ift bol [bof{)eit imbl Ontreto, 3tber bod; fdjlegt öntreto 3 wolff (2.) c aus toolffä 0 antlDottet c aus antttorten li imt (nidöt) ? J3 fo (mua) ([«tüD ^cint rh Snb (er) Würget (nito) J6 33nb (ber gcrecfit) tnu-Sfcn c atis niua man (auc^ eine) IT folgen c au.-: joc^c IS SBenn bis fonredöt] ist späterer Zusatz Luthers mit anderer Feder und steht zum Teil am Bande \o (ift) fc^aff (Berbampt) 19 Gobem infra rcpetitur ro; Bandbemerkumj von BSrers Band zu 15117 21 tunb (bod^) 21 tou^et] fendtct r 26 er'^afjc^et c aus erfiJ§affc§et mau§ (önb) (jcud^t [aSer] bie mnu§) 29 (@i^) Saä ') Von L. besonders oft coiflefuhrt: s. .'. B. TJnsre Amg. m. 7, 679; Bd. 41, 240, 20. ^) Daher das Sprichwort Thiele, Nr. 264: ®t t)at nie tetn aCBaffci: betrübt. ') Sprichu:; rgl. Unsre Ausg. Bd. 19, 361, 14. *) Sprichw.; s. Unsre Ausg. Bd. 7, 674, 20; fachen = Grund zur Klage. ') Sprichw.; rgl. Unsre Ausg. Bd. 31\ 323, 13. Ebenso bei Thiele, Nr. 31. 442 ©Hif^c daMn ou§ %]o\). 1530. alläcit 1)1)1-011 i^txui S [Diib mu§] her [falfc^c] f rofc§ [l)tm feinci: öntrcto mit bcr maus öcrberfieuj ^.^ . , .v- -' ©t^e für btdg tretti ift Titiflic^ %xa\v luol vei)t bn-3 pfcrb toeg^ 5 [4] i^om l)iiHb üiib fdjoff ©in fjünb '\pxaa) ein fc^aff fm' gerieft an^ innB (n'ob, , ba§ er >|I)m gclif)cii I)ettc, , S)a aber baö ji^aff leugnet, bericff ficf) bcr (junb nnff jcugen, bie h)nrben i^ni jugelaffen S)cr erfte jeuge, tirnr bcr tpolff, bcr ]pvaä), ^sä) tneiä ba§ ber fuinb bcm fdjaff Brob gelifjcn f)nt, Ter 3."Bel)f] fpvnd), '^iä) bin oui^ 10 ba bei) getocicn S)cr Öicl)r fprad) jnm fc!)aff, Inic t[)arftu ca io nniicrfc^ampt leugnen, 3lIfo lüarb ba§ fd^off ober tounbcn, imb öerurteilt, Sem :^unbc ha^ brob öon ftnnb nn loibber 311 geben, 5snb muftc feine loolle, yir ln'teben* ^eit angreiften, bamit e§ bemalet, bn» eS nie fc^ulbig luorben luar, Siefe fabel geigt, ©er IneUt lauff ift Sßenn ein iühe t)nn fi)nn npmpt is einem fc^aben jn tl)ün, finbet er Inol mefjr buben, bie l)'^m i)elffen S^arumb I)eif)t§, 5]]aticn|, tner bei) Icnten lüoncn luil .'putt bic^ fnr bofen nac^barn obbcr rid)t bid; Quff einige gebuU gegen fie ätJcnn bie naT)bnr [w] tibcl Uioüen ber mfi-S Iel)bcit 0)ot be^ut fnr 20 bofen nn()barn \n. '-"■] [5] i, jiflcit unb frtinff 6» gefeHeten fid^, ein 9?inb, ^igen, fdjaff jn einem Icloen, inib iogen miteinonber anff eine iaget l)nn einen forft, inib fiengcn einen ^ir§, ben teileten / ^ctrn, (e§ fjfiift ®if)c für bicf) tvctu ift niif) bcr ( l.j ^untrem) fvofdf) (muä) .V ."( ©i^c bis Heg rh 7 ttm aus fiit ficvid^t ein fd^aff biiit) (ein) (gciotget rli) Stob, . (bo§ er tj'^m) 10 ^unb (bo?) um aus (baä) Ijrob bcm fc^aff 13 3eit (b) i.j biibc (wit) 1(> Wot (b) Wffen (2arumt) ^cifftä, floäl bcr roeUt toiifft) Jr joh o»« mit loonen iS/3J ,^iutt bi^ bis na^arn rh 25 aufftljct, (eni()fiet) 31 biigclniffcn, (»nb bie loar'^eit. btict bcm fdöcin) ') Sprichiv ; fijl. Umre AitSfi. Bd. 46, 4r>-i, 4. ■) Simchv. : lyil. Unsrc Äiisy. M. 37, 125, 28; m. 18, 437, 16. ') = verMac/te; s. Unsre Ausg. Bd. 30', 520, 30; Bd. 45, 61, 26. ♦) = iint/ünstigen. >) = Spiegelbild (sonst Schatten, Schimmer). ") S. Unsre Atisg. Bd. 43, 6S4, 3; Bd. 7, 566. etlid^c 5a belli qu§ %]op. 1530. 443 fie gletrfj Ijnii biet teil, 'ilin bcr lelü fpracfj, (Sin teil i|"t mein quo bei 9cfel= fc^afft' rba§ iDifjet i]^i] 3Jl)r töiffet, bn§ ein teil mein ift aU eliivem iieierfen einem [Sng anbei; geburt nüv aU eim fonige aller tt)icve| Saö bvittc tcit [lütt 5 xä) fiaUn] loeil id^ [fterder bin tmb] me^v brnmb gclauffcn ^afie, benn l)f)r SBer aber bn§ bicrbc [fjaben toil, bcr miiä mtrö mit gemalt nemen| [33t. 3^] 3nfo [muften] bic brel) |[tnr l)l)i-e mul)e] baö nad) feljcn lnib| ben jd}abcn ju lo()u Ijabcn S)iefe fabcl Icret" 10 §alt bic^ 3U beine» gleit^en, Snb [f)utt bicf) fnr gemaltigen fiennben bnb gefeiten] Senn e3 ift ein alter rel)m ©efeCc bid) nidjt ju ber gelonlt, fo bcljelt bein mcfeu aurf) ein geftalt" S)ulci§ inei'pertis cultüra potentiä amici'' fare .»•, ^ ■<■ . fret,e ""^^ 9^''" ^^'^ [7J 5)te felbigc fn6c( aiiff ein aiibcr lucifc Gin lelü, fucfjä tmb eicl iagten mitcinnnbcr m'ib fiengen einen l)ir§, S)a Ijieä ber letn ben efel, ba» luittpret teilen, SDer cfel madjct breij teljl, 2)e§ inarb ber left) jotnig, tmb rei^ bem efel bie "^aüt ober ben !opff, bai er blut= 20 rüftig'^ ba ftunb, , [ünb] fjieö barnatf) ben fud)3 ba^i toiltpret teljlen, S)er fud)? ftieS bie 2)rel) teil jnfamen tinb gab fie bem lelüen gar**, , Sa fprad) bcr lern, 3Ber l)at bi(^ fo leren teilen, S)er fnd)a jeigct auff ben efel Onb fprac§, 2)cr boctor [bal l)m roten pirret Sicfe fabcl leret jtoel) ftuc^ 25 Sa§ erft, .Söcrrfi tooEcn öorteil Ijaben'' Imb man fol mit tjerrn nic^t ürfc^en cffen fie loerffen einen mit [ben] ftilen^ 1 ftiraiä^, i/2 ßin i/s gejetfi^afit rk 3 3^t his einem r: mit andrer Tinte 4 teil (ift Sitlid^ mein) 5 getauffen (»nb gtcrteit) benn ^ijt r 6 öievbe (anturet, bc§ feinb ftit id§ fein) (fort) nid^t ^oc^ fiatt bic^ 311 beincS gleichen) r 7 aijo (Rotten) bte^ (tim6= fonft gcex6eitet bnb gefjoff) nac^ fcfjen (^aben) 10 Snb (fa^v nic^t tioä)) 14J15 fare bis l^odö r 17 cfct (fie) IS S)e§ c aus Sa 19 jotnig, (bo§ er fic^ tjm teilen bem einem gteid^cn ttott [bal bis rtott rh]) 20 ftunb, ,(S8nb) 22 fo (fscl) I«en c aus rcrct fuc^ä (antwortet, unb) fprai^, (Ser) (Siefer) Scr (2.; r 25126 um aus man jol mit ^errn nidöt tirjcften cffen (S)cnn) .|)errn Woacn borteit 5a6en onb 2ö ftiten, < ®a§ onber, felij quem faciunt otiena pericula cautum', 35o§ [25 c aus SB] ift eiu Weijev man, ber fid^ on ein§ anbem (fo^r) [öufal] Beffern tan> ■) =. i,]s einem Jagclteilnehmer. -) Diesen Beim hat Luther Steinhöioel ent- nummen. Siehe oben Einhitung S. 437. ') Horaz, Ep. I, 18, 86. *) = sei be- scheiden: vgl. Unsre Ausg. Bd, 38, 111, 20. ") ^blutüberströmt; s. Biets. •) = alle zusammen. ') Sprichiv.; vgl. Unsre Ausg. Bd. 44, 144, 29. *) Sprickw.; s. Unsre Ausg. Tischr. 1, 111, 2; Bd. 37, 466, 10. '} Vgl. Adagia Erasmi Bot. p. 434 (Chil. II, 444 fi'IWjc i^aMn au§ *aiop. 1530. [SIS"] [16] i'om ^liokit üitb fuiJ)fe gilt rab fjottc einen fcfjc geftolcn Imb fa|t fid) auff einen fjofien Balum tnib Uiolte ,^cven ^US er ober feiner nrt nacf) nid)t ^djUieigen tan Uienn er iffet, fioret Ij'^n ein fncf)^, öBcr bent fef^e tecfcn önb lieff ,5U, iünb fprad) ö rnB, nn ^a6 ic^ mein [Ie6]tage nidjt fd)oner öogel geiefjen bon febbevn önb ricftcilt, benn bn bift 2>nb liicnn bn and) [fo] eine [fc^onc] ftimmc fjetteft 3n fingen, fo folt man bid; ',nm !onige fronen füBer] afler [so| nogel Den iHaben Hi|eU fold; loh önb fd;meid)cln, fieng an önb »öolt fein fdjon gcfang [fjoren laffen], 33nb al§ er ben fdinabel auffttjct cmpfiel l)f)m bcr fefc, beu noni ber fnd}u 6et)enb, fraS \)^n önb ladjet be§ torid)ten ;Kaben>3, .'Tint bid) Inenn ber fnd;^ ben iHaben lobt .V)nt für fd;mcid;eln S , fo fd;inben önb f(^aBcn^ &n iDolff önb lenilin fantcn öngefer 6cibe an einen iaä) ]\i trinrfen, jDer lüolff trand oben |ant iaä)\, ba§ lam aber [fern] önbcn Sa ber U'olff be§ Iam§ gclnar timrb, fprac^ er ju \fym, SßaS trnbcftn mir haS tüaffer eben inenn id) trind'en loil? S)a3 arm (am fprad), loic fan id) btr ba§ Uiaffer trnben, fo bu ober mir trindeft?, .3d) moc^t luol fagen, ba§ bn mirö bic ntbcn trübe mad;teft, Ser Inolff rtarb ^ornig önb fpradj, ßl) baS bid),, flndjftn mir nod) bajfi, 5)05 lam fprad), ,^sd; flnd)e bir nic^t, 3'a fprad) ber H'olff, Teii'i ilsater tt)et mir fnr fcdjS monben, and) ein foId;ä, ©prad) baS tarn, Inie fol id; meines SJaterS entgelten S)a fprad) ber »nolff,, bn Ijaft mir aud; meine oder önb Inifeu mit bctnem nagen öcrberbt Sag lemlin antluort, luic ift baS mnglid), bin id; bo \so\ fo inng, ba-3 lä) nod; !cine jene l;abe G"l) fprad; bcr Umlff, inenn bn bid; [nod)| fo inol breljen'* önb anäreben fnnbteft, 4 um aus nod) jcincr axi um aus tan fdjluoigeii ö fit^S, (fvcljcn) [fcdcn] =^ krächzen iprad^ (mit liftcn) 7 benn im tiift r eine (ju) {(o (c^onc) ftiinmc; um aus eine ftimmc (ju) (fo jc^onc) .s" ,^um fonige rh fronen (»nb) bogcl (tonig fein (offen) 9 an (anffä fiefte er tiinb) ([lljet fcincnl) fein c aus feine nefong (beloelfen), (ta) in a>nb olä bis oufft^ct rh er (aicr) ]1 fuc^ä (tinb) 12 bicft (fu) für fc r 13 fc^otcn (bi) Jiin Viertel der Seile ist frei 14 St. 4 * Diese ganze Heile ist von Luther giticrarti;/ durchstrichen. Die darauf stehende Fabel Vom Wolf und Lämmlein ist anscheinend die allererste Form der bereits unter JVr. ä wiedergegebenen, aber zugunsten der späteren Aus- arbeitung von ihm selbst verworfen. 15 lemlin c aus tarn 16 oben (am Bodfj) »nbcn (am boc^) IT tj^ni, (Su mnft) IS trindEcn (fo) l'J bn (I.) {\i>oä)] oben) ober inir rh trincleft?, (bu m) (^ä) moiijt loot fogen, bo§ bn nilrS) ("Sn mo) mir? (()ln rh) l'.ij20 ()le niben )7i i'-' nur c aus mirä 21 meine c aus meinen (lu) -'-i (]obc ("fli^) 26 tnnbteft, (w) Cent. 111, 38): Vulgo iactatus est versus: Felix etc. Vgl. amh den ScMitß der enl- S})rcchcnden deutschen I'\ihel Steinhöwcls (oben. Einleitung S. 4n7). ') Wohl = Schmeichlern. >) Thiele, Nr. o'J6 fd^inben u. |d;. = aHsbvutc». ') Sonst nnsbtcl)cit = winden, entschuldigen. eilidjc fjobeln aiii äifop. 1530. 445 fü luit icf; bennod^ bag nacfjtmal Hon biv (jabcn, il^iib fuv 311, Imivgct ba» Diijdjiilbigc leralin önb fraS e§ äBenn mau bcm Ijuube 311 U'il fo I)at ev lebbei- fi-cüeii s f«!. 4''] 4^0111 birbc [S] @§ fveljet cin§ iiiat§ ein bic6 , Imb fcini^ narf}6nru Umrcn frolicf) auff fetner fiocfijeit, Senn fie tjoffctcn, iSi luiirbc Ijiniiut jiüm Uievbtn Sa tarn ein fliiger mau baju, S>ub al§ ei; fie fo ijnn freübeu iad), ©prod} er ©e^et jü ©eib uiif)t aüju frolid) Sic Sonne toolt aütfi ciu uiat freijcu, bcS criitlvacE 10 alle tucllt, önb tuaib fo oncjcbnltici bao fic anä) liuu bcii [)l)mel flurfjct Dub fd^alt, [@§ fragt auä beut I)imcl|, UmS haS^ fluiijeu bcbcntet, ®o fprac^ alle Jüclt 2Btr l)^^^^ i^t ein cinicic fonne Imb bie t()ut OnS mit Ij'^vcr \]i{}c fo öicl 5U leibe, ba§ tnir fdjicr alle betbevbeu, älntS tnil hjerbenn mcnu bic ©oiine ractjr ©onncn jeugen mirb? 15 Siefe fabcl ^cigt Scr Hicllt Sorff beu teuffei Ubcr bic tf)ur malen '■ Sri» fdjicdjt gcnt nad; giameu- @in bieb jeugt beu auberu §ilff fvume lentc utcTjrcu 20 S)er fiofcu ift fonft ju tjiel r--^ ^ ^ f)clffeft ©t^e iu lt,em bu ^^^^^^^^ ©er ioeüt 5)taud}cr ft^alcE [trtrb] burc^ fruutc teute gcfobbert, bcr barnac^ ffeiue§= 25 glei(^cu an fid) [3eud)t]l laub Dub leutcu fcer fdjeblic^ ift Saruutfi fitje bid) für, hJem bu Ijclffen obbcr raten folt, 3(u frcmbbcu fiubetn ünb r)unben (fpridjt man) ift ba» 6rob ücrloren-^ [«(. 5 »] 'iSom iirauid) uub ayolffc [9] fS)a bcr] töolff [ein§ mal§, ein f(|aff gei^iglic^* fraS,] IJteib l)^ut ein 4 s. oben S. 441, 17 5 58om bieie < [(©§ nant) 6in biefi ^atte ijoäiieit\y- 6 biet, (bc§ fr) (ba) frolid^ c aus frotidöe S man (j) (boa) ©prac§ et (3a c5 ift tofttic^ bing [3a bis bins rh]) S/9 ©e^et bis ftoli^ rb 9 fre'^cn, (S)a Warb bie gonlje) 10 um aus fluchet Bnb ^nn ben ^^mel 11 f(^alt, (Supitcr ftogt) 16^0 Sarff b!s uict ro J9 (Satffft) §ilff 21123 ©i^e ju bis Wetlt r; tZer /etecvbcr1jet , mib oiel Bofcr ^ä)dd \)tim gleich moc|t) feet fc^ebtic^ ift rh 29 (6in) tootff (^ntte eifi 6et)n Berfrfjtungeu, bog) t)^m (t)nn feinem) 291446, 1 ein te^n r ') Thiele, Nr. 356: „5)ion barf ben Seufel nicf)t über bic Sür malen." Die feeWe« folgen- den Zeilen sind Steinhöwei entnommen. Vgl. oben S. 437. ') S. Wander, Giiss, in etwas anderer Fassung. ') Sprichw.; s. UnsreAnsg. Bd. 4ö, 705, 20; Bd. 47, 832, 8. *) = gierig. 446 ®tl'<^e gabeln au§ Sljo)). 1530. bcl)n [1)111 1 l^alfe öBerslöcvig ftetfen, baüofi er gvoffe not inib nugft ^attc, JCnb erbot ficfj, gro» loljn Onb gefd^end ju geben teer l)t)m l^ulffc, S)a lam ber froniii) Imb fticä feineu langen !ragcn bcm luolff l)nn ben rndf;cn Onb ,50cf} bau 6et)n erauS, Sa er aber ba» ocr^cifjen lotjn fobbcrt, fprad) bcr luolff, , 3Biltu noi^ lot)n ^aben, SandEe bu ©ott, had i(i) btr ben ^al§ nidjt abgcbtfien s [tjabel, bu joltcft mir fd^encten ^ ba^ bu lebenbig au§ meinem ratzen [!omen bift] Siefe fabel jeigt SBer [benl leuten |"t)nn ber inelt] luil Inol tt)ün, ber muy fid^ erlnegen^, ufibandE ,iu öcrbienen, Sie treHt lo'^net [nid^t anberS benn] mit ünbond 2Bie man jpric^t, SBer einen öom galgen erlofet bem f)ilfft ber fclbigc gerne bran ' i« S)er bcüdfe nii^t haä man l)^m bände jc. quere in prouerbij [so] * [m. 5^] fBom finnh üiib bcr r)iuibiu [10] 6iue [id()n)angere] Ijuiibiu bat mit bemutigen loorten einen ^unb, i>a^ er fl)t)r] tvolt fein fjcüflin gönnen, bis fie geluorffen ijettc, [£a§ f^at] 2)er is {)uub [gerne], S)a nu bie iüngcn fjunbUii lüüdijen, begert ber f)uub fein [jeuftiu tinbber, Slber bie fjünbin lüolte nid^t, ^u Ie|t brelret t)^r ber I)ünb önb '^ie§ fie ba§ f)eüflin reiumen, Sa Inarb bie pnbin 3ornig Onb fprad^ S3iftü bofe, , fo beliS ün§ Imftaüa o.. t-i ^ ' ' ' Snawtitubo 20 S)iefc fabel jeigt Sßenn bie lau» ijfifi grinb tomet, fo marfjt fie fid) befdjiffcn ■"' SBenn man ben teüffel ju gaft labet '* ©it)e, lt)ie bu be§ bofen Io-j luerbeft, mcnuiS Pber fjanb fricgt [»(. 0=^] [ei] SBoii 2! ajfogcitljofcr' 25 @'3 begcgcnet [ein mal] ein fdjiüber bcm groffen boctor '^ TOogeuTjofcr, gruffet tjtjn ünb fpradj, ©ott etjrc \haä] Ijanb luerd, lieber freunb, Ser Soctor 1 ^otje c aus 5atä Blcv-jlncrig c aus l)ticrjlt)crid^ 3 tjiib (1) (ftec) 4 erou§, {!)o§ er) 5 ba§ (bu beineii Ijalä [beiiien iialS r] Ijiin eiiiS wolffo tod^en) öjö obgctijjen •cC^'iSe, ba [c aus bo§] (\^) ic^ bic^ ^nn meinem (fi) taii)en ]§attc tnb bic^> ß bu foltcft bis ba§ bu (leB) rh xaäim (tomen gelaffcn ^alic) S (SöiibandE ift ber mellt loljn,) SScr 9 öerbienen, (S)enn) 10 ber iettige (l)iuan) 12 Ehi Viertel der Seite ist leer yeblieben 14 mit (guten) baB (fie) (l)^) l.'i um aiis gönnen, (l)nn feinem Ijcüflin, ju iDcvfen) fein fjriiflin, 16 ijunb (t()ct-3 [gerne,] Unb cntwcii^ bie Ineit au§ feinem fjcüflin) luiidjfen <■ aus gemad)fen (waren) IT motte (lang r) 20 Sngratitubo r 23124 äßenn man bis tricgt ro Die Uiilfle der Seite ist leer geblieben 27 c^rc (bo3) (»nfer rh) ') Wohl = als Geschenk anrechnen (das man erwidern muß) oder = etwas sclitnken. ") drein ergehen. ') Sprichir.; rgl. Unsre Aiint). Bd. 19, 279, 24. *) Lies: quocre in proöetbii?. Jjuther weist damit entweder hin auf Bibelsprüche ivie Sirach 12, 1; 29, 9. 23 oder verwandte Volksspridiicärter. ») = wird stolz, anspruclisvoll ; s. S. 44, 8; Thiele, Nr. 189. ') Thiele, Nr.3:>7: „Ten Teufel .yi gefeilter bitten." ') Mogenliofer war nadi Album et(id)c ^aMn ai\i «jop. 1530. 447 fpracf; toie l)i|tü tneincS obber |id)l bciiicS fjnnblucrcf-? , Der ©rfjifibcv \pxaA), ?)^r fetb ein ^urift, önb lä) ein fd^inbcr ©o jrf;iiibe [id)] tobte l)iiiibe, [önb] l)f)V fc^inbct IcBenbii]c (cütc fövoBe [imucrrnmfitigcl (cute fol mon HcriK^tcn Imb tjfjn iiid;t nntluorfeii 5 Ijctjl äJom (^fel uiib leiucii S)er cfcl iDorb aiid^ ein niol fbnürfüubuil ' bnb ntg er einem feinen 6e= gegcnet, gruijet er l)t)n Ijoniji^ önb \pmdy ^d) grujie biet; trüber, Scn lolnen üer[bro§ berl l^onifc^e [gruS]., haäjt abtx bei) \iä) fe([i§, Söqs fol id^ micO an bem fd^elmen rechen, ^fO \ä)dk obber anreiffe l){)n, fo lege [id)] teinc cl^re 10 ein, '^\(i) inil benn narren laffen faren §oc |cio pro certo, qüob fi cum ftercore certo 33inco bei bincor, femper ego macülor- Sßer mit [eljml brctf'e rammelt &x getnnne [so\ obber berliere, fo |gel)etj er Befcfjiffen banon 15 [m. 6"] [13]-' 6ine [Stabjmauö Igieng ipatjicren bnb tarn ^u] einer felbmaüy, bie tl)et t)f)r gutlic^, mit eid^eln, gerftcn nfiffen bnb h,io mit fie fünb ?l6er bie [©tab]= man§ fpracf), Su bift ein arme mau», äßa-5 Iniltu ^ie tjnn armut lehm fom mit mir, idj teil bir bnb mir gnug fc^affen bon aüerlet) foftlictjer fpcife, [Sie 20 felbmauäl ,50g mit |"l)l)rl l)in, l)nn ein f)crrli(f; fd)on fjanS, barinn bie [Stab] mau§ tnonet, bnb giengen l)nn bie femnoten, bor \so] rtar bol [auff bon] f[eif(|, \ ; um aus 5onbmevdE§, obber fid§l beineä 2 Sutift (3c5) bnb i^ ein ic^inbec {%in rh) ©0 r 3 fd^inbet (ober) 4 6nb (fie taffen teben) 6 S)et r (gin) cjcl mal (ftotö [»nbl) fbaurfünbigl (önb «olt bem lereen no^e teben, Sönb ot§ er ^fym fiegegenetj )fxaij) T ^onifi^ rh Sen laWcii c aus %n tarne 8 t)er<(ffunb) Fnaml ba§> fionifd^c (iDOtt) bei) fidj fetbS rh 9 fo (fiab) 13 mit (bem) brccEe (^abbeit) 14 fo (toitb |iftj) 16 Sine (f)auä) mau§ (gieng biet fett Diib Worb 3U goft gelabcn bon) um aus (getabcn bon) einet fetbmaü§ (ju gaft) Igieng {Bbe)l IT bie (^auS) IS SBaä Us leben rh 19 bir (ein onber mat jeigen, toie foftüd^ Kol) ffeife, (Sie) 20 30g c aus jogcn mit: (einanber) ^nn (bie) bie (^au§) 21 bor c aus bie bot (auff, bon) acad. Viteb. (ed. Förstemann) p. 25 utriusque iuris doctor, praepositus et in iure poiiti- ficio Ordinarius Vittembergensis. Ah Kitmler Kurfürst Friedrichs d. 1( . ermdint ihn Stntipitz. J. K. P. Knaul;e, I. Siaupitii opera I 48. Er starb in Wittenberg 1510. Im Kupiar G9 fol. 222^ des Kgl. Staatsarchivs zu Magdeburg wird er 1493 als Kanzler des Magdeburgischen DomlcupitHs angeführt. Luther ertvähnt ihn öfter. Vgl. Thiele, SO und 396. E. A. ' 20, II, 17 2oclot 3)Jogentotf fundeutUch im Manuskript] ein feinet OJJann, mu§t ^oien öon eim gdjinbet: (Sott et)t« §nnbn)ctcl! — SJBie fo? — S^t fc^inbct lebenbige Seid, ic^ fd^inbe lobte fiü^e. Vgl. Unsre Ausg. Tisrhr. FB. 4, 512 (66, 24 e.rtr.). Bd. 49, 342, 12. 18. ») = übermütig; s. Unsre Ausg. Bd. 26, 563, 18. -) Der Ursprung dieses Spruches ist mir wiibekannt. Luther führt ihn schon 1520 an in der Schrift De captivitate Baby- lonica. Unsre Ausg. Bd. 6, 501. Vgl. Unsre Ausg. Bd. 25, 474, 20 und Anm. 1 ; rgl. Wander s. V. Dreck. ^) Vgl. Haraz, Sat. II, 6, 78—117. [fpedl loiaftc, firob !efe önb otte§, S)q fpvac^ bic [Stab]inQiis, 5h'i if^ önb ye^ guter bing ©oWjer fpcife Ijab ic^ teglic§ öbeiflufftg, Snn be§ fompt bcr Mnev' Hub nimpclt mit bcii fdjiiifjeln an ber t[)iiv, S)ic mcuie cijd}rntfcn Hub lieffcn bauon bic [StablmauS faub balb l)[)r (od;, Stber bic feit nuniC', tiniftc nirgen '^in, Heff bic loanb auff bnb aBe önb ^otte ftc^ l)t)X§ Ie6en§ evtoegen^ S)a ber feiner Inibber I)inau§ tuar, fpracf; bie [©toblmaüg , G-3 f)at [nü] fein not, Ia§ miy guter binge jcin, Sie feit mQU§ nntluortct, bu I)aft gut fageu, ®u louftcft bein lod} fein ^u treffen, bie tneil Bin \ä) fdjicr für angft geftovbeu, 3d) Inil bir fügen Inas bie meinung' ift, bleib bu ein reidje [Stob] mnuy ünb fri§ Inürftc önb fpcd, 3d} Inil eine [so] arme» fclb [nicuflinl bleiben Hub meine eidjcin effen, 5ju bift [fein augenblict] firf;er für bcni feiner, für ben fa^en für fo öiel meufefaKen önb ift bir ha% gan^e IjouS feinb @oI(fj§ Qtle§ bin ic^ frei) »nb fieser tjnn meinem |ormenJ fclblo(^Iin ^sn groffem inaffer fcljct man groffc fiffd^e ?lber ijnn flcinem Inaffer fe^et man gute fiffdje^ nel)ber Sßer reid) ift, fjat Diel — forge fül^r^ [sBi. 7'] M' Xorl)cit 4etein S)a§ Icmbtin anttoortet, Sin ic^ [boc§] bap mal nic^t geborn geftieft, loie fol ii^ meiii§ 5ßater§ ent= gelten? S)er Sßolff fprad^, So £)aftu mir aber, meine loifen ünb ecEer ah= genaget önb Oerberbet, 5)ag lemlin antluortet, 3Bie ift [ba§l muglid^, i)ai xi) hod) no(^ feine jeene? @l) fprac^ ber Irolff, iBnb luenn bu gleich oiel aüä= 15 reben Dnb f(f)tDe|en lanft, toil ii^ bennod^ ^eint nic^t üngefreffen bleiben 23nb iDÜrget alfo baS önfc^ulbige lemlin bnb fra§ e§" Sere Ser toeKt lauff ift, SBer früm fein toil, ber mu§ leiben, folt man eine fac^e bom alten jaün brechen, Senn ©etoalt ge^et für Siedet, äBcnn man bem 20 ^ünbe ju tnil, fo ^at er ba§ lebber gefreffen, 2Benn ber »üolff teil, fo ift ba^ lamb unrecht ♦ii [so] 3Sntrctti 5ßom frofd) unb ber 9JJau§ /^ine maü§ lüere gern ober ein Icaffer getceft tonb !unbte nid)t, bnb bat 25 ^^ [SI. 8*] einen froff(^ Omb rat Onb ^ülffe, Der frofcf) tuai ein fcfialcf bnb fprad^ jur mau§, binbe beinen fu§ an meinen fu§, fo toil ic^ fcfnoimmcn bnb bic^ (jinüber ji^en, Da fic aber auffä maffer famen, taud)et ber frofc^ ■^in untern, bnb Uiolt bie maüS ertrentfen, 3nn bem über bie mauS ficf) »eret bnb erbeitet, fteuget ein toelj^e ba^er, bnb erraff c^et bie maii-S, jeuc^t ben 30 frofd) au(^ mit eraüS, bnb friffet fie beibe Sere @if|e bidö für, mit tuem bu banbelft, Die loellt ift falfc^ bnb bntreto [bol] Denn toelc^er freünb ben anbern bermag ber ftecEt ijfjn l)nn fad S Do(^, , @(i)legt ontrcto aüäeit ^f)ren eigen ^erfi^^ Itie bem froffd) f)ie gefc^id)t 5 ^^m rh 11 \ä) (b) IS ift c aus iftS 19 alten rh 22 iü r 24 6at (ben> 33 [ooll (aßet) ®enn Welker fieünb rh ^nn (ben) 34 ^ie r ') Sprichw. : s. Unsre Ausg. Bd. 34^, 483. 11; Bd. iS, 640, 27; Detmag = überwindet. ^) Sprichw.; vgl Unsre Ausg. Bd. 25, 503, 1; Bd. 46, 462, 4. iDutfiexä aBerte, h 29 450 ßtl'i^f fabeln au§ Slfop. 1530. nii 3ictb, Ü^om {)itnbc Uitb f(i}aff ' f^ev £)ünb ipmäj ein frijaff fiir geridjt aü, innti brob, ba§ ei- i)f)m gelifieii "^-^ {)ettc 2^a aber ba§ Idjaff leugnet, berieff fid) ber loolff [so.'] aüff jcngen, bie ntnfte man ju laffen, S)er erfte jeuge »uar ber iüolff, ber fprad^, 3d) h)ei§, bas ber l)unb bcm fdjaff, Brob geltl)cn t)at, Ter Sßel){) fprac^ :^(^ bin ba be^ gelücft, 3)er (Sel)r fpraif) jum [djaff [331. 8^] tnie tl^arftu ba5 \o ünüerid)ainpt leugnen? 5Ufo [berlorl bo§ jd)aff feine fac^e,, 33nb mufte ntit fi^aben jur Onebeu ^eit, feine InoUe ongreiffen, ba mit eS bas brob bemalet, , bes- e§ nid^t fc^ulbig toar Sere .S3ntt bii$ für bofen nac^barn, obber fc^ide bidj ' anff gcbntt, Iniltii bei) leüten inonen,, S)enn e§ gönnet niemanb bem onbern \va§ gnt§, ba§ ift ber toent touff, 3.'otn J)ünbc t)w waffer /W§ lieff ein !^unb burc^ ein[en] luaffer ftrom bnb "^atte ein ftnd fleifd} pni ^^ niaüle 2tl§ er aber bcn fdjemen üom flcifc^ t)m ttiaffer ftt)et, lDef)net [er] eS mere and) fleifd), onb fd^nappet gprig barnad), S)a er aber ba§ maul nufftf)et empfiel l)'^m baS ftnd fleifd), tmb ba^ Urnffer fureta rtieg, 3llfü öerlor er beibe ba§ fleifd imb fd)emen Sere 5Ran fol fit^ bcnugen laffen an bem ba§ @ott gibt äöcm ba§ tncnige Derfdjmaliet, bem luirb ba§ groffer nid)t-, äöcr ]u fiel f)aben >uil, ber bel)elt 3n le^t nid)t§, ^JJlaud)cr nerlenret, haii gclüiffe, l'ber bem üngeloiffen [»'91 t)\ i^tcücl ©ciualt /C^S gefelletcn fid), ein 9Jinb, ^igcn, ünb fc^aff jum leinen Imb jogen mit- ^^ einanber auff bie iagct l)nn einen forft, S)a fie nü einen ^ir§ gefangen, Unb l)nn tiier teil gleid) geteilet Ratten ©prac^ ber Setue ,^s^x Iniffet, ba» ein teil mein ift al§ etors gefcKen, , ®a§ auber gcburt mir, al§ cim fonige imter bell tl)ieren, 2)aä britte mil id) Ijaben barnmb baä id) fterder bin imb meljr barnad) gelauffen imb geerbeitet l)abf, benn l)l)r alle brel), Sßer aber ba§ öierbe Ijaben mil, ber mu§ mir§, mit gelcallt ncmen, 3llfo mnften bie brep, fnr l)^re mu^e ha^ nad) fe()en', Dnb ben fd)aben ju lo£)n, "^aben S 9llfo (warb) fd^aff (o6er) U Stob (uon fein) beä c ims iaS 17 aüer (bal) 27 bie c aus eine einen (1.) anscheinend c aux eine ') -= rüste dich mit G.; vgl. Unsre Aits(i. Bd. 3lK ä76, 27. ') Thiele, Nr. 3.3; uetfrfjmo^ct = :u (/ering ist. ') = müsse» zusehen, wie ihnen don bcr Stobmauö oitb tjcli"""«^ SBom iKoicn »nb 5»(^M sriicf €tlid)c JFaftdn an^ €fayo, lioii W. dB. %. bcrhciibfcijt, famyt einer fdjöiicn J!>aiTebr, lioii rcdjteiii .ßut5 m und 25raiid) bEffclBen 23ucljp, jcbcnnan lue? ^taiibce er aurtj ift, luftig und bieiipliijfi su Icfcn. 5(Inna Jß. 5^. xxx. '1^3» S3uc^ üon ben fabeln ober ^Jlerltu ift ein tjod^berumbt 5Biid^ geloefen '^^ hii) ben aüergelerteftcu auff Srben, fonberlidj unter ben Reiben. 3Bte= '» tuol aiiä) no(^ jluinb, bie Ä^arljcit ]n feigen, öon cufferlic^em Scbcn tu bev 2ßclt 3U rebcn, luuffte \d) auffer ber ^eiligen ©(grifft nic^t üiel Südjer, bie biefem ubeiiegen fein f ölten, fo man 9Ju^, ßunft unb äßei§ticit unb nic^t £)0(^6ebec()tig 6)efc^rel)i tnolt onfel)cn. Senn man barin unter fdjlct^tcn äßorten unb cinfeltigen (VaMn bie aUerfeincfte '^ere, Sßarnnng unb llnterrid)t finbet w (iner fie ]u braudjcn )üei§), loie man ficf) im §auSt)a(ten, in unb gegen ber Dfierleit unb llntertfjanen fdjiden^ fol, auff ba§ man Huglic^ unb fricblic^ unter ben 66fcn ßcuten in ber falfd)en, argen äÖelt lefien muge. S;?l§ man§ aber bem 6fopo ^ufdjrcibet, ift meinS ad^ten» ein ©etic^t, unb t)ieleid)t nie !etn 5Jienfd) auff ßrben ©fopus gel)eiffen, ©onbern id) ^alte, " Ca fei) ctloa bnrd} üiel lueifer l'cutc 3utr)un mit ber ]eit Stiid nac^ (Stud ,]ul)auffeu bradjt unb cnbiid) etioa burd) einen Coelerten in foldje Oibnung geftelt, SBie j^t in Seubfd^er fprad^ ctlid^e mod)tcn bie ^albel unb Sprudle, fo tiet) un§ im 6vaud; finb, famicn, unb barnad) jemanb orbentlidj in ein y3uc^ faffen, Senn fold;e feine ^'i^eln in biefem 5i?nd;, öermdd)t jt^t alte SBelt ^o nic^t, fr^lüeig benn ein ^JJlenfd), erfinben. Trum6 ift gleu61id)er, bal etliche biefcr 3^abeln faft nit-', etlidje nod) elter, etlidie aber netu geUu-fen finb ^u ber jeit, ba bi§ Jöiidjlin gefamlet ift, loie benn foldje gabeln pflegen bon iar ju ') Wohl = wohlüberlegtes Wichtii/tun (anders Aeuhauer, Luther 2, 1(17) ') = ein- richten ; V(]l, S. 460, II ') Nach dem Gedankengang doch vohl --= ziemlich alt, eigentlich alt; vgl. etwa Untre Ausg. Bd. 34\ 62, 3; Bd. HO', 615,9. eHid)c pöbeln nuä ^Ifop. 1530. 453 jar 3uluadf)ffeu unb ^ii) mehren, 2)nrnnd^ oiiiev Don feinen Söorfaieii iiiib @ttein ^oret unb fnmiet. llDtb QuintiUQnu§\ ber flvojfc fcijarfic 'i)J{cifter über Si'id;cr ,}ii iivteilen, !^elt§ auä) büfuv, ha^ nid)t (s-fotjuö, foubcru ber aüergclerteften einer in 5 gricd)i}d;er Sprad), aU MefiobuS ober beSgtei^en, biefe» SSudja 5Rei|"ter fei), S)cnn fi bündt jn, loie nudj bilüc^, unmuglic^ fein, ba§ jolc^er 2o(peI, loie man (Sfopum malet unb Bcfdjreibet, folte foldj äBi^ unb ftunft bcrnuigen, bte in biefem 33u(^ unb gabeln funben lüirb, unb bleibt nljo bi§ SSut^ eincS unbelanbten unb unbcnanten ^JieifterS.^ Unb jtrar, e§ lobet unb greifet fic^ lü felbä ijotjCt, benn e§ feine» ^IReifterC' namc greifen tonbtc. S)Dc^ mögen bie, |o ben (äfopum jum 5Reiftev crtid)tet f)aben unb fein Seben bermaffen geftcflet, öicleic^t Urfad) gnug geljabt Ijaben, ncmlid), ha^ fie al§ bie tneifen Scntc ioläj ^uäj umb gemeines 9lu|e5 lüiUcn gerne Ijetten jeberman geraein gemacht (S)enn toir fe^en, ba§ bie jungen fiinbern unb jungen 1* Seute mit f^abeln unb ^Jerlin IcidjtUc^ betoegt) unb atfo mit hift unb liebe jur >ßunft unb SBeia^eit gefi'irt lonrben , toelc^e luft unb liebe bcftc groffer loirb, Inenn ein 6fopu§ ober berglcid^en Saröa^ ober gaftnodjtpulj^ fiirgefteüet' loirb, ber folc^e ßunft anSrebe" ober fnrbriuge, boS fie befte mel)r brauff= merdcn unb gleid) mit lad)en annemcn unb bcljaltcn. 5iid)t aüeiu aber bie 20 Äinber, fonbcrn aud) bie groffen [yiirftcu unb .sjerru !an mau nic^t bah betriegen' jur 3BarI)eit unb ju jrem nu^, benn ba§ man jneu laffe bie 51arrcn bie SBar^eit fageu, biefclbigen !önnen fie leiben unb [)6ren, fonft moüen ober !önnen fie Don feinem Sßeifen bie äBar{)eit leiben, ^n, aEe Söelt Raffet bie S8arl}eit, tcenn fie einen trifft. 25 S)5trnnib ijaUn foldje ioeife '^ot)e ?eute bte gabeln ertid^t unb laffen ein Silier mit bem anbern rebeu, 2ll§ folten fie fagen, Sßolan, eä loil utemaub bie Sßart)eit l)oren nod) leiben, unb man tan bo(^ ber 2Barf)eit nid^t emberen, ©0 ftjoHen ttjir fie fd^müden unb unter einer luftigen Sngenfarbc ■ unb lieb= liefen gabeln fleiben, Unb toeil man fie nic^t lt)tl f)6ren, bur(^ ^Ftenfc^en 30 munb, ba§ man fie boc^ !^6re, burdi S^fjicrer unb SSeftien munb. @o gcfc^i(^t§ benn, toenn man bie gabeln liefet, ba§ ein Sll^ier bem anbern, ein SBolff bem onbern bie SBar^eit fagt, ^a jutoeilen ber gemalete Sßolff ober ®ecr ober £etoe im Suc§ bem rechten ätoeifüffigen Sßolff unb Selue einen gutcn^ Sejt l^eimlic^ liefet ^ ben jm fonft lein Sßrebiger, greunb noc^ geinb lefen burffte. ') Institutio 01-atoria V, 11, 19: 'Illae quoque fabellae, quae etsi origineai ab Aesopo non acceperunt (nam videtur eorum primus autor Hesiodus) , nomine tarnen Aesopi maxime celebrantur, ducere animos soleut praecipue rusticorum et imperitornm, qui et simplicius. quae ficta sunt, audiunt et capti voluptate facile eis, quibus delec- tantur, consentiunt.' ') Ob Luther Vnsre Ausg. Tischr. -2, 185 äsopische Fabeln meint, ist smif'elhaft. ') = Maske (persönlich). ') = vermummte (lächerliche?) Gestalt; s. Dietz. *) = dargestellt (anders Neubauer a. a. 0.). ") = zum Ausdruck bringe; s. Umre Ausg. Bd. 36,550, 21; Tischr. 1, 422, 19. ') = unversehens hinfuhren. »} = täuschen- den A-nstrich. ") = tüchtig zurechtweist; vgl. Unsre Awsg. Bd. 34', 13, 17 u. ö. 454 ®"''^f gabeln auä Sljop. 1530. Sllfo aud§ ein gemalter ^-u^^^ im SBud^, fo man bie fabeln liefet, jol hjol einen ^üä)ä über jLifci) alfo anfprec^cnS ba§ jm ber Sc^toeiS mod^te au§= breci)en, nnb folte lüol ben (äfopum gern tooüen crfte($en ober öerbrennen. SBie benn ber S^ic^ter be§ Sfopi anzeigt, hai auä) ©fopua umb ber Söarl^eit h)iEcn ertobtet fe^ unb in nic[)t ge^olffen f)at, bQ§ er in fabeln toeife al§ ein 5flarr, baju ein ertid^ter 6fopu§, folc^c 9Barf)eit bie S^ier Ijat reben laffen, Senn bie 3Bar£)eit tft ha^ unletblicf)[te bing auff 6rben. ^Tu§ ber Urfa(^en ^aben loir un§ bi§ S3ud^ furgenomen ju fegen ^ unb jm ■^^ ein toenig beffer (Seftalt ju geben, benn e§ biätjer get)abt, 2lCermetft umb ber ^yugenb tniHen, ha§ fic folc^e feine 2ere unb SBarnung unter ber m lieblichen geftalt ber gi^filn gleid) toie in einer '"JJtummerei) ober ©piel befte lieber lerne unb fefter begatte. Senn \mx gefe^en ^aben, toelc^ ein ungeff^idt S3u(i^ au§ bem @fopo gemad^t ^aben, bie ben S)eubf(^en Sfopum, ber für= Ijanben ift, an tag geben ftaben, Uielt^e tool Inerb toeren einer groffen Straffe, alj bie uic^t allein folc^ fein nu^lid} S3uc^ ju fc^anben unb unnü| gemacht ^ i» fonbein aud§ öiel 3"fa| öu§ jrem ßopff l^inju get^an, äßielool baB nod§ ju leiben toere. 2)3lrüber fo fd^enblic^e, unu'ii$tige SBubenftutf barein gemifc^t, haB fein juc^tig, from 2Jienf(i) leiben, juPor lein jung 2)lenfc^ one fc^aben lefen ober Igoren fan, ©erab al§ 'fetten fte ein ^uä) in ba§ gemein ^la^ien ijauB * ober 20 fonft unter lofe SSuben gemacht. S)enn fie nid^t ben 5tu| unb ßunft in ben gabeln gefud)t, fonbern allein ein Äur^toeil unb ©eled^ter baraug gemacht, ©erabe ali ^^etten bie ^od^lteifen Seute jren tretcen groffen bleis babin gerid^t, ha3 folc^e Icicf)tfertige £eute foltcn ein @efd[)tt)e| unb 5tarrcnU)erdl au§ jrer 2öei§t)eit macl)en. (S» finb Seto unb bleiben ©ein, für bie man ja nic^t folt 25 Serien toerffen. SSlrumb fo bitten tnir alle frome §er|en, ttJoHen benfelbigen S)eubf($en fdticnblid^en ßfopum ausrotten unb biefen an fein ftat gebrauchen. 'JJian fan bennoc^ Itjol frolic^ fein unb folc^er Jabcl eine be§ 3lbenby über 2;ifc^ mit Äinbern unb ©efinb ni:|lid^ unb lüftiglid^ l)anbeln, ba» man nid^t borff fo 30 fc^ampar unb unPernünfftig fein loie in ben un3U(^tigen 2;abernen unb 2Birt§= t)eufern. Senn Inir OleiS gett)Qn l)aben eitel feine, reine, nü^lic^e (}abeln in ein S3u(f) anbringen ba3u bie ßegcnb ßfopi.^ 2Ö21§ fonft nul^ unb nid)t fc^eblic^e g'J^ff" finb, IroKen Inir mit ber jelt aud^, fo (Sot mil, leuiern unb fegen, bamit e§ ein luftiger unb lieblid^er, 35 ') S. oben S. 442, 7. ^) ^ säubern. ^) ^ anstößig, Ärgernis erregend; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49. 370, 8; Bd. 47, 634, 38. *) = Bordell. ') Davon ist nidits überliefert. Wahrscheinlich handelt es sich nur um die Absicht Luthei's, die er aber ebensowenig aus- geführt luit ah die Vollendung der Fabeln. Segenb = Lebenslauf. mid)e gabeln mii ^\ov. 1530. 455 borf) ev6ai-Itcf;cr iinb judjtigev iiiib iui|lid^ci; Gjo^JuS loerbc, be§ man oiic ©i'inbc ladjen unb gctrauc^cit toiibe, AHtibcv uiib ©cfinb 311 ^oarncn iinb iintertncifen aiiff ir juhniffttgcy l'ctieu unb äßaubct, 3)a[)cr ev benn bon anfang ertidjtet unb gentatiit tjt. 5 U5}b ba§ ii^ ein @jenH)el gebe bev f^abeln lool ^u gebrauchen: SBenn ein ."pouBöatcr nbev 2ifc^ U)il ftur|nicil (jaben, bic nü|ti({; ift, fan n fein Sßeib, Äinb, ©cftnb fragen, 2Ba§ bebeut biefe ober btcfc f^abel? unb beibc, fic unb fie^ bnrin üben. ?n§ bie funffte Isüid Dom .^•)unb mit bem Stud ??(eifd^ im Tiaul bcbcutct, »ocnn einein .ftnec^t ober 5Ragb ju iüol ift, unb h)it§ 10 bcffern , fo gcfjetS fm tuie bem |)unb , ba§ fie ba§ gute Hcrliercn unb jeneS beffere nicfit friegcn. ^tem, tnenn firf) ein ^nec^t an ben nnbern ^engt unb ftc§ berfuren Icfft, baä \m gel)e toie bem ^^^ofd; an ber Waiiä gebunben, in ber brüten i^abcI, bie ber 33Jeit)e aüe beibe fra§, Unb fo fort an in ben anbern i^abeln mit lieb, mit leib, mit breinen unb locEen, lote man oermag, Dne IS ba§' ioir miiffen ba§ unfer bei jnen t^un. I. Xorl)cit. SBom ^aw unb 'iläcrlcii. ^C^^n §an fc^arret auff ber 5Jtiften unb fanb eine tb\tlxä)i ^perlen. SllS er ^2^ biefelbigen im Äot fo ligen fat)e, fpra($ er, ©ifie, bu feine§ S)ing(in, ligftu 20 ^ie fo jemcrlic^, 2Benn bic^ ein fiauffmann fünbe, ber »ourbe bein fro, unb bu toürbeft ju groffen 6f)ren fomen. 3tber bu bift 5}tir unb '^ä) bir fein n{i|e. ^sä) neme ein flornlin ober aSürmlin unb lie§ eim alle 5t.^erlen. 5Jtagft bleiben, tpie bu ligft. £ere. 26 S^efe lsabel leret, ha§ bi§ Süc^lin bei) Satoren unb groben Seuten untoerb ift, toie benn alle Äunft unb 2i>ei§l)eit bei) ben felbigen beratet ift, aSie man fpridjt, Äunft ge^et nac^ Srob. ©ie toarnet aber, ha^i man bic Sere nic^t öerac^ten fol. IL m^. 30 a?om SBoIff unb Semlin. /^^n SBolff unb Semlin famen on gefetir beibe an einen SBa(^ au trincEen. ^^ 3)er äßolff trand oben am Sa(^, ha§ Semlin aber fern unten. ®a ber Sßolff be§ 8emlin§ getoar mar, lieff er ju jm, unb fprod), Sßarumb triibeftu mir bü§ äBaffcr, ba§ ic^ nid)t trindcn !an? S)a§ Semlin antluortet, 2ßie 35 !an i($ bir§ Sßaffer trüben, trindeftu bod) über mir unb mod^teft e§ mir lool trüben? ©er äßolff fpra^, 2Bie? g-tudjftu mir noc^ ba^u? S)a§ Semlin antlDortet, ^ä) fluide bir nid^t. S)er 3Bolff fprac^, 3a, bein SSater tl)et mir für fed)§ gjionben aui^ ein fol(^§. S)u milt bic^ ajetern. "^aS Semlin ant= ') Unbeschadet unserer Bemühumj in dieser Richtung. 456 ©tu*« Sal"«'" 0"* ^'"P- 1530. toortet, SBin iij bod^ bojutnal nid^t geborii gerteft , toie fol ic^ mein» ffioterS entgelten? S)er Sßolff fpiad^, So I)Qftu mir oBei mein Sßiefen unb (Sdet abgenaget unb öerberfiet. S)a5 Semtin antloortet, 2Bie ift baö müglic^, ^aB ic^ bod^ noc^ !eine 3fcne? ®t) fprad^ ber SBolft, unb toenn bu gleich üiel nu§reben unb fc^tDe|en lauft, 5üil \ä) bcnnoi^ l^eint nic^t ungefreffen bleiben, s unb iDurget al\o boS unj(^ülbig Semlin unb fraf» e§. ßeie. S)6r SBelt lauff ift, leer ffrum fein tuil, bei mu§ leiben, folt man eine @ac^e Oom alten ^avm bredjen, 3)enn ©ctoalt get)ct für 9}ec§t. SBenn man bem §unbe ju mit, fo bat er ba§ Sebber gef reffen. Söenn bei SBolff »oil, »» fo ift bQ§ 2amb uniec^t. III. Untrem. SBom ^to\(i) unb bcr SUlttuö. /^^ne 5Jlau§ ttere gein ubei ein Söaffer gerteft unb funbte ni($t Unb bat >«ii^ einen ^rofc^ umb $Rabt unb .^ülffe. I^er grofd) toar ein Bäjalä unb is fprac^ 3ur 5)lau§, Sinbe beinen 5uf§ O" meinen 5uf§. ©o l^il ^^ fc^loimmen unb bi^ hinüber gi^en. £)o fie aber auffo SBaffer !amen, tauchet bei fji^ofc^ binuntern unb tnolt bie 5!Rau§ ertrcncfen. ^n bcm aber bie 5)lau§ fid) toctiret unb crbeitet, fleuget ein SÖeibe baber unb eit)affcfiet bie DJiaui, jeudjt ben ^xo\ä) auä) mit ^erous unb friffet fie beibe. ^j Sere. ©S'^e bid^ für, mit h)em bu t)anbelft. Sie Sßelt ift falfd^ unb untreh) bol. S^enn teelc^er g^reunb ben anbcrn bermag, ber ftetft jn in ©adf. S)o(^ fd^Iei^t Untreto allzeit jren eigen §errn, mie bem "lyto^ä) l)ie gefc^ii^t. IUI. ^cib. 23om .§unbe unb St^of. ^^Si .§unb fprad^ ein Sc^af für ©eric^t an umb Srob, ba§ er jm gelif)en '^ bftte. S^a aber ba§ Sd)af leugnet, berieft fW) ^^^ §unbe[>'o] auff 3e"9en, bie muffte man ju laffen. S)er erfte ^m^i \oax ber Söolff, ber fprac^, ^i^ lüei§, ba§ ber .^-»unb bem ©c^af Srob gelitjen bat. S)er Sffieibe fprad), ^c^ bin so babcl) getüeft. £er ®eir fprad^ jum Sd^of, 2Bie tf)arftu baS fo unDerfdjampt leugnen? Sllfo öcrloi baB ©d§af feine Bai^i unb muffte mit f droben aur uneben jeit feine SBoEe angieiffen, bomit e§ baä SSiob bemalet, ba§ e§ nid^t fd)ülbig moiben toai. Sere. k .§nt bid^ bor bofen ^JJadfibarn ober fi^idfe bid^ ouff ©ebult, triltu bei) Seuten Uionen, S^enn e§ gönnet niemonb bem anbern toa? ©ut§. S)ai ift bei äöelt lauff. (5tlid)e gfnbetn aui äfop. 1530. 457 ia§ 30 er blutrüftig ha ftunb, Unb ^ie§ ben Jyud^S ba^ SDßilpret teilen, ©er ?5nc§§ ftieS bie brel) Seil jufamen unb gab fie bem Seluen gar. Sie§ lachet ber Seine unb fpracf, 9Ser ^^at bic^ fo leren teilen? S)er Quä)^ jeiget auff ben Sfel unb fprad^, Ser S)octor ba im rotten ^ßarret. S)iefe %aM leret jlnet) ©tüdfe. « S)3l§ erfte, §errn tooHen oortcil i^aben, unb man fol mit fierrn ni($t ßirffc^en effen, fie tnerfen einen mit ben ©tilen. S)a§ anber, FelLx, quem 458 (Siüä)e gfabeln auä Slfop. 1530. faciunt aUeua pericula cautiun. S)aä ift ein lueifer 5)bn, ber fic^ an etnc§ nnbern Unfol beüeiii tan. VIII. 35om ^tc6c, /C^S freiet ein» malS ein S}ieb, unb feine ^iod^barn fttoien ixbüä) auff ^2rf feiner .öod)3eit, benn fic {)offcten, er Inurbe f)infurt ftoin luerben. ®a ■■• tarn ein Huger man baju, unb a(§ er fie fo in freuben fafte, fprat^ er, ©efiet ju, feib ni(^t an3U frMic^. Sic Sonn »noIt quc§ ein mal freien , S)e§ erfc^rad alle äßelt unb luarb fo ungebultig, ha§ fie aui^ in ben .S^iimct fhid)et unb f($olb. @'3 fragt Jupiter au« bem öimel, SBaS ba§ fluiden '6ebeutet. S)a fpradj alle äßelt, Söir fjaben i|t ein einige Sonne, unb bie tf)ut un§ mit w jrcr §i|e fo biet ju leibe, bo§ toir fd^icr alle öerberben. äßa» teil toerben, trenn bie Sonne mcl)r Sonnen ^eugen Inirb? 2)iefe g^oBel ^eigt ber SBelt. ■IRan barff ben Teufel uBcr bie J^ur nii^t malen, ®ri§ fc^led^t gern nat^ gramen, is ©in biet) geugt ben onbern. .^ilff fromc Seute me'^ren, S)er Sofen ift fonft ju oiel. ''JJiünt^er fc^altf tüirb bnrc^ frome Seute geforbert, ber barnad) fcine§ @}leici)en an fic^ ,^eucf;t, Sanben unb Scutcn feer fd^eblic^ ift. Xarumb fi^e ao bid) fiir, toem bu rat)ten ober l)clffcn folt. 3ln fremfiben Äinbern unb öunben (fpric^t man) ift bag Sßrob üerloren. IX. ^om tranid) mib Söolffc, '|^?( ber Sßolff ein§ mals ein Sc^af gei^iglid) fraö, 6lei6 jm ein Sein im "^^ .söalfe über \\wxä) ftccfen, baöon er groffe 9Jot uub ?lngft f)otte, llnb erbot fid) grov l'ofju unb ©efdjencE ]u geben, iner jm tjütffe. Sa !am ber Atranid) unb ftic§ feinen langen fragen bem Sßolff in ben IRad^en unb 3od^ ba§ 58ein erau§. 2)a er aber ba§ Pcrl^eiffen 8ol)n fobbert, fprarf) ber älnilff, Söiltu nodj ü'olin t)aben, Sande bu Öott, ba§ \i) bir ben ioaU nii'^t abgc&iffeu fjabe, bu folteft mir fegenden, baö bu lebenbtg aal meinem 9{ai^en fomen bift. 3)tefe ^abcl jctgt. Sßer ben Seutcn in ber Sßelt hJtl rtol tl^iin- ber mn§ fid) ertnegen Un= band julierbienen. Sie Söclt lol^net nid^t anberS benn mit Unbanrf, Inie man fprtdjt. Söer einen öom ©eigen erlofet, Sem l)ilfft berfclbigc gern bran. ©tltd)c gabeln ani äfofi. 1680. 459 X. 'iPom .^unb unb bcr ^ünbin, €^n f(|h)Qngcre .'pitiibin bat mit bemütigen Sßorten einen .§unb, baS er jr toolt fein §eu§Un gönnen, bt§ fic gettorffen t)ette. 2)aä tl)at ber §unb gerne. 2)a nu bie jungen ."punblin crtinid)fcn, 6egert ber .^unb fein .öeuälin 6 hjiber, ahn bie ^linbin Inolte nidjt. ?)» Ic|t bretuet jr bcr .^iinb unb i)ie§ fie ba§ |)eu§lin rennten. 3)a ronrb oic §unbin ,^Drnig, unb fprad), Siftu böfe, fo Beiä un§ ^inau§. S)ife i^aM aeigt, SBenn bie Sauö in grinb fomet, fo nuicf;t fie fid^ bef($tffen. 6if)c, toic bn be§ Sofen to§ toerbeft, tuen^ u6er{)aub fricgt. 2)er 10 jEeufel tft gut ju ©oft ju bitten, 2lber man tan fein nid^t ttol Io§ iterben. XI. il^om (Sfel unb Sciuciu ^^6r 6fel tüarb aud} ein mal S9ah)r!ünbig, unb aU er einem ßetoen ■^^ begegnet, grüffet er ju ^onifc^ unb fprac^, ^c^ grüffe bicf;, SSruber. 2)cn Setren t)erbro§ ber tioniffcfie ®ru§, bai^t aber bei) fid^ felb§, 2Ba§ fol ic^ mic^ 15 an bem Schelmen rechen, ^c^ fc^elte ober juretffe in, fo lege id; fein (ä^re ein. ^^ tDtl ben Starren laffen faren. Sere. Hoc fcio pro certo, quod fi cum ftercore certo Vinco vel vincor, leiuper ego maculor. 20 2Ber mit eim S)re(f rammelt, @r geVöinne ober öerliere, fo gefiet er befc^iffen baöon. XII /W3fn ©tobmau§ gieng fpaciren unb lam jn einer "^dbrnauö, bie t^ct jr ^i^ gütlich mit ©d^eln, ©erften, 5iuffen, unb loorait fie funb. 3Iber bie K ©tabmauS fprac^, bu bift eine arme 9Jlauy, Ina^S toiltu ^ie in Slrmut leben. Äome mit mir, iä) toil bir unb mir gnug fd^affeu bon oHerleli foftlid^er ©peife. Sie |?elbmau§ 30g mit jr '^in in ein ^errlic^ fd^on .§au§, bnrin bie ©tab= mau§ toonet, unb giengen in bie .ffemnoten, ba toor bot auff, öou 58rob, gleifd^, ©pecf, 2önxfte, ßefe, unb aUeS, ha fprac^ bie ©tabmou§, 9tu tf§ unb 30 fei) guter biug, fold^er ©peife l)ab id) teglic^ ubcrfluffig. 3n be§ Eompt ber iMner unb rumpelt mit ben ©d^lüffeln an ber tt)ur. S)te 5Reufe erfc^radfen unb lieffen bation. ®ie ©tabmanS fanb balb fr Sod^, 5lber bie ^^Ibmau» muffte nirgenb '^in, fiieff bie loanb auff unb aht unb ■^atte fic§ ire§ Seben§ erloegen. 3i S)a ber deiner tniber ^inau§ luar, fprac§ bie ©tabtmauä, 6§ t)at nu fein 9'Iot, ta§ un§ guter bing fein. S)ie ^elbmau» antlDortet, S)u ^^aft gut fagen, bu touffteft bein Sod^ fein ju treffen, bielceil bin ic^ )cf)ier für 3Ingft 11 XII. in den Gesamtausgaben 22 XIII. in den Gesamtausgaben 460 (SHid^e ffabcln aus Sliop. 1530. geftorten. 3<^ ^itl bit jagen, tong bic ineinuug ift. 35Iei6e bu eine vei(^c ©tabmaug unb fti§ SBiirfte unb ©{jcä, ^ä) toil ein nvine» jvelbmeuglin bleiben nnb mein Sicheln ejfen. 2)n bift fein 91ugenblirf fid}cr fuv bem deiner, für bcn fta^en, für fo öiel ÜJleufcfalicn , unb ift bir ba§ ganle Sjauh feinb, foIc[}§ alle§ bin xä) frei) unb fic^cr in meinem armen ^clbloc^Iin. 5 3ii gioffen SBafjern fe^et man groffe ^i\\ä)t, 2lber in Keinen tnaffern feilet man gute i^iffi^Iiii- |5ieiber, ©orgc, XIII. i'om diaben unb Sut*)!"^- /^^^n 9ffi6 "^fitte einen Ä^efe geftolen unb fa|te fid^ auffeinen Ijo^en S9aum ^^ unb iDoIte jercn. 2ll§ er aber feiner ort nac^ nid^t fd)toeigen !an, Irenn er iffet, {)oret jn ein j\-uc^§ über bem fiefe !ecEen unb licff ju unb n ]pxaä), ■£> diah, nu iiab iä) mein Icbtag niö)t fcböner S>ogel gefetjen öon f?ebbcrn unb föcftalt benn bu bift. Unb Uienn bu aucf) fo eine fdjone Stimme Ijettcft 3U fingen, fo folt man bi(f) jum ßimigc fronen über alle S>6gcl. S^en 9!aben fü^elt fold} Sob nnb Si^meicf)cln , fing an , Inolt fein f(^Linen ©efang i^bxm laffen, unb al§ er ben ©c^nabcl aufftt)et, empfiel im ber 20 Äefe, bon nom ber ^uä)§ bel^enb, fra§ jn unb lad^et be§ f^orid^ten 9{aben§. •Öiit bid^, luenn ber J^u($§ ben Sfaben lobt. .^üt biet; für fc^meidt)lern, fo f(^inbcn unb fdjaben etc. 31 XIV. in den Gesamtauegaben 3Siber bic 5(utittomer» 1539. ^m ^ertft 1536 ' festen ^ifc^en ßut^er unb 9lgricola, ber fi^ n[g ScftuU meifter in gieleben fc^on lüngft nti^t me^r teii)t fieftiebigt füllte, ^üerljQnbtungen ein, bie auf eine Berufung Sigricolag an bie 3Bitten&ergev Uniüerfität f)inauä= taufen foHten.^ Ser fiurfüvft jeigte fid) geneigt, unb 5Igricola irurbe aufgeforbert, f(^rift(icf) ju erftären, ba^ er einen fold)en 3luf anne£)mcn tocrbe. ^yveitid) mar nidit gleid) eine ©teile frei. 2)oc^ burfte 2utf)er itjn unterm 15. Sejember ^u einer Stieotogenfonferena eintoben, bie am 28. ober 29. bie Sdjmattatbener Strtitet borberaten foltte.' ^aU über Äopf öerlie^ 9tgricota barauf^in bereits am 19. abenb§ ©ieteben mit feiner (Jlfe nnb neun Äinbern unb fanb junäc^ft in SBittenberg freunblid)e Slufna'^me in Sut^ers ^aufe. 9tl8 biefer bann nac^ Si^matfatben reifte, Dertraute er 9tgricota feine Stctfüertretung auf Äanjet unb i?att)eber an. 3tuc^ ßuf^erS „SBeib, Äinb, ^au§ unb ^einitid)teit" mürben feiner C6f)ut anbefo^ten.* ®teic^ barauf aber gab ?(grico(a jum erften 2)late Slnfto^. 3n einer ^ßrebigt, bie er at§- turfürfttic^er |)ofprebiger bei einer giirftenjufammentunft in 3ei^ '•" 9)iärj 1537 l^iett, bot er eine eigcntümtic^e Sntcrpretation üon 9töm. 1, 18, bie il^n freitii^ junäc^ft nur in ben U.ferbod)t brad)te, ba§ er „neue 53otabetn" ein= fül)re unb öon ber ^ertbmmtic^en lerminotogie abmeiere. ^ ©djiimmer tompromit= tiertcn if)n „Sielj ©ermon bnb ^ßrebigen", bie er mit einer SSibmung an ben banaler SBriid öom 1. 3uni 1537 mot)! Witte 3uni bei .^anS Suft in SBitten-- berg im Srud crfd^einen IieB^ unb bor altem bae ctma gleirfiaeitig auf= taud^enbe ©erüdftt, ba| Don i^m tjerfa^te liefen in einem fteinen Äreife öon 6in= gemeinten turfierten, in benen er bie ©efe^eSprebigt ganj aus ber c^rifttid)en Äirc^e üerbannt fet)en lüotite nnb jUiifc^en „reinen" unb „unreinen" ©teilen in ©d)riften ßuttierS unb WetancE)tf)on§ unterfd)ieb.'' gr erfd)ien bereit! fo betaftet, bafe, at§ ') Sunt golgcnben Dgl. fiatoetau, Sofjonn Stgncola Bon Silleben, aSerlin 1881, ®. 168 ff., betfclljc, RE' l,5ö7ff.; Jföftlin = ßaloetau, OTattin Sut^et 2, 455ff. 'J »gl. Sut^et an SlgricolQ, 13. 9JoBembet 1530, giibet-5 11 9Jt. 24i59. 'j ©nberl 11 9tr. 2485. Mgticotaä ftcubtgc Slnttoort Dom 18. Sejembet: (fnbeiä 11 9Jr. 2488. ') Sifdjreben, herausgegeben Bon götftemann 3, 375. Snuterbatft ®. 143. =) gbenbo. 'i litel, 3nf)att uf». bei (Silbers 11, 267'. giuciget an Seit Siettic^ in 9Jütnbetg 27. 3uni 1537 (jum Saturn: fiöftUn= flatoetQU 2,676 SI. 1 ju ©.448): 'Sed editus est liis diebus ab ipsu libellus aliquot concionum, in quibus satis sese prodif (CR III 386). ') ©benbo: 'Hactenus eiiim mus- savit, tarnen sparsae sunt, sed iuter paucos, ijuaedam propositiones, quas tu tilii mitti 462 3Eßibet bie 9liitinomEt. 1539. eben je^t Sugen'^agen naä) S)änemar! aufbrach unb Slgricola il^n qI§ iprebigcr unb *J5vofefyor öerheteit follte, jener barauf beftanb, baß 9lgricola ntd)t auf bie ßanjcl gelajlcn toürbc. Surc^ i!uti)er§ 33ermitt[ung fam eine 9trt fiompvomi^ (inftnnbe, inbeni Slgiicota einige $rebigten jugeniiefen erf)ielt, im übrigen ober Ji'nt^er bie ©tellüertretnng übernaljm.i 3um erften 5)Ja(e trat Sutfier öffentlid) gegen 9tgricota auf in einer *prebigt am 5. ©onntag nac^ Srinitatie (1. Suli). Cljne tf)n p nennen, »anbte er fid^ barin im atlgemeinen gegen „unfere Slntinonier", bie aus "Mm. 2, -l folgern motlten, bofe nic^t burcf) baS ®efe^, fonbern burd) ba§ (i:üangelium Su^e erroecft tocrben unb ba§ man juerft üon ber ©nabe dJottcS prebigen unb trbftcn unb bonn erft mit bem Sorn ©ottcl f($rcdEen foüte.^ @inc bebcutenbc SBerfdjärfung bee ®egen= fa^ee ^roitc^cn beiben 2Jlännern roiti man barauS folgern, baß Slgricola unterm 2. September brieflich ficf) an Cutl^cr roanbte ^ obgleich er bod) an bemfclben Crte, je^t bei *)Jlelan(^t^on§ (Sdjmiegermnttcr, ber alten .ffrappin*, ttiobnte. S)iefe Folgerung fd)eint mir aber bod) nici^t- ganj inbijiert ju fein. (5g laffen fid) red)t >Dof)l au^ anbere ©rünbe benten, bie "ätgricolo üeranlalten, ,^ur gebev ju greifen. ^.Bielleic^t mar er unwohl, ober er glaubte fd)riftlic^ fidi einbrndeoollcr augbrüdcn ^u tonnen. g-otgenbes mar üorgefaüen : Stgricota 'ftatte ein grb|ere§ 3Bert: „Sumnmrien über bie Goangetien" in bie ßuftfd^e S)ruderei gegeben.^ i^ut^er fiatte c§ erft in einem ©efpräc^ mit Stgricola ju '.).>fingften (20. Mai) in ber .Siird)e gutgel^eifeen, je^ aber fjatte 3tgricoIa ^u feinem ©c^reden erfatjren, ba^ ber 9{efor= mator fein Urteil barüber gcänbert ^ätte. Slgricola öerfid)ert if)m nun bie Über» einftimniung feiner !i.'e!^rc 'cum vera religione, cum sacris litei-is, denique evan- gelio Christi' unb fdjließt: 'Nullius pravi aut falsi dogmatis mihi sum conscius'. 3u iceiterer 58crut)igung SuttjerS öerfa^te Slgricola bamalS ein „Sl>er3eid)ni§, toaS er bieber gelehrt tfahc" *>, in bem er ber @efe|eeprebigt in ber Äirc^e einen mög= lid^ft toeiten 9taum jugeftanb. Seinen Swed, Sut^er ,^u befd)nnd)tigen, erreichte petis, .sed mihi non contigit ea) gbtftEiimnn, 3te»eä Utfunbenbuti) jut 65efct)ic6tc ber eDQH= geliftf)en flitc^en^SRefotmation I, .^amburg 1851, ©.312. *) görftcmann 6.311 unten. ') S)a biefe Seaugna^me in bem oben ertoöljnten, öon ftatoerau ZKG 4, 304 f. 9h. 4 mitgeteilten, „aSev5eict)nig" feljlt, fäüt eg mir bo^ fdjtner, mit ßoloetau ©.303 unten anjunefjmen, ba§ biefe« „33er3eid)ni§" öom September mit bem am 27. Cttober an ben ßutfütftcn gefanbten ibentifd) fei. «) gtuciget an Siettid) 24. 5JoDcmbex (jum Sotnm: enbctS 11. 291'): 'De postillis ita est, ut audisti . . .* (CR III 454). ') ebenba. «) enbcti 11 91t. 2.j62. — ©nttoeber ju lefen : 'fieri poterit, ut" ober 'fieri non poterit, quin". •) Otiginotejemptate in .gjambutg unb Söeimor; bas leitete ift mit 9tanbbemetfungen Don 8utf)erg §Qnb oerfet)en: gövftemann ©. 313f. 3lbgebiucft Opera varii argumenti IV 420-424, Sterns, Sisputa^ tionen Dr. 3JJattin Sutl)etä 1535—1545, ©öttingen 1895, ©. 249—252. '») «Dtcknc^ttjon unb Stuciger an Siettid) 7. Sejembev (CR III 459. 461). 464 aWbet bie ?lntinomct. 1539. 'quaedam positiones incerto autore inter fratres sparsae'; er öevöffenttidie fie, um 3U bezeugen 'nos ab eiusmodi portentis prorsus abhorrere'; ®egent{)efen tnürben folgen. S)iefe liefen bcnn auc^ nicf)t auf fid) toartenS unb am 18. S)e3em'6er f)ielt Sutf)ev über bie ftrittigen fragen eine S)t§putation ab.^ Cbgletd^ inncrlid^ fcl)r erregt, bewahrte er einen rut)ig'fad)licf)en Son unb üermieb er aHe perfönlic^en 3inöecti»en. Umfomef)r niu§te ei i^n ärgern , ba^ Slgticola ju ber S)t§putatton gar nic^t erfc^ienen niar unb tat, al§ ob fie i^n nidjtä anginge. 2rof3bem erfolgte in biefen lagen — toof)! ju 3Beif)nad^ten — , unb ^toax in ber Äir(i)e, mieber eine Serföfinung^f^ene. ©leid) barauf aber regten fid) in Sut^cr§ Seele wieber 9Jli^trauen unb geinbfeligfeit. 2ßtebcr fdjrieb Igricota auf Stntegung MeIand)t^on8 einen unterwürfigen Srief (am 26. S)e,^ember).ä Sut^er ieboc^ woEte it)n nic^t einmal (efen; erft am 28. frii^ tior ber ^Ibreife nac^ lorgau an ben |)Df überflog er if)n.* SBenige läge barauf, in einem öom 6. 3onuar 1538 batierten, in ab= ficbtticf) t)0(^fa'^renbem Sone ge'^aüenen Sricfe, entzog er in feiner Gigenfc^aft al§ S)etan 5lgrico(a bie (Srlaubniä jur Slb^altung t^coIogifd)er üorlefungen unb mutete er ibm für ben ^QÜ, ^afe er üon neuem um bie ßrtaubniS nacbfud^cn wollte, jU, ein 33ittgeiud) an bie Uniöerfität ,^u rid)ten.'' S)a führte bie Fürbitte Bon 9IgricoIaä 3-rau, bie ßut^ev§ gomilie fef)r na{)e ftanb, unb eine berubigenbe Srttnrung, bie 9lgrico(a bei einer ^weiten am 12. Januar 1538 Bon Sut^er ocranftalteten S;i§pu= tation" über bie fpötefteng in ber legten S)e-iembevrood)e 1537 erfd)icnenen Stjefen'' aum äweitenmale eine grünblic^e i?erföf)nung l^crbei. ßutfier gab 9Igricota eine förmlidie ß-brenerHärung , ermabnte bie ÄoUegen unb Stubenten, feinen 9Irgmo'^n me!)r gegen i^n ju b^gen **, trat bann auc^ beim .(Jurfürften für i^n ein , fobafe biefer it|m baä ißrebigen, bo§ Sugenf)agen i'i)m h)ef)ren raoüte, 9tnfang Februar wieber geftattete.^ 9lbcr aucb biefe 33erfb£)nung§paufe war nidjt öon langer Sauer. 9?alb fa'l) fid) Cutber wieber ju Älagen über 9lgricoIa§ 9lnma§ung, 5alfd)t)eit unb jSntriguen »eranlafet. 9lm britten Ofterfeiertog (23. älprit) foltte biefer in jwei ^prebigten öffentlich tior ber ©emeinbe bejeugen, ba^ er in puncto SSufec unb @efe^ mit ber Suttierpartei überetnftimme, unb bie gegenfö|lic^e ße'^re aerwerfen.i" SIBir wiffcn ') aJlelonct|tl)on an ü)Jl)coniui 25. ©cjcmfaet (CR III 462). — gsemplai bc« OttgtiiaIcin= Mattbiudä in ^nmbuta. 3lbgcbnicft Opera v. a. IV 424—426, SrelD« ©. 253—255. ') Sei Srenjg ©. 256-33H 92ad)id)rift bet SEi^putation. ^) ©nber« 12 9fr. 2663. ffion ßamerau ZKG 4,808 vicJ)tig in« 3Qt)t 1537 gtfejt, ?lgvicola ®. 197 «1.3 unb @nberä 12,49' aber iuig inä 3a()t 15^8 ucrlegt. Safe qii bem Saturn 26. 2;cjfmbet 1537 feft3nl)alten tft, ergibt fid) ani «IgticolQo leiitiuürbigtciten (j. b. nödjfte Slnm.). ') jLljiete, *Ägticola^ Sentmütbigteitcn, 2t)eDlog. ©tubieii unb ftrititen 1907, ©. 258 f.: 'Convenit me in templo et dedit manu.s societatis. Ego promisi illi meum officium. Onb jott atte» tjingelegt fein. Et tarnen iterum coepit eins animus contra me recrudescere . . . Iterum scnbo hortatu Philippi. Sie SBrieffe mit ev liiert lefcn, sed aspernatur . . . Tandem legit mane nondum vino calefactus, priusquam iret Torgam, ipso die Iiinocentium, Et dixit se velle ut sim in officio . . ., (Übet L'iitt)etÄ iKeife nad) lorgau tgl. UiibefS 11, SlO^I. ») eiibctg 11, 9h. 2582. •) 9}ac^= (djiift bei Xteluä ®. 340—418. ') Sjcmptot bti Criginoleinblattbrurfü in Jpamburg. ^b-- gcbrurft Upera v. a. IV, 424-426, Srertä S. 253—255. ») ZKO 4, 309 unb Stucigct an Sietrid) 14. Sonuat CR 111 481 f. •) Snuteiboc^ @. 22. '") (Stucigcr an Siettic^ Bon biefem Sage CR III 513. Slßiber bif Slntinomst. 1539. 465 nid^t, ob bQ§ gefcfie^eu ift. ^ebcnfallö genügte c§ fiut^er md)t. 3mnu'r mef)T fcfjtüott fein &xotL an. Jjn einer aii6ergettib£)nltd) langen Sisputation am 13. ©eptembcxi marf er if)m .^eud)elei nnb ^licrtüüftnng ntler fittticf)en ^ud)t unb Ovbnung öor; fd)üe^ttc^ forberte er toon itjm eine cnbgültige^ IRcöotation. Sic folgenben (*reig= niffe [teüt eine ßingobe an ben Äuxfürften bom 5. Slprit 1540, bie Bon 5Jletan= d)tt)on berfaßt unb auBer i^m aud) bon 3Sonaä, Sugen'^agen unb 2tm§bovf unter= fd)rieben ift, fo bar: „llii bxadjt ^ijfeleben mljr 'ipt)ilippo ein forni ber rcuocation, fo ftellet ii^ 3{)m bff fein Sitt aui^ ein form, bie etjr nad) bes S)octors fd)rifft !^at truden laffen. Stber ju ber jeitt toolt e'^r bem Soctor t^cine .juftcllen, bnb fiel enüid) baruff, ber Soctor folt 3£)m felber ein form ftellen. jDa (jatt S)octor 9Jlartinu§ ba§ 33ud) roiber bie Stntinomer laffen au«gef)en " ^ S)anad) legte alfo 3lgricola juerft 5)U'land)tl)on , ber fcf)on borl)er öftere aU Vermittler unb ^rieben^engcl fungiert tjatte, eine „5orm ber ;Rebotation" bor. ©ie befricbigte biefen roo^t nid)t red)t, unb auf 9lgricola§ Sitte ftellte er ba^er eine neue 5oi^in auf, b. t). er arbeitete rooljl nur SlgricolaS (Jntrourf um. 2)ie ©d)rift, bie ol§ offener SBrief an äBenbelin gaber, je^t ©d)to|prebiger be§ ©rafen ®ebt)arb bon 9!)tan§felb ju Seeburg*, eingetleibet war, liefe Slgricola erft nad) ßutberS „äßiber bie Slntinonier", ja fogar niol)l erft in ber ^weiten .^älfte beS 2(al)re§ 1539, im S)ruct auige^en^: ,De DVPLI||CI LEGIS DISCRIMI=|| ne M. loannis Agricolse Isleben || fen- tentia, ad Vuetidelinum j| Fabrum & qiiofdam ali= [! os in Comitatu j| Mansfelden= I! ri. [| Anno .1539. jj« Jitelrüdfeite leer. 4 Stätter in Ottab, le^te Seite leer. SBotl). 3- S. in 3wictau (3). 3u berfelben 3^'*/ ^Q ^"^ m't ^Jlelanc^ttion über feine 2Biberruf§fc6rift ber= l^anbelte, foU fic^ '^Igricola nun aber auc^ an Sut^cr geroanbt ^aben, „ber S^octor folt 3il)m felber ein form fteüen".^ Saju ftimmt, ttiaS £utt)er am 30. September 1538 an feinem Sifdie äußerte : Mpse mihi suam palinodiam commendavit, fortassis hac spe me modestius agere cum illo.' .giören loir nun aber, Waä ßutl^er f)iniu= fügt!: 'Sed ego gloriam Christi, non suam quaerara et definiam cum suis verbis hominem ignavum, superbum et impium, qui ecciesiae multum obfuisset, et hanc recantationem suo nomine Casparo ©uttel et caeteris dicabo praedicatoribus*.'' ßut^er mad}te alfo lein |)ef)l barouä, baft er biefe äBiberruf^fc^rift al§ leiben= fc^aftlic^e ©treitid)rift abfaffen tooEte. gd)on äufeerlid) — als offener SSrief an ben ©islebener ^prebiger Äafpar ©üttel, ber fcbon im ^erbft 1537 bon ber Äan^el tierab unb fobann in einer 9lnfang 1538 bei Sförg Difialo in SBittenberg erfc^ienenen ') gjemplar bc» Oriflinolcinblattbrucf? bet liefen in Hamburg. 9lbgebrudft Opera v. a. IV 436—441, ®tetDä ©. 423-426; ebenba ©. 426—484 bie Siiputotion. ') görftemann ©. 326 (in ber gleich ju erioäbnenbcn ©iiigabe an ben fiutfiiiften) : „ein . . entließe [übet eigcntüdie?] rcuocation". =) görftcmonn ©.826. •) Sögl. über ibn (Jnbct§ 5,339'. 11, 380«. aitd)iii f. Sicfotmafionägcfc^. 4, 193. ») Sol ift boä „SSud&lcin an bie pfot^cr ber t)crfc^Qft ÜJianffett", auf ba^ ?lgticoIo om 27. Sonuar unb 1. ÜJJävj 1540 Oeitteift (^örftemnnn ©. 315 u. 319). '1 götftemann ©. 326. ') Souterbac^ ©. 138. !iiut^et§ aBette. L 30 46(5 SBibet bic ?liitiiiDnter. ]^'M). Sd)vift 1 Slgricola betnmpft Ijottc — foHtc fic ficf) oI§ ©egenflürf ^u bcv 2lgncoIa= 9Jlclan(i)t^onfd)en „fjorm ber Sieüotatton" bavftellen. 3n aller Äüvje buidiauä i^utreffeiib fagte bat)ev ßuff)er einen ^ionat fpäter, am 29. 9toöembev: 'Ego contra illum brevi scribam.''* Sßttter f)ai ft(^ Slgvicota naäjmaU — nnterm 1. älMv,^ 1540 beni Äurfürften gegenüber — befd)tt)ert über ba§ „gefd)iüinbe [= böfe, tüdifd)e] bndi", baö mit fo üiel Qu§ ber liiuft gegriffenen 33efc^ulbigungcn miber if)n auf ben ipian getommen fei, „bar^u id^ mebber citirtt noc^ crforbert bin, baffelbtge an|ul)ijren, 9Jkin ^a abbcr %ein junorn^emen", unb ba§ et nid)t e't)er I^obe einfel^en tonnen, al§ biä e§ auf bem DJlartt Ocrtauft raorben fei.^ Sn roet)mütig = 3orniger ©rinnerung an bie ÄLinfiStotion feiner *^^oftiIIe weift er ben fiurfürften aud^ borauf ^in, bn| ßutt)er natüiiid) fein 33uc^ nic^t erft „nac^ tinfer tobüdien Sniuerfitet gelüon^eit ünb 6. d)f. g. örbenung" üom UniOerfität§re!tor ober fonft einem S^nfor l^abe befic^tigen ju laffen braud)en. 3n lueld) peinticber ßage 9lgricoIa fid) 6nbe 1538 bcfanb, offenbart fein Srief an ben Äurfürften bom 4. 9(böcnt (22. SJejember)* unb bc§ fiurfürften 9tntroort barauf. ?lgricota t)erfid)erte, er bötte e§ fid) nie träumen (äffen, ba§ er in einen ©egenfa^ ju Suttjer geraten roürbe; wieberboU Ijabe er feine nnternnirfige unb friebfame ©efinnuug befunbet: gegenüber bem unaustilgbaren 3Irgwo'^ne aber, auf ben er immer mieber fto^e, fei er mebrtoS, unb fo bliebe i^m nichts anbereä übrig, ati feine ^aäje 6ott, bem gered)ten iftid)ter unb ^erjensfenner, anjubcfel)lcn. 3in ber 9lacbfd^rift bittet er, i()m bod) ja nid)t „ba§ öergangen Quattembergelb" fperren ^u laffen. 3" SBci^nad)ten erhielt er oom ^ofe bie *^lntU)ort, fein @et)alt toerbe if)m au§gc,iat)lt merben, er bürfe auc^ auf Stnftellung bei bem neu ju er= ric^tcnben .ßonfiftorium red)ucn, aber frcilid) muffe üorf)er erft feine „Irrung unb ^ifiefpältigfeit" mit Xiuttjer unb ben ©einen beigelegt fein. So blieb benn Wgricola gar ni(i)t§ anbereö übrig, al§ bie öon ßnttier i^m jugebac^te Demütigung gebulbig über fid) ergel^en ju laffen. ■JlnbernfallS fab er fid) mit feinem franfen Söcibe unb feiner Äinberfdjar bem 6lenb preisgegeben. 3lu§9a6en: A „SÖiber bie || Stntinomer i| 2). «öiar. ßuttjer. [[ SBittemberg. \\ 1539. j!" 5Jlit Siteleinfaffung. Sitelrücffeite leer. 12 unbe^ifferte SSlätter in ') „Sern ®ffc^c SiÜie mit alle, unter Sünbc, Sob, Scuffcl, fiiib flefaiiflcit , aBibctuml), uoii ©otteo gnnbc, loie niir burd) 6l)iiftii'ii Sljefinn finb tcbig öiT lo» iDorben" (ßorl). 3. SB. in Bloictou). ßaroerou, Safpar öiüttel, .^»aUe a. ®. 1882, ©. 7af. — Stiii 11. ^elit. I."i38 fd^itfte Sl)viftopl) ©djraiiim au5 ilüittciibcrg an ©tc|.il)au 9iotl) in Slficfaii „3 üom flffccj ©utteU" (?lrd)iu f- ®efd). bes 2eiitfd)cn »iidjtjniibclä IG *Jiv. .W4). ■) S*aiilcrbnd) ®. 182. =•) gbiftemaiin S. Hig. •*) götftemann S. 314 f. jjntoctou, Slnricolo S. Iftf. crltiäf)iit ein ©d)teibcn ^Jlgticolas öon bemfclben Sage an .fian« bon S^oljig. ^ai Bon il)m ZKG 4, ;!12 5ir. 11 ali ein Schreiben ^Igricola^ an 3onaä, Sriiciger unb ''D(tInud)t'^oii abgebnicfte unb 21gtii'ola a. a. C glcidjfolls öom 22. Ee.ienibcr 15:i8 batietle Stücf in bem (Jtlangci- ftobci' ift nur lateinifc^c Überfe^ung bti TOitlclftddä 0U3 *J(gticoIos (Siiigabe an ben ßutfüvftcn. ^H luitrbc iool)l jenen brei aBitten= berget Ibeologcn au« bei fiitfütftlidjcn .Raiijlei mitgeteilt iinb Bon einem bct bvci ober aud) Bon itgenbeinem aiibetn ine öatcinifc^e übetfe^t. ffitbet bic 9(iiti:ionict. 1539. 4(37 Quart (= 9?oscii 51 — 6), le^te geite teer. 9tm 6nbe (S3latt6 4» S. 4): „Sebrucft ,ui aBittemberg, ; burd) 3o)ep^ Äliig. |; 1539. ||" 3n einigen gjcinptaten trägt S31olt S 2 bie ©ignatnr „2) ij". Sßorl)anben: flnaafcfdje Sammlung; SBertin (Luth. 7291 u. 7291 »), treiben, gtfuttSt., gtantfurt Q. 2}i., ©öttingtn, ®otl)a, .^eibclbctg, 3)lün(^cn .g). u. U., aEßernigeiobe, SBittbtie^cn, äßittenbetg, aBolfenbüttel, SiBirfi»; Sonbon. — ®il. Stusg. 32, 1 9h. 1. B „SBiber |! bic 3lntt= || noraet. [| S). 5Jlart. || Sut^er. ||" «mit Sitetcinfoffimg. JitetriicEfeite teer. 16 unbe^iffcrte Slätter in Cftaü (= Sogen Sl-S), bie jmei legten iMdtter leer. S(m gnbe (Statt S 6'' 3. 14): „g ®e= biuilt 3Ü 5lürnberg burc^ || ßunegunb ^ergotin. || 1539. ||" 25or'^Qnben : Sveäben (©ig. : Hist. Eccl. E 896, 22), ÜJJünC^en U. — ©rl. Slulg. 32, 1 91t. 2. C „aBiber bie 9lnti= || nomet. |i S). Wor. Sutticr. |' aBittemberg. |j 1539. 1|" Sitelrüctfeitc teer. 12 unbc,yfferte Slätter in Quort (= Sogen 31-6), te^te geite teer. 3tm gnbe (Statt 6 4^ 3. 1): „3u grancffurt am Wet)n H S)rucft§ 6t)riocu§ |1 3ücob. j| 3Jl. S). fjjij. ||" SCottjanben: Serlin (Luth. 7293). - gft)lt ©tt. Stuäg. 3n ben @ef amtau^gaben: Söittenberg 6 (1553), 458''-461%- 3ena 7 (1558), 291''-296»; 3lttenburg 7, 310 — 314; ßeipjig 21, 344—349; 3Q3atc^ 1 20, 2014-2030; SBatc^ 2 20, 1610-1623; grtangen 32, 1-14; Sie aBette 5, 147-157; ögt. enber§, Sriefraed)fet 12, 81. Sie be'bcn Srude B unb C beru'^en auf A. B !)at t)iete 9Jürn6erger formen ein'gefütjrt, C ift einer ber fettenen gwnffurter ^ac^brucfe. @§ i[t beacf)ten§= toert, bo§ er feine ^^tnberungen unabtjängig Bon B ganj im 6inn ber 51ürnberger S)ru(ferfpiac^e iDäI)tt. B (5liirnberg) t)ergttii)en mit A. I. Sofate: 1) Umtaut: e >a taglid^, Sdter, ftdgtic^, idmerti($; e ^ a arbeiten; 0 > 0 m6d)t, tonne, trottet, jotte, toorttein, perf6n= lic^; — u > il, ü fünbe, fünber, für, tt|ür, lünbte, erfiitter, miifte, bemütigttid), ger^ümet, büc^er, rüfft, ftünbe, geübet; — eu > au gtauben, gegtaubet, SBibertauffer; > öro broroen. 2) 0 >u tummen, genumen, frumme, nad)fummen, fünbte, fur^e, c« ford)t; t unb ie finb genau, u unb ü, ü unb ü fetten, et unb ai nur in taiber gefd)ieben. 3) Unbetontes e ift gan^ toie in A gefegt, nur einmat müft ■< mufte. 4) l) fel^tt in mer, fteen, jn, toeren. n. Äonfonanten: b > t, bt fünte, if|cnfet)t, fifientlid^, getibtcn unb getitten, roirt; b > p gepot, geporn; d& > cf ftucfS, -igtticf). SJoppettonfonant in nljmmer, ^mmer, fummen, frummen, ge= nommen, t)ierinn, toitl, fatt. Satter; os iniber. — -g oft > ^. 30» 468 Söibet bic 9lntinomer. 1539. III. 9lac[)filben: iglii^ > igüii^, ni§ > nu^; -liii >■ -lein. IV. SDef [ination: buc^laben O^lur.) > laben; btefem allen > nlleni, jnen > jn (eum); ä»ueen (^a§t.) ]> jracien. V. ©onftige SB ortf ornien : qe^, l)e^ig, für ]> üut, igtid^ > t)egU($; rüge > rl)ü, prebigt > prebig. C Oranffurt) berglttiien mit A. I. 33o!ate: 1) Umlaut: e ]> d äJater, tdglid), anfdnger, mäii)tig, Sdpftifd); e > a georbeitet, fi^anttid); o > o nioiiit, tonne, uiollen, föüc; u >ü roürbc, fünbte, gefnnbigt, fünbigen, für, oi j?a^en= ftulgen, burffen, ftiirmminbe. 2) 0 > u müglic^, oc forest; Weber (nee) > tüiber. IL i?Dnf onan ten: b > t cmpfintlid), fönte, fdjantlidj, golt, t > bt fabt, t > t^ tl)ad)t. S)Dppeltonfonant: ttioU, unnb, nnni. -en > -e im 9lu6lout elenbe, buc^ftabc, ^er^egvunb, uorige, ift uiel= leidet ber CrtSmunbart entlcljnt. III. S)eflination: budjftabe 0$lur.) fönntc oud) ftarte Sorm fein; biefem allem mie B. IV. Konjugation: fi^ct > fic^t, finb ^ fetnb (oerbrucft fenib), i($ bac^t 'y gebockt. V. SBortformen: ntd)t6 > nid)t, rüge ^- ru^e, feilen ]> feelen. VI. aSÖortlDal^l: gar ^ ganj, fteuren öfteren. [S8i. 91 ijj l©cm IPirbigcn unb öoiijöclcrtcn ^m\\ Oiafpau oJiittd ^octDt uiib prcbiijcr 311 €iGlcftcii, nicincni licfoiibcrn guten frcimb jnii Cljriito. )5iabe unb frtebe jntt (F[)rifto, lieber l^etr S)octor! 3^) f)alt Inol, ba§ eud) nu Iniiflcft jufomen ftnb bie SifputattoneS Joiber bie nelücn 9cifter\ fo \>oS, %t\t% ®ottc§ ober 3c()cii gebot nu§ ber tirrfjcii i\\ [tofjcn unb auffl 9Jatl)Qu§ ju Incijen fid) unter= ftanben ^^oben, Sßeld^er geifterel) td^ mtd) bette nitner me'^r Pcrfcl)cn, bn§ einem mcnfd^en foltc einfallen, fdjiueig bcnn für .^unemen fein. Slber (i)Dtt Uiarnet uns burd; fold;e feile, bas iuir uno follen fur)el)cn, unb ben teuffei nid)t fo fern bon un§ ertic^tcu, inie foId;e fidlere, fredje gcifter fi(| üermeffen: g§ mu§ loarlic^) mit furdjt, bcmut unb crnftcm gebet ©ott ') Äntinomi cuiusdaui positiones, Opera varii argumenti IV, 420fF. ; .s. oben S. 463. aajibet bic anlinoincr. ISaO. 469 ftettglid) umb :^ülff uiib l'c^ii^ angcruffcn fein, ©onft tft§ tBarltd^ balb flc- fd^etjen, i>a^ un§ ber teuffei ein ficfpcnft für bie äugen fpetret', bog toir luol bvauff fc^tüureu, 6'3 tuere ber vccfjtc .'ocilig geift felber, loie unä uitfjt allein bie alten fe|er, ©onbern aurfj bei) uufcr jeit ejempel, bie gro§ unb fcI)redEU(f) •'• geloeft, unb noc^ finb, Irarnen. 5Ru !^ettc \ä) tDol mugcn öcrgeffen nlleS be§, fo mir tjierin tuelje gettjan f)at, IDO iä) ^ette jnn ber Ipffnuug foimcn rüge tjaben, ba§ irf) mit folc^er ©ifputation mid) gnugfam erzeigt unb Oerlraret ^ette. 3Iber ba§ l^at ber ©atan nic^t tüollen leiben, ©er Uiit mit^ jmer mit einmengen^, aU ftefjen 10 bie fachen ni(f)t fo übel jloifftf^en mir unb l)t)nen, llnb forge, 3Bo irf) ju ©djmaltalben^ jm tob blieben ioere, fjett ic^ muffen etuigütf) foldjcr geiftev Patron Ijeiffen, toeil fie fic^ auff meine bucl;er bcruffen, unb bocf) folc^-s aUeS l^inber mir f)er*, on loiffen unb loibber mein toiHen gcfpielet, mid) oud^ nic^t angefe£)en, ha§ fie mir ein mortlein ober buc^ftaben baüon anzeigten ober mid^ IS umb folcf)e foi^e boc^ gefragt Ijetten. ©o bin ic^ ge^tnungen 5Ji. ^otjann Slgricola für junemen (über baS'^ fo er jnn ber ©ifputation '* erfaren) me^r benn ein mal, unb für unfern 3)octorn,- 2;f)eologen jfjm a[[e§ gefagt, rt)o§ äufagen getoeft ift, Ineil er fold)§ fpiels anfenger'' unb meifter ift, bamit er greiffen- mufte, lt)e§ gefaüenS'' er mir unb meinem geift (ben idf) ja anä) für 20 gut ac^te) baran getl)an ^ette. 3lIfo '^at er ficf) (toie toort unb geberbe fic^ erzeigt i") bemutiglid^ ergeben, unb t)er^ei=[aJt. Müjjffen ab.jnfteljen, Ino er ju Oiel getf)an (jette, unb mit un§ gleich toollen l)alten. 2)aä I)ab ic^ alfo muffen glenben unb ju frieben fein. 2llg aber folc^-? nod^ jmer fort ift gebeutet, ja auc^ ger^umet (loie fc^rifften 25 an^er lomen finb), ba§ 2). 5}lart. Unb -Ftagifter ©isleben lool miteinanber ftunben, §ab iä) tüeiter auff jnen " gebrungen, 6r mufte einen offentlicl)en tüibberfpruc^'^ burc^ ben bruc! laffen ausgeben, ©onft tourbe ju ©iSleben unb jnn ben lanben umb [)er lein rat^' fein, fol($e gifft au§ ju rotten. Sei ^at er fi(^ auc^ Uiillig ergeben unb erbotten. 3lber tneil er beforget, 6r 30 mo(^t§ nic^t fo treffen, boS e§ gnugfam tourbe geadjtet, Ijat er mir§ me(|tig= li(| IjeimgefteEet ", baju auc^ gebeten, ba§ iä)§ machte, loie iä) !unbte, @r toere be§ tool ju frieben, 2ßel(^§ iä) angenomen (unb ftiil§ l)ie mit getrau l^aben), 2lEer meift barumb, ha§ nod) meinem tobe toeber 5Jiagifter ©trieben felb§, ober jemanb anber§, nic^t !onne furgeben, ^ä) ^ette nid§t§ ha ju 35 get^an, unb alle§ fo ^in ge^en unb gut fein laffen. ') = ein Trugbild vm- die Augen festbannt; der ungewölmliehe Ausdruck ist wohl nach DWtb., sperren äaa zu erklären; vgl. S. 413, 17. -) Wohl = meinen Namen dabei erwähnen lassen, als ob ich beiäligt sei. ') 7.-26. Febr. 1537. Vgl. Köstlin-Eawerau 2, 386 ff. *) = hinter meinem Rücken. ') = :u dem hinzu, icas. ") 18. Dez. 1537, 12. Jan. und 13. Sept. 1538, s. oben S. 464 f. ') = Anstifter, s. oben S. *0, 13. ») = völlig begreifen. ») ^ was fii/r einen Gefallen (ironisch). '») = sich darstellte. ") = ihn. ") = Widerruf, s. oben S. 465. ") = Hilfe. '*) = ganze Vollmacht gegeben. 470 aSibet bie ?tntinoiner. 1539. 5JemIii) nlfo, ba§ @r ^Jlagiftev 3o!^anne§ ©iSleBen teil lüibberrufft fjabcn, toa§ ei toiber ba» gefc| ober je^cn gebot gelcret ober gef(i)rteben 'f)at, unb mit itn§ (Inie ton f)ie ju Sßittcmberg), tnie aud) p ^liigfpurg für bem Reifer bie ßonfc)fio unb ?lpologia Dermag, tjoltert, Unb ob er onberS trurbe ^ernad^ galten ober leren, fol e§ nichts unb Oerbnmpt fein, ^ä) toolt jt^n s hiol hierin loben, ba§ er fitf; fo bemutigct, 5l6ct naä) bem eS offenbar ift, tnie er ift mein, ber beftcn unb nc^eften frcunbe einer getoeft, Jntl ic^§ einem anbern fparen, bamit bcr faii)en !etn berbac^t errtadife, al§ toere e§ mein ernft nic^t. SIeibt er jnn fold^er bemut, ©o tan unb toil jbn ©ott tüol er'()ö!^en, f^cret er baruber\ So !nn ibn Sott auä} Inol miber t)erunter ftur|cn. lo S)arumb bitte iä) euä), lieber f)err S^octor, hjoüet fold)'j nid)t allein euc^ laffen gefc^ricbeu fein, fonbern ba§ i^r§ aüen, tno f^r funbt, alfo üerfunbigt unb anzeigt, fonberlid) benen, fo nic^t lefen tonnen, S)cnn e§ gef)et auc§ barumb burd^ ben brnd an ben tag, baii e» lefen müge, tner ba lefen toil ober !an, bamit e§ ni(i)t euc^ aüein gefd^rieben l^eiffe, toeil iä) bem ©atan 15 nid^t anberS toetjren f an. @r tnil jmer mic^ anber§ auftragen ^ burci) fc^riff ten, Ireber' iä) bin unb "^alte.* Unb tnunbert mic^ feer, loie man bod^ !an mir ju meffen, bao ic^ haB gefe|e ober je^en gebot folte bermerffen, ©0 boc^ alba Oorf)anbcn fo öicl, unb nii^t einerlei) '", meiner auSicgung ber jetjen geboten, bie man aud^ tcglidf) 20 ^rebigt unb übet jnn unfern Äirc^en, icf) [»f. 9t 4] fc^toeige ber (Sonfeffion unb Stpologia unb anbern unfern bud^er, baju aud^ jluctjerlel) loeife gefungen'^ Inerben, über ba§ auc§ gemalet, gebrudft, gefd)ni|t ", aud^ üon ben finbern frue, mittags, abenbä gcfprodf)en , ba§ \ä) teine tueife mel)r UieiS, barin fie nid^t geubet toürbcn, on ba§^ toir fie (leibcr) mit ber tbat unb leben nid{)t üben 25 nod^ malen, mic Irir fcf)utbig ftnb, Unb id^ fetbcr, Une alt unb gelert id^ bin, teglid^, une ein ünb, bie felben oon trort ju toort fprcdfje. S)a§, toenn ja iemanb§ tiette au§ meinen fc^rifften etttia§ anber» oerftanben, unb boc^ fel)e unb grieffe, ba§ idf) ben dnted^ifmum fo fjefftig triebe", biüic^ midö folte angereb ^aben unb fagen: Sieber 1). fintier, äiJic? ba§ bu fo ^efftig bie je^cn 30 gebot treibeft, fo bod^ bein lere ift, man foüe fie öertnerffen'^ ©olc^§ folten fie getban |aben, unb nid^t l^eimlid^ l)inber mir Ijcr graben '■", unb auff meinen tob toorten, bar nad^ au§ mir machen, loa? fie »oolten. SBolan c§ fei) il)u bergeben, Ineld^e booon ablaffen. 10 txfih'ijen] etl^örcn C ') = geht er davon ab; vgl. Utisre Ausg. Bd. 46, 59, 23. ") ^= 6«' andern dar- »tellen, s. Dietz, attstragen. ') = als. *) = meine. ') = nur in einer Fassung. ") L. meint seine beiden Lieder über die Zehn Gebote (Ausg. van A. Leitzmann 1907, Nr. 1 ■mid 21; vun Frdr. Klippgen 1912, Nr. 11 und 12; ünsre Ausg. Nr. 6 und 7). ') Vgl. Joh. Geffcken, Der Bilderkatechismus des 15. Jahrhunderts I, Leipzig 1855, S. 49 ff. ') = nur daß. ») = so stark betont; vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 31', 315, 22; Bd. 38, 28, 4. •") Wohl = hinter meinem Rücken gegen mich uühlen, vgl. oben S. 469, 75. aSJibev bin 9lntiiiomcr. 1539. 471 3fc§ i)ab freilief) gclcrt\ lere auä) uo(|, ba§ mau bie fimbev foUe ,5111 tmffe rei|cn biird; bic prebigt ober bctrndfjtuiig be5 leibenä ßtjrifti, bamit fie fel)en, rtie grt»-? bev jorn ©ottcä über bie funbe fei), S)aä ha fein anber £)ülffc h)iber feii, beim ba§ ©otteS foii miifje bafiiv ftcrben, äBeldje lere nicf)t mein 5 ift, ©onbeiii 6. a3crnt)arb.2 2Bq§ 8. S3ern()Qrb? (J§ ift ber ganzen Kf)riftcn= {)eit, aller Sßropfjeten unb ?(pofteI prebigt, äBie folget abn I)ierau§, ba'Q man bfla gefe|e barinnB foEc tucg tt^un? ©olcf)e folge faii id) jiiii meiner Sialectica nid)t finben, modjt aut^ ben meifter gern feljeu unb I)oren, ber fie fietoeifen !unbte. SBenn ©fnia« fpridjt cap. 53: 3id) f)ab if)n gefdjiagcn umb mciue§ üold»3ci. :,3,4 10 funbe liiiUen, Sieber, füge mir boc^: §ie rt)irb 6f)riftu§ leiben gcprebigt, ba§ er für unfer funbe gefc^lagen fei). Sßirb aber bamit ba§ gefe|e hjeggeiuorffen? SBaS {)eifft benn: umb meinS t)old§ funbe IniEcn? •'peifftS uid)t fo öiel, all: barumb, ba» mein üolcf gefunbiget loiber mein gefe^ unb mein gefe| nid)t gel)olten Ijaf? ober ian aud) jemanb benden, bas funbe etloaS fet), lüo fein 15 gefe^ ift? äßer bas gefe| toeg tl)Ut, ber mu>3 bic funbe and) mit toeg ti\un, äßil er bic funbe laffen ftef)cu, ©0 mu§ er ba§ gefe^ oicl me^r laffen ftef)en, S)enn 9tom. 5: ioo nic^t gcfc| ift, ba ift feine funbe, ^ft feine funbe ba, i5olt, baS i(^ mit meinen büd)ern ntc^t fomen Irere, fragt aud) ni(^t§ barnad), möc^t leiben, 30 ba§ fie aEe fc^on teeren untergangen, Unb fotc^er ^ober geifter fc^rifft feil ftünben jnn aEen buc^labeu, Ittie fie gern toolten, bamit fie ber fd)unen ebre ja fat loürben. Sßiberumb, mu§ ic^ auc^ nic^t beffer mic^ achten, benn unfern lieben .s^au§berrn 3()efum 6bi-'iftum, ber auc^ bin unb Iniber flagt : Umbfonft aut. 13, 34 ^dbi id) geerbeitet, unb meine mü^e ift tierloren. 3Iber ber S^euffel ift i)txt 3.'' jnn ber Inelt, unb ii^ ifobe e§ felb§ nie fonnen gteuben, ba§ ber 2euffcl folt §err unb (Sott ber melt fein, biä ic§§ nu maU jimlic^ erfarcn, ba§ e-3 and) ein articfel be§ glouben§ fei): 5Princep§ munbi, S)eu§ buiu§ feculi, ®5 bleibet aber (@ott lob) tool ungegleubt bei) ben menfdben ünbern, unb ic^ felb§ aud) fc^lt)ed)lid) ^ gleube, S)enn einem jglic^em gefeEet feine teeife InoP, Unb t)offen 40 aEe, ba§ ber Seuffel fei) jenfeib bem 5Jleer, Unb ©ott fe^ jnn unfer taff^en. ») = vor. 2) = nicht recht ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 194, 5. ') Sprichw., s. z. B. Eiselein S. 686. 474 SEßtber bie 9lntinonier. 1539. 3lber utn6 ber fvomen luiüen, fo ba feiig toerben iDoÜen, muffen tüir leben, prebigen, fc^reificn, alteS t^un unb leiben, ©onft, loo man bic Senffei unb folfc^en briibcr nnfif)ct, loere eä bcffcr, nic^tu gc^jrebigt, geft^ricbcn, getl)an, fonbern nnr Balb geftorben unb begraben, fie öer!eren nnb leftevn bod; aÜc bing, madjen eitel ergerniS unb fc^abcn brau-3, lüie fie ber Seuffel reitet ^ unb 5 füret, @§ toil unb mu§ gcfempfft unb gelibben fein, [St. 93 4] äöir fonnen ni(^t beffer fein, beun bic lieben 5propt)etcn unb Slpoftel, beuen e§ audj alfo gangen ift. ©ic ^aben fncu erticf}tet einen netpen ^Jtef^obon, ha^ man folle 3U erft bie gnabe prebigen, barnad} Offenbarung be-i? joruy, auff ba§ man bog loort 10 (©efe^e) ja nit^t !^örcn nod§ reben burffe. S)a§ ift ein fein A^a^enftülgen'', gefeüct jncn trefflic^ tiiol, unb meinen, fie InoHen bie gan|e ©c^rifft l^inein unb ^erau§ sieben, unb bamit Suj munbi^ lüerben. Solc^» fol unb muu !Hiim.i,i8©anct 5PquIu§ geben, 9lom. f. ©e^en ober nic^t, ioie @. 5paulu§ gerabe lüiber= fl)nnif(^* lerct, febet an unb ^eigt erftlicC) ben 3orn @otte§ Oom $»i»"cl, unb »s tnad^t alle Inelt ju fnnbern unb fct)ulbig für ®ott, S)arnac^, fo fie ju fünbern tnorben finb, leret er fie, tüie man gnabe erlange unb gerecht tterbe, U)ie bie brel) erften ßapitel gerenltiglid^ unb llerlid) ireifen. Unb ift anä) ba§ eine fonberlic^e blinbbeit unb narr'^eit, ba§ fie meinen, 'offcnborung be§ jornS' fei) ethJOa anbers, »oeber ba§ @efet3e, ha§ bod) nict)t miiglid) ift, Senn 'offen= 20 barung be§ sorni' ift ba§ ©efe^e, luo e§ er!ennet unb gefület toirb, toie SPaulnS iRöm 4, isfagt: Sej irom operatur. .s^^aben fie e§ benn nu ni(^t fein troffen ^ ba§ fie ba§ ©efc|c U)cg tf)un, nnb lerenS boc^, loenn fie bes 3Drnu Offenbarung leren? ßeren aber ben fd^uc^ umb^ unb leren unl ba§ ©efc| nad) bem (Soangelio, unb ben jorn nac^ ber gnabe. 3lber Uia§ fd}enblid)er jrtt)um" mit biefem 2^ fi'a|enftnlgen ber ieuffel meinet, ber fe^e id) etlid^e lool, tan fie aber bi§ mal ni(^t t)anbeln, ?tuc^ meil ic^ I)offe, e§ fol auffljoren, ift§ uid}t not. @§ ift eine fonbcrlidjc l)offart nnb üermeffcnl)eit getrieft, ha^ fie auä) 'ijüim IroKen etinaS uetuce unb fonbciiid)§ an tag bringen, ba?' bie lente folten fagen: ,3d) meine ia^ ha^ ift ein man, (5r ift ein anbcr 5paulu§, 30 ^Rnffeua benn allein bie ju älUttcmberg alle» toiffen, ^ä) ^obe aud) ein fopff .'c. 3[a frcilid} ein !opff, ber feine ebre fud)t, luib fic^ jun feiner meiSbeit bctf)ut", ®enu fie tooKen ba§ ©cfc^ »oeg tl)un, unb leren bod; ben ^orn, lncld)eC' aüein ba§ @cfe| t^un mu§. ?llfo tl)un fie ni(^t§ me^r, benn toerffcn biefe armen buc^ftaben: '@ ® © (S 2 ,3 6' ^öcg, beftetigen aber ben joru ®otte§, ber burd) 35 ') Ä Unsre Ausg. Bd. 46, 57S, ä. ') = ein Kinderspielieiig, s. Unsre Ausg. Bibel 3, 268, 4 dazu S. öSO (tvo zu lesen s. oben zu S. 480, 4) ; hiernach wäre ein stuhhtriiyes Geßeeht, in das man Puppen setzen konnte, zu verstellen. ') .5. Unsre Ausg. Bd. 3S, 16, 26; Unsre Ausg. Bibel 3, 483, 9. *) -^ umgekehrt. »1 = klug angestellt; vgl Unsre Ausg. Bd. 49, 724, 9. °) = machen es nmgekelirt oder verkehrt, sprichw. nicht bei L. nachgewiesen. ') Genit. plur. = was für — Irrtütner. *) = glaube loirklieh. ') = blamiert, s. Unsre Ausg. Bd. 18, 161, 36. SBibct bie antinomer. 1539. 475 biefe £)uc^fta6en gebeutet iinb Herftanben hiirb, Dn ba§' fie ©. SPauIu§ ben l^al§ umHeren, unb ba§ forberft ^u tjinberft fe|en hioHen. ©olt ba§ nid^t ein 1)01)6 !uiift fein, ha für fid) nllc loelt Inüirl) tininbern muffte? l'ldcr bn§ fei) bifS mal gnug, Denn id) f)offc, »ücil ^JJingifter (5iöleben fid) bcteret unb Iribber^ 5 rufft, fo ftier=[S3l. Si]ben§ bie anbexn, fo e§ bou jm ^ü6en, aud) oHaffen, ba» i^n ©Ott ^elffe, 21mcu. 2(u§ biefem aEen fet)eri loir, unb »oo loir loolten, fonbten lüir tool üer= fielen bie ijiftorien Don anfang ber ßirc^en, ba§ e§ allezeit fo ^u gangen ift: loenn 6)otte§ loort etlua ift auffgangcn unb fein t)euflin infamen gclefen. So 10 ift ber Seuffet be§ Iicrf)t§ getiiar loorben, unb f)at au» atlcn luiiideln ba tniber geblaf en , geliie{)et unb geftürmet , mit ftarden, groffen luinben , fold) fööttlic^ lied^t au§3ulefd)en , llnb ob man einen ober jtoeen ttinben hat geftcurct ober geh)ef)vet, fo f)at er jmer für unb für pm anbern loc^ f)erein geblafcn unb geftürmet, toiber haä liei^t, Unb ift !ein aufff)6reu nod) enbe gOucft, luirb aud) 15 nic^t toerben für bem 3iungften toge. ^ä) ^alt, ha§ id) allein (luit ber alten gcfc^tneigen) mcl)r benn S>"6"|i3 fturmtBinbe unb ^Rotten, bie ber S^euffel geblafen t)at, crlibben [}ai)i. förftlidj tüor ba§ SBapftumb, ^a iä) ad)t, aUe toelt folt fd)ier iniffcn, mit tote biel fturm Juinben, bullen unb büc^er ber 3;euffel burd) fie miber mid) getobet, 20 trite gar jemerlid) fie midi ju riffen, ^u frcffen, unb gu nic^t gemad)t t)aben, Dn ba»- ic^ fie ju Ineilen aud) ein rtienig ange^auc^t, aber bamit nid^ta auB= gerid^t, benn hah fie jornigcr unb toKcr tnorben, ju lüet)en unb ju fprüen. Hu auff biefen tag, on auffl)oren. Unb ba iä) nu mid) für fold)cm fprüen be§ Sleuffel» \i)in auSgefüri^tet ^ t)atte, brid^t mir ber Scuffcl ein anber lod) 25 I)erein, burc^ ben 5}lün|er unb auffrt)uv, bamit er mir ba§ Iied)t fd)ier au§= gemefiet '^ette. 3(l§ aber 6f)riftu§ ba? loc^ auc^ fd^ier oerftopfft, reiffet er mir ettli^e f (Reiben au§ bem fenfter burd^ Sarlftab, broufet unb fonfet, ba» id) bad)t, er toolte lied^t, Iüqc^-3 unb tad^t* mit einanber toeg füren, 3lbcr @ott ^alff bie auc^ feinem elenben luinblied^t, unb erbicltS, ba» nid^t ncrtaffd). 30 Sarnad^ famen bie SBiberteuffer, ftieffen tl)ür unb fenfter auff (loie fie meineten) ba§ lied^t 3u leffctien, ^'^erlid) fiaben fie aUe§ gemacht', "Jlber jren tniüen nicfit gefd)afft. ©tlid^e fiaben aud) toiber bie alte lerer, »apft unb Sut^er gu famen getobet, al§ ©eröeto, 6ampanu§'^ unb ber gleid^en. S)ie anbern, fo nid)t offentlid^ 35 im brudE tniber mic§ getobet, meld)er Oergifftige ' bofe fd)rifft unb rtort iä) perfonlic^ fiah muffen leiben, h)il id§ i|t nic^t erjelen, SlEein fo oiel anaeigen, ba§ 12 einen] e^nem B 1) = nur daß sie, ahm: ^) S. oben Z. 1. ") = ^u fürchten aufgdiün. *) = Bocht. 5) = in bedenklichen Zustand gebracht, gefährdet; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 482, 2S. ') Vgl. über ihn Köstlin-Kawerau 2, 322 f. ') = gifligen (Plural); s. D Wtb. 470 SSJtber bie Stntinomer. 1539. td^ aucf) au§ eigener evfQXung (bo iä) bie .^iftovicn nid^t achtet) f)Qb muffen lernen, ba§ bie ßird)e umfi be» lieben toortä loillen, ^a um6 bes frolidjcn feligcn lied)t§ Jüillen, tan nic^t rüge liaben, ©onbern mu§ imer nelne, nnb [»l. 6ij| aber nclne fturm toinbe bc§ Seuffelö gettiarteii, luie e§ Hon anfang gefc^e{)en ift, tüie bu lefen magft jnn föcclefi. unb Iri^sartita f)iftoria, oud) jnu ber s .s^eiligen Sßcter buc^er. Unb lüenn icf) noc^ tjunbert jar folt leben, iiiib ^ette nid)t allein bie Hörigen unb i^igen Stotten unb ftürmioinbe (burrf) ®otte§ gnaben) gelegt, Soubern !imbte auä) nQe Iiinffttgc alfo legen \ So fef)e iij bocf) lool, bae bamit unfern na(i)!omen fein rüge gcfc^afft trere, lucilber Seuffel lebt unb lu regirt. ©arumb ic^ autf) Bitte nmb eine gncbige ftunbe ^, unb fieger be§ tnefenS ^ nidjt utct^r. 3r, unfer nac^fomeu, bettet quc^ unb treibt ©ottg Inort Dtetffig, 6rl)altet ba§ arme äßinb lied)t @otte§, feib geiuarnet unb geruftet, aU bie aUe ftunbe gegarten muffen, tno euc§ ber Seuffel etttüo eine fcbeiben ober fenfter ausftoffe, t^ur ober bad) nuff leiffe, ba§ liec^t au§ ju leffc^en, S)enn 15 er ftirbt nirf)t für bem ;3ungftc" tage, ^sä) unb bu muffen fterben, unb toenu toir tob finb, bleibt er gleict) lool ber, fo er aE,^eit getoeft, unb tan fein fturmen nid^t laffen. ^"sd) fe^c bort üou fernen, loie er bie bnden fo t)efftig auffblefet, ba§ er gtcid) rot^ toirb, ioil blafen unb fturmen. \'lber toie unfer .öerr 6C)riftuy öon a» onfang (ouc^ inu eigener perfon) auff fold^e feine pauSbaden mit ber fauft gefd)lagen, bo* eitel 2;euffel§ f6r|e'' bran^ »oorbeu finb, loie mol fie faft nbel geftundeu, So rtiirb er itit unb fort imer and) t£)un. S)enu er fan nit^t a'!(ittö.28^M {{(.gj,,, j)g gj. ,-„gt. 2d) bin bei) encf) bis ]u cnbc ber toelt, Unb: ber t)cUen Pforten foüen bie Äirdje nic^t über toclbigeu, On baä" uu§ gleid) tnot and) 25 befol()en ift <^n toad^en, nnb ba§ liedjt, fo oicl üu uns ift, 3n Uerlöarcu. ds i.^4>eui5,8:^eift: Sßigitüte, ®enn ber Sleuffel l)eifft 2eo rugienS, ber um'^er ge"f)ct unb h)il öerfd^lingen , Dlid^t allein ^m 3lpoftel seit, bo ©. $etru§ fold)§ rebet, Sonbern bis an ber loclt enbe, S)a miigen mir uuS nad) ridjten. (Sott l]elffe uns, loic er unfern öorfaren get)olffeu, unb unfern nad) tomen aud) l)elffen 30 mirb, ju lob unb e^ren feinem (i)ottlid)en uameu jnn fömigfeit. lienn h)ir finb es boc^ uid^t, bie ba fuubtcn bie ilird)c er()aUcu, unfer 'i>orfaru finb cS aud) nid)t geluefen-; Unfer narE)fomen loerbcuS aud) nid^t fein, Souberu ber a!iottfi.28,2oiftS getneft, 3ift§ nod^, loirb» fein, ber ba fpridit: ^M) ti" 6el) eud) bis jur ©ct>r. 13, 8 mclt enbe, mie @bre. am 13. ftel)et: 3^efnS (5l)riftnS l)eri et bobie et in fecula, 35 ßfii.sUnb ?lpocall)p.: ber eS tvax, ber e§ ift, ber eS fein luirb, :^sa fo l)cift ber ^JJtan, unb fo l)eift !ein anber man, unb fol aud) feiner fo Ijeiffcn. 3 xnBe A 4 eWie A Norm S) ij statt S ij S6 fein HC] fein A 37 fein BC] jcin .1 ') = beschwichtigen. -) Wohl = Todesstunde; vgl. Unsi-c Ausg. Bd. 40'', yj. 6. ') = dieser Unruhe, Aufregung oder auch des Daseins. *) = geradezu, s. Unsre Ausg. Bd. 31', 281,33; wir: ganz rot. ») Die drastiscltc Schilderung beruht wohl aitf humor- toller Beobachtung scherzender Kinder. ") S. oben S. 475, 1. 21. üßibev bie 9tntinomcv. 1639. 477 Senn bu unb ic^ finb Ooi; taiijciit jaren |S3i. 6 üj] nicf)t§ gelocft, ha bennod^ bie ^irc^e on un§ ift ertjolten Joorben, unb IjatS bcr muffen t^un, ber ha :^eift: Dni erat unb f)eri. @o finb toirS i|t anrfj nirfjt bei) unferm leben, benn bie ßirdje iuiib buvc^ nnä nicf)t erl)altcn, tueil luir bem Seuffel r. im SBapft, Stotten unb bofen lentcn nic^t lonnen tuefjren, unb nnfeit {jatben' bie .^it iit; .t • *i^a>i.^j^^4;g§ig ©tue ^i^crmaljttuug an aKe ^}i 1539. ^uf^er^ „Sßermo'^nung on aüc ^Pfarr'^errn" ift eini bie bic 3cit ,M^ Sorge unb bcr Untcrnc!)mungltuft" ' üo ftonb fennjeidjiien. 3)ic ©orge mar biirc^ bie ©reignifi geionltig gewarfjfen. 9tad)bem bcr faif erliefe Siäef analer '>l'i Sag ju Sdjmatfalben im Jefiniar 1537 bic tiic^t ju u:r. i etiangclifcf)cn 33uiibc§genoffen tenncn gelernt '^atte, ttjor i: gegangen, bem SBünbniS ber eöangcüfd)en Üieic^gftänbe ein i entgegcn,5uftellen. Äbnig gerbinanb ttiar barin mit it}m ; ber Äaifer bie ©ac£)e t)öc^ften§ gefd)e^en liefe. S)ie SJert langfam tjormärtl. Socf) fam enbtid^ am 10. Siuni 153: ^iürnberger S3unb äuftanbe, ju bem mit f'fC'^b'na"^' öom ■■ 58al)ern unb ber 6rjbifcf)of bon Satjburg, Dom Ülorben ^cx @ric^ ber Slltere bon 6alenberg=(Sbttingcn, 1'^'"'^'^^ *^on ißvi: unb ber Äuvfürft 3IlbrecJ)t üon 5Jloin,5, aber nur für 5Jkcv ftcf) ,yifammenfiä)(offen. ©o fehlten bie gciftli^en Stönbe fa urteilte „au§ Scij". Stber menn ber 33unb au^ nic^t b. er (;atte toerben foHen, fo erroecfte er bod) fd^ioere Sßejorgnii namentlich alB bie Äunbe tjon bem faft gleid^jeitig (am 1 arcifdjen bem ^aifcr unb ^ranj bon grantreid^ gcfdöloffencii ber erfterem wenigftenä nai^ ber einen Seite [)in bie $änbc ^ufammen[)ang bamit ba§ ©erüd^t auftaudjte — ötcUcic geflilfentlid) gcnäf)rt — , ba| bei ber ^Sulammentunft in ^^t ^önig ,ju gcmcinfamer Unterbrüdung ber 5protcftanten fid aU bann am 9. Cftober 1538 bie Stabt 5)linben auf fammevgcridjte in bie 9Id)t erttört unb bcr 91ürnberger ftt tJcrU'^t loorben mar, glaubte man unmittclbor öor einem ^>' glätte man I)inter bie Äutiffen fe^cn tonnen, würbe getticfeu fein. Senn in SBa'^rfieit ftanb .^ur^eit ttienigftc! ') 5J!cn^, ®cotg, Sofjann grtebridj bct föroßmütige, 3 SBänb f(^teibt fo bie flaiijen 3al)te Don 15;i6— 1541. Sgl. aufeerbera t. 2, 342 ff.; flolbe, gfiontfuttet 3lnftaub in 3}eal=enäg£[.» 6, 167 ff. ivxn* n äufeerungen, "^•rantfurter 2ln= Sommerä 1538 . ^elb auf bem ticnbe 5Jlad)t ber üeftreben barauf : ber fatl^Dlifd)en ^inne§, raöfirenb ;\cn gingen nur 'Jäter fogenannte ne Cträbge Bon :g »on ©od)fen, u3--2Bolfenbüttet unb ^alberftabt anbig, wie ^dh vben mar, waä 11 (Söangelifd^en, 1538) ju m^ha fid) öerbreitete, 1)te, unb nt§ im bcn ßat^otifen jiteS Saifer unb ilt bätten. Unb teil beä üleic^§= II 1532 baburcl >friege ju fteben. lid) weit ruf)iger Sadie gar nic^t 1903—1908, über» Jcutfc^e ©cfd^ic^te Öie Sctma^nuitg au alle ^Sfarr^errn. 1539. 479 fo fc^Iimm. Sienn tom ouc^ in bem Sriebeii au ^liaja ein acl^njäl^riger SOBoffcn« ftiEftanb öereinbart ntben roor, fo gloubten bod^ beibe Kontrahenten nic^t an feine Sauer, granj on 5ranh:et($ toar auc| gar niif)t gefonnen, bie bisher mit ben beutfc^en *^3ueftanten gegen ben Äaifer aufrechterhaltene Serbinbung ju lofen, beüor er etu^ . ©. 80, Slnm. 1. ») ©0 *D(cii^ a. a. O. ®. 180, Jlniii. 6. ») 31. n. D. ®. 176. *) (Siibctä a. 0. O. @. 86 ff. 9(r. 2(i83. *i)al. bie bcutid^e Übfrfc|jung tion ©eotg 9ibrer bei fortlebet, Soin brut(ct)cii fitieg, 2, ©. 100 f., bie niid^ oben ucvioaiibt Werben ift. ») Hist. Lutheranismi III, 2.W. ") 9t. n. O. ©. 101 ff. ') 5btftcinann= »inbjeil, Jift^reben 2, 237. ®ne SBetmafjimng an aüe ^Sfott^cttn. 1539. 481 1539 ©onntagg Semtnifcere (2. Wnv,?) eine ernfte Scrmo'^nung getan, um triebe ju bitten in biefen fetjr gefafjvlidjcn .'Reiten: l'icbev @ott, 6et)üte unö öot Ärieg, ber boä Sanb unb alle Stnnbe müftc mac^t. ©ib uni lieber eine ftartc ^Jeftilen,} büfür, barin bod^ bie Seute fromm finb, unb bie 5Hc(igton, 5poti,iei unb Cctonomei, bie .ffird^e, red)te reine fieljre, uieltlid) nnb Ijänltirf) Siegiment nid)t fo »erroüftet unb üerftbret, torvumpieret nort) Heriälidjet merben." (i'gt. unten 6. 486, 20 ff.) Cffenbor l)Qt t'ut^er mit einer berartigen ^iJertünbigung im GDotteebienft felbft feine 93erniaf)nung befolgt, .fiat er bie Sßertünbignng ober am erften yjlär.ifünntag gehalten, fo ift mit jiemlidjer ©ic£)erf)cit Qn,iiinel)men, ha% er in bcn legten 5e6ruQr= Xood)cn bie „5ßerma^nung" entmorfen unb berfanbt t)at. äBiv reil^en fie hiiijali an biefer ©tette ein. Sie „93ermQf)nung" ift aber banmlg wo^l nur ^anbfd)rift(ic^ öerbrcitet tüorben, U)ie fdjon ©edenborf fagt: per modum circularis epislolae. 6ine 2)rud- legung mar U)x erft nac^ fiutl^erg Sobe befd)ieben. Sllä im Sommer 1546 niieber ötjnlic^ niie um bie SCßenbe ber Saläre 1538 unb 1539 bie Sßolfen fic^ ,^ufommen= äogen, at§ bie 2:ürtenfurd)t je^t mirttid) einmal jum (Serüdjt werben burfte, ba bie .Oofisfewi-'Scr unter franjbfifdjec iü-rmittclung bmc^ einen längeren Sffiafft'nftiü= ftanb ben eroigen ©tiSrenfrieb i£)rcr *potitiE fid) öom Jpatfe gefc^afft; bofür aber bie öon Suttjer Ireit met)r gefürc^teten „^popiften" um fo freier fic^ regen butften, at§ bie gef)eimen 2lbmad)ungen bes gi'iebcn^ üon Srcpt) bem Äaifer für ben SReligionstrieg einen mächtigen 33nnbeSgenoffen gefidjert Ratten, unb er nun nußerlid) jtüar obermalä, roie cinft im grantfurtcr Slnftanb, fo je|t im 3Jegen§faurger 9teli-- gionägefpräcl) neue i^crmittelungen hoffen liefe, in 2Saf|r^eit biefeemal aber roirflid) bie @Pangelifd)en täufd)te unb nur S^'ü jur 5Rüftung ju geroinnen fud)te; unb ali bie @üange[ifd)en cnbtid), bes .§in= unb ^errebens niübe, iljre fiollofutoren ab= riefen, unb ber ßrieg allen at§ unöermeiblic^ fid) aufbrängte, ba erinnerte fi^ 3o^ann 3^r}ebri^ jener „Q.u'rma'^nung" be§ im gebruar allem trbifdien ©treit entrüdten ^Beraterl unb greunbcg unb beauftragte feinen ^ofprebiger (£l)riftopljoru§ .^offmann \ fie mit einem SSorroort bruden ju taffcn. ') 6^tiftDpf)0tul §offmonn toar gebürtig aal Slnobad); am 7. 3lug. 1520 in aEßitten= bcrg imnmtrifuUert (Slb. ©. 96), am 19. 3iult 1521 bacc. bibl. (götftemann, üb. dec. ©. 25, bgl. Uiifre 9(uäg. Sb. 8, 403), mar er 10. Slug. 1522— 11. Stprit 1527 «JStebiger in fiifeingen; bort naf)m et fid) im SBauetnfticge 58 geblenbeter bürget an, rourbe ober bafüt com *!Jiatf= gtafen fiafimir t)att gel)alten; am 5. 'J(ou. 1526 Oert)etratcte er fic^; toeil et bem 'JJIanbat beä ÜJiatfgtQfen fiofimit, „ba% man aüe ßercmonien, fo Bon Sllteto tjettommen, rttebetum Ijaltcn unb nuftic^ten folte bil auf ein jutunjttgeo goncilium", ntd)t folgen tonnte, erbnt et Bom J?i^inget 9tat einen „freuublidjen unb gnöbigen Utloub" (Soc^mann, ftigingcr 6f)routt beä Stiebt. aSetebed, 1899, ©. 90, 101, 106f.). 9iacl) turjcm «ufentf)att tourbe et Wof)[ noc^ 1527 5}}tebigct in ^etjbetg q. b. @lfiei unb fam 1536 ali- 3lnton äJiufol 9iad)fotgct oU StQbt= pfattet na^ 3ena. §iet begann er eine tege Ittcratifcfte Sätigteit, fc^tteb Kommentare ju SJSautiniidjcn Stiefen. ©c^tiften de poenitentia, de Christiana religione et de regno Anti- christi (Corp. Ref. X, 373 s. v.; Jl)Stflr. Ib97, 167 ff.; ©nbetg 12, 240). 31m 25. Sunt 1544 tourbe et jum ^ofptebigct bei ßutfüiften beiufen unb begleitete feinen ^mn in ben fi^mol= tatbifc^en fitieg unb in bie öSefangenfc^aft, bio et etwa im Sunt 1548 Bon it,m getrennt tourbe. Slm -28. 3uti beäfelben 3a()te« untctjeii^uete et bol ©utat^ten bet 16 aBeimatijc^cn Jfjeologcn gegen bos Stntetim unb beiiet im 3onuar unb gebtuat 1549 mit übet ba» J^eipjiget Sntetim Sut:^ct§ aßctte. L 31 482 ®'nc SSetma^iiuiig nit aüe ^Pfottfierrn. 1539. Sabei leiteten i't)n frü'^evc 33ovgängc. 9(t§ im Sfal^re 1541 bie Sürlennot miebei- befonber^ bvol)enb gclüovben tuav, uiib ber .ßurfürft beftimnit f)Qtte, bafe boi SSolf 3um ®cbet aiigetjalten trerben foHte, f)atte l'utl^ev feine „53crma^nung jum (liebet toibn- ben 2üi-fen" (ert. STugg. 32, 74ff.) bructen loffen; unb all baä im Sommer 1542 auSgej^ogene 3teic£)st)eer fo unglüctticö gfgen bie 2üvfcu getämpft tjatte, ^Qtte Sodann gi'iebiirf) fel&ft eine neue a3ermol)nung angeovbnet, bie, Don 2uii)ix unb SBugen^gen gemcinfam eingeleitet, 1543 unter bem ganj offijieUeu litel erfd^ien: „^iSermanung an || bie !Pfarrf)cr inu jj ber ©uperattenben^ ber jj Äirdjen ju aSittenu ii berg. jj Anno. M. D. XLIH. ||" Stitetrütf feite leer. 4 unbe^ifferte «lätter in Cftati f= Sogen 91), lefeteS Sßlütt leer. «Im g-nbc (Statt 313 '' 3. 28): „Sebrudt ju 2Bittemberg, 3)urc^ Sofept) j Älug. 9lnno 5Jl.S).ISttj.ii"i .spätte 2nÜ)ex noci) gelebt, ber ßnvfürft bntte ifjm eine neue Serma{)nnng p fdjreiben aufgetragen. 3e^t liefj er meuigftenö bie üortjanbene (f. erntof)nung .^um ^rieben" (SESatc^i 17 \ 1808 — 1815) entt)ie(t, bie er etnft tiiät)renb ber aBurjener fjeljbe an 3ot)ann griebric^ unb 9Jtori^ öon Sarf)fen gevid)tet t)atte, unb bie nur ,5um Seit gebvucft Worben ift 1, unb alö brütet jene oben genannte „S^ermatinung an bie ^Sfavrtjerrn in ber ©upefottenbenj ber .ffirdje ^u Söittenbevg" (f. unter ben 9lusgaben ©. 484). Dh and) biefe Stuägabe bur($ einen beftimmten 3tuecE beranlQ^t tnorben, ober ob fie ein blo^eS 33ucf)brucEerunternef)mcn ift, wirb fic^ fcf^lnerlid) feftftctlen laffen. Ä „(Sine Sormanung |! Soctor SJlartini [| ßut^erS, 3tn alle || ipfar^ern- [| 5)lit einer 3}orrebe ,. bes öijuvfuften [fo!J jn ©ac^ ,] ffcn ünb 33urg= grouen ju 53lagbe= || bürg, ect. [fo!] i'ioffpvebiger, S()ri= ;. ftopf)ori ^off' mani [fo !]. || 1546. ||" JitelrücEfeite leer. 6 unbe^ifferte Slätter in Quart (= aSogen 31 — 33), le^te Seite leer. ffirud bon 3ofept) fliug in äBittenberg; unglonblid) flü^tig gefegt. SDor^auben: SSerlin (Luth. 8144), ßjöttingen U., ®ott)a, (SSreifsmatb (äTl., Stuttgart S. — ge^tt bei gnberä. B „6tn SSermanung |1 Doctoi «ölartini fiuf^erä, ! 9In alle ^far^ern. \\ «mit einer SSouebe || bc§ 6'^urfürften ,^u Sac^ffcn bnb |j Surggrauen ,^u SJlagbeburg k. |j |)offprebiger 6{)jiftop^o}i |)offman. r äßiber ber 1 SBefunbern] SSefunber in B II nötig .1 15 ex fein £ 16 |iclanb§ A ') ftöft[in=Äaloerau II, 566ff. 31* 484 S'"^ Setmaljnuiui nit ade ^fonfierrn. 1539. Sürdfen, önb |1 $Qj)iften toten. || 1546. |]" 3:iteltüdffeite leev. 4 un= bc3tfferte 9?tätter in Cuart (o'^ne SBud^ftatienfignatnr), Ic^te Seite leer. Siurf öon 3ot)anneä ißeheiug in 9lütn6etg. Sortjanben: Setiin (Luth. 8143), «DJünd^en p., «Rürnberg ©t. — (Jnberä 12, 99 (einäiget Stitcf, iet)t ungenau, ot)ne fienulni» eine? gjemplatä; fann nud) eine ber anbeten 9tu'3gaben fein). C „63fn 93ermanung || Soctor SJJaitini 2u= |i tl^erS, 9(u alle |, *}}fari)cvn. ?Jlit einer Sßorrebe bc§ (5'^urfür= ]| ften 311 ©ac^ffen önb 33ur9= [| grauen 3U 5Jlagbeburg, j| etc. ^offprebiger, II (F^viftop^ori " J^ioffniaii. |l 1546. ||" Sitelrüctfeite teer. 4 iinl)c,5ifferte Stätter in Qunrt (= Sogen ?l), le^te ©eite teer. Süortjanben: @ott)a (Theol. 4 p. 226); Sonbon. — f?ef)lt bei ff-nbet?. 3)te ©d^tift ift [t)ätei- toiebev afigcbrudt in: „Serniannng .juni friebe. [ ^vtem: Serma^, nung ,yir Sufje Unb @ebet, ■; loiber ben SürcEcn. |j S). 9Jlart. Sutl). i; ©ebrutft ju äBittemberg, , bnrdt) |)an§ fiufft. II 1. 5. 47. |]" Jitelrüiffcitc teer. 16 unbejiffcrte Slätter in Quort (= Sogen 9t— S)), bie brei testen ©eiteu teer. Unfete ©ditift ftel)t ^iet auf SPtatt e2b— 6 4^ 5Botl)anben: SSettin (Lutti. 825(>), ®teiflh)olb U., ^elmftebt, Äönigäbetg U., Sieipjig H., aBctuigetobe, äöolfenbüttcl; !L'oubcin. — ®cifent)of, Bibliotheca Bugenhagiana !)h. 372. 3n ben ©efanitauägoben unb ©ammlungen: SiJittenberg 12 (1559), 222''f.; 3[cno 7 (1558), 392»f.; 91ttenburg 7, 307f.; ßeipjig 21, 306f.; aSatd) 1 17,389 — 392; SCßatc^ ^7, 302 — 304; ©rtangen 55, 220^223; be Bette 5,167-169; fnbcr^, Sricfioe^fel 12, 99-101. S)cr aufeerorbenttid) nacfitäffige Srud A ift in B nieift mit Stücf üerbcffert, aber ouc^ B 1)at mamfy j?et)(er. Seibe Srudte falten nad) Sutl^eri lob. ©ine Sufanimeufteltung ber fprad)lid^en Unterfd)iebe erübrigt fid) begl^atb. teilte aetmrtljniina nii nllc *43iartl)cnii. 153'J. 485 [öl. 914 1 €. .lanardnf an alle pfarröcrn. 21incn ;i?facrr)cni iini Cljrifto, fo ba^ Cliauijeiiuiu licDIjaücn, (jp. H. jp. cct. '§ f)a6en uu§ 6i§ boI)cr fo iiiaiidjevlel) luuic scitimg iiiib gcidjicl) üon ber S^iirtfcii atigiigi ciiblii^ jrre 9emQ(f)t, ha^ Wix \d)iet iiid;t mifen, iüaS mir f)infovt gleuBctt joücii, uiib iiuirf)tc bocf; ber äoin ©otteä iitty iiel)i'v fein, lüiber- lüir bendcii, iinb ber 2;ür(i UH'j at§bcnn übereilen ^ toenn tntr am jid^crftett tocren, unb be§ gcfi^ret)e§ tute ber äßolff* gcluonet, o^n forge lebten, toie ^ur jcit 10 A^onig finblüig»^ geif^ac^, ba§ ii^ tuol jel^e, bie 6efte tuef^r W'd nnmet^r fein, baä iüir un§ mit beten »ciber in ruften, auff baB @ott felb§ tuolt gncbiglidjen liaugbaltcn unb folcfier rutfjen fteuren, unfer Sunbe, bie gros unb öiet ift, Herleiten, gu el)ren feinem [jeiligen 5tamcn. 3ubem ^aben bie ^opiften nu Icngft im ftnn gehabt, ein nngtud an- 15 ,vtri(^ten inn ©eubfc^en lanbcn, tonnen auc^ nic^t onfflioren, toben ie lenget it)e me^r, unb (lettenS i|t im öorgongen ©ommer'' gern gettjon, \vo (Sott nic^t fonberlid) bafur getoeff hjerc, unb finb fo ftar ftodt blinb', ba§ fic nic^t bebenden, bQ§ ber anfnng bei) j^n fteljn mod^t, aber ha?^ auff^oren nid)t bei) i()nen, fonbern muffen öielleidjt aui^ mit untergef)n, bcnn be§ bo6c ic^ 20 !eine forge (»na ©ott iiidjt eine inunber plage'' tl)un tuil), ba§ fie folteu jr furljaben t)inau§furen, beim ba ift ju ferne ^in.^" ©onber ba§ forge xäj, Ino 5 bon be§ B 6 boc^ fehlt B •.) Wie (1.)] Wiv A forgr A 15 tc] in A VJ müften B be§] ba§ B 20 fotten] fetten B 21 ^inofuSÜren A ') Im Jahre 1537 hatte das Heer Ferdinands 1. gegen die Türken in Slavonicn durch den Verrat des Heerführers Katzianer eine schwere Niederlage erlitten, die schwerste seit der Niederlage hei MohAcs (1526). So erwartete man einen neuen Angri/f der Türken auf Wien. -) ^ als. ') ^ überfallen, überraschen. *) Man erwartet bei iffiolffä im Hinblick auf die bekannte Erzählung vom mutwilligen Hirtenknaben, also genauer 'wie die Bauern des Geschreies vom Wolf. Oder hat L. eine Fabel im Auge, oder ist 2Bolff = Wölfe, also gen. plur.? ^) Ludwig IL, der letzte König von Ungarn und Böhmen aus dem Hause der Jagelionen, der, vom Sultan Suleiman IL, dem Großen, bei MohAcs (an der Donau, im Komitat Baranya) 1526 geschlagen, auf der Flucht im Bache C'sele ertrank. Durch den Sieg wurde den Türken der Weg auf Ofen und weiterhin auf Wien eröffnet. Ludwigs IL Nachfolger wurde der Gemahl seiner Schwester Anna, Erzherzog Ferdinand von Österreich. °) Luther denkt hier an den durch den kaiserliclten Vize- kanzler Matthias Held gegenüber den Evangelischen im Juni 153S zusammengebrachten Nürnberger Bund. S. darüber die Einleitung. ') ^ es verhütet hätte. ') = ganz blind; vgl. oben S. 43, 10. ') = eine ganz außerordentliclie Plage verhängen. ">) = das ist noch lange nicht möglich. 486 ®'n^ Sctmot)nung on oHe 5PfQtif)errn. 1539. fie anfa{)en, unb unjer teil fi(| hJe^ren müft (toie fie benn ju t{)un ft^ulbig, unb t(^§ ou(f) gar getroft tätigen toil, ba§ man fic^ für lold^em fcofen getotffen unb Oorbntiiptcn fa(^en nichts iiBcrnP fur(i)ten fol unb unter fie fc^meiffen- loie unter bie toCen ftunbe ^), ©o mod; [331. S i] te ein f olc^er ßricg barauS lüerben, ber nii^t ouff^ören !unbte, bi§ bo» S)eubfd)lanb im grunb öer= b beriet toere. SBeil aBer unfer ©unbe ju Beiben teilen* felir reiff, gro§ unb ftord finb, bort mit liegen, @ott leftern, getünlt, morben, unfc^ulbig Blut berfolgen ed., |)ie oBer mit unbantfBarfeit, öeracfitung ©ottlic^ loort§, geiti unb biel mut= ^t)il(en^ ift meine groffe forge, (Sott m6tf)te burc^ feinen rtll ju Bod^ Oerfud^ten* lo 3orn biefcr ätoo ruten eine, ober öiellcic^t Beibc einmal uBer un§ ge^en laffen. 3ft berI)alBen an alle 5pfar^ern (bamit ic^ ba§ meine t^u) gar gutlid^e Bitte, tDoltcn jr öold treulid^ öermanen, unb jnen mit ölei^ biefe jtoo ruften @otte§ furBilben ', bamit fie fic^ furcf)ten unb frommer luerbcn, benn e§ ift fein fcBcr^, unb mir grauet uBcl für unfern 6unben, SSin auc^ uic^t gern is 5ßrDp{)et*', Senn e§ ^pfleget ju fommen gemeiniglicfi, loa§ ic^ ioeiffage. 3um anbern, ba§ fie aud^ mit ernft (Sott Bitten unb anruffcn toolten, toeil e§ bod) nid^t anber§ fein lan, benn ba§ S)eubfcf)lanb mu§ ®ott einmal eine tor{)eit Bemalen ^ Iteil be§ funbigen§ lein maffen" fein tüiü, fonbern imer met)r unb erger toirb, ba§ fein tieterlic^e gnabe uu» mit einer anbern rutl)en, 20 e§ fei) 5pcftilen| ober fünft eine, bamit boc^ bie gürftentl^ume , ©tcnbe unb IRegiment BleiBen ", Beimfui^e, unb nid[)t bie Wurden un% fo fieser unb fd^laffenb uBerfaUen, öiel Joeniger aBer burc^ ber 5papiften hjüten un§ unternanber felB§ freffcn unb auffreumen*^ laffe, furtoar e§ ift jeit unb not ju Bitten, S)cnn ber leuffel fd^lefft ntdjt, ber Inrd feumet uic^t, bie !}>apiften rügen nic^t. 25 (S§ ift leine l^offnuug, baS fie jBren Blutburft folten »uenben", 6§ feilet i^ am loiUen, jorn, gut unb gelt nic^t, ©onbern 3um anfang !^aBen fie aEe§ 5 im] in 4 *■ niotben .1 9 &hm\äiä B n tiieXitiäjt I tinmal A 72 meine ^ 15 Qxawd A 17 Bieten A Bitten B 22 Süreten A un§] Bnb A 23 öBerfotlen A t)u§ A ') = durchaus nidit. ^) = schlagen, werfen. ') In diesem Sinne hatte Luther mit Jonas, Butzer und Melanehthon auch in einem Gutachten toegen der Gegen- wehr dem Kurfürsten gegenüber sich ausgesprochen. Vgl. die Einleitung. Zum Atisdruck vgl etwa Unsre Ausg. Bd. 34^,98, 4; Bd. 3l\ 296, 30. *) = auf beiden Seiten. ») = Willkür, Eigensinn. ') = auf die Probe gestellt, gereizt. ') = schildern; s. Unsre Atisg. Bd. 31^517, 17; Unsre Ausg. Tischr. 1,287,26. ') Vgl Unsre Ausg. Bd. 30", 290, 28 und die dort angemerkte Stelle. ») Sonst 'schuldig werden'; Sinn: wird durch eine unbedachte Tat sich Unglück susichen; vgl. die ganz ähnliche Stelle Unsre Ausg. Bd. 45, 329, 2 (tvo zu lesen Bd. 36, 264, 12!) und die Erklärung Unsre Ausg. Bd. 18. 396, 12 ff. ") Verb. = maßhalten. ") Darüber, daß Luther am Sonntag Beminiscere (2. März) 1639 im Gottesdienst gleiche Gedanken aussprach, sitJie die Ein- leitung. ") = vernichten; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 16, 3. ") = aufgeben, ändern; vgl. Unsre Atisg. Bd. 43, 661, 4. 6inc Sermo^niiitg an nllc $fatt()errn. 1539. -187 giiug, one ba» @ott lüc^t mut, nod) feuftc giiug in ocrf)ciiget ' l)at. toonft trcre S)eitbf(i)Iaiib leiigeft im 6liit erfcufft, luic bcv 33npft iinb bie feinen un§ gebtcnet l)abm. Sßeil benn f)ierin fein mcnfd^Iic^er Sfat^, nort) maä)t ift, foId;en blut= 5 (jnnben ju lttel)vcn, ©onbern @ott nücin ran§ toetircn, luie ei: fei§ bal)er gctf)an f)Qt, ©0 fe^ front unnb bete, \vn ha tan, bn-i Sott bie t)nnb nit^t Q6ctf)ii nnb uu§ Bejemen laffc, nac^ öerbienft unfer beibevfcit fdjlucrcn funben. Sie S^Q^jiften beten nitfjt, tonnen |9}t. SijJ and) für blntbnrft nit^t öeten, ©eT)en anä) nic^t jrcn grnnbtlid^en tlcrbcr'6cn^ !6nncn§ auä) ind)t feljen fux t)linb= 10 l^eit, 6o§t)eit, Ijoffavt nnb i-eid}tf)um6. @o loft nn» bodj from nnb iüQcfcf* fein unb beten, bie loir bon ®ottc§ gnaben fel)en nnb beten, ©o toiffen toir, ba§ lüiv gelxn§lic^ erf)orct finb, toie tuir erfarcn f)aben bi§ bo'^ev, \m'ö a,xo'5 bing nnfev gebet get()an ^at"', on ba§*' fein ©ottlofer Spapift merden fon, luic gefd^vieben ftebt, 'J'ollatur impius, ut non vidcat gloriam Dei'', Amen. 2 bie] bit Ä S Spaptftcn ücteä A 10 un§] bn A Vi ©btttojcr A 14 sideas A ') = gewahrt, genehmigt, zur Verfügung gestellt; s. Unsre Ausg. Bd. 38, 333, 26". 2) -■= Mittel, Hilfe. ') Wohl auch ein Druckfehler, vielleicht ist nach gruHbtlid^en ein Wort ausgefallen oder es ist lietbevb (der Verderb = Untergang oder Verderbtheit, D Wtb.) SU lesen. ') = wachsam. '•) Vgl. Luthers Brief an Conr. Cordatus in Zwickau während des Reichstages zu Augsburg vom 6. Juli 1630: 'Ego videre cogor et palpare, quod vere Deus dicatur exauditor precum' (Enders S, 84). ') = nur daß es. ') Enders 12, 101, Anm. 4 vermutet Anklänge an Jes. 26, 10. Die Stelle ist so auch von mir nicht aufgefunden. S5ou bctt ^on5tnt§ itub tirrfjcn. 1539. T. cv. ^n feiner Schrift „SSon ben ^on.^iliig unb Äirt^cn" ' bcgröBt Sut'^cr enb= gültig feine iioffnung auf ein freieä aßgcincineä d^riftlic^eä Äonaif, bie er cinft juöerfidjtlicEi gefjegt, unb bie i'^m fd^on längft immer mel^t ba'^in gefunfen. 3ii'^t iefdjeibet er ficf): „äBoIjIan, niüffcn mir bcnn an einem Äonjilio Oerälocifeln, fo fei eä bem red)ten 9{ic^ter, unferm bQrml)er,^igen (Sott, befohlen!" S)a, am ßnbe be§ ^tteiten SeilS, ftel)t er äugleid) am ©nbe ber entfiä)eiben= ben 9lu§fü'^rungen feiner ©dirift, in benen er fid) unb ber 6t)riftent)eit 5Red)en= fcf)aft gegeben, tneStjalb e8 p einem J?on^i( unter 9fom5 Jp''ii|ii)Qft nidjt gctommcn ift unb nid^t fommcn fann. Söeil 3fom nidjt urteilen will „nac^ ber tjeitigen ©c^rift, bie ber {)eiligen ßirdie 9led)t ift", fonbcrn nac^ bem eigenen Stedjt. S)c§= fiatb tüirb e§ nie einftimmen in bie ^ovbcrungen, bie gütiger an ein ret^teä Äon- ,^itium ftcllt, ba| es feine neue 3Irtife( bee 6(nuben§ ftelle, bielmefjr fdiulbig ift, neue Shtifet be§ @laubcn§ 3U bämpfen; ba| eä nid)t l'iac^t f)aie, neue gute Söerfe ju gebieten, bielme^r ba^ c§ 65fe äßer!c, bie ber Siebe itiiberftreben , ber= bammc; ba| e§ nid)t neue Sfi^tmonicn auflege, fonberu unred)tc gfi^cmonien ab» fteüe; ba§ e§ nid)t in ft)cUtid)c5 'Hi(d)t unb Otegiment fid) menge, fonberu fd;ulbig ift, be§ ^ßapfii ©efretalien inä geuer ju loerfcn; bafe e8 nic^t S^raunei fu^e, fonberu bei SBoItei ^Jtot, 9iu^eu unb Crbnuug. 3n cingel^enber llnterfud)nng l)at 2ut1)tx bi§l)er auf biefe Stufgaben eineä Te($teu ßoujitS feine Scfer tjingefütjrt, ol§ bie öon fclbft fid) ergeben, tno bie l;ei(ige ©djrift entfd)eibet. ©ie tjat er im erftcn leil als mafjgebenb nad)geuuefeu gegen= über ben 93efd)tüffen ber älteren ^on.iilien unb 33äter: „too bie l)eilige ©d)rift uic^t getan unb get)atten fjättc, tuäre bie Äirdie ber jjunjilicn unb 55äter tjalben nid)t lange geblieben." Sie Ijat er im ^ttieitcn Seil aud) aU ba§ eigentlidje ö:r= gebnii ber bier großen „,f)äupttonäitia" aufgezeigt, bie nid)t§ 9leueg gefegt, fonberu „als ber l^öc^fte Diidjter nnb grbfeefte »■J3ifd)Df unter ßljrifto" ben alten Glauben 'I Sögt, au ben ganjen 9liisf üf)tiingeii : fiöftlin = ffciloernu, Siitt)« 1, 188ff. 23()ff. 315ff. 380 ff. 2, 11 ff. 120, 215ff. 284 ff. 361 ff. ;W5ff. unb bcf. 404 ff.; fiöftliii, SutM IM- 1*. 87ff. 221ff. 27!)ff.; 3)Joeaet = fEan)erau, SRcfotm. u. ©cgentcfotm. ', 7Cff. 104ff. 119ff. 130ff. fSon bell floitjilüä unb flirren. 1539. 489 iinb alte gute 2Berte üertcibigt f)ahm. S)a§ tnärc beim aud^ bie Stufgabe eineö neuen Tcc£)ten Äon^ite, ,„^u bcm man niü^tc nu5 allen L'anbcn forbcvn bie rcc^t grünbltrf) gctcfjrten fieute in ber l^ciligen edjrift, bie aud) Öottes (£f)rc, bcu d;vilt= lii^en ©lauten, bie Äirdie, ber Seelen $eil unb bev 28elt gvieben mit Graft unb Don Cevjcn meinten, barunter etliche üon iDcItlicöetu Staube, bie aud) Dcrftänbig unb treutjerjig mären" — alfo eine redete roürbige Söertretung ber ,ßird)e. S)eit)alb legt Sut^er nun in einem britten %nl ba§ äöefen ber Äirdie noc^ bar, als bercn rec^t ebangetifc^e |)ierard)ien, tjon Sott georbnet, er .^aul unb Si^ute, Cbrigfeit unb Sprebigtamt nennt, fo „bie göttlid}cn, natürlidjeu, lucltlic^en 9{ed)te" bem „täftcrlic^en @aufehed)t ober 9ieginient bes *}Japfte§" gegenüber^ ftcHenb unb begrünbenb, bafe ouä ber gefamten 6^riftenf)eit ein rechtes ßon,}i( befc^ielt werben muffe. 3rtiar :^at Sutf)er bie ^injufügung be§ britten leitS nid)t befonbers moti= öiert; er fagt einfad): „©lei^loie fie öon ben iöätern unb Äonjiüen fd)reicn unb nic^t miffen, tra§ Söter unb Äonjitien finb, fo fd^reien fie aud) oou ber Äird)en" — unb toiffen ntd)t, wai tai ift. 9tber fo Rängen bie Sluefü^rungen be§ britten Seile innerlid) mit bcm Sorf)ergc^enben jufammen. ßonjit unb Äirc^e bebingen fid) gegenfeitig; beibe "^aben fie i^r SSefen im allgemeinen 5pricftertum ber 61äu= bigen, beiben gibt ßeben unb ©runb bie f)eilige Sd^rift. II. Stingft "^atte Sut^er fetbft biefe 6rfenntni§ gctuonncn. ^ut erftenmal gibt er i^r jufammcnfaffenbcn ?(uäbrud in ber Scf)rift „Sin ben c^riftlidt)en Slbcl", bie man aucö eine Schrift öon ÄonjitiiS unb Äirc^en nennen fönnte; freiließ i^rem ganzen SBefen unb i'^rer SJeftimmung nad) fe|t fie jene 3"f°n'"'en^änge nid^t ftieitläufig a4J§einanber, fie belehrt, inbem fie forbcrt unb aufruft. Stbcr alleä orbnet oud^ fie bem Äon^ilgebantcn unter unb, betjor fie bie britte SJlauer ber ^Papiften niebertoirft unb bie Berufung be§ Äoniiti für ein jegtid^eS ©lieb in 3tnfprud) nimmt, ba§ berufen fei, für bie anberen ^u forgen, fdjafft fie jubor 58a^n burd^ bie 9Heberrei^ung ber beiben anbern Litauern: „ha% geiftlidje ©emalt fei über bie tueltlid^e", unb „bafi e» be§ 5pat)fte§ aöein fei bie ©d^rift auszulegen ober bie 3tu§[egung ju beftätigen"; nein: „alle ßl^riften nial)r^aft geiftlidjen StanbeS, alle G^riften gelebrt bon ©ott!" Sinb fo bie beiben erften Litauern gef ollen, fo fällt bon felbft bie britte, unb „mo e§ bie 9lot erforbert unb ber *Papft ärgerlid) ber 6^riftenl)eit ift, foüe baju tun, toer am erften fönne, al§ ein treue§ ©Heb be§ ganzen ßörper§, baB ein redjt frei Äonjilium toerbe, welche? niemanb fo mot)l bermöge als bas n)elttidE)e SdjWert" (Unfrc Slusg. $b. 6, 406, 25f.; 407, l:3f.; 411, 26, 34f.; 413, 27ff.). 2)a§ ift beäeid^nenb on ber 3iifanimcnfteHung in ber ©c^rift „an ben 3tbel", bafe, toä^renb 2utf)er in unferer Schrift alleä auf bie grunblegenbc Sebeutung ber l^eiligen ©c^rift 3urüc£f üt)rt , er bort bon bem Sßefen ber fiird^e, bem allgemeinen ^rieftertum ber ©täubigen ben StuSgang nimmt. 6« fprid^t barin fii^ unroillfür= lid^ au§, mie ßutber felbft bie grtenntnis aufgegangen ift. 3lu§ feinem @taubens= betouBtfein l^erborgemac^fen, Ijat i^n fein Äirc^enbegriff ben 2öeg ju einem freien ^riftlic^en Äon^il geloiefen. 490 3Jon bett ßoiijiltt^ imb ßirdjeii. 1539. Scf)üu alö er 9lugiiftin§ S3cfd)retbuiig bev fi'tvrfic qI§ coinmunio sanctorurii ftd) 311 eigen inac£)tc, fcf)icb er, o^ne baß er felbft eö atjnte, )t(^ tion ber Äirdjc 9iom8. SIbei fotonge er banetjcu luie lelbftüerftäublic^ in bcn Irägern be§ 9Itnte§ bie ^trd^e \aii unb bon biefer Äirc^e erttärte: ecclesia non potest erraie, folange i^m bie rerfjte Stuätegung ber ^eiligen ©tfirift in biefcr Äirdje garantiert luar, |o= lange reurbc ber innere iHi^ nict)t fid)tbar. 3U§ bann aber ber 'I^efenftreit iljm bie Slugen öffnete, a(§ ^prieriai in ben „gunbomenten" feinc§ ,Diaiogus' if)n IcTirte, bafi er Unöereinbare? miteinanber ju öerbinbcn fnd^te; aU er einfaf;, ba^ trenn bie Präger beS 31mteä bie Äivcf)e barftettten, ^^Uieriag Medjt "^atte: ecclesia universalis virtualiter est ecclesia Romana, ecclesia Romana repraesenlative est collegium cardinalium, virtualiter autera pontifex masimus, ba galt e§ eine beffere 9(utorität ju finben anftatt ber, bie fid) i^m al§ falfd) ermiefen. Ä(ar ftanb ber ©laubensbegriff ber ff ird)c an erfter ©teile ; bie ma^gebenbe 93ertretung ber j?ird]c aber fd;ien bie ikrfanimlnng 3U fein, Don ber »oeite Greife ber 6f)riften'^eit, ernftc Weinner, bcnen bie Seformation ber ßirc^e am .jperäen tag, ba§ .g'eit erhofften: bog ffonjit. So formulierte Sutl^er *prieria§ gegenüber: ecclesiam virtualiter non scio nisi in Gtiristo, repraesentative non nisi in concilio. 9lber ber fernere ffampf mu^te Sutfier geigen, ba^ bn§ Äonjilium, lüie eö bie ffonjilpartei begel^rte, itjm boc^ noc^ nid)t ba§ mar, ina§ er fudjte. aBuI)t tjatte er awd] fd)on gegen 5prieria§, aber met)r nebenbei, gcuufferma^en tf)coretifd), ben Sati auSgefproctjen : tarn papa, quam concilium potest errare, il^on bem= felben *panürnntanu§ ■^attc er if)u gelernt, ber ifjn auc^ Born ipaljft .^nm ffonjiliiim geführt. Sfe^t leierte it)n bie Seipjiger SiSputation ba§ 55crl^ängni§tJolte biefcS Saljcä ertennen. 3)a§fclbe ffon.iil, baS repraesentative bir |}ird)e barftellcn folttc, '^atte feine (SilaubenSanfrfjanungen bon ber Äirc^c atä fe^erifc^ Oerbammt. 6r banttc eö Gcf, menn c» if)m geroi^ miirbc, ba^ er enttoeber feinen ffird^enbegriff bcrtaffcn ober öon bem unbeftimmten tt)eorcttfd)en concilium potest errare ju bem beftinimten 93etenntni§ fortfdjreiten nuii^te, ha| bai Äonj^it bon .'ffonftan^ geirrt l^abc. ©ein ffird^enbcgviff mar ctn§ mit feinem ©tauben, fo mugte benn ba§ repraesentative in concilio foßen, unb bie antoritatiöe Vertretung ber ffird^e fonnte and) allein bie „ma'^re Äirdje" fein, bie öom ©eifte gl^rifti nidjt öertaffen fei, bie bort fei, loo man mit d)rifttid;er f^urd^t bie fjeilige ©rfjrift ju 9{ate jictje. yiuf bie ©lieber biefer vera ecclesia mcnbet er abermali einen ©a| be§ •ipanormitanuS an, ba^ man einem cinjelnen ©täubigen, ber eine bcfferc 9lutorität unb ©rünbe für fid; l^abe, me'^r glauben muffe, aU einem ganzen fi'onjil.' llnb ali ©lieb biefer vera ecclesia forbert er für fic^i felbft bie [Jreiljeit: Credo nie theologum esse Christianum et in regno veritatis vivere, ideo me debitorem esse non modo affirmandae veritatis, sed etiam asserendae et defendendae seu per sanguineni seu pei' mortem ; proinde volo liber esse et nullius scu concilii scu potestatis seu universitatum seu pontilicis autoritate captivus fieri. Sie Übertretung biefer vera ecclesia aber ift ba« freie allgemeine d)riftlid)e ffonjil, ba§ ffonjil, baö er in ber ©c^rift „on ben 3lbel" auf bem Stoben ber ') Sögt, auäj \pätex (1523) bie 9tulfiil)riiiificn ber ©djrifl: „'Snft eine djvifilicOe 3Jot-- fnmmlinig ober ©emfiiie 9le(^t iinb 2)(arf)t Ijabc, nllc M)xc ,^ii urteilen . . ." fllnfre ?liiSg. »b. 11,401 ff.) SSon bell ÄonjiliiS unb Äitc^en. 1539. 49] btil^crigcn ffiTcf)e gcforbert '^ot, an bein cv in ber Sd^rift „5.?on ben Äonjilüi unb Äirc^cn" öerjnjctfelt ift. iBon ber vera ccclesia l^ot cv auf t()rc cloigc Äraft — bie befferc Stntovitnt unb ©rünbe, bie bie ©laubigen für fid) Ijahm — ficf) juriicfgcäogen. äöo [ie ift, ift bas freie cf)rift(id)c Äon^il. 3n ifjr liegt bie .Ooffnung, bie fonft aufgegeben tuerben müfetc. Sie fte^t bc5f)alb nottucnbig in unfeier Sdjrift im 3Jlittelpuntt (Unfre SluSg. S3b. 1, 656 f., 685; 2, 404f.; 3, 183f.; 4, 208). m. ®te förfa'^rungen beS Sc'&fnS Tjaben Sutl)ev bie i^offnung ouf ein allgemeine^ freie! ^riftlic^es Äonjit genommen. 3uerft 'ijat er§ für fid) crf)offt. ?(!§ „untertäniger, ge'^orfamer ©of)u ber l^eiligen c^^riftUc^en Äirc^e" I}at er „,ju mcrjrmaten" unb in feinem „©rbietcn" ijffenttid) fic^ erboten, fic^ „beffcrer unb c^riftlid)er 9}?einung nu§ ber tjeiügcn ©i^rift 3U lernen unb untertocifen ju (äffen, fid) in bffcntlidjer Sisputntion ju öert)bren geftotten , aller unöerbäd)tigcn Uniöcrfität (Srtenntui! ju crteiben , bor unüerbad)tigen, gleid)en 9ciftlid)en unb tt}eltlid)en 9Jid)tern auf ein frei, fii^er unb genugfam ©eleit miüig unb bcmütig öorautommen unb ii)x SSet'^ör unb Urteil anjuneljmen, unb fo er nad) e'^rfcarer Vorlegung mit bcftönbigeni ®rnnb ber l;ei= ligen ©d^rift unrecht befuubcn unb übcrmunbeu föürbe, fid) untertänig ,5ure($t meifen ju laffen unb feinel 33ornel)meng of)ne alle Sud)ung unb Regier eigenen D{u^m§, 2oU, Dhi| unb Urteile gel)orfam abaufte^n" (grl. 9luSg. 24 2, 13). Sie Übergänge in Söorms f)abcn il)n in feiner |>offnung betrogen. S)ic ld§t bei 9{eid)e5 mar bas SJefultot aller i!ert)anblungen: wa^j bor ber ^anb it)u fd)ii^en fonnte, mar bie ßinfamfcit ber aSöartburg. ^m Srunbe ^at er fd)on ba erlebt, tüa§ er in ber ©djrift „SSon ben .ffonäiliiä unb Äirc^en" gcfd)rieben, bafe im Äinberglau'ben mel)r gegeben fei, bcnn in aUen Äon^ilien. 5Pon feiner SlppcHatiou an ein freiem c^riftlic^eS .S^onjil Ijat er fd)on banialä auf feinen fölauben au baS göttli($e SBort fii^ jurüdäiel^en muffen. 9lber bann l)oben bie ©bangclifdien bie ^orberung nad) einem .«^onjil erl)oben unb "^aben in ben Slltgläubigeu mit biefer gorberung Sßieberl)all gefunben. Söenn beibe unter Äonsil and) etmaS 93erfd)iebene§ öerftanben, barin waren fie fid) einig, boB fie bom Äonail .S?lärung ber bie Station bemegenben gragen erluarteten, unb ba§ acigt am beften ben ©rnft be§ gemeinfamen ^offenS, ba^ beibe ba§ Äonail auf beutfc&em «oben luoHten abgel)alten fcljn. So ift cä fd)ou auf bem 9Jei(^§= tage in ÜUirnberg 1523 geforbert unb berfpvod)cn morben. Unb in biefer gorberung ber beutfdien ©tänbe unb in ber y(u§fid)t auf it)re aSewtUigung l^at 8ut:^er§ .g»off= nung nod^ einmal neue 9ial)rung betommen. Unter ^Proteft gegen bie, „bie ben Sinn be! !aiferltc^en 9Jlanbat§ bcrfel^rtcn" l)at er mit l)o^em ^ant eg „untertäniglid) angenommen unb feinem 3)olt mit Sletfe berfünbigt, gänjlic^ berljofft, ©ott ^abe fold)e§ eingegeben; märe aud) ernftlid) gefinnt, al§ bem, ba§ bem tjetligcn (Jbangclio nid)t ju ^inbernü, fonberu ^u görberni! geraten follte, wie e§ benn bon Söort ju SBott laute, mit allem 5ßer= mögen ju folgen" (Unfre 9lusg. SSb. 12, 62). 3lber balb ift il)m flar getoorben, bafe er obermalS bergefcli^ ge'^offt- 21I§ im folgenben 3al)rc in 9lürnberg loieber bef^loffcn lourbc ba5 Äonail als gemeine 492 3?on bcn flonjilitl imb flitc^eii. 1539. SJJci-JQiiiiiituiig beutjcf)cr Station, in ©peier ju t)alten, ju forbeiu, ba l;at er für bicfc neue 9(u5fic^t nur fc^neibenben .gio'^u gehabt. S)a§ 2)lanbat bce 3al^vc§ 1523 I;atte er n(ö a(uff;etmng bcr über il^n üev^angteii 9teii^5ac^t, aU ein 3jev= Ipredjcn neuev Unterfud)ung unb ^Prüfung angefcl^en. 9([§ aber ha^ neue lllonbat, iubem cö ein ßon^it öcr'^ie^, jnglcicl baS SBovmfcr Sbift lüiebev einfdjnvftc, ba überfat) ev im 30™ über biegen äßibcrfpvud), luie günftig im ©vnnbc bic 33efd)lüffe be§ 9Jeid)§tagc§ hJQven; ba bvanbmavtte er ba§ 5Jlonbat unb ba§ SBormfer (Sbift al§ „ähiei uneinige unb toiberreärtigc taifevlic^c C^cbotc"; bo ftavf er feinen a[ßibci-= fadjern bor, ba^ fie i^n fd)on öevbamnit gehabt f)ätten, e'§e er nadj Sßornii gefommcn fei, unb bai fie föieidjeS aud^ je|t im Sinne 'Ratten (llnfve ?(n5g. 5öb. 15, 241 ff., 264): Siefelbe Ätage, bie nod) unfere ©djtift buvd)3ie:^t, ba^ es ben ©egnern gar nid^t mit bem Äonjitium ©rnft fei, bafs öielmclir ba§ ßonjil f{$on befc^toffen fei, elje e§ nod} angebe; ba^ man aUeg galten luoHc, rvie e§ biSfjer in Sßraud) fei fommen, ba^ fie nid)tg meieren tDoflten in fcinevlci Stütf unb el)e bie 6I)viften^eit laffen ju ©runbe ge'^en, ef|e fie bie geringfte 9{bgötterei »poüten laffen reformieren! Unb biefer SBorttmrf, in bem ftd^ unfere Sd^rift mit ber 1.5 3fat)re ölteren aufammenfd)Iie§t, ift feitbcm bei Sntljcr nic^t »uiebcr öevftuntmt. 3n ber ©c^rift öon ben „jtoei uneinigen imb tinberiiiärtigen faiferlidjcn ©eboten" t)at er fdjou auf ein fionjil berjid^tet, unb fcl)h)crlid) ift fein Vertrauen, bafe bod^ nod) cin§ fönnte i5nftanbe tommen, bon ba an tt)ivf(id) luicber aufgelebt. ^n^ ber 3}cic|gtag§abfc%ieb in ©peier 1526 lautete, ba§ ein jcber Staub mit feinen Untertanen in Sacfjen, fo ba§ äßormfcr ßbift belangen mödjten, für fidj alfo leben, regieren unb e§ fialtcn merbe, lüie er ba§ gegen @ott unb ßaiferl. "DJlajcftät Ijoffe unb Pertraue ju öerantworten — bi§ auf ba« fion,]!!! al§ bod) toieber .'pcffnung fd)ien, bafe ein fton^il IJrei^eit unb j^rieben fcbaffen töune, bo baben tuir bon Sutfeer feine Änderung, bie biefe für bie ^Reformation fo t)od)bebeut= fomc aßenbung rü:^mte. 3a, ttiQi faft nod; bejeidjncnber ift, alä 1529 bie neu befeftigtc Wad)tfteEnng be? fiaifer^ fid) bcmcrtbar mad)tc unb bie 1526 gewonnenen greiljeiten, menn aud} ni^t gänätid) jurücCgcnummen, fo bo($ träftig eingefc^ränü mürben, ba mad^te ba§ auf Sut^er fauni einbrurf. 6r geigte , ba§ er nid^t§ Sefferee erluortet Ijatte, unb fab barin, ba^ nidjt« 9h-gerc§ gefdjeben njar, immer nod) einen guten 6rfo(g. 3m 3aljre 1530 aber, al§ bic Chiangelifdjcn Por Äaifcr iinb 9Jcid) it)r Setenntnig ablegen burften, ba freute er fid) gcteattig biefe Stunbe erlebt ,?u Ijaben, ba 6t)riftug burd) foId)e Wnnner in foldjer iVrfommlung burdj bas berrlid)e 93efenntni5 fei Perfünhigt tuorben; aber nid)t ctmo, ipcit er nun bic cinft crl^offte ©tunbe gctommen falj, ba hai gpangelium Pon einer freien djrift' üc^n Sevfammlung 9lnertennung finbcn füllte, ©r l^attc abermal§ au nid)t5 nnbereä gebad)t, al§ an ißerwcrfnng, unb tabelt 2)leIand)t'[)on, ba^ er be? Söortes ber Sd)rift nid^t gebadet: mir luuKen nic^t, bafe biefer über uni Ijerrfdje! bariu bie Stellung ber ©egner jum 9tu§brurf fomme. ©0 erflärt er benn, ali e§ »rivtlicb mit einem .ßonjit 6rnft ju werben fd^eint, aU 6temen§ VII. infolge bei im 'Dlürnberger iReligionSfvicben neu aug-- gefprodjencn a3egef)ren§ im ©ommer 153.3 toirflid) ein Äonjil auegcfd)ricben l;atte, gana im Sinne feiner Sdjrift Pon 1524, bog, wenn ber erfte 9lrtitel flor unb geroife ftünbe, wag ber i^apft meinte, wenn er fid) ftärlid; cr,^eigte, bafe er ein atoii bell floiijilii? iiiib flitrfjcii. 1539. 493 Äoiijiüum md) @otte§ aSoit iinb nidjt mä) feiner 6erool)nt)eit Ratten tooKte iinb fic^ beffen ücrpflitttctc, fo bcbürfe ci feiner f^rnge, ob bic (funngelifd)en erfd)cinen tuofÜcn. Senn fie foütenä nid)t allein tun, fonbern fie luärenä quc^ fdjulbig, a(§ ©Ott felbft ju gel^orc^cn. W6er wie fei betfelbe Slvtitel büfaifd) unb üerräterifd) gefteüt; ein frcieg Äonjit begeljrc ber ^apft für fic^ allein, ba^ er bariu tun XooU(, loie er bisljcr geroo'^nt nnb getan. SJcnnod) röt er feine Urfad)e bem '4.'apft ober Äaifer ,5U geben, Unglimpf anf bie öüangelifc^en ju fd)ieben. 'DJladjten fie beuu, ober machten fie fein Äon.^ilium, fo tänie lag nnb fänie auc^ ;Kat ((Sri. ?hi§9. 55, 14ff.).i Unb babei bleibt er. Vttg nadi äWei ;3at)ven, nadjbem ''^-ani III. *|*avft geiDorben »oar nnb fd;on im Äontloüe ein ifon.iil für nötig ertlärt Ijatte, fein Äurfürft i^n fragt, ob er nod^ auf feinem 33ebenten üor jloci Sfabren ftünbe, ba fd)reibt er, bafj „in berf eibigen 5Introoit ber Sadjen genug nnb d^rifttid; luobl atleö erboten fei", jugleid) bringt er aber ,5um Slnsbnuf, ba^ er tro^ aller 05criid)te nicl)tä öon ber gan.^en Äon.^itfrage t)ält; einen nnglänbigen lt)oma5 nennt er fid), ber nicl)t baran glauben fönne, bo| e§ ben JKömifdjen mit bem .ffon.jit (Jrnft möre; aber 65ott fönne mo^t mel)r, benn ba§, in beffen ^anb aller ^JJlenfi^en i^erjcn ftünben (0. a. €. S. 104). Unb felbft, aU bag Äonjil nad; TOantua berufen ift, unb bie ©oangelifdjen barauf fid) ruften muffen, als er felbft nidjt umf)in tann ^u beforgcn, ba^ „es roerbe jum ©erauf tommen enbli($", ba ift if)m hod) iiugleid) fein Zweifel, „ber 'l^apft nnb bie ©einen fiird)teten fid) unb mödjten baä .'Sünjilium geljinbert fe^n, bod) ha^ fie mit ©linipf rühmen fönnten, e-i {)ätte an iljnen nicfjt gemangelt, lucil fie e^ au§gefd)rieben, 33oten gefanbt unb bie Staube rufen laffen" (a. a. D. ©. 168 f.). 3ln foli^em Sinne l^at er bann auc^ bie 9tttifel gef^rieben, bie nad)f|er ben ^Jamen ©cbnmlfalbifc^e erfiatten l^aben. iöü ^u wörtlichen 9lnttängen ift if)re U>orrebe fc^on mit unferer Sd^rift üerwanbt.''' SDennod) ift biefc, lüätjrenb bie ©d)maltalbifd|en 3IrtifeI immer()in, unb toenn oud; nur ge^roungenermafeen, nodj bon ber 33löglic^feit eine§ .fionäilg fpredjen, bie enbgültige 9lbfage, benn in beut ©ebanfen an ein beutfc^cs sprooiujialfoujil bürfen roir bod) aud; roo^t nur ein Sintiingen ehemaliger Hoffnungen fe^en. 3n ben ©c^maltalbifd)en 9lrtiteln finb nod) einmal bie ©runblagen gegeben, auf benon ein .ffon^il möglid) getcefen märe, '^ier Werben öon Porn^erein bic 33emeife gebrad)t, tue§f)alb eä nid)t möglich gctiiorben unb nic^t werben tonn. 3if)r d)arafteriftifc^e§ ©epriige erhält unfere ©cl)rift burd) if)re gefc^ic§tlid)en 9lu§fu:§rungen.' 9tud) auf fie ift Cutter fd)on bomalS geführt worben, al§ er bogmatifdic Älarl^eit über ben a3egriff eines freien d)riftlic^en Äouäilä gewann. 2)iefelben Äömpfe, bie bamaU i^m ba^u öert)olfen, t)aben and) fd)on jur l)iftorifd)en Seurteilung ber fjrage i^n angeleitet. Mit ©pä^eraugen l^atte (ScE baS 5Bebenflid)e iene§ ©a^es in ben 9iefolutionen ') Seutlid^et fd^reibt et an §auänianrt am 16. 3uni 1533: „Sie finb Suben in bet |)out unb bleiben» andj" (©nberl 9, 311). ^) Sgl. bie ^Ja^toeife in ben 9lnmerfungen. ') Sgl. äum golgeiiben: Schäfer, Sut^er aU itirc^entjiftoriter •24ff. 288ff.; Äö^tet, Sut^et unb bie fiivdöcngef^ic^te 1 1, 122ff. 494 ä3on beii ßonailii^ imb fiivc^eii. 1539. SU ben SlbfaBf^efeu crlannt, in beni Sutl^cv ganj neBentiei au§gefpro(f)en l^atte, bafe bie VDmifd)c Äivdje jur 3"* (SregovS I. nod) nic^t über beii anberen ßird)en geftanbcii ^aii (Unfre 3üi5g. 93b. 1, 571); gegen i^n l^atte er feine le^te %l)i]t gerii^tet: Romanam ecclesiam non fuisse superiorem aliis ecclesiis ante tempora Silveslii negamus, sed eum, qui sedem beatissimi Petri habuit et fidem, succes- sorem Petri et vicarium Christi generalem semper agnovimus (var. arg. 3, 11) unb l^Qtte Sutf)«- boburd) in ba§ Stubiunt bev Urfunben ber 3eit ©ilöefterg, nntiugemä^ vor nÜem ber 33eftimmungen beä Äun^ilS öon 9iicäQ, Ijineingctviefaen. Sie SBenbung ber SiSputation üon ber SBeurteitung be§ *paüfttum§ jur Seurteilung ber J?on3iIien ^otte bann Suttjev bie t;ot)c Scbeutung be§ Dlicänums auä) für biefe tvrage gezeigt, ©dion in bev Siepntation ^atte er ber Jlutorität beg Äonjilä üon .^'onftanj bie be§ ßon^iU Bon 5licäa, be§ üiet Zeitigeren unb größeren, entgegenge'^alten unb in ber äßibmung^fdjrift feiner Stefolutionen nn ©palatiu nod) auf bicfcn $untt ganj tefonbcr^ I)ingcn)icfen (Unfre 9Iu§g. 58b. 2, 313; 397). 3n ber ©c^rift „an ben Slbcl" l)ai er bann ober nod^ einen toeiteven ©d)Iu§ au§ feinen ©tubien gebogen, 'iiuäj l^iev '^at er bie Autorität bei ^Jlicänumä in§ gelb gcfüt;rt unb feinen iKuf nac^ einem redjtcn freien djrifttidjen ßon,}ilium, einem Äon.jit, ba§ baä toeÜlidje Sd)luert berufen foHtc, baburd) geftü^t, bafe ba§ Sionß Don 3licäa ber £aifer Äonftantin berufen unb beftntigt ijaht. Unb toenn er bann fovtfät)rt: „unb nad| i^m Diel anbere ßaifer" (a. a. €). SBb. 6, 413), fo jeigt biefe Säemevtung, bafe er aud) fd)on bie Seridfttc über anbere ffon.^ilien gcrabe auf biefeä 9)}omcnt l)in ftubiert "^at. 6§ liegt eine longc ^cit ,5>uifd)en ber ©d)rift „an ben UM" unb unferer ©c^rift. Unb hoä) ^at Sutljer ifkx ben gaben mieber aufgenommen. @§ finb neben bem bidlifdjen Slpoftelfon^yt bie öier „4iauptfDn,^itta", bie Äon,iiUen ^u 5licäa, Äonftantinopel, ©pbefuö unb 6f)akebDn, aus bcncn ,l'utf)er in unferer Si^rift bo§ SBefen eine§ regten Äouäilä entroidelt, unb jmar finb fie be§^ l^atb reine .ffonjiücn, ineit fie nod) in ber 3cit, ba ber i^apft feine C"»evrfd)aft nod) nid)t ausüben tonnte, öon ben .ffaifern berufen morben finb; „Don ba an \)ahcn bie rümifc^en Sifc^öfe immer gctradjtet, tuie fie ben Flamen ßoncilii au ftc^ bräd)ten". S)a§ ift ba§ |)auptmoment, ba§ 9Jcoment, in bem baS 23eftreben fid^ jetgt, mit ber alten noc^ papfttofcn .ffirdje fid) ,(ufammcn,5ufd)liefeen. S^ax geftü|t wirb e§ bann (räftig burd) baä anbere, baß auf jenen üicr .jpauptfonailien nic^tä anbeve§ fei ge't)anbelt movben, atl toaä bie redete 2ei)xc betraf. 3äa% bem ju ttjiberfprec^en fdjeint, lüirb befeitigt. ^and)e 93eftimniungen ttierben at§ öorübergebenbe cZarat= terificrt, unb foli^cä Ücrfatjren bamit gered)tfcrtigt, ba| felbft auf bem 9lpoftcI= ton^il foldje üorübergel^enbe 3)inge feien beftimmt tuorben. Söie aber bort ta§ SSIeibcnbc ber ?lrtitd üom red)tfcrtigenben ©tauben, ©t. ipeter§ 'Jlrtitetg, getnefen fei, fo auf ben üier .Ipauptfonjilicn ber red)tc ©taube an 6t;riftu§. ©ine 3teit)e öon Sd)riften, bie aHc mit ber Äon.^ilfragc irgenbiuic fid) bc-- fd)äftigen unb gewiffermafeen Vorläufer unb il'orftubien ^u unferer Sd)rift genannt mcrben fönnen, lönnen un§ Uienigftcua ^um gingcrjeig bienen, wie für Sutf)er altmiiblid) biefe enge l^erbinbung üon gefd)id)tlid)er unb bogmatif^er ©c^ä^ung fid) öottiiel^t. Söon bell .RmiüiliiS uiib ilivdljeii. 1539. 495 ^kc^tnctöücfi I)ot Sutljer bon fönbc 1536 nn mit bem ©ebniifeu an unfevc ©^tift fid) getragen, ^n feinem fogenannten elften 2eflament, nad) feiner 5tbreife üon ©d)mnlta[ben, am 28. fjebruar 1537, t)aben mir fein eigenes evftes 3eiigtii^ für nnfere ©d)vift: er ift bereit ,5U fterben, nnr biä 'Hfingftcn mi3d)te er nodj leben, bamit er bic römifc^e iBeftie iinb ii)X OJeid) in einer öffenttidicn Schrift nod) einmal fdjmerer, aU auöor, öor ber aSelt öeiltage (enber§ 11, 209f.). S)aB er ^ier on unfere ©d)rift, unb ,ituar fd)on mit iljrem nacfiljerigen Xitel, bentt, ^eigt ein 513ricf Gapitoä an ii'ut^ers lifc^genoffeu 3ob. 'Jieoboluä öom 12. ^a"""!-' 1537, bem er auf eine 9JJitteilung antwortet: De Ecclesia et conciiiis hoc tempore scribi aliquid a D. Doctore gaudebunt pü omnes (Äolbe, 9lnal. ßutt). 286 Slnm.). ©Icictjjeitig feljen mir, ba§ i'utljerg '^<'lan über bie Äün,5ilia ju fc^reiben, bamals fdjon einige ßcit beftanben ^atte. ;3a ein !:)]lan, über bie gefamten prin^^ipiellen @rnnbanfd}auungen, bie bann a\iä) bie (Stellung ber (äBangelifd)en jum Äonjil bebingen mußten, über bie eüan= gelifc^e ßeljre üon ber Äird)e nmfnffenb ,^n fdjreiben, reicht bei ifyn fd)üu bis ins Sa^r 1533 jurücE. Sdjon in feinem Ü3ud)e: „Son ber aßinfetmeffe unb *|^faffen= mcil^c" tünbigt er tf)n an (Unfre 9lulg. Sb. 28, 216, 8f.) unb in ber äJorrebe ju bcg 6orüinuä „Quatenus expediat editam recens Erasmi de sarcienda ecclesiae concordia rationem sequi" (1534) meift er mieber auf il)n ^in (Unfre 9lu§g. a. a. £). S. 279, 2). Unb ba^ er aud) fdpn in toeiteren Äreifen befannt mar, ,ieigen Sinterungen üon Üieit Sietrid) ' unb ^Jlitotaus Slmsborf^ au§ bem Slnfang be§ 3ot)rei 1534. ■' ^lef)r unb mcfjr tjat bann bic .(Ton^ilfrage fidj ßutl)er in ben iiorbergrunb gebrängt. S)ie üorljin ermätjuten Sdjrifteu, bie eine jufammenljnngenbc JKeilje bilben, berechtigen un§ anjune'^meu, hafj fd)on im ^aijxt 1535 ou§ bem allgemeinen 5ptan, über bie ßirdie ju fd)reibeu, ber befonbere geworben mar, grunblegcnb über ba§ Äon3il^5u ^anbeln. i!ielleid)t Ijatteu bie 9{efognos3ieruug6reife be§ *i)ergeriuä unb fein Sefnd) in Söittenberg babei mitgemirtt. S)a jene bod) immerl)in irgenb-- metdje llntcruetjmungen J^infidjtlid) bee ^tonjile mieber ma^rfd}einlid) madjte, unb ba Suttjer bem Segaten baö ä>erfpred)en gegeben l)attc, ba^ er auf bem Äonail, menn eä äuftanbe fnme, erfdjeinen molle, fo tonnten motjl feine ©ebanfeu auf bie prinzipielle ©tellungnal^me gerabe ^ur Äon^ilfrage banmlä t)ingelenft werben. 51od) im Snljve 1535 erfd)ienen bie „gprüc^e miber ba§ ßonzilium Cbftau= tieufe" (Unfre ?(u&g. $b. 39, 14 ff.)*; bann folgten 1536: „etliche ©prüci^c, mag ein (5ou3ilium für'gjlac^t unb (ijemalt Ijabe" (SBald) 19 1, 2202ff.), bie «orrebe ') 9ln 3o^. S^fet in ßobuvg (1. San. 1534) : Lutherus meditatur uuvum scriptum contra ecclesiam Papae, non minus metuendum Papistis, quam boc prius de missa (= Söinfelmeffe). Sed quia totus incumbit in biblia germanica integra cum apocryphis reuastiganda , vereor, ne ejuä libri editionem tardiorem simus babituri (Snber? 9, 383). ■') 3ln Sut£)et (28. 3on. 1534): Tu perge tales libellos nobis scribere, maxime de ecclesia, quam adversarii iactant et. nobis obiiciunt semper (a. a. £>. 382). ') 'Und) beim Qx-- fdieiueii unferer ©ditift finbet fid^ bafür nod) ber Sitcl: De Ecclesia (Slrdjil) für Sefdjic^te be^ beiitfC^en 33uc^^anbelä XVI, 187, 9tr. 584n *) 2ic ,Convocatio concilii liberi Chri- stiani" (1534,35) berüdfidjtigen toit nid^t, ba, obgleii^ Unfre üru§8. (Ob. 38, 280ff.) fic bringt, iininetfjin froglid) bleiben inug, ob fie Don Sutljer flammt (.ftöftün^fiatoerau 2, 361 u. 667). 496 33on ben ßonjitü? iinb flirdjen. 1539. 311 SBarni ,Vitae Romanorum pontificum" (f. oben S. Iff.), ^ic «Tres epistolae loannis Hussii", in ber Inteinifcf)eii 9luSgQ'6e mit einer Sorrebe, in einev beutfc^en aud) mit einem 5hii)roort ßut^er§ Berfet)cn (a.a.O. S. 23ff., 34ff.); 1537: bie Sorrebe ,iu Sfo'^ann Äl)maeu§' ©cfjvift „©in alt d)riftli(^ 6on,^ilium ju ©angra gel^alten" (a. a. ö. ©. 45ff.), „Sie Sügcnb uou ©t. Soljanne gljnjfoftomo" (a. a. D. ©. 48 ff.), „6iner qu§ ben l^otien 9lrtiteln be^ päpftlic^en ©laubenä, genannt donatio Sonftaiitini" (a. a. £). oiefen toorben ift, äl)nlid)e äBorte fte^en, fo teid)en bie 3ln= fiinbigungen bod; loeiter. 32* 500 53on ben flonjilii? unb Stixäjtn. 1539. gcfdjidjte mit in bie Savftetlung '^inein3Uäie^cn; unb ber je^t nic^t auggefü'^vte Pan l^at ßuttier \)?ätn noc^ einmal bie gebev in bie §Qnb gebrüdt. Se^t ]^at oHmä'^ticfi ber ©toff [ic^ fo gcniirt, luie tinv in unfcver Sd^vift i()u finben. Sog üinbigt fdjon in ben Sdjmnltalbijdjen ^IrtiFcln fic^ an, uieun 8iitf)ex- fagt, ba§ bie l^eilige Jfitc^e ofine ''^ap^i geUJefen fei jum irenigfien über fünf^unbevt Satire (f. oten )ufninmfn()ang gft)ötcii, gej)t ourf) l)cnior mii oiiicm Sviefe Spnln; ting an bcii .thivfütftcn Dom 27. 31ptil 1.537 (Sbiidjtualb, ilüitteub. Stobt- ii. lliiit)etf.=©cfdöid^tt ]:i() unten). 2er bort gennniite „Uorbrnb" ift „5Die öügenbboii St. 3oI). 6f)tD[oftoinü" (f. oben ©. iS). 53on bcn Jlonjilii? imb Äirdjen. 1539. 501 cviiinljntcii ^Dn,5ilfd)viftcii: „SRatfd^Iag eiiicä 9[ii5id)uffc§ ctlidjer ÄQvbiiiä(e" lä^t bovauf fc^tie§en. ßut^cv begleitet bariit mit bittcvem .£)of)n bic IHeformüovfcfjlägc einer Doii '4.»au( III. in i!pr6ercitung bei Sonji(§ eingefctjtcn SJefornifomniiifion , 'hinter bencn er nichts [ie'^t benn ,^euci)elci. £iiefer „ilktfctjtng" ift t)ernnsgcgebcn etlua im DJtarj 1.538 unter bem ßinbriict ber brüten inrlegung bcä .ffonjits nncfj IMcen^a, auf bie ßiit^ev aud^ aulbrüJlid) Ijiuitieift (f. oben ©. 290, 6f.). ^cr g(eicf)e ^inweil auf eine breimalige 33erfd)iebung mit namentlicher ^rttäbnnng syicen,ia§ finbet fic^ nun in ber 6ingang§partie nnferer ©d)rift. Xe^ljalb finb biefe (fingangltuortc fd)Wertid) nod) bem 15. (September l.j:38 gefdjrieben, wo Suttjer öon ber üierten Süerfdjiebung bei Äon.iiti 31ac^ric^t betont unb barübcr an Satob Sprobft in Sremcn fc^rieb: Concilium tianslatum Vincentiam prorsus oxpiravit (@nber§ 12, 10). ^luf^er mirb atfo fdjon in bcn mittteren 5)lonaten be§ Safireä 1538 ben 9lnfong unferer ©d)rift entroorfen unb, ma§ er bamote gefdjrieben, uadj'^er nuijeränbert in bie ,iil 31uguftin§ unb no^ einmal fpäter rebct fie Don bem näd)ftbergangenen ^afire 1538. ®ie gon.je ßage unb noc^ me^r bie Stimmung ber Süangelifc^en brängt um ^nbe 1538 Slnfang 1539 jur Stbfaffung. S)ie tat^olifd^e spartet batte fid) mcbr 3ufammengef(^Ioffen, fdjien erftartt unb gerüftct pm Sampf. 2)er 9lürnberger aieligionäfriebe mar berle|t; ber Sufammenftofe fc^ien unüermeibticb. ®a mad|te aud^ mand^er Soangclifdje bocb ben ©einen öormürfe, ba^ fie bie geföf)rlid)e Situation niit oerfdjulbet, unb ttiünfc^te, ha% man ju ©d)ntatfatben nicf)t abgelehnt ptte, ba§ Äon^it ^u befdjiden. (äin aufftärenbeä, bctel)renbeö 2öort mar nötig, ju jetgcn, trc§:^alb bie 58efc£)icEung biefe§ Äonäilg nic^t ben gerieben I)ätte fdiütjen fijnnen. 2ut^er mufete, U)a§ er lange ermogeu unb öorbereitet bitte, nun l^inaus^ fenben. 9lber tiieKeic^t jcigt uug bie a3cadE)tung ber Duellen Sut^erä auc^ nod^ einen äu6erlid)en 9tnta§, ber U)n um ßnbe 1538 ernftlit^ an bie SoKenbung ber Sdjrift gelten Iie|. Sut^erS Quellen, at§ er einft öor 20 ^af)xm ficb mit äbnlid&cn ©tubtcn befaßte, lebrt un§ fein bamatiger a3rtefmcd)fel mit .g)ieront)mui SungerStieim in Seip.iig fennen. gr nennt felbft bie .^ir(^engefd)id|te beS gufebiui = 9Jufinu§i, bie Tripartita be§ gaffioboruä ^ unb ba§ tanonifcJie Scditä (enber§ 1,366). Son ') 5Bon bct ßird)en9eid)ic^te bc? gufebiu? in ber Üicrfe^ung be§ 3?uftnuB flammen mit ^uä) 1—9 bon (JufcbiuÄ; Sud) 10 u. 11 [)at 9iufinu# binjugefügt. Sie ©cfdjidjtc bes mcä-- mmi ftebt im 10. SBud). ^) TOagnuä Slureliu^ goffiobotiiä, gcft. 563, fi^tieb au^ ben flir^en= gejdjic^ten bei 2;{|eoboretu§, Sifc^Dfl Bon 6l)tu§ in ©t)nen, geft. 457; bei Soaomenul, ®ac^= ItiQltctl in fionftantinopel, unb bei ©ofratel Si^olaftjcul, Ülböototen in fionftontinopct , feine (etfte tQtetmfd)c) fiitd)eiiiiefii|ic§tc äujammcn. ') Über bai tanonifdie 9icd)t unb feine ein= teilung ju Sutl)erg 3cit, bgl ©d)äfer a. a. D. 193 ff. 502 ^i"' ^''" ■ßoi'3'lii'J iiiib fiirdjcii. 1539. älteren Söerten ift miv 5}5tatiiiai ,,Historia de vilis pontificiun" ' 511 bicjeii in unfercv Sdjrift liefet nadjtucigbav notf) ^tnjugetontmen.^ .^itnfidjtUd; biefer CncEcn flagt nun gutl&cv, ba§ bie guten Quellen fii§ ,^nui 4. Äonjil ju d'^alcebon ni($t l^inanveic^en; e§ reidje ttS batjin, fagt cv, feine gtanfitüürbige .fiiftone. 'Dhir bcr üon i'^m tt>iebcrt)oIt al§ päjjftlid) fdjnvf getabcitc ^Motina ftanb i^m für jene fpntere ^üt jnr l'erfügung; an^erbcm eine „anbere" ■QncHc, bie er freilid^ an ber ©teile, ttjo er fie Devirenbet, uid^t norntjoft mad)t, bie er ober offenfunbig bcnu^t bat, nnb auf bie er .jiemtic^ gteid) ju 9(nfang feiner ©d)rift "^inmeift: „&§ ifaien dlid) ^aljx ba^er fid) biel unter bcn '^^npiftcn hc= niül)et mit bcn ßoncitiig, biö fie jute^t ijahm alle (Foncitia in ein 33uc^ ,5ufamnicn= bradjt, ii'eld)e ?trbeit mir ni($t übet gefällt, nac^bem ic^ bie ßoncilia juöor nid)t bei einanbcr gefe^en". jDa§ ift bie .^lucibänbige Samndung ']5etcr (frobbc§ ', bie erft im ©eptember 1538 erfd)ienen ift, unb bie, Wie wir au§ ben 2ifc^reben miffen, Sntl^er am 27. Sanuar 1539 feinen Sreunben gezeigt f)at (ijörftemann=33inbfeil 4, 322)*: „i4^ CONCILIA ^ jl OMNIA, TAM GENERA=||lia, quam particularia, ab apoftolorum tompo= [ ribus in hunc vfque diem fanctiffimis patri= ^ bus celebrata, & quorum acta liteiis || mandata, ex vetuftiffimis diuerfa IV re||gionü bibliothecis haberl po=||tuere, bis duobus tomis j[ con- tinentur. | TOMVS |[ PRIMVS [[ Ea recenfet concilia, qufe a beato Petro apoftolo j] vfq, ad lobanne huius nominis papam fecundo ]| feruata inuenimus. Quoiv ordinem & nomina fi || quis accuratiiis defideret, verfa pagina indicabit. jj COLONIAE, M.D. XXXVIII. H Menfc Septembri Petrus Quen ] tel excudebat. |! Cum gratia & priuilegio tarn Caefario |[ q regio ]ier Imperium, atqj Brabantiam, 1[ ac vltra Mofam. tj" ^Dltt Siteleinfaffung: oben f)alten 5papft unb ßaifer gemcin= fam bie Äird^e; unten fed)§ SBappen; rechts imb linü ac^t fleine quabratif($e Silber, an jeber Seite bier, bie Oicr Güangeüften unb an fie anfd}[ie§cnb bie Äonjitienfdireiber (?'i barfteltenb. 2itcl= rüdfeite bcbrudt: „Carolus Imp. Quintus'' auf bem S^ron; barunter l'cr,icid3ni§ ber betjanbciten 60 ilonjilien. lö unbejiffertc, 577 be= (iifferte ißlätter, 1 unbejifferteä SBIatt in S-otio; te^te ©cite leer. 9Im 6nbe: „. . . aeditus ßue impreffus eft in ciuitate olim j| Agrippincn. nunc autem Colonien. atque in aedibus in Quente= [j lianis, Anno ä natali Chriftiano, M. D. t| XXXVIII. .IUI. Calendas I! Augufti. ||" ') SSntt^olomoeu? ©acd^t, iptatino genannt md) feinem ©ebiirtSott ijjiabciia bei 6rc= uioua, geft. 1481, fc^rieb eine Sefc^idjtc ber töniijdjcn ^päpfte, «on ^^ettu* bi» ,yi 'i'aul II. (gcft. 1471) reic^cnb. aBcitere^ bei ©träfet a.a.O. 127 ff. ^i ligl. für bie 9iad)n)cife ber einteilten dienen in nnfeter Sdjrift bie 9lnniertungcn. ') 5Peter ßrabbe, geb. um 1470 unb gefi. 15.'i.'? in 5J!cd)oln, Uiat gran^y-itonermönd). •*) S'a bo>5 S?nd), ba-3 Suttjer in ber .finiib gef)abt Ijot, fedjjig ©enctot: nnb ^Stoiiiujialifionjilien enthalten bat, jo tjnt c-j fid) nnr um bcn crftcn iianb gcI)onbcü (f. beffen 4*efd)retbnng\ ben i'ntljcr bei feinet Sdn'ift bcniUit t)at. !Jic iliotij in ben lifdjtcben gibt iricber, lua« iJutljcr an bem betreffenben Sage übet ba-> i'nt^ gejagt l)ot. Jag bct iitel ,Liber Conciliorum" nidjt genou flimmt, btandjt nic^t anfjnfaßen, ba bct iöetidjtctftattct itjn nur oiil bct (Stinnctiiug jitiett. Söoii ben Äonjiliis imb flitdjcii. 1539. 503 „/t^ CONC1LIO= '^ il RVM OMNIVM, TAM GE--|!neraliiiiM f; pa.-ticulaiiij, a temporihus Aga= Ij peti papa^ vfqiie ad Eugeniurii papam || qiiarlü, ex vctuflillimis bil)lio= i| thecis collettorum , |; TOMVS i, SECVNDVS. || Quorum ordinem & iiomina verfa |j pagiria quaerentihus offeret. || Vbi • ein duo vel tres cögregati funt in nomine meo, || ibi funi ego in niedio eorum. Matth. xviij. [i Obedite ppofitis vfis, & fubiacete eis. Ipsi em perui-|| gilät, q-afi ratione pro aiabus veflris reddituri. Heb. 13. II Paulus aüt perambulabat Syriä & Ciliciä, cöfirmaiis || ecclefias, praecipiens cuftodire praecepta apoflolorm || & fenioruni. Act. XV. II COLONIAE, M. D. XXXVIJI. || Menfe Seplembri P. QuStei excudebat. || Cum gratia & priuilegio tarn Caefario |[ q regio per Imperium, atqi Brabätiam, |1 ac vltra Mofam." 5)}it bevfclbeii 2ite(= einfaffung, tele ber crftc Sanb. litelrürffeitc bebrudft, bem crftcii Saiib entipvcdjcnb oben ßaifcr Änvl Y , baruntcr ilicrjcid^niä öou 45 ßonjilien. 14 unbejifferte, 825 bejifferte Slätter, 1 un6e,^iffcrte0 Slatt in ^dI'd; ^^W '*°'te teer. 2tm 6nbe: „^ Coloniae, ex Officina honefti ciuis Petri Quentell. Anno a natali Chri= || ftiano, M. CCCCC. XXXVIII. decimo= |[ quarto Kalendas Septembres. |[" SBor^aiiben in ®ötttngen. @tfter SSanb: Aij: 6tfte SBottebe: „Augustissimo invictissimoque Im- perator! Carolo, eius noruinis quinto, frater Petrus Crabhe Machlinienlis, ordinis diui Francifci de obl'eruantia, S. P.D."; unletfdjtteben: ,Ex Mach- linia, tuae quondam pueritiae alumna fuauifl'ima, officiofiMmaque, Kalen- dis lanuarijs, Anno a natali Chriftiano, M. D. XXXVIII." A3^: 3"'ettc Sottcbe: „Ornatiss. iureconsulto splendidiss. qua equiti aurato, Dn. Lam- berto a Briarde praefidi Parlamentei Senatus, caeterifque viris integerri- nr'<;, emditifßmifque Confiliarijs magni coucilij Caefarij Machliniae, frater ^ Petrus Crabbe Machlinienlis ordinis diui Francifci de obferuantia S. P. D.'; untetfdjtieben : ,Ex Machlinia, Calendis lanuarijs, Anno a Natali feruatoris, millelimo, quingentefimo, triceümo-octauo." A4'': dritte SSortebe: ,Ad Lectorem" ; mitctfrfiricbcn: ,M. CCCCC. XXXVIII. duodecinio Kalendas Sep- tembres." A5: ^i'^flttäDsrjsit^ni^ unb Siegtftcr. Fol. I: „Tractatus de Pri- niatu Piomanae Ecclesiae." Fol. IVi^: .Tituli Canonum Apostolorum." (SBetfdjiebcne gtifjungen, gtiec^. unb latein. , in brei bjto. attjci SJubrifen ne6en= einanbEt.) Fol. Xlll: „Liber Pontificum a Petro papa usque ad Nicolaum papam priraum . . . ." Ser „Liber pontificum" (SReal=&njl)t(. ' 11, 43Hff.) bilbet non jcgt nn bie ©nmblagE für bie 3hiotbnung bei iBudjeS; *j3cttuä, Sinul, ßletuo (q. Q. O. 1,485) hjctben of)ne tocttete ^injufügungen aufgefü^tt; mit Glemenä beginnt bie öon ba an übliche SDcife: turje Siogrnpfjie an? bem ,Lib. pont." ; ausjüge aul Gnjebinl nnb anbeten fiirc^cntjiftoritctn ' ; Sricfc; Ko über ein flonäil jn berichten ifl, bilbet bicje« butrfjtoeg ben Schlug; bei Sanb reicht bia auf 3of)anues IL (533—35), ba^ etfte fionjil, ba? ctttäfjut h)irb, ift bal ju ÄQttt)ago (251) unter 5}apft Sorneliul , bal le^te ba? fonft nidjt al? fold^e? gc= Jaulte II. Joletannm (531; 9ieat=gnjl)f(. ' 19, 818, 36 ff.). 3toeitei Sanb: Aa ij: Dtegifter. Fol. I: „Decreta Agapeti Papae [535—36]. Ex Libro Pontificali"; gdjlufenjott (auf bem legten Statt): ,^ Orthv- invs Grativs pio Lectori, Salutem plurimam dicit." S:a? crfte im 2. Staube etlcnl^ntc fionjit ift ba? 5. ötumenifdje in fionftanlinopel (553); ba? le^te ba? glotentinum (1439), bet le^te 5!apft engen IV. (1431—47). ') £ie|c 31u?äüge hjetben äulueilen ou^ ^intet bie SBtiefe gefteEt. 504 Soll bell flonäilü? unb ßird^eii. 1539. gvalikä ©omnilittifl ift nlfo fnft imljv eine ßcidjidjtc bcä 5pnpfltiiiiiÄ, aU bot fioiyilicn' 1) Über bic fetiictc ®cf(i)id)tc bc« S8iid)t§ fei folgeiibca Ocmevtt. @§ ctfd)icit in .itocitet tictnieljvlet ^lujlage im !^aijx<: 1551 in brci 33öiibcn: „CONCILIORVM II OMNIVM || TAM GENERALIVM QVAM H PARTICVLA- RIVM, QVAE lAM INDE AB APO ||ST0L1S IN HVNC VSQVE DIEM CELEBRATA, EX VETV- || Hiffimis diuerfarum Kegionum Bibliotliecis haberi potuerunt. |[ in Tres nunc tomos ob recente multorum additiom'' di- uifa, II TOMVS PRIMVS. || Quajnam Tomns prasfens compreehendat, uerfa pagina indicabit. li CVM INDICE NOVO COPIOSISSIMO. || (SLUflnette: eimion, bell Sorten be^mingenb: 3nd)t. 14, 6.] ü COLONIAE AGRIPPINAE || Ex Officina loannis Quentel, anno Domini M. D. LI. |1 cvm oratia & priui- legio Cajfarece Maieftat. per imperivm & vniuerfas eins hasreditarias inti- ones, II Ad fexenniuni.'' Jitelrüdjeite bebrucft. 16 unbeätffeite SSlötlcv, 1075 beäijferte Seiten in golio. „SECVNDVS TOMVS || CONCILIORVM || OMNIVM, TAM GENERALIVM QVAM PAR-i'TICVLARlVM, QVAE lAM INDE A QVINTA SYNODO || Conftantinopolitana vfque ad Synodum Conftantienfem || habita, ex vetu- liilTimis quibufq; Bibliothecis in pne- 1| rentiarum obtineri potuerunt. || Quicnam hie Tomus comprivjhendat, eiq; iam primum recens accef-||ferint, iiorfa pagina indicatum uidebis. |j CVM INDICE NOVO COPIOSISSIMO || [Vignette, toie beim 1. Sanbe.] || COLONIAE AGRIPPINAE |! Ex Officina loannis Quentel , anno Domini M. D. LI. || cvm cratia & priuilegio Ca;l'a- reas Maießat. per iMrE-||KivM & vniuerl'as eius htereditarias Ditioues, || Ad fexennium.« Siteltütffeite bebrnrft. 16 unbejifferte Stattet, 1182 beaiffctte ©eilen in fjolio. „TERTIVS TOMVS 11 CONCILIORVM i| OMNIVM, TAM GENERALIVM QVAM PAR-IITICVLARIVM, QVAE IAM INDE A SYNODO BASI-||leenfi vfque ad Cöcilium vniuerfale Tridentinum ha- 11 bita, nobis hac vice ad excudeu- dum oblata fuerunt. || Horum nomenclaturam & ordinem , uerfa pagina ob oculos ponet. i| CVM INDICE NOVO COPIOSISSIMO. || Signcttc, hiie beim 1. Sanbe.l || COLONL\E AGRIPPINAE || Es Officina loannis Quentel, anno Domini M. D. LI. [[ cvm uratia tV priuilegio CiielareiP Maiellat. per iMrE-||Eivji & vniuerfas eius ha^reditarias oitiones, j] .vd fexennium." liteltiidffeite bebrutft. 19 unbcjiffettc Slätter, 1018 bejifferte Seiten, 1 unbc= jifferte? leeve-ä ySlatt. 5jotI)ünbcn: SBolfenbüttet. lex etfte SSnnb entl)ält biejctben ^ßorreben, tuic bie erfte 9luflnge, nur ift bie brüte Üor^ rebc nitber>3 baticrt: ,Anno ä natali Chriftiano M.D. LI. quartodocimo Kalendas Februarij." (finige ©tücte finb neu Ijinjugcfiigt; im Slufaug: ©. 1 — i: ,Origo Conciliorum generaliuni, quo tempore fcilicet Concilia celebrari coeperint et de Quatuor Concilijs principalibus. Ex Ifidoro"; ©.5—6: ,De ordine celebrandi Concilij Canones, id eft, regulae ecclefi- asticae, ä fanctis patribus conftitutae et ab Ifidoro in Codicis vuius corpus collectae' : ©. 7—11: „Tract. de prim. Rom. eccl." »nie in bet 1. Stuft.; @. 12—13: „De quadruplici Synodo Apoftolorum iuxta Glofam ordinariam in Actis Apollolicis per S. Lucam F'uan- geliliam diuerfis iu capitibus ftudiofe defcripta' ; ©. 14—27: ,Tit. Can. Apostolorum" luie in bcr 1. Stuft, mit tieinem Stn^oug; ©.27—30: „Epitome Apoftolicarum Conftitu- liouum, quas octo libris conftare aiuut, nuper in Creta infula repertis, inuentore et iutorprete Carolo Capellio Veneto". Snun beginnt bcr „Liber Poutificum" luie in bet 1. Stuft., unb ber fernere 3nt)alt bedCt fic^ mit bem be-ä 1. S3onbeÄ jener, nur »»erben beim 5Boit bell «onjilii? iiiib ,(tird)cit. 1539. 505 .fiat Suttjcv luid) aiif^cntifcljcn Dindjvt^tcu über bie fnmttidjcu bicr .f)Qiil)t= tiiit,ii(ii'ii , naiiiciittid) and) über bnS ,51: (^^nlccbon, über baä er nud) in bcr Triparlita nid)t§ me'^v fanb, fid) umqeleticii, iinb ift ein ®ninb, bcn 23eginu bcr £d)rift 311 öerjtc'^cn, \vk tro"^! an^unefimeit ift, aud) ber gewefen, ha% er über ba§ üierte Äon,5iI nichts Sirf)ere§ ftnben fotnite, fo '^at öictleic^t Krabbe^ 5piid), luo er — unb ireiui aud) iinmert)!!! , lueit üon piipftlicber Seite, nid)t abfotut einluaiib^ frei — boc^ ein reid^eä Waterial beieinanber fanb, it)m ,^um (schreiben ben 3(nfto6 gegeben. Sonn ift aber wobt bie SteHe, wo Sut^er auf (ü-abbel S9ucJ) IjinlLieift, bie, iro er unter 93cnu^ung be§ fd)Dn üortiegenben 9(nfong§ luiebcr ein= gefc|t l^at. ®ic f'^ortfdjrittc feiner Scbrift im 3iat)re 1.539 laffen fid) bann mit einiger ©ic^er'^eit »erfotgen. 3tm (fube etira bei crftcn Siebenteig fagt er: „»ueit mir ifet fo inö Sieben tommen finb unb aud) ein menig in biefer Jiftnai^t fdierjen muffen". Offenbar fc^reibt er an biefer Stelle um f^aftnacbt, t)at atfo am 19. Februar etipa ben fiebenten Seil ber Scf)rtft bollenbet. 5ßon 3(nfang ^fiärj an aber fc|reibt er am testen Siebentel; bie ^^^rebigt am 2. «IJlärj fUnfre 3(n§g. »b. 47, 676 ff.) ift pm 2ei( gerabeju eine ^^^araßeCe ju ben 9lu§fübrungen unferer Sd^rift über bie Üigami. 3tm 14. 51Jiärä melbet ßutl^er bie SSoHenbung feiner Schrift an 5}leland)tl)ün nad) ll-ranffnrt (f. oben S. 499 9lnm. 1). 9lu§ einem SSriefe 3uftu§ Sonal' an @eorg gord^b^tm üom 20. Wäx^ er= fal)ren mir, ba§ ba§ 5)lanuftript Sutfierg 38 Sejternionen umfaßt bot, unb ba§ fd)Dn eine !Rei:^c baöon gebrudt finb (J?amerau, ^ma^ a5rieftt)ed)fe(, 1, 312 f.). üyielleii^t batte ber S;rucE fd)Dn üor ber SoUenbung ber Sd^rift begonnen, menn uämtid) bie Dlad^ridt)t G^riftopt) Sd)rammä in Sßittenberg an Stepf)an fRotl) öom 2. Wä^■. „be gcctefia luteri loirt gebrudt" (9lrc^iö f. @efd). b. beutf4 SucbbanbetS XVI, 187, ^r. 584) bon ber ©egenmart nnb nic^t bon bcr unmittelbar bcborftcl^enben SDrudkgung ^u berfteben ift. 9lm 1. Stprit finb bier Cuatcrnioncn gebrudt, bie 3uftul 3ona§ an ben flonjit bon @p1)e\\x^ (431) einifle ©tücfe eingef^obeu: ©. -529-532: „Evagrius Scholasticus cap. 2 libri I. historiae ScholalHcae de Nestorio et concilio Ephefino" (»gl. aBc^er 11. äßcite, flitc^enlei-iton ' 4, 1032 ff.); ©. 540-542: „Canones Ducentorum Sanctorum ac boa- torum patrum, qui Ephefi conuenerunt poft confulatum Fl. Theodofij decimumquartura et Fl. Valentiniani tertium, femper Angußorum decimo Calendas lulias interprete Laurentio Sifanio"; ©.512-597: „Synodicarum Constitutionum libellus, variis de rebus ac scitu dignis agens spectansque ad tria celeberrima concilia praehabita . . . authoribus quidem varijs sed inter alios potiCt'imum Cyrillo, patriarcha Alexandrino.' — Set jltieitc SPonb fübtt bi§ äum flDnjil ton .ffonftanä; btnjugcfommcn finb 1.5 .ßonvHcit, bie im Scrjeii^niÄ auf ber SRücffcite be-3 litclblotti mit Sternen bcjetdinet finb. — 2et brittc Sonb ctttl)äU noc^ bie ?liifängc bei StibcntinumS bi§ jur , Bulla apostolica, coutinuandura Concilium Tridentinum indicens" öom 1.3. Sioticmbct 1.5-50 (Can. et decr. , Lips. 1887, 55 f.); äum 3nt)alt bet 1. 3luft. finb l)tet 10 ebenfaUä im äJetäctdinta auf bcr litetiücffeite angeäei^ncte tRonjitien Ijiiisugcfommen. lie btittc Shiflngc gab Saurentiu? ©utiu« (SBe^cr u. 2Belte = ll,999ff.) 1567 in biet SBänbcn bctauS, unter beffcn 9lamcn ba^ 2Bct£ bann nocfi totebct^olt gebturft tootben ift (©^äfet 144). 506 Soll bell Äoitäitü^ iinb flirdjcn. 153'J. f^ürflcn 3oad)tm Hon 'Jdifjalt pv ©iiiiic^t fcnbct (ßolnerou a. a. C uivb bcr Srud Bcenbct fein; juv Cftcvmeffe, iric nocf} einem ^Briefe Spalatinä an aBcnjesIaue £indE in Diüvnbevg tiom 16. 'Dlävj bcabfidjtigt tuav (ßvl. 3lulg. 25 2, 279), wirb er fc^lucrlic^ meljr fertig gehjorben fein. 9(m 7. l^ki fpridjt jeboc^ 3ono§, bcr fd)on toälivenb ber S)rndf(egung mit einer lQtei= nifdjcn Überfc^ung begonnen 'i)aik (ßatoerau a. a. £. . ^'''PPiftifd)f'i Streitigteiten eingreifcnb, ©djtueudfelb ben 9ibfd)nitt über bai britte Ciaupttonjilium unb über bie Äc^erci bei 5ieft0rin§ "^eraua, gegen „biejl)enigen, fo man Sut£)erifd) nennet^, roe(cf)e ber I)ciligen £cf)rifft bom leiben be§ ganzen eingebornen eignen c§ •Cftcrfcfte§ l^anbelt, mürben bei ben gegen @nbe be§ 16. Sia'^r'^unberti an§ge= brod)enen Äatenberftreitigteiten befonber* aufgelegt (tigt. unter ber Sibliograp'^ie: 3. "ülue^ügc b unb c).^ ßrft noc^ Suftuä 3ona§' Üobe mürbe beffen latcinifdje Überfc|ung (S8ibtio= grap'^ic: ': Srucfer^jeic^en Suft§. 33ort)Qnbcu: Jfitoiifcjdjc ©amniliiiig ; iBiTlin (Lutli. 72iJl), Bresben, Jvaiif; fiirt a. Dt., ®oü)a, .(jambutg , .ficibclbetg 11 , 3enn U., .RönigÄbetg U, 5Biüiid)cii §. u. U., ©tuttgatt, aBetiiigctobc, SOittcnbcrg, äüolfcnbüttel, 3'iiicfau; L'onbon. — ett. 3lu§g. ^ 25, 279 * a. ' ') SB9I. in ber Form. C'oncordiae, Ep. VIII: De Persona Christi (©iiignitgi: . . qui alios etiam quosdam tlieologos pcrtubarunt. Slufect beiii in bot S8ibliogtap()ic niigcfiil)rtcit, juinmmciitjniigcnbcn ?lbfd)iütt, jiticrt Sc^tDciirffcIb in feinet „a^ovtcb" nod) niel)rcrc Stiicie mifctet ©c^tift. ") ißgl. übet bic fpätctc (Scfc^idytc bot ©c^vift: (Sei. ■.;aK-g. 25 ^ 279; It). gft. ßlttid)c, ®t\d). bc^ Itibcntinifd^eu ßonciliumä, Bom flarbinal ©fotja SlJotlaoicino übcrfcljt, 2, l'M {9lnm. 311 ©. 195). 93oit bell floiijiliis uiib ßitd)cit. 15.3;). 507 J3 „SJDii ben II ßoncilijS önb || 'Äiri^en. || S). ^JJInvt. Viitlj. äBitteiiibcrg. || 1539. II" ma litcteinfaffuiifl (3. i.'iit^cr: 2afc( .38). 2ite(ructfintc teer. 108 unbqtffcrtc Slättcr in Ciiatt (= Sogen 9t — 3 "• a—h), le^te Seite teer. 9tm gnbc (Slntt b 4» 3. 1): „GJebrücEt ,511 2öit--|| tcmbcvg burcf) [ .önnä Sufft. i| m. 2). XXXIX. ||" a3ot()aubcn: .ffitanfcidjc gammlung; iBertin (Luth. 7262), ^aüe U., .^iam= barg, 3ena U., aßolfenbüttcl; ßonbon. — ßrl. SluSg. " 25, 279 *b. G' „*on ben ßon |, cilti« önb ftircficn. |i ^ || S). 3Jtart. ßutf). ]| SBittenu bcrg. II M. Ü. XXXIX. |i" 5)lit Siteteinfajfnng (.&eiij u. SaracE, Glfäfe. iBüc^ermnvfeu : Safet 13 ^h. 6, aber mit ,C. M.' im ^u6f(i)itb). Iitc[= rüdfcite leer. 128 unbe.jifferte S3(ntter in Qnort (= 33ogen % -S n. a-i), bie jttjei legten «lätter teer. 9tm CSnbe (Statt i 2*' 3. 25): „©etrurft jü gtraPurg bmd) || 6rafft mülter. jI M. D. XXXIX. 1" a3ort)anbcn: ®rcgbcn (Hist. ecoles. E206), 3Jiünd)en §. u. U. , ©tultgott. - Stt. 9Iu§. '2.5,279 c. 2». ©päterer S)ru(f in latetnifd^er Überfeliing: „De Concilijs ET ECCLESIA, LIBER, Germanica fcriptus iam olim a Rciic- rendo patie D. D. MARTINO LVTERO: nupcr uerö Latinu rcd- ditus, per D. IV8TVM ION AM feniorem, Theologiaj Doctorem: cum gemina Piaefatione ad Serenifsimum Regem Daniae &c. BASI- LEAE, PER lOANnem Oporinum." 337 «Seiten unb 7 unbe= jifferte Stötter in Dttati (= Sogen a-b u. c— //), ^itetrüctfcitc unb Ie|te Seite teer. 3lm ©nbe (Statt// S^' 3. Iff.): „BASILEAE, , FER lOANuem Oporinum, Anno Salutis Imnuxnee M. D. LVIL Mcnfe lanuario." 2". ^teuerer S)ru(f in englifd^er Überfelung: Marlin Lullier's Authorily of Councils and Churches. Translated from tlie High German . . . By C. B. Smyth. London 1847. .3. SluSäüge: u „Son ber Äirdjen, i| 2Ba§, »er, bnb loo fie || fe^, oft wo iet) man \\ fie ertennen fol. !' S). War. Sutber. " 1540. ||" Sitetrücffeite teer. 16 un-- be^ifferte Stätter in Quart (= Sogen a-b), te^te Seite teer. Druif »on 3of)anne§ 5petteju§ in 5türnberg. Sntjalt mä) Ä: Statt b 1 ■'• 3. 7 bis jiim ©c()hife mit Stiiataffungcn unb «Ibänbetungen. Sor^nnben: Simah\ä)e ©ammluitg: SBerlin (Luth. 7274), ajlüncficn .§. u. lt., Stuttgart, aSittenbetg. ®ieie^ ©tücf ift neuerbing« in ben @d)titten bc§ lutf). iPüc^etöeteinl öon g. (S. 3. ebcxle, »ratfenf)eim 1888 unb in 2. 9lufL ebenba 1889, herausgegeben. Stnmettung. Unter faft gtetc^lautenbem Sitet („Söon ber gtetnen gafid^en fiitdjen, Wai" ufm.) etfc^icn 154:3ff. ein 3Ibfc^nitt aul oet ©liitift «iitf)ct§ „aOJiber §anä aBorft. 1.541" im 3uiammcn{)nnge mit ber ätoeitcn auägobc bei „©dimaltalbiic^en 9trtitcl"; i- oben ©. 183 ff., 260. 508 2)011 bcn Äonäi(ii§ unb filteren. 1539. h „Sßoiii Ifljben 6'^iiftt. SBnb trie ber Äa|cv 9leftoviu«, bett eingebogen ©on (?)ütte§ 3T)efum 6t)nftum iiTi Iet)ben bnb nmpte Inifcr ©tlofung "^at gctf)ctlt. 9hi6 Soctov 9J{avtin Sutl^erä büd^ bon ßonciticn bnnb fiivd^cn. 1556." 20 unbe,^ifferte Stattet in Cttati (= Sogen 31-6), Sitel= viidffcite unb le^tc Seite leer, Ct)ne jöructort nnb S)rudEer, ^ntjnlt mä) A: 3?latt dl 2^—Z 3». c „.ticvrlidj bebenden, S)e§ tetüvcn 9Jlannei @otte§ Sut^eri fcligcn, tion bem j|unbt lu-nien SSepftifc^en (Falenber, 2)avau§ grünblicb ,^uucvnemen, ' S)as bcv Stiinn, nl§ ein vcd}ter 5pri3pl)et, bie qu§ j^igcm Sepfttfdjeu Palcnbev entfteljenbe -iuviittungc, önb bevbittcrunge bcr t)cv^cn, ^uufi^ im ©i'ift gefcf)ef)en [fo!]. 3>nb borneben bentlid) ,iuertenncn, Sa je ein berbeffi'viinge, bcS bi^ljer gebreud)tid)en ßatcnbcrg , öorgenommcn tuerben folte, bon toem fotd)§, bnb tuie c§ gefdje'^en mnfte, etc. @c= fteEet bor 45. 3!af|i-en, Sßnb i|unbt bem 6t)vtfttid)cn lefer ,vt gute, cn^etn[fo!] in bvncE [fo!] georbnet. [3i"'""G-] ©ebrudt im 3()av, M. D. Lmiiij." 12 nnbejifferte Slotter in Qnort (= Sogen 9l-(?), 2itelvüctfeitc unb Statt 3t 4 nnb bie le^te Seite teer. Dl)ne Svudort unb Srudev. anfjolt iin^ .4; SBlntt S 1^—T12\ Sn beu ©cfamtnusgobcn: aSittenberg 7 (1554), 501"-553ä'; 3ena 7 (1558), 230" — 291''; 3lltenburg 7,235-296; Scipjig 21,242-299; SBald; ' 16, 2615-2819; Söald; ^ 16, 2144-2303; (Srlangen i 25, 219-388; erlangen ^ 25, 278—448. Der ®rud J>, ber im leyt bielfad^e 5lad)bcfferungcn Sutljerö bringt, erun-ift fic^ aud^ burd} bcffcrc lltegetung bc« Umlautcg atä 9lbbrntf nad) A. ©onbcrbar ift bie Sermenbnng bon ü für ü. 2[m Übrigen ift ju bemerten: u >■ ü barümb, fiid;cn, fünbe, gebriidtt, ess (^itjungen (fionj.); o > 6 gefpottc, tuöltc; b > bb obber, febbcr, ^»i tiggen >• ligen; ^^-Mai^^ei^ >■ 5pfarrt)cr; — fdjnauffe lin A nur einmal) >■ fd)nau^c (roag fonft and) in A tjcrrfcbt; ge^ nauere gönnen toie bie anberit, Siffdjobc, Äirc^cu (31ff.), .tirc^c (*Jlom.), Üaffel (©ing.); bie großen Stnfangebudjftabcn finb ctloaS bcrmel^rt (|)unbe, Äirdjc, Jiec^te). C (©tra^urg) ift bon ^loei ©eljern f)crgcftellt , ber erftc fc^ obcrbentfd)e «formen in 5Jlengc ein, bon it;m ift Sogen 3t bü 6; bann U'edjfelt bcr ^mcite mit iT;m ah unb liefert S), .g), ß, 9Jl, D, D unb bon S an ben ganjen ©d)lu6; er I)iitt bie mittclbeutfdje fioxm feT)r genau fcft. (f§ liegt hie ©ac^e l)icr alfo »nie bei 'Sifdjof SUbredjt' aus berfctbcn Srncferci (bgl. oben ©. 394), wo Sogen a — c obcrbeutfdjcr, i>-t) nuttelbeutfcf)er gorm folgen. I. Sotale: 1) Umlaut: c > d tdgtii^, Sdnber, arger, beräd)tnd), Sdpfte, Garbindt, Sdttcr, idmcrlid), fdme, todrc (umä fonft audj in obcr= bcutfcljcu 2)rucEen fcf;r feiten!), dffen; e > a arbetjt, arbeiten, fd}anbttid;. Söon ben floii^iliiä iinb flirc^cit. 1539. 509 iiinunlic^, jalen; e >• ü i'pffcl; — o > 6 Sifcfiofc, tonbte, mögen, luölh'ii, evmövbct; — u > ü, i't für, füiiffi^e^eii, über; ->; tnitfcn, IrucEcv, tunfftig, ftiid, Sliivcten, iiu^c, gebuttig, £)upffcii, nifteii, biintft, lugen, slümerci); eu >■ nu glauben, .^'lupt, erlauben, fanffeu. 2) u > 0 on-, niögltd), bövffcn, =« betumern, 'Jluunc; -i unb ie, n unb u, ü unb i'i gut gefd)iebeu; i ^ ü Uiürfft, ©djuüljcr; f) fe^lt in erfüdjtig. 3) Unbetontes c ift gut bewatjrt, neu in gefd)uappct, ferne, ertafe. II. ßonfonontcn: b >t trnden, css anber, brintt, t > bt rabte >» tl^ gcrat^en; b > gepnrt, ''^^ianx. S)oppc(f onfonaut in tommen, ijuimer, nnmmen (©ubft.), 33ntter, SBnttev, füll, SBillä, <^ 5Jtütev; -e > fe. III. üorfilben: un >■ on. IV. Sellination: Sifd)Oue > 58ifd)6fe; pufig -e > en, -cm nnb -cn finb oft üertaufd)t. Konjugation: miigen > mögen, teöllen, feinb, m ad) t eu (Äonj.) >md(i)ten, icolt mehrmals > wol. V. ©onftige aöortformen: fenber, nu, bennod)t, l)e|t, l)e^ig; geel > gelb, eilf > ölf, boru > brounen, fc^eljbeä man ift anfdjeiueub aufgefaßt atg f^eibeu§ man (fein); Sintflut > ©ünbflut, im 5liberlanb > in "il, nid§t§ > nid^t. [SBl. % ij ©on bcn Ütonsilii^ö unb ßirdjcn. 6f) l)ab offt feI6§ mit geloc^et, \vo iä) gefe^en, ha?^ man bcn fjunben an bem meffer einen bifjen brot geboten, unb tüenn fie botnac^ gefd^nappt, mit bem fjefft auf bie fc^nouffen ge= f Allagen t)at, Xaö bie armen i)unbe nidjt allein ben fc^aben, _. ^.^ fonbern auc^ ben ftfjmer|en baju ^akn muftcn, Unb ift ein fein geleckter.' 'M ^^^ «&er ju bet seit nic^t, ba§ bet Seuffel mit un§ «Jenfd^en auc^ alfo fein geleerter fjette unb un§ für fold)e arme .V)unbe l)ieUe, bis id)§ erfaren an bem §eitigften Spater, bem »apft, beibe in feinen SSuUen, in Suchern unb teglit^en practifen, ba er mit ber g()riftenr)eit aud) ein fold^ ') Seherz, s. ünsre Ausg. Bd. 38, 109, 22. 510 3}on bcn iJonäilii? imb flitc^cit. 1539. Öunbidjerljlin tvei6t, Slber, §ei-r @ott, lüie mit gtoffem \ä)ahm bct ©cclen mib ipott bcr @6tttid)en 5Raieftet. ©Icic^ Inte cv j|t mit bein Koncilio tl)ut, ®a [)at alle toelt naä) gcfdjdeii unb getuai-tct, S)ei- gute Äeifer fampt bem gntitien W\ä) nu Bet) 3tt)ein|ig jaren" barnad) geefbeitct, S)er Safift aucfnmev öertvüftet unb Oerjogen^ unb bem .fi'cifcr, aU einem öunbe, ben Inffcn ixoi-i jmcv gc'6otcn, bi§ er jeine 3cit crjeljcn, ha jdjlegt er jn über bie fif;uüu^cn unb fpottet fein baju, qI§ feine§ 9iavrcn unb gautfcImenlinS.^ S)enn er ji^reibt nu jum britten moP au§ ba» ßoncilium. 2lbcr jc^itft 3Utior in bie Seuber feine ^poftcl" unb Icfft Könige unb dürften Ucrciben, baä fie foHen Bet) bes S5apft-3 £ere Bleiben. Saju ftimmen bie iMfdjoUe fampt jren (Seiftlid^en unb tooKen fc^lec^t nic§t§ nad^geben noc^ Jiefovmiren laffen, Unb ift alfo bereit baö Goncilium befifjloffcn , e^e benn e§ anget)et, ^Jemlicf), bü§ man nid)t§ Sfeformiren fol, fonbern aüe-i f)Qltcn, loie e^ bi'3 anljer in brauet; ift tonten. 3ft ha§ nidjt ein fein ßoncitium'? 6§ ift noc^ nict)t an= gangen uitb ^at bereit auSgcridjtct, )oa3 e§ au§ri(^ten folt, Inenn e3 anfiengc, 2)a§ %ifft ben ßeifer auff bie fd)nau|cn gefd^Iogen, ja ben Zeitigen ©eift übereilet unb im toeit äuiioi-"tomcn? ^d) ^aU aber IdoI bcforget, aurf; offt gcf (^rieben unb gefagt, ©ie Iniirben unb fimbtcn tein ßoncilium fjalten, 6y njerc benn, ba§ fie ben fieifer, Könige unb gürften ^uüor gefangen unb in ber .'panb I)etten, auff baä fie aller bing' frei) mochten fein, ]ü fe^en*, loa» fie holten, jre 2i)rannet) ju fterdcn unb bie C^riften'^eit ju bruden mit öicl groffer lafft, benn juüor je gef^efien.'' 3n bem namcn ©otteä, 2Bcnn jr§ §errn, Reifer, itonige, Surften, gern fo t)abt, ba§ eud; foldje tierjtuciüelte ', üerbampte Seute auff bem maule truuipeln" unb auff bie fdjuaut^cn f(t)la[)en, So mi^iffen linrS laffen gefrf;el)eu Unb benden, fie f)übcn§ julmr and; ttjul erger 1 3^i. Sl üj] gemadjt, ba fie Wonige a) „Bei zwanzig Jähren" ist natürlich sehr cum grano sali» zu verstellen, nament- lich, wenn „der gute Kaiser samt dem ganzen Reich' als Betreiber des Konzils genannt werden. Die Forderung, daß Luther vor geldirten und unverdächtigen Richtern verhört tmrde, die dann zum Verhör vor dem Reichstag zu Worms führte, mag immerhin ah Anfang der Konzil-Bestrehungen gelten. L. setzt ivohl unwillkürlich den Anfang mit seiner Appellation an ein Konzil (2S. Nov. 1518); vgl. oben S. ',2, 22 ff. ^) Das Konzil wurde berufen am 2. Juni 1536 auf den 23. Mai 1537 nach Mantua; am 20. Ajml 1537 proro- giert auf den 1. November 1537; am S. Oktober 1537 berufen auf den 1. Mai 153S nach Vicenza. Vgl. oben S. 290, 6 mit S. 2SS, 2ff. u. s. die Einl. <=) Im Jahre 1533 tvar der Nuntius Rangone in Deutschland erscliienen; 1535 Pielro Paolo Vergerio, der auch Luther besuchte (Köstlin-Kaveiau 2, 37lff.); 1537 van der Vwst; 1538 Marone, Aleander und Miynanelli. Vgl. Försiemann-Bindseil 4, 332 (Nr. 18). d) Vgl. oben S. 193, 23/?. (Schmalkald. Artikd), S. 288, 10 ff.; Erl. Aiisg. 55, 14; 104; 169. ') = hinausgeschoben. ») = Spielzeug (zum Seherzen); s. Unsre Ausg. Bd. 12, 380 und Dietz, Gaukelmann. ') = in allen Fällen, ganz. *) = zu bestimmen, ge- bieten. ') = heillose, verfluchte. ') = trommeln; vgl. oben S.3S5,3. a3on ben ffonjititS iinb flirdjcii. 1539. 511 unb Äei[er "Mafien oBgejclt, öcrfdic^t, ücviagt , üervfjnten, cnnovbet iinb eitel Scuffel'S niutUnllcn' mit jitcii gcfpiclet", luic bic .söiftovicii jeiigcii, imb ]oläß Quc^ mä) 311 tf)uu gebeucfen. (^()ri|"titä luirb bcmiocf; feine (S[)riftent)eit Uiifjeii 3U finben unb ju evl^alten, auä) ttiiber bie l)eEif(^en ^Pforten, lucun gleirf) 5 Reifer unb Könige nid}t§ !6nbtcn nort) luoltcn ba^u tf)un, @i- tan irer tjulffe leichter geraten '•* toeber fie fonncn fetiici; tjülffe geraten, äi3ie ()at er tl)un muffen, e^e benn fionige unb Äeifcr gefiorn luorben? Unb tuie mnfte et tf)uu, tuenu i|t fein Reifer nocfj Äonig luere, 06 glcid) bie rtett tiol Seuffel Iciber in tötete'?'' ßr ift faur effenS nidjt ungelconet', Unb !an toiberumb nod) 10 öicl fauretS fodien, 3Bef) bcnen, fo e§ cfjen muffen. 2l6er toir armen f(^U)acfjen ß^riften, bie bei) foWjen .^eiligen muffen Äctjcr '^eiffen*, foüen frolid^ unb guter biuge fein, ®ott ben ä>ater aller 6arm= f)ev^igMt mit allen freubcn loben unb banden, ba§ er fic^ uufcr fo l)crl^lid) annimpt, Unb unfere ^JKuber unb 93lut^unbe mit fold)er 6gt|ptifd}er blinbf)eit li unb S'i^ifiljcr tDal)nhii|e fd)legt, ha-i fie juen furfe|en muffen, fd)led)t nii^ty ju lueic^en in feinerlel) ftüdc, unb looUen e^e bie 6f)riftenl)eit laffen ,5u grunb getjen, et)e fie bie geringffe 5l6götterel) (ber fie bol unb über öol ftiden) holten laffen Sieformiren.'' ©oldjS rljümcn fie unb t^uuS auc^. ^rolid^ (fag id}) foEen tuir fein. Senn bamit machen fie unfer foc^en beffer, locber'^ loir je 20 bcgeret, unb ire fachen erger, loebet" fie je^t benden mügen. @ie luiffen unb bctennen, ba§ fie in öielcn ftüden unred)t, baju bie Sc^rifft unb Sott loiber fic^ ^aben, unb Irollen bennoc^ mit bem !opff {)inbur(^*^ toiber ö)ott, unb unrecht für rei^t toiffentlic^ üertcibigen'', folt boc^ ein armer G^rift auff foId;en troft, auc^ ungebeid^t jum ©acvament ge^en unb ^unbert l^elfe brau •-'i luogen, tocr er fie l)ette, »Denn er fttjet, \a luol greiffen" mu«, haä @ott t)ie unb ber S^euffel bort regirt. (So ^aben hJtr nu ben enblic^en* befd)Iu§ be§ funfftigen Goncilij iu 58incen|, unb ba§ ftrenge Urteil be§ jüngften (al§ tool ju achten) ßoncilij, ha§ alte toelt fol öerjtueiöeln an ber Üfcformation ber ^rc^en, unb fein Der= 30 Ijore" nid^t fan ^ugelaffen loerben, ©onbern fie ItoEen e^e bie 6f)riftent)eit a) Vgl oben S. 5, löff.; 53, 29ff.; 79, Iff.; Melanchthon in „Tract. de pot. et prim. papae' (Miilkr, Symb. Bücher ' 335, 3ö = R.346). •>) Beachte den AnMaiuj an: Ein feste Burc) ... =) Ygi oben S. 193, 17 ff. (Schmalkahl. Artikel). ^) Geht wohl auf den „Ratschlag eines Ausschusses etliche^- Kardinäle" (s. oben S. 2S4ff.), in dem gleich- zeitig Mißbrauche gestraft, gleichzeitig aber auch der Verfall der Kirclie der „großen, fer- lichen Pestikntzisclmi seuche" Sehidd gegeben wird. So wollen die Eömisdien die Scliäden bessern, weisen aber zugleich die wahre Besserung zurück. 1) = Willkür. *) = entbehren; (oebct = als. ') = ist an Widerwärtigkeiten gewöhnt; vgl. ünsre Ausg. Bd. 34 ', 351, 2S; Bd. 46, 714, 35. *) = uns als K. bezeichnen lassen m. ^) = als. °) = ihren Willen durchaus durchsetzen; sprichw. vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 38, 31. ') = mit Bänden greifen. ») = endgiltigen, entsclieidenden ; s. Unsre Ausg. Bd. 3S, 288, 18. ») = Verhandlung. 512 SJon ben ßonjiliiS unb Ättc^en. 1539. (hjie fie r'^ümen) laffcn 3u gtuiib ge'^en, ba§ ift, ben Seuffcl \eiU juiit (Sott unb §errn tjaten, el)c fic (^tiriftuin Tjüben unb ein Rein ftud jrer 9l6gdttercl) luolten Inften. Soian nidjt Qcnug, fonbetu loollen mit bem Sc^mcvt uuv arme 6I)riftcn 3iDingen, haB lütr auä) joEen ben Seuffel mit Jnen tüijfcntlid) nuteten unb (itjriftum leftern, £)e§ gleichen trot^ ' ift in leiner §i)toricn nocf) ^ jciten je gelcjen nodj erfaren. 3Inbcre Stiironnen tjabcn hoä) bie arme el)re, ha5 [ie unnjifjenb ben [331. 31 4] §errn ber ^Jlaieftet creu|igen Wk bie S^iirden, .•pcibeu unb ^lüi^eti*' 5tBer l^ie fiub [ic, bie unter 6^riftu§ naraen unb aU (5f)riften, ja bie [)6t)eften 6t)riften \iä) braftcn unb ruften ^ Unber 6f)riftum, fprec^en: SBir luiffeu, haB (S^riftuä tuort unb ttjun tüiber unS ift, bennod) lo Uiolleu Inir fein tnort nic^t leiben nod) tüeid^en, ©onberu er fol un§ hseid^eu unb uufcr 3lbg6tterel) leiben, tootten bennod} &'t)riften fein unb fjciffen. SBcil benn ber 2?üpft mit ben feinen fd)Iec^t obfdjlegt ein ßoncilium 3U I)atten, unb bie ßirc^en nid)t Üieformiren noc^ einigen rat' ober fiülffe baju ttjun, fonbern feine Slirnnnel) mit frcbel berteibigcn, bie ßird^en ju grnnb 15 laffeu gctjen Inil, So fönncn toir nid)t lueiter unb muffen als, bie üom iöapft fo fleglid^ öerlaffen, un§ anberSwo uniB rat unb i)ulffe umbtijun, Unb 3u= forberft 6et) unferm .S^errn G^rifto ein 3ieformation fud;en unb titten. Senn nmb foldjer öergtoeiüelten S^tjraunen Bo-S^eit Iniüen, bie un§ jtningen 3U l)cr= jlöeiociu QU einem ßoucilio unb Sfcformation, muffen mir an dijrifto uic^t 20 aud) t)er3ti3eilicln ober bie ßirdjcu on rat unb ^ulffe öerlaffen, 6onbern bagu tt)un maS lüir tonnen unb fie laffen 3um 2euffel faren, Inie fie JüoUen. Unb t)iemit jeugen unb fd)reicn fie uBer fren eigen l^alS*, iia^i fie bie redjtin Stntic^riften unb 2lutotata!iiten finb, bie ftc^ felbS öerbamnen unb fjalsftarriglid) berbampt fein tuoüen. ©d;Iieffen fid^ bamit feI6-3 nu-3 ber 2:. .ftirdjen unb r'^ümeu öffentlid}, ba» fic ber ßird)cn ergcfte geiube fein unb bleiben toollen, 2)enn Iner ha fpric^t, @r tnolle e^e laffen bie Äirc^en 3U grunb gel)en, el^e er fic^ loolte laffen befferu ober in einigem fti'id tueic^eu, ber betenncl bamit flar nub offentlid;, ba§ er uidjt aüein fein Gljriften, nod) in ber iHrc^eu fein Uiil (Inelt^e er h)il lieber laffen untergcl)en, auff ba§ er bleibe unb nidjt 30 in ber ftirdjen mit unterget)e) ©onbcru mit aud; ba3u tl)un, ba§ bie ßirdje foEe untcrgcl)en, ioie fie benn aud; fold;eu aCe» über"' foI(^e loort mit ber tt)ot fd;redlid; betoeifcn unb fo öiel I)unbert 51.!farrf)en laffen luufte'^ iDcrben'' unb bie Äird;en on §irten, ^rebigt unb ©acrament uerberben. 3 tvolten loffen] loflcn looltcn li a) Vtil Unsre Ausg. Bd. 39, 16, iff.; oben S.S.Gff. •>) Vgl oben S. 195, 25 (Schmalk. Art.). ') Hier etwa = Übcritehung , Eiicksichtshsigkeit. *) Wohl = sunt Kampf bereit sind. ') = irgeiul eine Förderung. *) = su ihrem eigenen Verderben. ') = ab- gesehen von den W., meJir nodi als durch Woiie — . ') ;= rerödil. d. i. hier = iiJme Seelsorger. aSon bcn .ffoiijilüÄ uiib flird£|eii. 1539. 513 SBor^citcn lieffen fic^ bie Sijfcfjoöe, ja auä) ein jc(Iicf)er ß^rift (loie quc^ no(^) martcm, iinb gieiigen fie mit bnncE iinb liift ^u gninbe fui bie liebe ftiicfjo. Utib 6l)ii[tiici gieng felb§ ju grunb für feine .Uix(f)e, auff boa biefelOige bliebe unb ertjnltcn luiirbe. 5lber bcr SSapft mit bcn feinen r^iimea jtjt olfo, S;ic s ßirdjc folie für fie ju grunb gc{)en, auff ba» fie bleiben mngen in irer Sljrannel), l'lbgiitterel), S^uberel) nnb allerlei) fc{)alcEf)eit. 2ßie bnndt bid^ umb biefe @cf eilen '? ©ie looüen bleiben, bie iJirdje fol untergeljen, 2Bo looUen lt)ir nu tjinein ober '^tnau»? ©ol aber bie fiivc§e un=[a3i. SJ i|tergef)cn, fo mu§ 6t)riftu§ ,^utior untergetien, auff ben fie gebauet ift, aU auff einen 10 f^elfen loiebcr bie .'peüifdjen pf orten? ©ol t?t)riftu§ untergc()en, fo mus @ott felber julior untergeljen, ber foIdEien '^iU unb grunb gelegt t)at? 3Ber ^ette fic^ tonnen Oermnten, ba§ folc^c groffe getoalt bei; fold^en §errn ioerc, ba§ aud) für jrem bretoen bie ßirdje mnfte fo leic^tlic^ ju grunb geljen, fampt ßl)rifto unb ©Ott felber? ©ie muffen toeit, irieit med)tiger fein, fteber^ bie Pforten 15 ber §eüen unb alle S^euffel finb, für )oeld)cn bie ßirc^en blieben ift unb bleiben niu§. ©ie fd)rcieu (fage i(^) t)iemit über fid^ felb§, ha§ fie nid^t toollen bie Äird^e, nod) in ber fiiri^en fein, ©onbern tooHen bcr ßirc^cn ergefte feinbe fein unb t)elffen, ba§ fie ]u grunb gel)e. ^abm fie un§ bo(^ bi§l)er fo tool 20 geplagt unb geicdjt^ mit bem toort ßiri^c, .ftirc^e", unb ift beS fc^reien§ unb fpeiens fein mo§ not^ enbe gcloeft, 'JJJan folIe fie für bie ßird;en balten, unb t)aben un» jemerlic^ ju fiebert', üerflui^t, ermorbet, ba§ toir fie nic^t al§ bie Äirdjcn traben looUcn t)oren. ^\^t, meine id§ \a*, finb mir reblid) unb geloaltiglid) abfolotret, ba§ fie un§ nic^t mel)r tooEen nod) fonnen Äe^er 25 fd^elten, lo^il fie uid)t mc^r looUcn gcrl)ümet fein als bie ßird^e, ©onbern tooüen als geinbe bie fiirdje laffen untergeljen unb auä) tjclffen unterbrüdeu. S)enn e§ reimet fid) nic^t ju famen, ba§ fie lunbten gu gleid) bie Äird)c fein unb bo(^ bie ^rd)e laffen unterget)en, e^e fie lnolten untergcf)cn, ja ein ^ar= breit üon jncn laffen untcrgeljen, £)a§ ift erau§ unb ^eifft: „Ex ore tuo tesut. 19.22 30 iudico, serve neqiiam". SBenn ber jüngfte tag nid)t na^e Oorl)anben trere'', fo loere eS nid^t tounber, bai? über fold)er lefterung .^iinel unb (Srben einfiele, 2lbcr loeit ®ott foIcf)§ leiben tan, mu§ ber tag nid)t fern fein. S)od§ be§ lachen fie alle§ unb benden nic^t, ba§ fie @ott ücrblenbet, loa£)nfinnig, toi unb tl)Drid)t^ gemad)t 35 fiat, fonbern müffen§ für groffe lüciö^eit unb manljeit l)alten. 3«^ IüoU auc^ mit fidlier fein, loenn fie aEein toeren in jrcm toben an3ufe^cn^ ?Iber bcr groffe jorn @otte§, ber fic^ an inen erzeigt, crfd)redt mic^ feer, Unb loete ' ») Vgl. ümre Ausg. Bd. 38, 277, 24. ^) Vgl. Real-Eniykl' 21,924 (unten). ') = als. ^) = gelietzt. ') = verketzert d. i. Ketzer gescholten. *) = wahr- lich. ■■) = verrückt. ') Wohl = ich wollte sicher sein wie sie, wenn atis ihrem Tun nur ihre unverschuldete Verblendung spräche. fiut^etS Sffictfc. L 33 514 35oii ben Äonjiliiä iinb fiirt{)en. Ifi39. ^oiie jett unb not, ba§ \vh alle tteineten iinb 'Beteten mit evnft, Itite 6f)viftna ait(.23,28ii6er ^friifalera t^et nnb berfiot ben Sßcibevn, [ie foltcn nic()t ubev jn, fonbevn über fii$ feI6§ unb jre ßinbev tueinen, 3)enn fie gleuBen nicf;t, ba§ bie 3eit jrer l^eintiudjung ba fei), nnb tooUeniS nic^t gleukn, 06 fie e^ gleicf) fefjcn, l^oten, ried^en, fc^metfen, gveiffen unb fulen. 5 SBie fol man§ nu fort cingreiffen', SBeil ber 35apft fein red^t (Sondlium unä geben, nodj einige ilJcfonnation leiben, ©onbern mit ben feinen bie Sivd^e untergef)en laffen h)U? Unb [331.» ij] i\at \xä) alfo felb? auSgebreljet - an§ ber Äirc^en, nuff ha§ er Bleiben mnge, unb in nod^ mit ber Sirenen nid)t untergehe? ©er ift ba^in ■' unb Ijat ber Äird)en ba§ öalete gegeben. SBie fol 10 man§ nu (fage \ä)) angreiffen ober fnrnemen, Ineil Irir on SSapft fein muffen? S)enu loir finb bie Äird^e ober in ber Äirdjeu, fo bie 5^.^o^iften InoKen laffen 3n grnub geljen, anff ba§ fie bleiben. Sl>ir Uiolten bennoc^* and} gern bleiben nnb gebenden mit nnferm .§errn 6l)rifto nnb feinem initer, unfer QÜer @ott, nii^t fo jemerlid} für ber 5|5apiften tro^ untergugeljen? 83efinben bod), ba§ 15 ein» C^oncilium ober SJeformation lion notcn ift in ber fiirdjcn, SBeil Inir folc^e grobe mi§breuc^e feigen, baö, Ineiin luir gleich ©c!^fen unb @fel Ineren, fc^toeige benn 5]tenfd)en ober Sl}rifteu, nnb biefelben ntt^t mit ben äugen ober ol^rcii merden funbtcn, fo müften Inir fie mit ben Pfoten unb flauen fi'ilen unb brnber ftotpern^ äBie? Inenn tuir untergenglidje"' ttirdje U'iber bie --i^' bleibenben .öerrn, on ben S5apft unb on jren intlten, felb§ ein ßoncilium t)ielten unb eine ^Reformation furnemcn*, bie ben 3?leibenbeu Jungfern feer unter= geuglid) anj5ufet)cn luere, llnb fie biefelb bod^ leiben mnften^ Slber loir motten 3ur fad)en greiffen^ tneil mir nu ba§ Ijeiligft §eubt, ben SBapft, ferloren l)aben nnb uu§ felbcr raten muffen, fo öiel unfer .'perr geben Icirb. a-'' 6© traben etlid) jar ba£)cr ■ fid) Oiel unter ben 5papiften beuu'il)et mit ben C^oncilijg unb Stetem, bis fie jule^t l)aben aüe C^oncilia in ein Sud) 3ufameubrad)t, toeldjc erbeit mir nid)t übel gefettet, nac^bem id) bie (voncilia juüor nid)t bei) einanber gefel)en'', Unb finb nu (mein« adjten-3) bruntcr etlid)e gute frome l)erljcn, bie ba gern luolten bie Mird)e SHeformirt fel)eu nad) ber= 3» ») JJcn Plan hatte Joh. Friedrich i/ehabt : Cüip. Kef. III 141. '') Schäfer, Luther iilx KirchoJmtoriker H4 kennt vor der zuletzt erschienenen Konziliensammhimi von Peter Cr(d)he (s. d Einl.), deren Druck erst im Aitgust 1538 rolkndet loordeti war, nur noch die ron Jakoh Merlinus, gest. 1541, die Luther dem Na})ien nach (lekannt haben mag. Vgl. Fikstemann-Bitidscil 4, .l-J'J (Nr. 7 u. 8). ') = loie soll man in Zukunft sich verhalten. ') = sich losgelöst : s. Unsre Ausg. Bd. 46, 262, 1^. ') Doppelsinnig = ist entwichen und ^—- ist verloren, rgl. Unsre Ausg. Tischr. J, 241, 2. *} Vtellächt — doch auch in Zukunft noch, rgl. Unsre Auag. lid. 38, ST, 14; s. auch unten S. 515, 1. ') = rergängüch, dem Untergang verfallen, sonst nicht belegt. ") = zur Sache, zum eigentliclien Gegenstand dei- Abhandlung kommen ; s. auch Unsre Ausg. Tischr. 1, 73, 28. ') = einige Jahre hindurch, s. Diet:, dalwr 2. SDon ben flonäilii? unb Äiti^en. 1539. 515 felBeii ßoncilien ober 3Seter tueife unb maffe ', aU bie bennod^ aud)"^ Betoegt, ba§ bei- i|ige ftanb ber Shxäjm im SBopftum fid} gar f(f)cnbli^ xcimet (hjic offcnBov ift) mit bcv Goncilicn unb 93cter »üctfe. 3l6cr hc-i fatt«^ ift jv gute mciiiung gan| unb gar umbfonft, S)enu fie ou jh^eiocl fotrfjc mcinung fur=. ■. f)a'6ca*, bQ§ ber Sopft mit ben feinen fic^ lunrbe ober müftc aucf) in folcfie !)ieformütion ficgcticn, 3I6cr baä ift ü-vgcblid; ■, Senn ba ftcl)ct ber Sapft mit feinen bleibenbcn .^errn unb fagen tro^lic^ e6cn fo föol hjiber fie alä loiber un§. @ie tooQen bie Äird^en et)e taffen untergcE)cn, c!^e fie tüoEen ein einiges ftüd Un'iti)cn, bn§ ift, fie rtolleu cf)e (Joncitin unb 33etcr loffcn a\id) unter= 10 gef)en, e{)e fie toollen cttoaö bcnfcUicu tuetdicn. S^enn Iro man ben 6oncilii§ unb aSctcrn folt folgen, tjilff ©otf, tüo toolt boc§ ber Snpft unb j^ige Siffc^oüc Ijlcibcn?" furloar, fie müften bie uutcrgengtid^e fiird}eu merben unb uic^t bie SBIcibenben §errn fein. !»[. Siijl 3i^ tt)il oon ben alten farcn, fo man mag jelen taufent ober 15 t)ier3cl)en I)U"bcrt nac^ 6f)riftu§ geburt, fc^lpeigen. S» ift noc^ nii^t über ^unbert jar, ba§ angefangen f)at bie öcilige n^eife be3 Sapft§, bog er einem ^Pfaffen f)at gegeben jloet) Ief)n, al§ S()umerel)*' ober *^^farr()en, baoon bie 2;()eologen ju $ari§ unb ir genoffen luunber t)iel f(i)recElii^§ bing§ gcfdjrieben unb gemurret" Ijnbcn. ^d; 6in noc^ nidit feditsig jar alt, nod) tt)ei§ iä), i)a§ 2« bei) meinem gebenden ift eingcriffcn, baä ein iBiffdjoff me[]r toeber ein Stifft l^ette, 3nbe§ aber ^at ber SSopft alle§ gefreffen, 3lnnaten unb aUeg geraubet unb bie S3iftum ju bretjen, ftlofter unb ^^frünben ju jetjen, jrtenl^ig au»= geteilct. SBie tm er foId)i aUel luibcrfpcien^" unb feine GanccHel) lafjen 3U= reiffen " umb ber S>eter ober ßoncilia loillen ? ^a, fpric^ftu, @§ ift ein Wi^= 25 braud^. Sß'olan, nim beine alte ßoncilia unb Sßcter für bi(^ unb 9{eformir fold^§ alle§, Denn fo ift§ nid)t gcftanbcn Cor ^unbert, ja Oor fcd)^ig jareu, ba bu nic^t gcborn bift geteeft.'" 2Ba§ I)ilfft nu beine Üieformation nac^ ben SSetern unb ßoncilien? 2)u boreft, ba§ eö ber 5Bapft unb a?iffd)oOc nid^t leiben looEen. Unb trenn fie 20 nic^t leiben lonnen ber ßirc^en ftanb, fo oor funffjig jarcn, ba id) unb bu ^nber getoeft. Sieber, loie lootten ober tonnen fie teibcn, baS toir fie mit ber ßirc^en ftanb, fo üor fec^§ ^unbert, öor toufent, tjor üier^ebenfjunbert jaren ») Vgl. Unsre Ausg. Bd. 6, 423, 35ff.; 418, 14ff'. und die dort gegebenen Ver- weisungen; auch oben S. 80, 11 ff. ') = Maßgabe, Vorbild. «) = eben doch auch ; vgl. oben S. 514, 13. ') Wohl = in dieser Hinsicht; bei L. nicht belegt. *) = sie denken bei ihren Eeformatiortsplänen. «) = ohne Grund, irrtümlich. ') Wie unser 'um Gottes willen' im Sinn der Papisten = das wäre ja schrecklich. ') = was würde werden aus . . *) = Dmidierrnamt, •Pfründe. ») = gemurmelt, gebrummt (von undeutlicher oder verdrießlicher Rede); vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 27.0, 18. '°) Wohl = ivieder aufgeben (eigertlich wieder aus- speien, vgl. Z. 21 geftelienj. ") Wohl = die amtlichen Ausfertigungen für ungiltiq erklären, oder = dit Kamlei (das Organ seiner Mißu-irtschaß) atif lösen. 33* 516 33on ben ßonjiüi^ uiib fiitcfjen. 1539. 9eh)e[t tft, SJetormtren hjolten? 6§ ift fold^ fiu-nemen fd^Icd^t unmuglirfj, toeil bev Sänpft in bei pofjcffion fi|t unb ungeiefovmirt fein »nil. ^Jlüfjen ber= ■^nlben Mbc, Gonctiia unb Jöctcr, lafjcn bergcBItc^ * fein in jotcfien fachen fampt allem, ba» iüir baüon bcudeit ober reben fonnen, Senn bcr iönpft ift über 6onciliü, über 33eter, über Könige, über (Sott, über (ängct. £q§ fet)en, 5 bringe bu jn bemnter unb niadje bie 35cter unb C^oncilia nber jn 3U meiftern ? 3;t)uftu ba§, fo ioil id) bir frulii^ zufallen unb bet)ftel)en. So lange aber ba§ nic^t gefc^id^t, Ma^ iftä benn nn^c , ba§ jr Don ßoncilijS ober 93eteru uiel rebct obber fc^reibet? ha ift nienuiub, ber fi($'f' annimmt. ^ S)cnn tuo ber '•^ap\t f)ierin nid^t mit in ber ^Keformation unb mit uu§ unter bie (5oncilia 10 unb Ikter gelüorffen^ fein loit, fampt feinen unOergcnglic^en .s^crrn ßarbinelen unb Siffc^oöen k., 00 ift tucber C^oncilium uut,e, noc^ einige SiVformatio jn ()offcu bei) im, f)enn er ftoft d hoä) alle» ]u boben unb beift uns ftitle fd^Uieigen. Söegeren fie aber, ba§ lüir bod), ben (^oncilien unb Uretern uac^, unö i^ mit jnen loolteu laffen 9{eformiren unb ber ,ft'ird)cn t)clffcu, äBenu gleid) ber ■lÖapft mit ben feinen folc^ä nid;t tt)un uod) leiben Inolte? .s^ierauff gebe iä) ,in.ieicrlel) anttuort. ©inttueber fie finb bitter ^ gifftig\ bofe unb meinen fold^S uid)t gut. Ober fiub gutberl^ig unb meinen-5 rcdjt (fo Hiel |*(. i.«4| eä jucn muglid)). 3)en erften fei) baö gefagt, hai fie Pilfor fic^ felb§ bei) ber nafen su uemen** unb ben baWen au§ jrem ange ,iil)cii, fampt bem Sapft unb ßarbineln, ober gleid) on ben 35apft unb ßarbiuel jc. bie C^oncilia uub l^cter lieb ge= loinneu unb l)alten. SBenn ha^ gi-'fd)ic^t, fo Inollen mir fold)cm .'peiligen erempel nad) flng§ ba fein unb Diel beffer Inerben, lueber fie fclb§ finb. Senn Irir finb nid)t foldje ncrjlociüelte " ßeiite (föott lob uub band), ba» mir tnoltcn sr, bie Äirc^en laffen untergeben, cl)e benn toir ineidjen Inolten, and; in groffcu ftuden, fo fern es uic^t miber @ott ift, Sonbern fiub bereit unter,5uget)en, bli ba§ tüeber ^aut nod^ ^ar ba fct)*, e'^c benn ber ftird^en folt ein leib ober fdjabeu loiberfatjren, fo fiel an unfcrm lüiffen unb uermügen ift. ■■yber lüo fie felb§ bie IV'ter unb C^oncilia uidjt ad)ten uub gleidjlnol 30 uu§ bal)in jlüiugcn Umlten, hai- ift and) ]n grob", unb mir muften bie^u gjj^'i'[[- ?^r,'''J fagen : „Medice cura'" leipsmii". Hub loie (St)riftu'3 fprid)t: „Sie laben ben ,yeuten auff ben f)al§ untreglid)e bi'irben", bie fie felbö nid)t mit einem finger anruren Inollen. ®a§ taug'* nidjt, uub h)ir l)aben be3 nid)t geringe urfai^eii Uli« ju megern, Sonberlid) locil fie fo gar groffe tieiligfeit ber 'i'eter unb '■'■ 32 curua Ali] cura C 1) = unwirksam, machtlos. ^) = zu Herzen nimmt. ') = unterworfen. *) — gehässig. ») = feimhelig, boshaft. °) = Sprichw. (Sinn der gleiche wie der des Folgenden); vgl. Unsrc Ausg. Bd. 34', UC>, 5. ■") Ä oben S. 510, 24. ») Vgl. mit Hont und H. i-erschlimien; sonst nicht bei L. •) = doch zu stark, zu weit gegangen. '") L. schreibt tatsiidilieh 'eiirua', s. Enders 13, 19r,f ") = dniiad;en üt)ril'ten nod) nid)t erlanget, beforgen audj, tnir tüerben» ouff erben nid)t erlangen, üarumb folten fie uns biüid) gnebig unb barm^er|(ig fein unb nid)t ecr= ih bamneu, ba§ Intr jrer t)ci(tg!eit nad)* nid^t gleich fein tonnen. 3)enn folten tüir alfo non unfer erbcit gel)eu, fo irir inä gtaubenä fachen t)aben, unb al§ bie fd)lriad)en un§ jrer ftarden t)eiltg!ett in fleibern unb fpeifen unterlrinben, moditcn Hnr unfer fdjtnac^e f)ciligfeit Oerlaffen unb bot^ jr l)ot|e ftardc ()eilig= !ett nid)t erlangen unb alfo jlniffd^cn 3)iieien ftulen niberfi|en.' 20 Sßollen fie un§ aber ni(^t gnebig unb barm^er|ig fein, fo muffen luir fic laffen (än=[93l. ß i]gel fein, unb im ^arabi« unter eitel SBlumen tanljen, alö bie beurlauben lengeft an ben fc^u^en juriffeu' unb in jrer .sjimeliffdjcn t)etlig!eit !eine anfedjtuug, meber Hom Seuffel, g^leifc^ no^ äßelt ()aben, 2ßir aber ung im ic^lam unb !ot crbeitcn'-' unb fubbeln^", alä bie im glauben faft K arme fibelrften" unb anfaE)enbe f(^üler, nic^t !5nnen fol(^e f)ot)e 2joctore§ unb meifter im glauben fein. S)enn t)etten ioir fo oiel glaubens, alg fie fic^ laffen bünden, toir Inolten ^^latten, gafeln, goncilia unb Söctcr öiel letzter tragen unb fialten, h)eber fie tt)un. 31ber loeil ha^ nid)t ift, tragen fie e§ leidjt (benn nid)tä tragen ift feer leicht tragen), rufimen bieioeil, bas Wits nic^t 30 tragen toollen. ®e§glei($en liuben Inir armen 61)riften auc^ mit ben geboten @ütte§ gu tl)un fo biel, ba§ luir anber l)ot)er toerd, bie fie bei) jnen ©eiftlid), Conciliifd) unb aSeterfc^ rl)ümeii, iiid)t !6nnen gegarten. '^ S)enn lüir treiben unb üben beibe, un§ unb bie unfern, mit l)oc^ftem öleiä, ha?^ luir Sott über aUes unb a) Vgl oben S. 72, IT iirul Randbemerkumj. ^} Vgl Bock, Die liturg. Gcivämkr des Mittelalters 1, 427 ff. ») = geltend machen, beJuiupten. -) Wohl = aufrecht erhalten, ziigestelien. ») = um. *) = in Buhe, uubehelligt. '■) ■-= zaghaft, ler^cUichtcrt. °) = nach- stehend, hinter ihr gimick. '') Sjmchw., rgl Unsre Ausg. Bd. lt<, 181, M. ») = ab- getan, übenvunden; sjmchw., rgl Unsre Ausg. Bd. 30\ 126, 26. ») = uns abplagen; s. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 382, 20. '") = ivälsen, abmühen ; s. Unsre Au-'ig. Bd. 31 ', 382, 20. ") = Abc-Schiitzen, s. Unsre Ausg. Bd. 49, 101, 29. »') = beobachten, pflegen. 518 2!on ben flonjilüä unb flirc^en. 1539. unfern ^icl^cften Qt§ unö fel6§ liefieten, ba§ lotr bemütig unb gcbulttg, totm^ i)er|ig unb mtlbe, feufc^ unb nud)tcvn, nic^t geifiig noc^ neibifcö iocren, unb lüa§ ber geiioten ®ottc§ mef)r ftnb, SBoUen tuol gern, ha^i fein ^offavt, gci^, iuuc^er, neib, fauffen, f reffen, @f}e6rud} ober geil^eit bei) ben unfern toere. 2t6er e» ge^et fo f(f)>ued)Iic[) unb fonterlid) 3u', ba§ lütr berfelben iucnig ju s foldjeu guten toerden bringen tonnen, S)er groffe ^auffe bleibt, tnie er ift, unb Irirb teglid^ erger. 5hi redjcn bu, tueil mir foldie notige, öon @ott geboten rterd fo fd)tt)e(^(id)' anrichten, SBie tonnen iotr Oon beufelben (offen unb un§ auff bie t)ol)en, ftardeu, unnötigen Inerdc geben, baöon fie unä fagen? fetten Inir bicfe ©öttlii^e, geringe, Hercdjtlidjc (ober Inie fie e§ öernic^ten -) lo Surgerlit^e tnerd angeridjt, ©o tmuben »oir, ob @ott Icil, al§benn auc^ jre geiftlid^en .$?ird|ifi^e luerd, üon fteifd; effen, üon fleibern, bon tagen k. an- \atjtn ju t^un. 3lber fie ^aben gut t^un.-' SCßeil fie ®otte§ gebot oHerbing* auSgerit^t, ©Ott über aEeS lieben, teinen gei^, nod) Uuic^er, teine 6£)ebrec^er, noc^ .'ourer, is lein ©euffer, no($ trundcnbolbe, feinen ftot|, no^ neib .'c. unter fid) ()nben, ©onbern f^un alle folc^e geringe, gute (göttliche toerd fo leiditlid), ba§ fie \d}Ui)t'' muffig ge^en._ jEarumb ift§ billidi, ba^ fie über foIdie unfcre Git)i= liffc^e lüerd^' fterder unb ^ofjer luerd nad; ber ßird^en ober 5ßeter gef)orfam furnemen, al§ bie öiel ju ftard finb, foldjc geringe gute loerd mit un§ ao ju üben, Sinb meit über ^in gefprungcu '^ unb un§ ^uöorfomen. 3lber fie folten bennoi^", nad) jrer tjo^en, ftarden barm[)er|igfeit unb nai$ @. ^aulu§ lere, über un§ fc§ma($e, arme 6^ri= [*'• t? ij] ften mitleiben t)oben unb ni^t unö öerbamnen ober fpotten, ba§ mir fo f inbifdj an ben bencfen lernen ge^en ^ ja im fd)lam friei^en, unb nid^t mit fo (eiditen fuffen unb beinen über unb 25 auffer ©ottea geboten ()upffen unb tonnen fonben, mie fie tf)un, bie ftarden .gelben unb Ütiefen, bie groffere unb t)6^er merd angreiff en " f onncn, meber ba ift, (Sott über alle§ unb ben 5]e(ieftcn al§ fid) fetb§ lieben, 2Bcld}S l)cift Sm's,«©. SPoulug bie erfuHung be§ @efe|C'5 !Ko. 13. Unb 6t)riftuä auc^ mattl). 5. äBoUen fie aber nid}t niitleiben über un§ ^aben, ©0 bitten mir bod^ 30 umb frift unb jeit, bi§ ba§ luir bie gebot ®otte» unb bie geringen Äinberlncrd auSgcrid^t f)oben, fo moKen mir aud) gern un» mit an jre ^ol)e ©eiftlic^e, Dtitterlidje, 2)Mtid)e merd legen'", S)enn ma§ ift» nii|e, haB ein Äinb folt 21 uBet^inßeftirungen] übet un§ geflirunflen C ») Vgl. Conf. August. Art. XVI: De rebus civilibus. >) := es gelingt nur unvollkommen und ungenügend; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 578, 37. ') = es verächtlich, herabsetzend bezeichnen. ') = sie können das leicht. •) = in allen Stücken, ganz und gar. ') = geradezu, einfach. ') = haben sich darüber hinweggesetzt; s. unten Z. 26. ') = docli wenigstens. ') =^ Hilfe, Anleitung brauchen, sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. IT, 431, 14. ") = in Angriff nehmen, rer- suchen. '") = uns verlegen auf. 3)on bell Jltiii,iiliiä uiib .(tivdjcii. 1539. 519 gqlüiiiigcii »teibni, einem ftardeii '•JJiaii fllcid) ,511 Inuficii iiiib ,511 luirden? ߧ lüirb bod) iiid)t biniiö, bn§ finb ueviiiQC(-5 iiid)t. "^Iljo aud) luii ai-ntcit ic^luadjcii (5f)i-ifteii, bie tüiv in Wottcä gehiteu unb Jeineii geringen gnten luevrfen als bie ßinber an bcn benden get)en, .nilucilen !anm auff aEen üieren friedjen, ja 5 aud) lt)oI nnff bcv erben {)u|fc^en', unb (^TjriftuS un'3 nTii§ gengeln", tnie bie 5Jhitter ober ^]Jtngb ein ^inb gengelt, tonnen fdjledjt-' jvcm ftarden, mantid;en lauffen unb tt)un nid^t gleich laujftn nod) tt)un, llnb Sott bef)nt un§ aud) bafnr. Sarumfi Inollen luir ber Ifirdjiffdjcn unb Poneiliid;cn f)eitigfeit Ouie fic fügen) fpnrcn, biö luir nidjta met)r in @otte§ geboten unb ©ottlidjcn 10 lucrden 3U t!^un l^aben, unb foli^e 9ieformatio nidjt leiben, oI§ lt)tv aud) nidjt tonnen. ©0 tiiet fe>) biänial ben erften geantlDort, bie bofer meinung-" fotd^c 9{eformation an un3 begeren. S)en anbern, fo e§ rcd}t unb gut meinen, ol§ bie ba ()offen, toictoot öergeblic^, @5 tonbte Uilleic^t folc^e feine ;}ieformatio, ire-? bündenä, nod} auä 15 ben Setern unb ßoncilijy tüol gefd)e[)en, ob ber Sapft gleich nic^t toott ober auc^ f)inbern luolt, äßil idj luiberumb'' guter meinung alfo antloorten, S)a5 ic^§ für ein unmnglid^ ffirnemen anfetje, unb furlnar ni($t ltiei§, trie e§ an= pgrciffen fet). Senn ic^ I^ab bie ä^eter ouc^ gelefen, and) elje benn id) fo fteiff hJtber ben 3?npft mii^ fe^et^ l\;>ah fie and) mit befferm OteiS gelefcu 20 toeber bie, fo j^t burd^ fie Iriber midj trogen unb ftol^en", Tenn id^ locis, ba§ ir feiner Herfuc^t I^at, ein ^nä) ber Ijeiligen Sd^rifft in hen ©djuleu ju lefen unb ber ä.>eter fc^rifft baju brnudjen, mie id; gctljan. Unb Ia§ fie nodj ein S5uc^ für ftd^ nemen qu§ ber Ijeiligen Sd^rifft unb bie glofe fud^en bei) ben Setern, fo folg jm ge()en iuie mirö gieng, ba id^ bie ©piftel ah (äbreoö 25 furnam mtt ©. 6()rl)foftDmu§ glofen, llnb ütum, ©alataS mit t)ulffe 6. •§ie= roul)mi, ©eneftn mit ^ülffe @. 5tmbroftj unb Stu^^t- 6iii]guftini, ®en 5pf alter mit allen fcriebenten, fo man tjaben fan, unb fo fort an."'' Zs^ ^a6 mct)r gelefen, benn fie meinen, i)ab§ ond) burd^ aüe 33nc^er getrieben, 5)a§ fie ja ju tiermeffen finb, bie fic^ bunden laffen, 3d} fjab bie 23eter nid)t gelefen, unb 3" tüollen mir baä für föftlid^ bing furbringcn", fo id^ üor .jj. jaren ifüi muffen geringe tjalten'", ba ic^ bie ©d^rifft fotte lefen. ©. Sern'^arb rfjumct, ha§ er feinen öerftanb 'ijobe gelernt Bon bcn aSeumen, al§ @id)en unb Sannen, bie feien feine S)octore§ gelueft, bo§ ift, @t 16 aibnumb fehlt in C a) Vgl. Köstlin-Kawerwi 1, IU5, 107; Uiisre Ausg. Bd. S, 30, 26 ; 219,24; ScMfer n. ct. O. 174, ISO f. 1) = rutschen. ^) = am Gängelband führen, s. Dicfz. ») = durchaus. «) = in böser Absicht. =) ^ anderseits auch, ebenfalls (in guter Absicht). *) = so entschieden mich widersetzte. ') = die auf grund der Väter gegen mich so ansjtruchs- voll und hochmütig auftraten. ') = wnd so weiter. ') = als awas K. empfehlen. '") = gering schätzen. 520 S^on ben fflonäitttä unb flirc^en. 1539. I^ai feine flebanöen unter ben SSeumen au§ ber ©i^rifft geuBet unb Iriegt, ©priest auc^, bn§ er bie fjeiligen Steter trtol i)oä)^alk, 3lber nid^t alle§ ac^te, rtiaä fie gereb i)aben, @e|iet ein foldjc urfadj' unb glei(^nic': 6r iDoUe tiefier au§ bem SSorn felb», mcber aui ben t)ecf)lin trinden*, luie benn oEe 5Renfc^en t£)un, tno fie qu§ ber quelle mügen trinken, bor bec^Itn inol tiergeffen '■', on » ba§ fie bc§ S3ec()lin§ äunt SBorn ju fomen nn|li{ij brauchen. ?llfo mue bod^ bie ©grifft meifter unb 9tid^ter bleiben, ober too man ben bed^lin ju feer naä)= geltet, füren fie un§ ju Ineit bom 39orn unb berlieren beibe fd^mac! unb frafft, bi-i fie in bQ§ gefallen ^JJlccr fid} berflieffen unb oerliereu, ftiie e» gefc^e£)en ift unter bem Sapftum. lo 5Iber babon gnug, SÖoIIen urfac^en anjeigen, toarumb folcfi furnemen ein unmüglicf) bing fei), ßrftlid) ift bn§ offenbar, toie bie ßoncilia nic^t allein ungleid), fonbern auc^ trol toibernanber finb, SeBgleid^cn eben bie SJcter auc^. ©ölten lüir fie nu juf amenbringen ^ toollen, ba mürbe gar biel ein groffer gand unb S)i§)5utation fid) erl)eben, meber j|t ift, barauS mir nimermef)r ■■■> fünbten tomen, 2)enn nai^bem fie (in folc^cn) gar ungleich unb offt gegen= anber finb, ©o müften mir erftlidf) ba§ für un§ ncmen ju erbeiten, lüie man ba§ befte l)erau§!Iaubct unb ba§ anber faren lieffe. S)a Irürbe fic^S lieben*, (äiner mürbe fagen: lüil man fie galten, fo ^alte man fie gar, ober l)alte md)t§. ©er anber tnürbe fagen: ^a, jr üaubet l)erau§, tuaS euc^ gefeit, unb a» laffet ftel)en, h)u§ euä) nidjt gefeit, äßer lüil f]ie fd)eibclman^ fein. ©it]e an ba§ Decret, barin ©ratianus eben folc^ furnemen gehabt, ba§ oud^ ha§ bud) barumb fieift (Sioncorbantia S?'ifcorbüntiarum^ Sa§ ift, (5r I)at hJoCen ber S?eter unb ßoncilien ungleidje fprüdje öergleid^en, bie mibermertigen'^ bertragen' unb ba§ befte I)erau§tlaubcn , unb ift \m geraten, lüie ber ßreb» 25 ge^et**, f)at offt bas befte laffen faren unb ba§ ergefte bel)alten, unb bennod) tüeber berglic^en nod) bertragen, toie bie ^uriften felbg fagen'", @§ ftinde nod) e'^r unb gci^, Unb ein ßanonift fet) ein lauter" 6fel. Sßie biel me^r |a?(. 5 4] folt e-j un§ alfo get)en, mo eä baju ferne, ba§ tüir aEer SJeter unb ßoncilia fprüc^e ober toeife toolten jufamenftimmen? ^" ®a toere mül^e unb erbeit ber= so loren, unb ubel erger gemadjt.'* Unb id) tüil mic^ in folc^e bifputation nid^t begeben^', Senn iä) pjei«, ba§ ba fein enbe fein tüürbe, unb äule|t lüir eitel ») Enders 1, 439; Köhler, Luther und die Kirchengesch. 812; Pauhis, N., Kaspar Schatzgeyer, Freiburg i. B. 1898, S. 15 Anm. 1. ^) Schäfer a. a. 0. 194. ") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 39, 20, 19 ff. ') = gibt folgendes als Grund an. •) Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 39, 33. ') = in Einklang bringen. *) = da würde der Streit, Zweifel beginnen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31'^, 321, 11. ») = Schiedsrichter; vgl. oben S. 270, 30; Unsre Ausg. Bd.3S, 80, 8. ') = die sich widersprechenden. ') ;^ ausgleichen, in Übereinstimmung bringen. ') = verkehrt; vgl. Unsre Atisg. Tischr. 1, 576, 19; Unsre Ausg. Bd. 19, 336, 11. ') = nichts als ein E., der reinste E. "•) = in Einklang, Harmonie bringen. ") Sprichw., 8. Unsre Ausg. Bd. 31*, 197,4. '•) = einlassen. 5Bon ben flonatlti« unb ffitc^cn. 1539. 521 iingetuiä bing mit fc^abeu bev bergebltc^en, üerlovnen erfieit unb jeit 6er)olteii müfteu. Sie ftnb ju gecl iimb beii icf)nn6cl ', bic ;,'''iungcii pnpirüirfcv^ unb gar ju unHerfud;!, boö fie meinen, \mi- fie lefcn unb imaginiiii, bas uiiitic alfo fein unb aUe toelt anbeten, fo [ic bod^ no($ nic^t baB abece, toeber in » bev ©c^iifft fonnen, norf) in ben (5üncilijy unb ä^etern licrfucf)t ()a6en, Sdjrcien unb fpcien ba()er, Irificn nidjt, \vaB [ie fagcn ober fdjmbcn. ^ä) it)il beS ©ratiani fcfiloeigen. S. 5(uguftin fcEircibet ab Sjannarium !lcgli(^*, baö ju feiner jeit bie Äircfje bereit an^ ba§ ift brciibnnbert jaren nad) @f)riftuö geburt (benn er ift bi§ jar. 1589. eilfff)unbert unb .^inel) jar 10 tob getoeft'') fei) fo trefflic^ mit anfffcl^en* ber SSiffc^oben tjin unb toiber be- fc^loeret geloeft, ba§ aud^ ber 3luben hjefen'' leiblid}cr unb treglic^er gelneft fei). Unb fe|t flar unb bürre biefe loort, InmimcniMliljiis sorvilihu.- oneribus prenuint Ecdesiam, S)a§ ift: mit un3eltgen laften brüden fie bie ßirrfjen, fo bie Siuben boc^ aEein üon @ott, ni(^t bon 5Jlenfc^en befdjliieret finb k. T' Spricht auc^ bafelb», bn§ PfjriftuS f)Qbe feine Äird)c mit Wenigen unb leichten, 51emlirf) ber lauffe unb Sacrament (Zeremonien lüoüen beloben [)aben, ,^eigt aud^ !eine me^r an, benn biefe jtro, Irie jeberman lefen fan, bie Sudler finb ba bor^anben, haB mir niemonb !nn fd^ufb geben, id^ ertid^tet fo(c^§. 3Iber er t^ut aud) einen lt)eibli(^en rif§ '' barein unb f|)ri(^t an bem= 20 felben ort, hoc genus habet liberas observationes'', boS ift: 5liemanb ift fc^ulbig foId^S alleS ju Italien, ©onbern mag? on funbe laffen. 3ft bie ©. Sluguftinuä nid)t ein lte|er, ©o Inerbe id^ nimermcbr ein Sc|er, ber fo bielcr SBiffc^obe, fo bieler ftirdjen lüeifc auff einen fjauffen'' in§ feur mirfft unb allein jur 2auffe unb Sacroment Ineifet, ad^tet bafur, baS (£f)riftu-3 fein 2i meiter bürb"en ber fi'ird^en i)ab aufflabcn ttoücn, fo es anber§ fol biirben ^eiffen, ba§ bo;^ eitel troft unb gnabe ift, luie er fprid}t: „'JJJein Sürbe iftaRotm.n.ao teilet unb mein Saft ift lieblid^", S)a§ ift, mein bürbe ift friebe, unb mein laft ift luft. S)oc^ t£)ut ber feine bernünfftigc man ben groffen (ober toie man§ 30 nennet) Uniberfal ober f)eubt (?onciIien biefe ei}xe, fd^eibet fie bon ben anbern unb aller SSiffd^obe aufffe^en" unb fprid^t, baB man fie foUc [)od)f)aIten, unb T Slufiuftin] sangftin A ) Luther setzt in der „Supp. anu." dm Konzil zu Nicaea ins Jahr 336, Augustins Geburt ins Jahr 361 ; das Konzil zu Konstantinopel wird dort auch ins Jahr 3S6 gesetzt (Schäfer 103 ti. 289, Änm. 3 u. 4). <=) „Plenarii.s conciliis, quorum est in ecclesia saluberriraa autoritas'^ ; s. S. 531 Anm.''. *) Uni- versidkonzilicn sind natürlich die, auf denen die Biscliöfe aller Kirchenprorin:en zusamiiwn- kamen; rgl. Förstemann- Bindseil 4,319 (Nr. 4). Vgl. auch Mclanchthon in: ,Tract. de pot. et prim. papae" VI II (Müller, Sytid). Bücher ' 333, 17 = B. 343). 0) Sylvester I.: 314—335. ') = Berechnung. ') = wütend (vor Ärger). aSon ben Äonjilii? imb JTitctjeii. 1539. 523 6onftanttnu§ nic^t {)ette gcttjon, bnä erft ßoncilium 3U Sticeo ^ette feinetf)al6en lüol muffen imbevufft 6Iei6eii. Uiib tüa§ ItoUe bev elenbc ilMffrf)off ,^u ■Hom ti\ün, bo im bie Siffrfioiic in ^^Ifia nnb ©recin nirf)t untertt)nn Inoren'^ llnb tjette eru !6nnen on beö ÄeifcrS ©onftonttnt mac()t t()un, 6t hjntbe c§ nid^t 5 gen 9ltcea in ?lfin, fo loeit n6cv meer, bo nicmanb anff feine gelnalt gab (iriie et Inol tüufte unb erfnrcn (jatte), fonbern in Sßclfcf)=|iöl. Tijjlanb gen 3lom ober natje babel) gelegt fjaben unb ben .^leifcr ge.^liningen, bofiin ju fomen. ßknfo fage \d) anä) Oon ben anbern breien gvoffen ßoncilien (luic broben genennet), ."petten bie ßcifer töratianus, Sfjeobofinä unb ber oiiber 2[)eobofiu§ 10 unb 5)iattiann§" nidjt biefclben bvclj groffen Goncilia ücriamtct, 5o Ineren fie be§ S5iff(i)oüe§ fjalben ju 9{om unb oEer SSiffcfpUe nimeiinc{)i; gehalten, Senn bie 39iff(f)ot)e in anbern Sanben gaben eben fo mcl anff ben ^ömifc^en Siff(^üff, alö j|t ber Siffi^off ju '■Mm^, Srier, (?öEen, einer anff ben anbern gibt, ber Dberfeit l)alben\ nnb nod^ öiel toeniget. IS S)o(^ fibet man in ben .s>iftorien, ba§ bie SJöniifc^en Siffc^oDe and) 3n= üor alle jeit gefcncfielt'-', gefrnnctt', geduftet unb gefroc^^et-* ijabm naä) ber |)errf(^afft über alle Siffc^oüe, 3lber '^aben§ für ben 531onar(^en nic§t !önnen ju tnege bringen. Senn fie frfjreiben biel bricl'e'', j^t in Slffrica, i|t in ?lfia, unb fo fort, au^ üor bem 5liceno ßoncilio, ba§ man ni(f)t§ foüe 6ffent= ao lic^ orbenen, on ben 9J6mifc^en 6tuel. 3lber e§ !eret fic^ ju ber ,^eit niemanb bran, unb tt)eten bie SBiffc^oüe ju ber jeit in ?lffrica, 9lfin, K-gl)pto, als boreten fie e§ nic^t, Sßie hjot fie jm feine, gute inort geben unb fid) bemntigen, bot^ nid^tS einrcumeten. (5oIc^§ Irirftu finben, menn bu bie .öiftorien^' lieffeft unb mit t)Iei§ gegeranber ^clteft. S)u muft bit^ aber an jr unb jrer beuchter ' 25 fc^reien nidjt leren, ©onbern bie tert unb gefcf)id)t im gefielt ober fpiegel" bef)alten. ®a nu in aÜer rtelt ba§ äßort goncilium bei) ben ßl^riften, auc^ burc^ obgenante ©. ?tugnftini fii)rifft, ^oc^ ertjabcn, Unb foli^e feine '•JJionard^en ober Äeifer ba^in loaren, f)aben bie 3t6miffi$en a3iffcf;oDe jmer gctractjtet, »nie fie 30 ben namen ßoncilij ju fic§ brec^ten, bamit aöe 6f)riften^eit müfte gleuben, h3a§ fie fagen, unb unter folc^em feinen namen ^eimlidj felbs 2Ronor(|en ») Ch-atianus: 373—383; Theodosius L: 379—395; Tlieodosius II.: 40tl~tö0: Mar- cianus, nach dem Tode Tlieodosius' IL van dessen Schwester-, der Kaiserin Pukheria, zu ihrem Gemahl berufen: 450—457. ^) Hier verrät sich wohl das Studium des Crabbe- sehen Konsilienwerks, s. dessen Beschreibwng in der Einleitung. '') Über die von Luther verglichenen „Historien" s. die Einleitung S. 501 ff. und unten S. 593 Änm. a. 1) = hinsichtlich der Überordnung. ^) = gekränkelt (wohl = sich unbehaglich gefühlt, weil sie nicht herrschen durften). ') Wohl - sidi in Krämpfen zusammen- gekauert; Krunke ist niedd. =- Falte; vielleicht von L. etymologisch mit krank verbunden. *) = gestöhnt; vgl. ünsre Ausg. Tischr. 2, 63, 48. ') = Schmeichler. ') = vor Augen, zur Belehrung; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 569, 24 und unser 'nicht an den Spiegel stecken (um etwas immer wieder anzusehen)'. 524 3!oii bell ßortäiliiö imb Äirc^en. 1530. luurbcn {maä gilbä, id^ treffe i)\c bie ItiQt^eit unb jr eigen flelinffeii, lüo ftc ein gcUliffeu l]abm !ünbten), Unb ift ntfo gcfd^e^en, fic f)Qfien§ cilcudjdt ' unb cvf)uftct, büS fic nu finb luorben ßonftontinuy, ©vatinmtg, 2;()eobüfing, ^Fcoitiaunö, unb biel tnel)v, benn btefelBen biet 5Ronard)cn fanH)t iren bievcn groffen ijiuU ßonctlien, S)cnn be§ S5apft§ ßoncilia fjeiffen i^t, Sic volo, sie 5 iubeo, sit pro ratione voliintas.-'' ^ Toä) ni(i)t in oEev loelt, nod^ in bev 9an|c (J^riftenljeit, Sonbevn in beut ftiid be§ SKömifd^cn 3{eic^§, bQ§ ßaroluö ^JtagnuS ge'^abt, burcf) benfcifccn l^aben fic faft' öiel etlanget unb auSgeric^t, 6t§ fie, burc^ alle Jeuffct befeffen, etlidjc Reifer fdjcnblici^ umBvnc()t, mit fnffen gctictten unb mand;erlel) lueife öcnatcn t)Qben, 2Bic fie auc^ nocf} tl)un, lu tüo fie !6nnen. [*l. Eiij] 5l6ev biymal fei) bas gnug, tDa§ ©. 5luguftinu§ Oon ben (?on= cilicn fi^retbt, SßoÜcn aucfj anzeigen, Waä ev Hon ben Jöctern tjelt. Satuni fagt er alfo in bent brieüe an ©nnct .'pierontjinuni , lt)el(f)§ auc^ ©ratianu'S bift. 9 nn,^eud)t'': '^^)ä) tinb bn§ gcicrnet, bnS ic^ aEein bie .Soeilige ©d)rifft 15 nid}t irrig Ijalte, Sie nnbern afie lefc id) alfo, fie feien toie fieitig unb gelert fie tonnen, fo ^alt ic§§ barumb nid^t für red^t, ba§ fie alfo gelert I)o6en, Wo fie mirs nii^t betücifen burd) bie Sdirifft ober bernunfft, baS fo fein muffe. ;3tem nm fclden ort im Sccrct ftc£)ct aud) @. 3luguftini fprui^ qu§ ber a?or= rebe librorum be Slrinitate": Sieber, folge meiner ©djrifft nid)t gleid) »nie 2u ber .Sjeiligen Sdjrifft, Sonbern, UioS bu in ber .Sjeiligeu Sdjrifft finbeft, bivS bu ,yilior uid)t gtenbctcft, ba§ glcitbc 011 jUieiOel, 'Hin in meinen fd^rifften foltu nidjtö für gcmiö fjoben, bog bu juDor ungeJoi» Ijattcft, ©§ fei) bir beim bnrd) mid) bereifet, bn§ gertiS fet). öolc^er fprnd)e fd)rcibct er an anberu orten tiiel me()r, aVi ha er fagt: 25 äBie id) ber anberu S^üt^er lefc, fo loil id) meine and) gclcfeu f)aben k. 3)ie anberu fprüc^e inil id) i|t laffen anftel)en*, bie 5]3apiften Uiiffcn-ä Uiol, bas foId)ci in 3luguftino t)in unb iniber Otelfaltig ftel^et, unb finb im Secret etliche T gangcl gonfeen B ») Nach Juvenal, Sat. 6, 223, genau: ,Hoc volo . ." itsw.; vgl Unsre Ausg. Bd. 30'^, 483, 3 f. «. Antn. ; 635, 71: oben S^ 2S9,il/'. ^) „Ego solis eis siriptorum , qui iain canonici .ippellantur, didici hunc timorem honorcrnque deferre, iit luillum eoriuu scri- bcndo errasse audeam credere .... Alios autem ita lego, ut qiiantalibet saiK-titatc doctrinaqne polleant, non ideo verum putem, quia ipsi ita senserunt, sed quia mihi vel per illos autores canonicos, vel probabili ratione, quod a vero uon abhoneat, per- suadere non potueiunt." Decret. Grat. 1, dist. 9, cap. 5 (Corp. iur. can. Lugd. 1622, 1 15. Mü/ne, P. L. 33, 277 ; dort auch: „prorsus, inquam, uon te arbitror sie legi tuos libros velle. tanquam Prüphetaruni vel Apostolorum")- ') ,Noli uieis literis quasi canonicis .scripturis inservire. Sed in illi,s, et quod nou crodebas, cum inveneris, ineuiic- tanter crcde: in istis autem, quod certum uon habebas, nisi ceitura intellexeris, uoli firmum teuere." A. a. 0. cap. 3 (Migne, P. L. 42, 869). ') = dwch Verstellmig erreicht; s. oben S. 523, 16. *) Sprichw., loie oberi s. S. 289, i>. ') = sehr. *) := unentschieden lassen. SBon ben floitjilii? unb flird^eii. 1539. 525 ftüd bnöon eingefaffct ', 5Jod^ tfiuii [ie tniber jr getoiffcn, bas fie foldje fprüc^e iikrgef)eu ober iintevfc^lQl)en, ©cljen bie a*ctcr, (^oiuilia, ja auAj bie 33iff(f)oüc 311 !Kom, bie gemciniglii^ fccr ungclcvte fieute gelueft, über ba§ nttcS. 6§ mu§ \a S. 9liigitftimt§ in ben 51>etcrn, fo üor jm geireft, mandjen mongcl gcfpurt s I)a6cn, lucil er Uni uiigefangen fein, ©oiibcrn fie atlcfampt, mit fid) )dU md), bcr .Sjciligcn ©cfjrifft unter>Boiffen l)abm. äBo? leere jm not gctucft, fid) alfo ,^u fperren- tüibbcr feine öorfarcn, ha^i er aud) fagt, fie feien lüic heilig nnb gelcrt fie !onnen / §ette er boc^ tuol !ünb fngen: 3a, aiieä, JnaS fie fd)reiben, ba« l)altc id) glei^ toie bie .s>ilige @d)rifft, barnmb, ba^:^ fie fo 1» Ijeilig unb gelert finb? 'itber er fogt nein, loie er and) im anbern brieüe an ©. |)ieronl)mo , treldjer feer barnber erzürnet ioor, ba§ S. Slugnftin im boS Komment nber bie ÖJaIata§ in einem find ntdjt gefallen Iic§, fprid^t^ Cicber SSruber (als bod; ja ein feiner, freunbtidjer man ift gctucft), id; i)offe nic^t, baS bu beine Sucher loolteft ber 9tpofteI unb !:l>rop[)eten 58ud^er gleic^ ge£)alten »■■ f)aben k. Saft nur mir nid)t alfo ein f romer, feiner ^Fcan fotc^e briePc 3ufc^riebe unb bete mic^, ba§ ic^ meine Sudler nidjt tuoltc glci($ ad}ten ber ■"Jlpoftel unb $rop^eten Sudler, toie S. 3luguftin S. §ieronl)mo jufdjreibet-', ^d) »üürbe mic^ 3U tob f cremen. ?lber bo§ ift§, luie mir j|t f)anbcln, ba§ @. 'ilugnftin luol gemcrdt f)at, mie bie "iieter finb and) ]umeilen |y3(. X4j ■M 5}tenfd)cn gelueft, unb bai^ dap.^om.l. uidjt uberluunben (jaben. £)arumb9täm.7,iBff. er nid)t Uni Pertrauen, lüeber feinen Porfaren, f)eiltgen, gelcrten J^etern, jm fetbft and) nid)t, on 3lDciPel Piel trcniger ben nad)tomen, fo lüol geringer merben folten, Sonbern loil bie fc^rifft f)aben 3U 5}Mfter unb 5)tid)ter, ®teid) tnie oud} brobint bon ä. 35ernl)arb gefagt ift, ba§ bie ßidjcn unb Scannen feine 25 meifter getrieft finb, moUe lieber aus ber CueHe triudcn, loeber aui ben S3ed)lin. ©oId)ft l)ette er nid)t rcben miigeu, too er bcr "iu-ter buct)er ber .s>ci= ligen Sd)rifft gleich gel)alten unb fein mangel brinnen funben ^ette, ©onbern tüürbe alfo gefagt f)aben: (f§ ift gleid) Piet, idj trinde auS ber Sd)rifft ober Bietern, bü§ t^ut er nic^t, Sonbern lefft bie S?ed)liu flieffen unb trindt au§ 30 ber Quelle. 2ßa§ iüoHen luir nu mad^en ? foüen loir bie .^irdjen »niber bringen in ber ä>eter unb ßoncitieu lere ober toeifc, 2^0 fteliet l)ie 5. ^luguftinu'j nnb madjt un§ jrre, teft un§ lein enbc finben nnfer meinung, toeil er f c^lec^t '' '■ h)il, meber ä?etern, SSiffc^oPen, ßoncilien, fie feien tric Wlig unb gelert fie 35 fonnen fein, nod) jm fetbö Pertrauet Ijaben, fonbcrn meifct un§ jur Sc^rifft. So nic^t, fo fprid)t er, ©3 fei) alle§ ungelniS, Pcrloreu unb umbfonft ? ooUeu ») Vgl. zu dieser Differenz Erl. Ausg. 7 ^, 3 1» Lutliers Vwrede zti seinen deutschen Schriften (1539). Die ericühnte Stelle steht bei Migne, P. L. 3.% 277; vgl. oben S. 524 Anm. b. ') = aufgenommen, eingeschlossen. ') == ablehnend zm verhalten. ') = an H. schreibt. *) = imsere Absicht nicht eenoirkliclien. '*) = schlechterdings (nicM), ämrcltaus nicht. 526 SSon ben flonäitiil unb flird&en. 1539. ' h)tr a'bex ©. 9luguftinu§ aufjc^Iicffen, fo i[t§ triber unfer furnemen, 9JemIi(^, baS tüir nad) ber 33etcr lere lüoüen eine Ätrc^cn fiabcii. S)enn tuo ©. ^tiiguftinuS ait§ ber Söeter jal geluorffen Inirb, fo finb bie anbern nic^t Otet tocrb, Unb Iril anä) ntd)t lauten^ noc§ jii leiben fein, ba§ . unb .16. fct)reibct.'* T-ofcIbS fte^et gefc^rieben, baB bie 3lpoftel fid; rl)umen, ber fjeilige ÖJeift £)abe fold^S burc^ fie 2« georbent. äipg. 15, 28 [Sl. 61] „Visum est spiritui sancto & nobis & c." " (S§ gefeit bem ^eiligen (Seift unb un§, Qua) teine befc^loerung me^r auffjulegen, bcnn biefc nötige ftücE, ba^ \x eud) enthaltet öon @6|enopffer, öom blut, Dom erfticiten unb Don §urerel), ä.^on loeldien fo fr eud) entbaltet, tfjut jr lool. 25 Sa Igoren luir, ba§ uns ber §cilige geift (loic bie Gonciüen prebiger r£)umen) gebeut, SBir foEen !ein ®6|enopffer, blut nod^ erfticEteS effen. SßoEcn lüir nu eine Äird)en l)abcn und) bicfem (^oncilio (rtie biüitf), Uieil eS bac' I^ot^eft unb erft ift, auc^ üon ben -ilpofteln fclbg geljalten). So muffen Ioir nu leren unb treiben, ba§ !ein i^ürft, §err, ^Bürger noc^ SSaur ^infurt Öicnfc, 30 iRef)e, Iqxx§, (Sc^loeinfleifc^ im fc^luartien ^ effe, 5JJuffen aud^ bie f^ifd^galreben ■* Oon Äarpen niciben, S)enn ba lompt ju blut ober, luie e§ bie Alöc^e' nennen, forbe. Unb fonberlic^ niiiffen bie Söurger unb SBourn !ein rot lourft ober blut iBurft effen, benn ba^ ift nicfjt aUein bunne" blut, fonbern aud^ gelicöerf J ©. 9luBuftinu§] @. aufluftimim B ") Vffl F/rl. Ausg. 55, 14; Unsre Ausg. Bd. 39, 22, 4ff. '') AUe lateinischen Bibel- dtaie unse^'er Schrift stimmen dtirehuvg mit der Vulgata. ') = scheint auch keinen Sinn zu haben, a. oben S. 314, 25. *) = ganz sicher gehen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 3S, 210, 4. ^) Wohl = in schwarzer, d. i. Blutbrühe. *) = Fischgalerte, -sülze. ') Nach Lexer auch die Jäger. ') = flüssiges. ') = ge- stocktes, geronnenes. SDoit bcii flonjiliiS iiitb flirdjni. 1539. 527 imb 9e!od)t, ein feei gvoB' Blut. S)e§9loidjen muffen \vh anä) feine |)afen nod^ aSoflcl effcn, S)enn bie luciben nlle ciftidt (Juie baä 3iC9crvcd;t mit ben felbcn umfigeljet ■•'), »nenn fic gleid; nic^t im Mut ober fcfjlüarljeu Q,dod)t, fonbern aüein flefiraten loürben. .■. ©ollen »Dir nu naä) biefem goncilio un§ üom blut enttjalten, fo Serben lüir bie ^^iüben ju meifter laffen föerbcn in uufer iHuijeu nub Äiicf)eu. 3)enn bie Ijaben ein befonber gio» Sud) Dom blut efjen", baiüber niemanb mit einev ftangen-' fpringen !ünbtc, llnb fu^en ba« blut fo flcnouS bos fie mit feinem Reiben nod) 6f)viftcn fleifc^ effen, hjcn§ gleid) nid)t etftidt, fonbern nuffs alin- 10 reinUdjft (loie bie Oc^fen unb .Uelber) gefd)la(^t unb üom blut gcloaffdjcn unb gcUicffert luirb, @ie ftnrbcn öiel lieber. .S^iilff @ott', hjeld; geplagte 6t)riften folten tuir über bem Goncilio luerben, auä) allein mit ben jlücien ftüden, blut unb erftidt§ effcn. äßolau, fn^e nu an, locr ba U'il unb fan, unb bringe bie ßl)riften[)eit jum gcl)orfom biefe§ ßoncilij, 6o h)il id^ faft gerne nac^= 15 Dolgen, äi)o nidjt, fo Inil id; beä gefdjicic? uocrliabcn'' fein, (Joncitio, (voncilia, bu '^elteft feine ßoncilia, nod) Seter, ober loil ioiberumb fdjreien, bu l)clteft fclber fein ßoncilia, noc^ 33eter, tueil bu bi§ f)6f)eft ßoncilium unb bie ^öljeften Seter, bie ?lpoftcI, felbs berad}tcft. äßa§ meinftu, ba§ iä) foöe ober muffe (Soncilia unb Seter Ijalten, bie bu felb§ ni(^t mit einem finger teilt 2u anruren? S)a tuürbe id) fagen, lüie id) ben ©abbatl)ern gefügt ^^ab"*, fie folten ,^ul!or jr ©efelj Wofi l)alten, fo tnollen luirä aud) tjalten, Slber nu fie ei uid^t l)alten, noti§ l)altcn fonnen, iftö ledjerlic^, ba§ fie e§ un§ anmuten" ju !^olten. ©prii^ftr. @§ ift folc| (Soncilium nu nid;t mugtid) an3urid)ten^ Senn 25 ba§ tiiibcr= p-Bi (Hjjfpier-* ift ju weit eingcriffen.'" S)aö l)ilfft nic^t, tneil mir furgenomen, un» nad) ben (Soncilien ^u rid)ten, Unb fte£)et f)ie, ber .Zeitige @eift I)üb§ georbent. SBiber ben ^eiligen @eift gilt fein meit, nod) tieff ein= reiffen, llnb ift mit fold)er augfludjt fein getniffcn fieser. SBotlen mir 6on= i> meifter] nieiftern B '') Wahrscheinlich meint Litther hier die betretenden Abschnitte im Talmud (Mischna ('hulliii und Mischna Kerithoth, Kap. 5), vielleicht mit dem Kommentar des Maimonides, der über unsere Frage nodi besonders geschrieben hat. Die Mischmi lag mit Maimonides' Kommentar seit 1492 (Neapel), der palästinens. Talmud seit lü-2Hj24 (Venedig), der baby- lon. Talmud seit 1.520123 (Venedig durch Daniel Bombury) gedruckt rar. Vgl. Real- Enzyhl. » 18, 606; 19, 314. ^) Oben 8. 323, 26 f. ') Wohl Gegensatz :u bünnc, etwa wie in nhd. grobkörnig '= in Brocken. ^) = urie sie nach Jägerbrauch, waidyerecht bdiandelt werden (nämlich in Schlingen gefangen). jegctiec^t schon mhd. in diesem Sinn. ') = mit einer Sprungstange, also mit aller An- strengung. *) = prüfen so peinlich auf das Vorhandensein ron Blut; s. Unsre Ausg. Bd. 38, 16, 30. 5) s (jf^gii ,9, rjjQ^ jj^ 0) = verschoyit. ') = zumuten. «) = durchzur führen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 42, 24. ") = Gegenteil, hier = die gegenteilige Übung, Praxis. '") = verbreitet, hat sich durchgesetzt. 528 25on ben flonättiiS unb Äud)en. 1539. cilifc^ fein, fo muffen h)tt bi§ ßonciltutn fuv oEen anbern galten, 2ßo nid^t, fü mügen \v\x auä) ber anbern (Joncilin feines f)alten. Unb finb nlfo aller ßoncilia loS. Senn in bicfem ßoncilio finb nic^t f(f)leci)te Siffdjoüe obbex 33eter (rtie in anbern), fonbern bie Slpoftel fel6» aU be§ ^eiligen @eifte§ gchji» unb I)6^efte 33eter. Sluc^ iftä nic^t fo unmüglid), haä Wix Uni unb s erftidte§ lueiben folten. äBie ninft man t^un, Inenn toir allein ßovn, Äraut, iRuben, ßpffcl unb alle anbev früd)t ber erben unb beume effen miiften, inie unfer borfaren bor ber 8inbf(ut geti)an, ba noä) nidjt ift ,]ugelaffcn gelueft, fleifd} äu effen? äßir mürben bennod) nid)t Jüngers fterben, ob Inir nii^t fieifd^, no(!^ fifc^ effen. äßie gar üiel Seute noc^ ^eute§ tage» muffen leben, w bie feiten fifc^ ober ftcifd) effen. -.JUfo Ijilfft un§ bie unmüglic^cit nidjts, unfer getuiffen Iniber ben .^eiligen (Seift ^n fterden, tneil lt)ir§ >uol hmbten Unbernmb, on fd)üben £cib3 unb ©eelen, ba^in bringen, bn§ loir nid)t allein on blut unb crftidtes lebeten, mie TOofeä leret, ©onbcrn aud) gar on fiffc§ unb flcifc^ un§ neereten, luie Hör ber Sinbflut. Sönnbcrt mic^ nud^ feer, ba§ i» ber Xeuffel unter fo üiel ^'ottengeiftern ju biefer 3eit ni^t ^at bicfe fc^one gebanden an ben tag bracht, bie fo treffli(j^e ©jempel ber ©dirifft für ft(§ l)a'6cn. älioHen loir fagen, ©§ fei) uu fDld)§ allc§ nid^t allein unmügUd^, fonbern aud^ üon fid^ felbö gefaücn unb in unbraud^ ober onbraud) !omen, ^o tüie id) pflege bie 6anone§, fo feine brudj' metjr ^atcn, mortuo§ jn nennen, S)iö toirb ben ftic^ aud^ nid^t I)alten.- 2öoI mei§ id^, ba§ ber Sapft mit ben feinen '^icrauS foldjen bef)elff^ fuc^en unb fid^ ftiden*, ba§ bie fiirdje mad^t I^abc get)abt ju enbern fold) ßoncilium ber ?lpoftel, S)arinn fte bocf) liegen, 3)enn fie tonnen fein 3eugui§ ber Äirdjen fnrbrtngen, bie fold}§ gctlian ober a ju enbern geboten l)abe. @o gebürt ond; ber Wirdjen nid^t, be? ^eiligen ©eiftä orbnuug ju enbern, unb t^ut§ auc^ nimer me^r. !D!flt«.i.',,i4 Sjaneben fe^en fie aber nid)t bie „blinbenlciter", tüie fie mit fotd^en reben jnen felb§ eine ruten auff jre [)aut binben." 3)enn mo luir ba» ^nlaffcn, \iaB 'DJknfd^en mad^t '^aben, beB ^eiligen geift» orbnuug unb gebot in enbern, 30 fo UioUcn loir fluy be§ tage§ ben ä^apft mit allen feinen 33rict)cn unb Jönllcn mit füffen tretten unb fagen, ©ol ber 3lpoftel erfte 2)ecret nid)t gelten, ba ;/ jeltcnj fcUcit im jav fijci) ober flcifdö ejfcn unb boä) bovitmti bn« jav iiic^t ftevlien ? B I? acbnnrfeiil gebaiiSen üon fteifii^ uctmcibcn B 31 fiteuc^ C ') J>ie Anderimy in C trifft wohl kaum das Rechte; eher i.it bviiil) -- Bedrohung mit Strafe; vgl. niedd. Iniich ^= Geldstrafe (lAihlien- Wallher): ist bi'iic^ auf die voraus- gehenden Worte funbtoiic^ = Ungültigkeit, in onbtauc^ rielleidit = außer Übuitg'^) zu beziehen, wäre feinen brauch = keine Vertvendung zu bessern. ') Spriclm., = sich auf- recht hfdteti lassen; vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. .?i', 513,3. ") = Ausflucht, Ausrede. *) = beschönigen, rechtfertigen. ') =■ sicli selbst schädigen, gefährden; »imchiv. nicht hei Thiek; vgl. Wander, Buthe '29, Unsre Ausg. Bd. 34 , .17, 40 ff. (doch ' ftiicken' u. ä. statt Haut). Soll bcii ßonaitit? unb flitdjcn. 1539. 529 hjir gclr)i§ finb, baB ber •^eilige ©cift geftcKct ijat, luic fie rl)umen, Yisuin [331. (?iij] est, toie biel tücttigcr fol bcs 33nplta gelnalt unb ScciTtcn gelten, ba h)ir ntrgent fo getoiy finb, bao ber .^eilige Seift bei) jnen fei), luie bei) ben 5lpoftetn. £enn toiv miffen bennoc^ bte Slpoftel laffen aurf) etlDQ§ fein, Unb s ob fie nic^t über bic Sepfte ircren (luie ber fieser £. Cutf)er f)clt), fo mu§ man fie bod) laffen neben ben Sepften filjen. Unb ju lunrjeidjen finb bie SBepfte offt offenberIid)e, licr^lueiüeltc 2?uben gelneft, auä) einer beS nnbcrn Secret für unb für öerlnorffen. So bod) ber .^eilige geift nic^t fo !on luibcr fid^ felb» fein, nnb bie 5(pofteI nic^t fold)e Sepfte ober Suben geloeft. Sarnnib 10 mus man anberS [)ie jn reben, foId)e faule joten loerbena nid)t ttjun, man hJolte benn fagen, ba§ bie Sirene ouff ein r^or gebauet toerc, ba§ ber lüinb t)in unb ber loebet', barnad^ ben 3?apft ober illenfi^en bie laun beftunbe, Senn bie ßird;c mu§ nidjt auff einem rf)or fd)rt)eben-, fonbern auff einem ^^elä ligeu unb gelDi§ geftifftet fein, mattij. 7. unb .16. """VCU 15 5(ber loie Inir anfiengen ju fagen, 6» ift üon jm f eiber gefaücn, on ber fiiri^en enberunge, barunib raua man-3 nic^t mef)r galten, ^a, lieber ^i'C'iiib, 51Me'', fpric^t ber 3urift% @ol man barumb ein red)t nii^t galten, ober fol» barumb unred)t loerben, bas monS nic^t f)clt ober gefallen ift?* So laft un§ guter binge fein, fein rec^t me[)r f)altcn. Sine §ure fpred^e, fie 'ijobt red)t, 2(1 loeil bei) ben 6l)ebre(^ern unb G[)ebred)erin ba» fec^ft gebot gefallen unb nid)t im braud^ me^r ift. ^a luir linber 3lbam loollen fampt ben Seuffeln ein C^oncilium Iriber ©ott l)altcn unb fc^lieffcn. §oreftu eä, Sott, 35el) un§ 5Jlenfd)en unb Seuffeln finb alte betnc gebot gefallen unb nic^t mel)r im braut^, barum*' foHen toir fie nid)t mel)r galten, Sonbern muffen baloiber S5 t[)un, büy foltu rec^t laffen fein unb un§ ni(^t oerbamnen, Ineil ba fein funbe ift, luo bag rec^t gefallen ift. 5llfo miigen 3}euber unb morbborner aud) fid} feiig machen unb fagen, äßir finb eud^ durften unb |)errn nid^t mef)r fdjulbig ge'^orfam ju fein, Sonbern tt)un red^t, hai- toir eud^ tepl^eben unb rauben, Senn eur red^t ift bei) un§ gefaEen k- 30 5ju 9{Qte ^ie, it)ie tüotlen hjir t^un? ©§ ^ilfft nid^t, baS fold^ ber 5rpoftel ßoncilium gefallen ift (toeld)?' ift bie tiiar£)eit) ober öon ber ftird)cn berenbert ift (loeld^» ift erlogen), SBaö f($abet§, man fraget ba-S toort, .§ci= Itger geift, au§, unb lieffe e§ bie 9lpoftel allein gemad^t ^aben, on ben §ei= ligen geift. So tuolten toir ben facfien nilleid^t ^elffen? 3ft ba§ le($erli^'? 35 Erbende bu lt)a§ beffer§. Senn loo man ben .^eiligen Seift nid^t erau« fra|et au§ bem ßoncilio. So mu§ ber beiber eiua gefd^e^^en, ßntföeber, ba§ 2 be§ aSolJftS] bc§ f8ap\t B 15 ift] fe^ B 16 muS] muge B 26 SReuber] reuter, morbet unnb biennct C a) Vgl. oben S. 520 Anm. c. ') = beu-egt. ') = schwanken. ') WoM nach TJnsre Ausg. Bd. 10*, 302, 27; Bd. 46, 751, 24 ah Abiveisung zu betrachten = mal dir was! Oder ist Male lateinisch = falsdi? *) Vgl Utisre Ausg. Bd. 30\ 219, 36, Unsre Ausg. Tisdir. 1,263, IS. Sut^et? Serie. L 34 530 2^0" i>fn ßonjiliiS uiib flinken. 1539. bcibc Itnr iinb 5Pa^iften benäcn iinb Ijnlten folc^ ßonciliiim, ©bcr foI§ frei) iinb nidjt gctjaltcn fein, ba§ [St. 64] man un§ arme ^e^er jufrieben loffe^ mit bem gejc^rel), (Foncilin, ßoncilia, ßoncilia. Senn loo bi? Soncilium mäjt ift 3U tjoltcn, ift bcr onber auä) !ein§ ju fjalten, luie gciagt, ©nnft foHen [ie loibevumb !^oren bi» gefd^ret) „Medice cura teipsnm"2, ,^an§ nim btc^ fel6§ s Bei) bcr nnfen^ Saft fic e§ 5iitior ■(joltcn, bie fo fd^rcicn, fo tooKcn loir gern fjernad) tretten\ Sßo nid)t, fo finbet fidjS, ba3 fic bi» lüort ßoncilia, 6on= cilia ntc^t mit crnft f (freien unb fpcicn, fonbcrn ben lenten auff bem maul bamit trumpcin', bie armen geloiffen licrretf)erli(^'' unb öosltc^ fc^veöen unb nur bie einfeltigen Seelen Oerbcrfien UioCen. "> 3d) jcigc fold}e§ alle3 öon biefem ßoncitio barumb on, lueil e§ bai erftc unb ()ci'^eft ift, ba§ loir ben fachen nac{)benifen, e^e loir bie ßirc^cn laffen nac^ ben doncilija lefien ober regirn. I^enn fo bi§ Goncitinm nn§ fo tncl geluirreS" gibt, lüaS folt» tuerben, lüenn luir bie anbcrn aud) foltcu furncmcn ? " 2Bar tft§ unb befenne e§, ba§ loort ßoncilinm ift balb genennet, Unb biefe prebigt, '^ ^an fol bie ßoncilia t)alten, ift Icid}t gef(^el)en, 9lber Inie man fid) ba3U ftetten foUe, ha^ e» loiber auffgeridjt tocrbe, 2Bo nu? äßo ha, lieber i5>-"cunb? S)er S5apft ift tnol !lug mit ben feinen, !ompt balb babon* unb fprid)t, ©t fe^ über aUe ßoncilia, unb mag f)altcn, Uin§ er loil, unb anbern erleuben ju ■galten, fo fern er toil. 3a, Inenn man ber fachen fo raten" !an, fo laft un» 2« ba§ tüort ßoncilinm unb bie prebigt (man fol bie (Soncilia t)alten) ftiüc f^meigen '^ unb bafur ruffen, S3apft, SJapft, unb, man fol be§ Sapft§ lere Ijalten. 9Ufo !omen >uir auc^ allcfampt balb baöon unb loerbcn feine ©Triften, Inic fie finb, 3)enn iüa§ fol un§ ba^i ßoncilinm, Inenn h.nr§ nid)t tjalten !6nnen ober iuoüen? fonbern aü'ein ben namcn ober bnc^ftaben rtjiimcn? 25 Dber, ha§ mid; bündt noc^ biel beffer fein (mcit toir j^t fo inä reben lomen finb unb aud) ein Inenig in biefcr faf§uad)t'' fd)cr|cn muffen), fo e» bod^ attein umb bie budjftaben ju f^un ift, Goncilium, on bie tl^at unb folge, ba§ tmr bie ©tulfcl^rciber^- 3U ^Bapft, (Sarbinel, Siffi^off unb 5prcbiger madjten, Senn bie lunbten foId)c budjftabcn fein fdjreiben, groS, Hein, fdjtuar^, rot, ^" grün, gel unb toie man§ '^aben tüolte, alSbenn toerc bie ifird^e nac^ ben 6on= cilii§ fein regirt, Unb locre uid^t not ju Ijalten, h.ia§ in ben ßoncilijä georbent ift, Sonbern bie ßird;e l)ette gnug an fold;cn ißud;ftaben, ßoncUium, 6onci= lium. ©efaEen un» aber bie ©tulfd^rciber nid)t, 60 laft uns 5Jlaler, Sd)ni^cr ") Vgl. die Einleitung S. 505. ') = verschone. =) & oben S. 516, 32. ') Sprichio., s. Unsre Amg. Bd. 30 ', 378, 28. *) = nachfolgen. ») S. oben S. 510, 25. ») So auch sonst hei L. ') So? ©cluirti; oder ©ctDcrtc = Verwirrung, Uneinigkeit, s. Vietz. *) Wohl = hernehmen, rorndtmen (und bes2>rechenj. ") = sieht sich aus der Verlegenheit ; s. Biet:, daron- knmmen. '») ^= sich helfen; s. l'nsre Ausg. Tkl. 44, S7, 4. ") = unterdHicken. ") = lierufschreiher. S3on bell Äonjilüi iiiib fiirrfjcii. 1530. 531 utib Snider nemcn, bte un§ fdjone ßoncilia malen, fd^niljcn imb brucfcn, olgbcnn ift bie Äivcl)e foftlicf) rcfiivt, llnb (oft iin§ bic ^JJialer, Sdjniljer, Srudfer nitd) 31t 23Qp[t, ßarbiticl unb iBiffcIjoff mQiI;en! SBciS barff man lucitcr fingen, luie man [93t. gl] be§ ßoncilij 2)ecrct ^aÜc? @§ ift finug an •> tndjftaBcn unb Bilben. Über 'i)al\ fo laft nn§ bcncfcu, äl>ie tuenn alle mcnft^cn blinb Wxm unb foldjc ßonciUa gcfdivieficn, gcmalct, 9efcf)ni|ct, gebvucEt nic^t fc()cn !iinbtcn? Söte loürbe alSbcnn bic ßirdjc 3U vegirn fein burd; bic ßoncilia? 3ft ba§ mein rat, 5Jian neme bic (il)orf($uIev ju §aliierftab unb 5Jtagbcburg", Incnn 10 fic ba» Quicunque'' fingen, unb laffe fic bafnr ft^rcien, Goncilium Goncitium, \ia^ bie Äirtfie unb getoelbe beben. Sie fonb man ja Ijoren, aucf; tneit über bie @lbe, Irenn itiir gleidö aüe blinb loercn, alSbenn toerc bie k\xä)t h.io( vcgirt, Unb flug§ au§ foWjen 6f)orfc(;iilex-n eitel S3epftc, (Jorbinel unb iyiffdjüüc gemacht, al§ bie fo leic^tlid) bie itivc£)cn rcgirn tonnen, toeli^S fonft ben .f)ei= '^ ligften 3?etcrn ju SJom unmiiglic^ trorbcn ift. Siber ic^ iuil balb rjernad; metjv bon bicfcm ßoncilio fagen, 6» luirb mir ju öiel, muä aud; beä (Soncittum ju 9iicea nid^t üergeffen, loeld)§ ha'ä befte unb erfte unitierfal ift, nad) ber 5lpofteI 6onciIium. S)affelb ßoncilium unter anbern ftüden fe|t^ ba§ bie 6t)riften, fo 20 gefaKcn finb, fotlen iDiberumb jur buffc angenomen toerben fieben far lang 3C. ^0 fic inbc§ fturben, folt man fie loägcben unb baä ©acrament nid)t tier= fagcn. 2ßcld;§ hoi) bic (Soncilij fc^reier jl^t ni(^t galten, ©onbern baloiber tfjun unb loeifen bie fterbenbcu 6f)riften in§ ijcgfeur mit ber übrigen ' 33uffe. S)enn Joo ber SSapft bi3 ftüd folt galten, Seuffel, tüelc§ ein armer Setter fott ^ — 6 meni^fd^en A ") Die nächstgeleyenen hischöflichcn Sitze, b) Anfang des sop. Atluinasian. Glaubens- bekenntnisses: ,Quicuuque vult salviis esse, ante omnia opus est, ut teneat Catbolicam fidem" ; Teil der römischen Liturgie, gesungen in der Prima an den Sonntagen, die mit keinem Fest verbunden sind (Rietschel, Lehrbuch da' Liturgik 1, 395). Vgl. oben S. 6J-3 Anm. a. <=) Die Canones des Konzils von Nizäa konnte Luther bei Orabbe finden, ico sie I, CLf. in stvei Editiomn (vgl. darüber Schäfer 300, Anm. 1) angeführt stellen. Er be- nutzte aber wahrscheinlich den Text bei Rufinus (Migne, P.L.21,473ff'.) und im Corp. iur. can. (De poen. Dist. 5, cap. 4; a. a. O. 1 1089), iml so einif/e Irrtümer LutJiers sich am besten zu erklären scheinen. Die erste angezogene Bestimmung steht bei Rufinus (IG) als can. XU und XIV; die zweite, daß die, so vom Kriege lassen um der Religion willen, 5 + 2- Jahre büßen sollen, fußt offenbar auf can. XIII; die Bestimmung lautet aber, daß sie 13 Jahre sich bewähren sollen; der Irrtum war leicht möglich, wenn Luther, Rufinus benutzend, versehentlich in den dort als XII. stehenden Kanon blickte, der auf „quinque annos inter Catechumenos et duobus annis . ." lautete (Schäfer 297, Anm. 4). Der Aus- druck religio aber, der in den Canonts sich überhaupt nicht findet, erklärt sich, wenn Lutlier außerdem das Corp. iur. can. -.ugezogen hatte, wo er im folgenden Kapitel vor- kommt: ,De bis, qui suscepta poenitentia religionem suae professionis obliti ad saeen- laria relabuntur." Vgl. auch unten S. 533 Anm. a und S. 537 Anm. ä. ') = überschüssigen. 34* 532 ä?on bell fionjKiil unb fiircf)eit. 1539. er loerben mit allen Moftern, tnenn folc^ Bergtueid , futtbgi-u'6 ' unb ijnnbel, gjemttcf) Segfeur, iUcffen, Sßalf arten, ©tifften, SSruberf (Rafften, 31&la§, SuHen 3C. müftcn ju grunb gelten? S?ctiut ber Seuffel ben i^ap[t fatnpt allen ßarbinelen, 5Bifji^oöen, 5}hmc^en unb Stunnen, bc» bie fiirc^e \a nic^t nadj biefem ßonciUo regtrt lüerbe, Sßo Inolten fie Bleiben?- 2J6er tceil bis ftiid s micfj aUetn trifft, ber id} foI(^§ biä'^er loiber ben Sapft getrieben fjabe unb fecr n)ol bende, toie fie be§ (Soncilij Inort mir 3U>inber motzten brc^eu unb beuten, lüil id^i i|t laffen foren, 5Jlu§ i|t ba§ r)anbeln, fo un§ ju bcibcn teilen in gemein ange'^et, ben Concilij fc^reiern ju lob unb djxtn. @ä feljt basfclbige Goncilium, haii biejenigen, fo tiom triege laffen umb lo ber ateligion IriEen unb barnad§ tniber in Irieg gi^en, foKen fünff jor unter ben Gatec^umenil, barnad^ über jluet) jar jugelaffen luerben ^um ©ocramenl. 3!d) ncme ba§ tüort 3{cligion j|t an, ba» c§ tjeiffe ben gemein Gt)riftlid)en glauben, baOou tjerna^ loeiter. ^sä) Inil j|t aud^ nid^t bifputirn, baniit icf) ni(^t Oon ber ftraffe fome'' unb meinen lauff ^inbern laffe mit folc^en n 3ufe[Iigcn fragen, ob ha§ (Soncilium ju [Sl. gij] friegen öerboten, ober mad)t unb redjt gehabt fiait, folif)» ju öerbieten ober ju üerbamnen (2Bo bie ßrieger fonft nti^t ben glauben öerleugnen, babon ba§ öorige ftucE rebet)." 6onbern bas ift unfer '^anbel*. Ob fold) 2lrtidEcI aud^ bi>3 bafjcr gehalten, ober nod) für unb für 3U galten fet) bon redjtS lücgen, hai iein 20 ßrieg§man fonne fclig ober ein ß^riften fein.'' Denn had bcrfelb Slrtidel gefaEen, bn3u unmuglid^ loibcr anff3uric^ten fei), öiel locniger benn ber Slpoftel S)ccret öou ber blutluurft, fc^tDar|e golreben unb bergleic^cn, tnie brobcn gefagt^ toirb ber S5apft mit oHen ben feinen felber muffen 3eugen. ©0 rebct ba§ (foncilium nid^t Don 53Iörbern, SJeubern, Q^einben, ©onbern «le 2:. Militia^ ba§ ift non orbenlicfjen Wegen, ba ein gurft, ^onig ober Reifer frei) mit feinem ^■snlin ju felbe ligt, ba auc^ @ott felb» geboten fjat, man !Köiii. 13, t fi. f oEe jnen nntcrtf)au unb gerjorfam fein, 3lom. 13., tüenn fie gleid^ Reiben loereu, fo fern fie nidjt Uiiber @ott nn§ 3lünngcn 3U Wegen, rtie ©. ^Jtorilj unb l'iel anbcr gettjon l)aben.'' 30 SBoIan, laft un§ nu bie fiirdt)en regirn nac^ biefem ßoncilio. ß-rftlic§, bem i?eifer ba§ ©d^lnert abgurten, 3)arnaif} aüer loelt gebieten, ba§ fie frieb ()alte unb niemanb trieg anfaf)e nocl) leibe, Senn tricg ift tierboten bei) fieben 3 Qiijtn'!] oe^cnV Soii iBcldjen fluden berietbigen jeit Steter nid^tä aelouf. n"'^ »'e fli== treumet ftatcii. B ") Mit dem „vmigen Stück" meint Luther wcihrsclwinlich Can. XII und die dort sich findende Bedingung: ,si . . ex corde agunt poenitentiara.' ^) Vyl. Unsre Ausg. Bd. J9, 616 ff. <:) Qui vero propter confessioneni militiam abiecerant . . '') Soll lieißcn: St. Moritz und viele andere Heilige sind in den Krieg gezogen. Der heil. Mau- ritius war Primicei-ius dw Lcijio Thebaica. ') = bergmännisch aungebeiitcte Grube, Bcrgu-erk. ") S. oben S. 20S, 3. ') = die Richtung verliere, mich verirre. *) = Gegenstand u)isrer Untersuchung, Erwterung. ') -S'. oben S. 526, 31. Son bcn flonjiltii imb flhdjen. 1539. 533 jav lang Biiffc itn ßoiuilio 31t 5?icea. äßaä lüoßen h)ir me{)r, bic ^irdje ift im icgirt, man baiff feiner .ßricgcr, bcr Seuffcl ift tob, iinb fiub oltc jav, fint bcv jcit bicfc§ Goncilii, eitel gi'ilbcn ' jar getücft, jo ba§ eloigc leüca im l)6t)eften fiiebe, \üo anber§ be§ Goncilij ftatiit recf;t unb 311 !^altcn ift. 6 SBir müften aber l)ie treffliche gute- ^laler IjaBen, bie iin§ foldjc fiircfjcu lonbtcn malen, ba§ >cir fie fc[)cn mödjten, ober too toir Hinb tücren, miiftcn üicl groffer frfjreier 'i^abtn, benn bie i5;t)orf(f}uler jn .'galberftab finb, bamit luir fic bo(^ l)pren fonbtcn. S)ie Stnclfc^reiber lönbten öiclcidjt bic burfjftat'en Gondlinm and) fd)rei6en, qI§ bic melir färbe ^aben unb beffcr 6u(l;ftaticn 10 madjen foubtcn, Uieber' Irir armen 6l)riften. ?l6er Incil ba§ tncrc!^ uicl)t mef)r ha ift, fo lönnen toir burc^ Bnc^ftaben , bitb unb fd^reicn nid^t fclig luerben. Söir muffen anber§ tion ben fadjen rebcn unb bcn ^apiften bic bur^ftaben, bilbcr unb fdireicn laffen, @§ ItiiP un» geburen, nad) ben (Foncilicn 5U leben unb nt(^t bie bud)ftabcn ßoncilium allein räumen, hjeil '' toir ßtjriftcn fein Inolten. 15 ©pric^ftu, ba§ (^oncilium fei) ju ticrfteljen lion foldjcn @l)riften, bie öoii fic^ felber bem Kriege na(|lauffen umb ©clb« loillen'', bie fol man biUic^ fo Ijod^ Oerbomncn, ©onft hjcre c§ ein lauter gcfpotte, ba§ ein Goncilium orbent= lidjcn ^rieg ober toeltlic^er Dberleit [331. ^Hj] ge'^orfam fo lioc^ ocrbammen folt. ^m nomen ®otte§', '^ä) teil gern ein unöerftenbiger 9tarv unb ©fei 20 fein, ber id) freiließ auc^ bie Goncilia bof^l)(ilte, Seute bu e», fo gut bu lanft, xi) bin§ tüol juf rieben. SlKein fage mir ba§, ob bu babel} im ßoncilio ju 9Iicea gcloeft bift, ha folc^cr Slrtidcl geftettet toarb, ba§ bu fold;c beutung fo gcttii§ nad)fagen lonft? Sßo nic^t, SS5o ^aftu e§ benn fonft gelefen? ®cnn ber Slrticfel figt bürre ^ Militia, Don friegen, fagt nid^t öon unrechten Irtegen, »i tvdäjt on 'not geloeft Incren, burd) Goncilia ju berbamnen, loeil fie aui) bei) aGcn .Reiben nac^ ber öernunfft, bie nid^t ß^riftcn, nod^ ßoncilia finb, ^o(^ berbampt tDerben? Söenn ein ßonig ober i5^ürft Iriegen unb fic^ toe'^ren mu§ burc^ redeten Irieg, ber mu» nemen, toa» er l)abcn lan. Sollen aber folc^e julauffenbe 30 ßrieger öerbampt fein, too looUcn i|t Reifer, Könige, ^^ürften befielen, nac^= bem j|t !ein anbere, benn julauffenbe Irieger Dor^anben finb? Sage mir, foüen bie |)crrn allein in jrer Sperfon liiegen ober ftromenner flechten Iniber bie t^einbe? Unb frage bu ba§ goncilium ju rat, ob§ ju t:^un fei). 3a, lieber, 6§ ift leicht gereb, (Joncilium ^at folc^S geboten, lücnn man bie S5uc^= 35 ftaben anfüget, loie eine .^ue ba§ t^or-', unb nid^t bencEt, toaS baju geboret, ») Vgl. in dem betr. Kanon in der ins Corp. im: can. aufgenommenen Fassimg: „ut et iDecunias darent et ambirent redire rursum ad militiam." 1) = Jubeljahre. -) = besonders, außerordentlich gute. ') = als. *) = die SoßJie, Tatsache. *) = es dürfte. ') = solange. ') = um Gottesidllen ! s. oben S.271,3. «) = einfach, klar. ') = gedankenlos, s. Unsre Ausg. Tischt. 1, 574, ö; Bd. 46, 425, 16; Bd. 45, 515, 6 u. ö. 534 äioii bell ßonjilit^ uub fiirdjcn. 1539. uiib luic inau§ innffc r)altcn itnb barna($ tf)iin. Uiib luannn& ()abcii§ btc SScpfte unb S3iffcf}Dtic '^crnntf) felbä lüifjt gcljaücn? bic fo üiel fvicc; imb Hiitlicr(\icficu tu aller inclt ^ahm aiigerid^t iinb noc^ on aufff)6rcn trcibcu% Unb idjreicn bielucil jmcvbav ßoncilta, Conctlia, Seter, Steter'', bod; ba§ fic fret) bartiiber üjun mügeii unb ^erougflauben, toa§ fte öon un§ lüotlen getljan » ©), Sutf)er, mit ber tteife folteftvi tnol baS ßonctlii ju 9ltcea faft öev= bcdjtig mad^eit, al§ toere e§ auffrurifc^ gelneft, S)enn ino ton i|t olfo lereten, hai^ bcr Äcifcr unb ßricgSicute (fo redete feieren 'fetten ^) ticrbompt Itiereu, tüurbcn \vix hxüxäj für auffrnrifrf) gcl)altcn naä) unfern eigen fc^rifften. "^(^ '" bin j|t (fage \ä)) unb mu§ gut Goncilifd) fein, f)eruoc§ Inil \ä) toeiter bobou fagen unb mitf) öerHeren. 3|t fage ic^, inie broben, Sa§ (Joncilium !an uicfit anbcrS reben, bcnn tion orbcnlicfjcnt Weg, ber bajumal ift im braud^ burd)? 3iomifd) reic^ gclDcft, eben fo lool unter bcmfelbcu Äeifcr Ponftantiuo, al§ juöor unter ben Reiben. S)a Joaren aber bie gu5!ucc^te ober JuSöoIc!, is 3U ber jeit Militcs genennet, gefeffene- 33urger, bie jren jerlic^en folt Ijattcn ehjiglid^, alfo ba§, Ido ber SSatcr ftarb ober ju alt Uiarb, mufte ber Son fort an be§ 2?ater§ ftat f rieger fein unb lüorb baju gejliningcn, tote e§ jl^t bcr %mä aud) nod^ im braud) Ijelt. ^Sj Ia§ mir fagen, ha^ ber ^imig 3U g'rancfreid) faft^ beSglcid^en tfju im ©c^lt)ei|crlanb unb gebe aud; ben [i'i. &4] 2u ünblin folbs ift§ fear, fo fei) e§ nt(^t erlogen.* ?ltfo ttiaren aud^ bie 9?cuter einige unb erbliche .) Vgl üben S. 513, Anm. a u. S. 531, 10. "^) Luther .■stellt das Verhältnis ivohl nicht ganz richtig dar, denn seit Marius n-ar an die Stelle der alten reptddikunischen Heerespilicht für jeden Bürger ein Wehrsystem getreten, bei dem sich das Heer durch Konskription und freie Werbung ergänzte. Namentlich unter den Prätorianern mochten freilich Soldatenfamilien sich herausbilden. Lisofem mag also die Parallele der türkischen Janitscharen und der schweizer Beisläiifer passeti. ') = gerechte Ursadie (zum Krieg). ») = seßhafte. ') = ungefähr, so ziem- lich. *) Sprichw.f vielleicht Variante su der Wendung (Jnsrc Ausg. Bd. 43, 22i>, 33 oder Bd. 49, .503, 29; vgl. auch ]Van) Luther sagt mit Bedacht: „solche Klöster", denn das Eremiten- wesen riß nicht nur bald liernach ein, sondern bestand schon; Antonius verteilte schon 270 sein Vermögen an die Armen und verließ die Welt (Möller-Schubert , Eirchengesch. 1, 461ff.J; vgl. Schäfer a. a. 0. 424f. c) ]<;in Jrrtuni; Lutlier iibersieht die deutschen Klausticr- und Eremitenorden. ') = wollen tvir nun beiseitelassen. 536 3^»" ^c" ßoi'iilii^ iiiib fiivcfjcii. 1530. Uiol foId)e lere i'oii einer auffrur, fonbcrlidj lueim lüir fo leretcti? Unb t»ir botf; »oiffen, boi l'oit ®ott bie fcl6 erluelete ^JJhuK^erel) nicfjt gclioten, foiiberu ge'^orfam gcBoteti ift. SBenu bie ^luicfje ja loolten fliegen üoii beii Seilten, jolten fie fein etjrlic^ unb teblic^ flicljen, nid^t einen ftand ^inber fiii) laffcn, bn§ ift, fie folten mit jrem fliefjen nidfjt anbcrc Stcnbe unb (Smptcr ftincfcnb * ntoc^en S aU lueren fie eitel öerbampt biug, unb jr felöerluelete ^Jh'incfjercl) mnfte eitel SBalfam^ fein. £)enn fo lQut§, lüenn einer fleud^t unb ein "DJtund) iuirb, nl§ fprec^e er, $fu bid; \ lüie ftinrfcn bie Seute, h)ie öcrbnmpt ift jr ©tanb, ^ä) tuil feiig h)crben unb fie jum Sieuffcl laffen farcn. Sßcnii Gljriftua auä) tilfo geflo'^en unb ein folc^er l)eiligcr 5Rimc^ luorben lucre, SBer lu toere für un§ geftorBen ober Ijctte gmtg für un§ arme funber getfjan^ ütel= leicht bie 5Jhmtf;e mit jrem flud^tigcm* ftrengen leben? 6§ ift iDar, 6. 3io!^anue§ ber S^euffer ift auc^ in ber Inuften gclneft, bod^ nid^t gar öon ben Seuten, 3l'6er er !am barnad^ ttiiber unter bie £eutc, ba er ein§ man§ alter erreid^t Ijntte, unb prebigte. 6f)riftu§ trar (tnic 5[ltofc3 is auff bem Berge ©inaj) t)ier3ig tage gar on Seute in ber tuüften unter ben Spieren unb af§ nodE) tranrf nii^t, (5r !am auc^ triber unter bie Seute. SBolan, InoEen tvir, fo laft fie unS fnr ßniifibelcr unb ^Rimc^e Ijaltcn, S)cn= nodj fie oüe Bcibe öerbamnen nic^t ber Befolbetcn ilrieger ftanb, oB fie gleidf) üu(. 3, 14 nicfit fotc^e Krieger finb, ©onbern ;3o'^anne§ fprid^t ju jnen: „Soft enc^ 6e= so nngen an eurem ©olbe unb t^ut fonft niemanb getüolt nodj unrecht." G^riftuS gieng jum §cubtmau ju ßaperuaum, feinem fnec^t ju l)elffen, ber auc^ on jtticibcl am folbe gebienet {)at, 5toc§ "^eift jn 6^riftu§ nid^t folc^en ©taub ™Sfl"io, M° ^f '•"Mif " ' fonbern rljumet feinen glauben über gau^ Sfwel- l^nb S. $pctrn§ lies Goruelinm ju Sefarea nad^ ber üauffe auc^ .Soeubtmau bleiben, fampt -'s feinen bienern, fo im folbe ber ;){omer bo lagen. SBie Oiel meljr folte S. 5ln= toniuS mit feinen 0]iundjen nic^t fold^e orbnung ©otte» mit feiner neuen unb eigen Ijeiligfeit beftendlert "' Ijabcn, Incil er ein fd^lecfitcr" Seie ganl nngelcrt in feinem 5prcbigampt ober ßirc^cnampt loar? SÖol gleu=[3?i- öijjbc id), ba« er gros fet) bet) @ott getoeft nnb noc^ »nie öiel feiner Difcipel mel)r. 3lber fein ^o furnemen'' ift crgerlic^ ' nnb ferlid), barinneu er ift crljalten, luic bie auff= ertoelten in funben unb anbern ergerniffen erhalten locrbcu. 3lber ba§ ejempel feines loefenS ift nicfjt ju loben, Sonbern ba^ ejempel unb lere ß^rifti unb ^o'^anniS. @§ Ijeiffe nu 9Jeligio ber 6t)riftlid)e glaube ober 5)iunc^erei), fo folget ^s au§ biefem ßoncilio, baS ÜJlilitia, loeldjS ju ber ^cit äßcltlic^er orbnung ge= l)ürfam getoeft, ein nngel)orfam fnr @ott ober eine ftindfeube gcljorfam gegen ') = verächtlich maclien. ^) Hkr = tvohlriecM)id, Gegensati zu ftiiicfciib Z. 5. ') = Pftii über dich! •) = menscJtenscIieiihciii. ') = verunglimpft, ei{icntlich stinkend gemacht, besudelt. ') = einfacher. ') = Verfahren. ') = anstoß- erregend. lion bell .Hüii.jiliiä iiiib rtird)cit. 15.'i9. 537 iiiciifrl;Iid)c cHoclte 5Jhnid)erel) 311 ^nltcn fei). 3(6ci- ©. 5Rartiii letjeiibe" lautet batjin, bad SJeügio l)a^ gef)ciffeu ("»fjiiftlidjer cjlaiik, Xcim ba ev luolt (ft)i-iftcii Irerbcn, übergab er feine erbliche ^JJtilitta, baiiit fein iyatcr gclneft unb, nu gu alt, feinen Son ''IRavtin an feine ftat fjattc laffcn cinfd}rei6eii \ Inic be§ 5 'H6niifd)cn xc'idß gebot nnb lueife jtuang, Unb toarb jm foldf)§ übel onsgelegt, aly Uieve er für ben ^Jeinben öer^agt. S^arutnb er fidtje nnb (^f)riften luurbc, Uiie man in feiner Segenbe lefcn mag, Sa» e» gleicf) luol filjet, al3 fei) 311 ber jeit bereit an ber loafin erhjac^fen im SSolc! (nid)t on )3rcbigt etlicher S?iffdf)olie), ba^i -JJtilitia fet) ein ferlid)er- öerbamptcr ftanb ju l)alten unb lü miiffe bobon flie'^en, Iner ©ott bienen >üil, S)enn ©. 5Rartin ift nid)t lange natf) bem ßoncilio 9{iceno getüeft, al§ ber unter Suliano ein !rig§man toar.'' Sßollen linr nu ha^ ßoncilium t)alten ober tuiber auffrid)ten, fo muffen toir S. ?lntoniu§ nac^ flie'^en tu bie teuften, Reifer unb Könige ju TOund^c mad)en unb fagen, \)a§ fie nii^t !ünnen 6I)riften nod) feiig fein, ober alfo 15 (.irebigen, ha^ fie in fevlic^em unb ftincfenbem ge()orfaui leben unb nid)t @ottc bienen. SBoEen init aber bi§ Goncilium nic^t l)alten, fo muffen Joir gar !ein§ £)alten, 3)enn ein§ ift fo gut al§ haS anber, Iceil berfelbige ^eilige Seift fie alle gleid) regirt, Unb tuir aber bie ßoncilia nid)t gemalet, noc^ in bud)ftaben, fonbern in ber f^at unb folge l)aben tiioEen. 5Rid) luil aber 20 fd)ier ein fd^lniubcl anlomen, al§ Ijaben bie lieben §ei(igen Steter folc^en SltticEcl nid^t gefe|t, al§ bie getoiS be§ Reifer? ßonftautini rturben bamit ber= fc^onet t)aben, toeld)er l)atte fie öon ben 1l)rannen erlöfet, nic^t mit @. 5ln= toniu» 5Jlünc^erel), fonbern mit Irieg unb fc^luert. @§ fil)et^ al§ '^aben§ bie anbere lofe 2Biffc§obe l)ineinge!lid't* ober ^ernad) mit bruntergefüdt."'* 35 3tem baffelbige ßoncilium fe|t«, ba§ ber !Römif($e Sifft^off foüe, nad) alter getüou^eit, bie fuburbicarien ßirc^en fut laffen befolgen fein, gleic^trie ber SBiffc^off 3U Sllejanbria bie ßirc^en in (5gl)pten.'' ^ä) teil unb fan ni(|t beuten, it)a§ Suburbicarie" ^eiffen, tueil eä nic^t mein Inort ift", on ha^ e§ lautet', bießird)en, fo bis ba^er in SBelfc^em lanbe [si. ®iij] umb bie SRomifdjen a) Noch ScMfer 418 Atim. 3 hat Luther die „Vita S. Martini episcopi Tui-ouensis' des ßSuljricius Severits selbst gekannt imd bezeichnet sie als „Legenda S. Martini". •>) Julia- nus Apostttta: 361—363. Als Geburtsjahr des heil. Martin gilt 316 oder 317; bis zum ■20. Jahr tat er Kriegsdienste. So soll „unter Juliano" ivohl nicht gerade von der Eegie- rungszeit verstanden werden. c) Vgl. Schäfer 297 Änm. 5, der Luthers Ansidit für be- greiflich, aber nicht richtig erklärt; vielmehr sei der betr. Kanon vom Standpunkt der Synode von Nizäa aus durchaus nicht auffallend; und Bade in Brschic. Ausg. 2, 36 Anm. 2, der Luther zustimmt; die Canones seien durch massenhafte unechte Zutaten ent- stellt. <>) Bei Rufinus a. a. 0. Can. VL Bei Crabbe findet der Kanon sich nicht. Vgl. Schäfer 298 Anm. 1. °) Die um Born gelegenen Provinzen in Mittel- und Unter- ■) = in die Liste (der Milites) eintragen. ') = bedenkliclier (die Seele gefährden- der). ') = scheint. *) = geschmiert (als Entstellung der echten Überlieferung). 6j = hineingeschmuggelt (Bild vom unpassend aufgesetzten Lappen). ") = ordnet an. ') Wohl = nicht von mir erfunden. ') = nur scheint es dem Wortlaitt nach zu be- deuten. 538 -^0" i'f" 'S^oiiji'iiä "«^ filteren. 1539. ßträjen geleöen, glcid^luie bie ßitdfjcn in @gl);)tcn umb bie Äird^en ju 3llej:aii= bria. ^Tcute abct, )vcx ha mit, ©o ticrfter)e irf) bennod) baä Itiol, bn§ bis ßoncilium bcm SSiffd^off ,311 9{om feine §en-fcfjattt uhn feine nmOIigcnbc ^tvtf;en giBt, ©onbevn BefiT'^et fie jm, bafur ju Jörgen, nnb tfjut bn§fclb ni(^t, als ninfte c§ fein Ime dh-iuo, fonbern qu§ alter gclnonlieit. @crtion= 5 Tjcit aber ^eift nicf)t Scriptina sancta ober ©otte§ toort. U6erba§ nimpt e§ bie ßir(?^en in Ggt)pto (al§ aud^ öon alter geluon^eit ^cr) Hon bem Siffcfjoff jn 9{om unb befil^et fie bem S^iffdjoff 3U ^llejanbria. ^Desgleichen ift icol 3n bcnc!cn, bn§ bie ^ird)cn in ©>)ria finb bem 33iffi^off 3U Wntio(^ia '6efotf)cn getrieft obber bem ju ^cnifatem, nnb nicfjt bem Siffc^off ,5U 'Kont, als bie lu toeiter gelegen finb öon 3{om, toeber Sllejranbrta ober 6gt)pten. ©ol nn bis Concilinm gelten in nnfern ßirc^en nnb jn !refftcn lomen, ninffen tuir ^ntior ben 3?iff(fjoff ju $Rom Hcrbamnen al§ einen Sljrnnnen unb alle feine SSuHen unb Secretaln mit fenr öerBrennen, Senn ba ift lein 35nllc nod^ Secretal, barin er fiel) nir()t mit groffem bruöen nnb brencn rbiime, 6r n fei) aÜer ßirc^en anff erben oberfte» l^enbt unb .öerr, bem aEc§ muffe nnter= tt)an fein, tnaS auff Srben ift, too e§ trolle feiig tucrben, 33ßeld^§ ftradS nidjtS auberS ift, bcnn fo biel gefagt, Sag (Joncilinm 9Jicenum ift falfcl;, tjerfluc^t unb Herbampt, bn§ mirS folcf)e §errlig!eit über nüeS nimpt unb ben Siffdjoff 3U 3llcjanbria mir gleidjfeljet. Sod^ f^at ber %nxäc unb Solban juöor leugft 20 foI(i)en 3lrti(fel be§ ßoncilif huxä) jerftorunge 3(lejanbrte* alfo ausgelegt unb auSgcleret, baS Incber Stapft, nocl} toir nid;t unS barumb belomern burffen, bamit linr lernen, baS ber Goncilij Slrtitfel nid^t aKe etoiglic^ gleid), toic be» glaubenS 3lrticfcln gu Ijalten finb. 3tem bis ßoncilium \i^t^, baS tnel($c fid) fclbS entgetlcn' Iriber bie -js groffc unleiblidje brnnft jrS fleifd^S, follen nic^t ju Glericfen ober Sirenen- ompt geloffcn tnerben. 9Biberumb fc|t c§°, ba§ bie Siffdjoöe foEen fein Sßcib nmb fid) Ijaben ober bei fnen tooncn, cS loere ben 'ÜJIutter, (St^tiiefter, Sßafen (baS finb 23aterS ober 5)hittcr fi^lneftern) ober bergleic^en nalje freunbin.- .^ie öerfte^e \ä) ben .^eiligen föeift gar nid}tS in bem (5^oncilio. w iSoHen bie nic^t tugen jum i?ird;enampt, bie fid) für uulciblid)er brnnft cnt= geilen, llnb toibcrumb bie ant^ nid)t tugen, fo ttibber folc^e brnnft SBcibcr i.s!oi.7,2nemcn ober l)aben, noi^ 8. ^^^anluS rat .1. Cor. 7., SßaS tnit baS treiben? italien, Milien, Sardinien und Corsiea. Vgl. Jlelanchthon : „Traot. de pot. et prim. papae* VI (Müller, Sijinb. Bücher ' 330, 12 = R. 342). ») Akxamlrkn serstört 641 unter Amru. ^) A. a. 0. Can. I. ") Can. III: ,Et ne quis Episcoporura ccterorumque clericorum cum extraneis raulieribus habitet, prae- terquam cum matre, vel soroie, vel &cin, vel si quae sunt huiusmodi lu'cessitiidinum personae." Lttther hat diesen Kanon, der nicht ron Eltej'raiien , sondern ron den sub- introductae (bei Orabbe ed. I Gap. III dieser Atisdruck; vgl. Beal-Enzykl. ' 19, 123 /f.) handelt, mißmrstanden. Vgl. Rclmfer 299 Anm. 3. ') = etUmannen. ') = iveibliche Verwandte. üfuit bell floil,iilii# iiiib «itd]Cll. 15;i9. 539 ©ol beim ein äMffcTjoff ober ^pvcbigcr in bcv iiiileiblicf)m brinift ftcifcu bleiben iinb loeber burd) bic 6t)c, noci) cntgeilunfl öon fol(i;eia ferlicljeu luefen fid; erretten inngeu? Senn [SM. ©4] ton? barff man bcm öicl flebieten, bcr ein äßcib Ijnt, bn§ er !ein anbcr SBeibcr bei) firf) f)aben fol, iuelrfjä anci) lunl ben s Seien iinb ©(Kinennern nirfjt ,^tnipt? ©o tüurbe fic^§ mit ber ^Jhitter, ©cf)Uicftcrn , aBnjen tuol felbö jcbic!cn, h30 ber SBiffdjoff eine öansfrnucn I)ette, biirfft feines üerbots, Ober f)at ber .^eilige ®cift fonft nid)t§ jn t[)nn in ben ßoncilien, benn ha^ er mit unmüglic^en, ferlidjcn, unnötigen gefeiten feine S)iener öerftriden nnb beft^ltjcren nni§'? lu ®ie .'oiftorien fageu", ba§ ©. S}}Qpl)nutiu§, ber trefflicfic Wian, in biefem goncilio Ijabe getuerct ben SBiffd;oöen, ba fte fnrtjatten bie 6^e jn berbietcn, and^ benen, fo für ber 2BeiI)e Sßeibcr I)atten genomen, unb Iroltcn benfclben bie @f)eptlicf}t auc^ tierbieten mit jren eigen Sßeibern. 6r ober riet, mnn folt§ nidjt tt)nn unb ipxaä), 6-5 Inere auä) !euf(^f|eit, fo ein 5Jtan mit feiner &)e= 15 fronen bie 6'^epfli(^t brandete. 5Jian fd)reibt, 6r ^ah§ erhalten, ^Iber biefc 5h.iel) Sccrct lauten, bn§ bic 93iffd)ot)e ()aben fortgcfaren, nnb bie Sßeibcr iä)kä)t üerboteu. Denn c§ loaren auä) öiel nngefc^idter falfd^er Siffc^oöe unter bem fromen ^auffen unb ^eiligen ßoncilio, tuie bie 3trrianer mit irer SRotten (iBie bie §iftorien !lar acigcn)- ^ic üieleic^t auc^ I)aben etloaS boau= 30 getljan'', baöon ^eruatf) ireiter. SBoUcn ein locnig auff^oren bou ben 6on= cilien Unb bie Sßeter baneben antf) anfetjen, SBietooI un§ @. 3tuguftinu§ jrre mnc^t, ireit er feinem It^il (tüie brobcn gefogt) gegleubt, fonbern nllc unter bic ©(grifft gefangen unb geälouugen I^aben. ©o tooKcn ioir bod} fte felbS aud) anfef)eii. 25 ©/6t)prianu§^ ber ©Itefteu 93eter einer, qI§ ber lange bor bcm ßon= cilio 3U 91icea gehieft, jur jcit ber Werterer, fclbs aut^ ein treffUdjcr ^Jferterer, I)at gelert unb au(^ ftciff brob gehalten \ ha§ man bic getnufften bei) ben ße|ern mufte toiber teuffen'', ift aud) brauff blieben bi§ in feine marter, ob er lüol !^efftig bcrmnnct Itiarb öon anbern SBiffc^oöen, Unb ©. 6orneliu3, 3" Sifft^off 3U gjom, ber auc^ jur felben ,]eit gemartert ift", nic^t mit jm galten toolt. Unb "^ernat^ ©. 5Iuguftinug groffe raü'^c "^at, jncn^ 3U cntfdjulbigcu nnb 3ulc|t mu§ fold^er ^ulffe brauchen, ba§ folc^er irtl^um fet) burd) fein blut, fo 4 aBetfierl Weifi C 13 bic bis «crtieteii] aud^ »criicten bic eSe))füc§t -ß 26 jur] 311 ber C 30 äur fcI6cn] 3U ber(et6en C flemattct A ^) Cassiodorus, TriiKirt.II 14 (Migne, P. L. 69, 933). Vgl Wakh > 19, 2204, -2206: Art. XIV u. XXIX; Schäfer 299; Köhler 133 f.: Fmstemann- Bindseil 4, 318 f. (Nr. 3). ^) Bei der Hochschätzung, die Lutlier vor dem Koiizä hat, vermutet er, daß das, was ihm nicht gefällt, von den Ketzern veranlaßt icorden ist; vgl. Schäfer 299, Anm. 4. <=) Cypri- amis, Bisclwf von Karthago, ist gestorben 258. ^) Ep. ad lanuarium; Sententiae epi- scoporum LXXXVII de haereticis haptizandis; Ep. ad lubaianiim: Migne, P. L. 3, 1073ff., 1089ff., Ilö3ff. <>) Vgl. Schäfer 255 Anm. 2. >) = streng darauf gesehen. *) = ihn. 540 äJoii bni flonatüi^ iinb ßitc^cii. 1539. n itiii'6 Cfiriftiiä liebe IriEcu üevgoffcn, afigelnaffc^cn. 9llfo rebet 'S. 2lugu= ftinitS imb öcrbattipt ©. ßljprian lere bon ber SBibertouffe, \vk fie benn I)cvnarf} für imb fur (luie aucf) Uüiä)) öerbampt ift. ?l6cr mit 6l}t)riQno ni5cf;tcii tuir Icicfjt jufrieben fein, al§ in It^eldjem unä nrtncn fimbcrn Gf)riftii§ tveftlid) troftet, bn§ feine groffe .söeiligen bennod^ auä) I)a6en muffen 5)tenfc§en -■> fein, lüie benn ©. 6l)pvia= [Si. ■&!] nu§, ber trefflid^e 5Jlan unb tl)curev Wax^ tevev »ool mel)r, eben grobe ^ ftüde ftraudjiet, baüon jtit nic^t jeit ja reben. Siber tvo tnollcn toir bleiben für ben 35etern, bie foldje lere auff @. ßijprinn geerbet tjoben? 3)u mogft lefen (Scclcf. .'öiftor. li. 7/ ba§ erfte unb anber blat, 3Ba§ bcr trefflid)e 83iffc^off 2)ionl)fin§ ju SUejaubria baöon an i« ben Siffc()off ©ijtnm jn 9{om fc^rcibt unb baneben and) felber fagt. (5'3 fei) jutior, elje benn e§ bie S^iffd^oöe in Slffrica getfjan, öon groffen trefflichen ffiifdjoHen gef(^el)cn unb im Soncilio ju Jiconio befd^loffen, borumb h)ol fold) Inidjtiger fjanbel ju betracfjten fei), el)e mon fie Oerbamne. llbcr bas ftcl)ct Herlief) im ßoncilio JJiceno biefer 2lrtiW, man foEe bie ^e|er, ^paulianiften i* ober ^^t)oti^inner, tuibernmb Seuffcn, Unb ftofft folc^er 2lrtitfel aurf) ©. Sluguftin l)art fnr ben fopff^ libro de Heresibus'', tneil er fid) mit ben UBibertcnffcrn S)onatiften feer lange unb biel juplagt "^atte, boc^ brefjet er fid^ mit fold^en Uiortcn auS^, nmb beS Goncilij 9ttceni S)ecret toiHen, S)a§ ^u glcubcn fei), bie 51.M)Dtimancr ^aben ber Sauffe forme nit^t ge'^alten, Inie bod) anbete so ^e|er tl)eten.'' ^a Irer* and; gleubcn funbte, ba leine betneifung ift, 3)enn bie Sp()otiniani f)atten, nod) mad;ten fein anber Söangelinm, loeber bie gan^e ßird)en {)atte, brumb me()r ^u gleuben ift, fie f)aben ber gemeinen form gebraud)t, S^'enn bie ,^c|er InoEen alle3eit fid) ber ©(grifft räumen, ^llfo toil bie SOßibertauffe red^t bel)altcn lüiber ©. 3luguftin unb un§ alle, loeil ba§ as 5Jicenifd) Goncilium unb ^utior anber (5^oncilia unb 5ßcter mit ^l)priano ftimmen. Über baS finb nn and) bie ßanoneä 3lpoftolorum, ber l'lpoftel anfffe^e\ bnrd) ben brnd l'on luden auögangen'', bamit bie Äirdie Inibcr ja Inol rcgirt luerbe. Unter benfelben fte{)et aut^ biefer Ganon": 5Jtan foUc ber Äfe^er 3" 9 Sccof. A gcctcfiaf. £ Scclefiaft. C 21 icine] fein toovt obcv JJ ") Cap.4 u. 6 (Kusebii Opera, Gassd 155il, lüTSjf.). '') Miym; P. L. 42,34. '^) LtUJier meint hier irrtümlich, daß das Nicaenum im Sinne Oypriatis die Frage der Ketzer- taufe entschieden habe. Das Konzil hat die römisclie Proicis anerkannt, hat aber die Paidianiiten (Samosatener) ausgenommen; vgl. Schäfer 272 f. u. 273 Anm. 1. Die Synode in Ikonicn in Phrygien war um 235. *■) Hrste Ausgabe der Canones in der Kezension des Dionysiits ron Jacques Merlin in Paris 1J24; weitere Ausgaben bei F. X. Funk, Die ai>ostol. Konstitutionen, Rottenburg a. N. ISill, 24 ff. Luther konnte sie hei Crabbc I fol. IV^ff. finden. «) Can. 38. ') = ebenso starke, auffällige; statt eben ist aber wohl ubct oder übet eben :u lesen. *) = mctcht sehr sclteu, irre; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 69, 29; Bd. 46, 769, 24. ") = windet sich durch die Schicierigkeiten. *) ^^ wenn einer, wenn man. ") = Gebote. Son bfii ßoitjiliis iinb flirdjeii. 1539. 541 ©acrament unb Soiiffe für niil)t§ Ijalteii, fonbern foHe fie tntber fcuffen. Uiib ift leidet 311 redjenS ino bie ?(poftct foli^y ^a6en gcorbciit, bnö cS [)er= naä), hüxä) bic tioiigen 5Bctcr unb ßoncilia (toie brobcn 3)ionl)fiuu fagt), 6i§ auff @. (Sljprtanum, unb öon bannen auff§ Soncilium ju 5licca !omen fei), 5 S)enn 6t)pvianu§ ift bor bcm Poncilio ju 5itceQ getoeft. .öaben füld}» bie Slpoftel c,t\e^t, ' 'il jancEen nid^t] snndEcn noc^ nid§t B ») In das Decretum Giatiani, z.B. Dist. 35 cap. 1; Dist. 47 cap. 1; Disf. SS ciip. 3. 1) = in Jiinklavg bringe. ') = uns einigen ; rgl. Unsre Aiisg. Bd. 3S, 79, 16. ') = Naclaveis, Beispiel; rgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 230, .'>; s. auch Theol. Stutl. u. Krit. 70,604. •) = eingeschullet, einverleibt. '-) — sich unwiderstehlich ergießt; rgl. Unsre Amg. Bd.3l\.32S,9; Bd. 3S, 370, 23. °) = geltend macht. ') = Gift. «) = im Zweifel und ungewisseti sein. ') = bis (es) einmal entschiedoi i^t. '") = gcmrgt für s. K. ") = als loir — zu bctceisen suchen. ") = müssen recht behalten. 58on bell ßonjilii? imb Jlirdjcit. 1539. 543 @oId^§ faflc icf) ni(f;t umb bcr iinjcvn luißen, ioclci^cn iä) ijnmä) h)oI jcigen toil, tüa§ (Soncilia, ä.'ctev, Äiidfjc jclj, ob fie e§ nid}t luüiteu (bafuv fic ®ott bcl)utct fjot), Sonbcrii itmb bcr fcTjrcicv loitten, bie nirfjt nnbciS benrf'cii, beim tüir Ijabcii bie 33ctcr unb Goiicilia iii(f)t gelcfcn, Icielnol icf; bie ßoncilin s nid^t aEe gelefen, Inil fie aud; nid)t alle Icfen" unb fo biel jeit bevlieren, aU icf; bevfuifjt l)a^(, Ineil id) bie üicv t)cubt (Soncilia fnft lool' gclcfen, unb l'iel beffcv, loeber fie alle, bei» lüci§ icT;, Sßil aud) muttoiHiglicf; fo Dcrmeffcn fein-, iia§ iä) noc^ ben öiet l^eubt ßoncilien bie anbern aÜt tuil geringer f)atten, Db ic5 fie gleid^ für gut f)alteu »nurbe (tiernemet mit^'':) ctlirfje. S)ic Steter 10 I)offe idj, folten mir bag bc!anb fein, töcber fotdjen fdjrciern, bie :^erQU§= jtoadcn*, luaS fie looüen, baS onber, fo fie öerbreufft, faren laffcn. 3)arumb ntiiffen toir anber§ ^ur fachen tbun.' Unb h.ia-3 fechten" Uiir bod^'? SßoUcn toir ber 33etcr fprud;e öcrglcidjen ", @o laft un§ UJtogiftcr Scntentiarunt fürnemen, bcr ift in bicfem U'crd über 15 bie maffe oleiffig, unb nn§ lauge jnborfomen, Sieun bcrfelb '^cit nudj fold;c Qnfed}tung öon bcr ungleic^eit ber Steter ge= [4M. $4] f)Qbt unb foldjer fad;en abtjelffen tooKen. Unb meine» adjtenS l)at er§ beffer gemacht, benn loirS mad^en iüurben, Unb bu tüirft in !einem ßoncilto, noc§ in aüen ßoncilcn, baju in feinen S5etcrn fo öiel finben, nl§ in bem buc^ Sententiarum^', Senn bie ßon= 20 cilia unb S5eter Ijanbcln etlid^e ftude ber 6f)riftlii|en lere, feiner aber baiibelt fie aEe, h)ie biefcr man t^ut, ober je * bod^ bie mciften. 2Iber bon ben rechten 3lrtidelu, al§ Fides & iu.stificatio, rebet er ju biinue'' unb ]ü fd^lüad), ob er lüol bie gnabe @otte§ ijoä) gnug greifet. ?tIfo, inie oben gefügt, mugeu tüir ©ratianum für nn§ loffen gcerbeit ^aben, in ber öergleid^ung ber (Soncilien, 2s barin er f\ä) faft '" bemubet, 3lber uid}t fo rein ift alB ^Jfagifter ©ententiarum, benn er ja ju öiel bem 9i6mif(^cn 3?iffi^off gibt'' unb aUiB auff jn ,^eud;t'-, ©onft ^ette er§ audj bieteid;t beffer gcmad)t mit ben ßoncilieu ju Oerglei^en, loeber loir§ i|t funbten t^un. Sßer auä) tneiter fe^en Inil, Inie bie lieben ^eiligen 33eter fiub 'i)Jlenfd)eu .10 gelneft, ber lefe boc^ ba§ büdjiein S). $omer§, unfer§ 5pfarr^er§ über bie A.^ap. ai) ßorintbioä", ©arauS lüirb er ja muffen lernen, baS @. 3luguftin 22 unb 3U fc^toac^] unb ((^h)a(^ C ») Zugeständnis Luthers, daß er Crabhe nur in Äusivahl benutzt hat. ^) Petrus Lombardus wird hier von Luther in sehr richtiger Weise geioürdigt. Vgl. Beal-EnzyM. ' 11,633, 45 ff. o) „10AN=1|NIS BVüENHAGIl || Pomerani commentarius, In H quatuor capita prioris Epi= || ftolae ad Corinthios, de Sa= \\ pientia & iußicia dei quae || t'hriftus 1) = sdir wohl. ^) = rücksichtslos kühn auftreten. ') = verstellt mich recht (nicht alle, sondern mir etliche). *) = aus dem Zusammenhang reißen. ') = die Sache, Erörterung anders angreifen. ") = disputiere» imr, ereifern wir uns. ') = in Einklang bringen. ') = oder wenigstens, auf alle Fälle. ") = zu unentschieden, s. Unsre Ausg. Bd. 3S, 113, 3, '") & oben Anm. 1. ") = einräumt. '=) = bezieht. 544 23on ben itonäiliiä iinb ^itd^eii. 1539. red^t X)at gefd^rietien, Noli meis &c., ttie broBcn gefügt ift*, ba§ er luil feinem bcr 33ctcr gleiiBctt, er [joBe benn bie ©djrtfft für fit^. Sieger .Sjerr @ott, iBcnn ber Gfjriftitdjc glaube folt gongen an ben 5Jienfc^cn unb auff 5Jienfc^cnlDort gcgrunbct fein, loa§ biirfft man benn ber .^eiligen ©djrifft'? ober lüoju I)at fie ©Ott gegeben? So laft fie un§ unter bie bancE ftoffen^ unb an jrer ftat bie ßoncilia unb 33eter aEein auff ben i^ult legen. Ober finb bie 33eter nidjt 5Jicnfcf;en gciceft, Jt)o tooücn Inir 2Renfd)en benn fclig tnerben ? Sinb fie menfdjen gelijeft, So lüerben fie julueilen auc^ gebatfjt, gereb, getf)an liaben, luic Inir benden, reben, tfjun, barauff aber fpredjen muffen (toie Unr) ben lieben fegen: 2?ergib un§ unfer fd;ulb, Inie Inir Vergeben k. Sonbcriid), Uicit fie nid)t foWje ber^eiffung be§ ®eift§ I)abcn, ioie bie Slpofteln, Sonbern ber Vlpoftel Sdjuler muffen fein. SBcnn ber .Cieiligc ©eift fo alber getueft luere, ha^ er fic^ ^ette üerfet)en ober bertrauen muffen, Die ßoncilia unb äseter loürben aüe§ gut macfien unb nic^t feilen, locre jm on not getieft, ha^ er feine ßirc^e für fnen bertuarnete, 5Jian folte aUeS prüfen unb jufet)en, luo man luürbe ftro, t)eu, f)oUj auff ben i.sor. 3, 12 grunb bauen. l.Cur. 4. Damit er nid^t I)cimlid), nod) fc^Uiedjlid)-, fonbern öffentlich unb geloaltiglid^ getoeiffagt, hai in ber .'psiligen ßird)en tuürben mitunter fein fluidem, ftrbern, feuern SSauIeute, bas ift £erer, bie bcnnod; auff bem grunbe ober funbamcnt blieben, burd^u feur luol f traben nemen, bodj feiig toerben muften, 3Q3eld)§ nid;t tan öon ben ße|ern öerftanben hserben, Denn biefelben [331. 3 1] legen einen anbern grunb, bicfe ober bleiben auff bem grunbe, ha<^ ift, im glauben 6t)rifti, tuerben feiig unb Ijeiffen föotteS Ijeiligen, t)Qben gleid;lt)ol '^eu, ftro, ^ol|, ba§ burd)§ feur ber ^eiligen Sdjrifft mu§ est, et de autoritate || facrae Scripturae n. Anm. ii. ^) Ad Corueliuiii , de perseverantia fidei; Ad Corn., de iis, qui ob toruientorum metu a, lide defecenint: Ad Fortunatum , de ex- liortatione martyrii; Ad lanuarium, de iis, qui apud luieretieos baptizant; Ad Iiibaia- num, de haereticis baptizandi-s. "=) De Trinitate libii XII: Contra Constantium über (Vcrlcidigung des Konzils von Nicaea); Commeutarii in plerosque psalnios. >') Kp. 14 ad Heliodorum, de laude vitae solitariae; Ep. 22 ad Eustochium, de custodia virgiui- tatis. ") De patientia et tolerantia; De ieiunio et in illud Apostoli: Gaudete in Domino semper; De eleemosyna et misericordia; Quod ars est eleemosyna; De oratione; lie orando Deum ; De ieiunio sermones duo; De ieinnio et eleemosyna; De ieiunio et temperantia; De eleemosyna. 1) = So aber gehen wir her, treten wir an$pruclisi-oU auf. *) = Dennoch. 3) = gegen, ohne Kiiekwhf auf — . «) = nach Belieben. ') Vielleicld = außer- dem noch; ryl. Unsre Ansy. Bd. 31^,208, 3:i; Unsre Ausg. Ti.<.% 2. SDon ben ßonjitii« unb ßitc^cn. 1539. 547 bod) nii^t bie 9Qn|e Sere 6()rtftlirf)cn glaitbenä au§ jnen trauben, ob bu eftitg brau !tint'6ft, Unb tno bie .'peilige ©djrifft ni^t getfjQii unb gefjalteu f)ettc, locre bie Äirc^e bcr (S;ouliiij unb Sctei; l)nlben '' nid)t lange blieben. Unb ju tüarjet(^en^: 2Bol)et t)aben§ bie SSetcr unb ßoncilia, toa» fie leren ober 6 fianbeln? 5Jteinftu, bn§ fie c§ ju jrer jeit erft erfunben ober Com .^eiligen geift jmer ein neue» jucn eingegeben jel)'^ Söoburd) |!öl 3iii)'ift benn bie ^ircf)e beftanben^ tior folc^en ßoncilicu unb Sßetcrn'? Dber finb feine ßljriften gettieft jubor, e'^e bie ßoncilia unb ä5cter aufffamen? Sarumb tnufien iBir anber§ öon ben ßoncilien unb ä>etcrn reben, unb nidjt bie buc^ftaben, fonbern 10 ben üerftanb * onfefjen. Unb ba§ fei) gnug juin erften teil biefe« büdjlins, ha^ Itjtr aud^ obem ^olen. "^Ai anbcr teil. ®9i[tlic^ öon ben gonctlien, benn bie Sut^ftaben CONCILIUM geben un§ unöerftcnbigen umme§lii$ Diel ju fd)affen, aud^ met)r, benn bie äJeter unb 15 Äirc^e. 3c^ lüil aber !ein 9iii^tcr, woS) uieifter I)iemit fein, Sonbern meine gebanden bargeben', Iner eä beffer mad)cn fan, bem fei) gnab unb glüd ge= tounfd^t, 5lmen. Unb neme für mid) ben fpruc^ ©. ^ilarij de Trinitate." Ex caiisis dicendi sumenda est intcUigentia dictorum, S)a§ ift, Iner eine rebe berfte^en teil, ber mu§ fe^en, tcarunib ober au§ ina-S urfac^en c§ gerebet fet). 20 Sic ex causis agendi cognoscuutur acta, ©old)» leret aui^ bie naturli^e bernunfft. äBilä aber gröblicher loeife" anjetgen. Sßcnn ein Säur ben anberu bertlagt, Sieber Ütic^tcr, biefer man t)tift mid} einen fc^ald unb buben. 35iefe hjort unb buc^ftabcn, fo blo-ä', geben ben bcrftanb^ boB bem ßleger gro§ unrecht gefd^ic^t unb feien falfc^ unb eitel lugen, tompt aber bcr berflagte 25 unb gibt urfad^en fold;er bud)ftaben unb fprid^t, fiieber 9Hc^ter, ®r ift ein bube unb fd)ald, benn er ift au§ ber ©tab 5)i. mit ruten gefteupt umb feiner fd;aldf|eit toiüen unb ne^rlid) erbeten» burc^ frume Seute, ha^ er nic^t er= ■^enget ift, unb teil mic^ l)ie in meinem §aufe übergeben.^" .§ie toirb ber atii^ter bie bu(^ftaben anberö berfte^en, benn ^ubor, loie c§ benn teglic^ bie 30 crfarung im 9tegiment lool lernt, Denn ei)e man grunb unb urfac^ ber reben erferet, fo finb e§ bud)ftoben ober Sl)orf($üler gefc^rel) unb 5^unnen gcfang. Sllfo^S ba (Stjriftus f prid;t äu *petro : „^a'i bu binbeft auff erben, folmattu.ie.ig 1 S'^tifttic^en] ß^tiftüc^Ce)? BÜ 30 lernt] letet B ") Lib.9,2 (Migne, P. L. 10, 2 Sä) finden sich die Wm-te: „cum dictorum intel- ligentia aut ex praepositis aut ex consequentibus expetatur' ; die von Luther zitierten Worte kommen so nicht vor. 1) = soweit es auf- ankam. =) = als Beweis diene Folgendes. ') = erhalten geblieben. *) = Sinn. '') = offen aussprechen. ") = leicMfaßlich , derb. ') = so ohne weiteres. ') = Sinn. ') = mit Mühe losgebeten (vom Tod). i») = über- vorteilen, vergewaltigen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 612, 32. »') = Ebenso s. Dietz.. 35* 548 2^"" ^f" •ffonjilii? unb flitc^eit. 1539. gefiiinben fein im ö^tnel, unb h3a§ bu lofeft, fol Io§ fein". S)ie|e '6u($= ftoben niinpt bcr Sapft unb ferct mit ba[)in in» Sdjtauraffcnlanb ' unb beutet fie alfo, äßa§ id) mad^e im igmd unb erben, ba» ift veii)t, ^ä) l)ai bie ©c^luffel ju binben unb 3U löjen alle§ unb aüeg. ^a , luenn miv :^etten ruben fleffen^ jc. 3Benn man aber bie uriodjen aufibet, So ift s Sf|riftu§ in bem, ba§ er üon binben unb U'fen ber fuuben rebet, toeil ca ©djluffcl finb 3um .s^imelreid), bü^iit niemanb !ompt ou bnrd) nergebung ber fuubeu, unb ntemonb baöon nusgefc^loffen toirb, benn bem fie uinb fein un= buöfertigy leben luillcu gebunbeu lucrbeu, 3)a§ olfo bie Joort nidjt @. '|\terv gemalt, fonbcru bie notturfft ber eleu=[*i-3 4|ben funbcr ober ber ftolheu lo fuuber onge^et. '^Iber ber Stapft mad^t au§ foI(|en fd)liiffeln jtüeen S)ietrid) 3U aller .Könige troneu, taftcn, ^n aEer tnelt beutet, leib, eljr unb gut, benn er ftt)et »nie ein 5iarr bie budjftaPen an unb atztet ber urfnd}en nidjtö.^' 3llfo finb Piel fpriid;e in ber ®d)rifft, bie nad) bem buc^ftaben tinbev= nnuber finb, aber Uio bie urfodjen angejcigt merben, iftä alles red;t. ■•polt-' 's and) Inol, haä alle ^"surifteu unb 'JJiebici fold)§ iu jren büd^ern aud} uberau§ biet finben, Inie id) broben Don bem 'Jiidjter gefogt. Unb \va^ ift alle» mefen ber IRenfdjen, benn eitel ?lutilogie ober miberluertige» bing-*, bi§ man bie fad)en Ijoret ^ S^'arumb finb meine l'lntitogifteu'' trefflid)e, feine, frome ©cue unb i&)d, bie meine 3lutilogicn ^nfamcuflauüen unb laffen bie nrfadjcn au- 20 ftel)en, \a Pertundeln fie mit Plei§, gerabe al§ !6nbte idj nic^t anc^ an§ jren bud)ern 'Jlutilogiay furtragen, ba fie avä) uic^t mit einiger urfad)en ju öev- glcidjen finb. 3lber büDon gnug, benn fie finb andj fo Inel toort nid^t loert. äßir nemen nu für mvi ba§ ßoncilinm 3U 5Ueca, ba» ift an§ folc^er nrfadjen furgenomeu morben. 3)er loblid^e Äeifer (^onftantiuiiv Umr nu 2s ßt)riften Uiorbcn unb Ijatte ben (^^rifteu friebe gegeben miber bie Iljranuen nnb Perfülger, fo mit groffem ernftlic^em glauben unb l)er^lidjcr meinung, ba§ er and; feinen Sc^luager Sicinium, bem er feine eigen ©d)lüefter ßouftantia gegeben unb ju einem neben Weifer geuuid)t tjatte, überwog'' unb Com ;ifeid) ftieö, barumb ba§ er nad^ biel oermauungen uidjt luolt auffl)ören, bie 61)riften xo feer fdjeublid) ^u martern.'' Sa nu ber feine ftcifcr fold)en frieben ben Kbriften genuidjt unb jnen äße? gntg tl)at, forbert bie .^ird^cu, timmit er jmcr funbte, unb gau^ fid;er Umr, alfo, bau er furljütte auffer beut ^lieidj 21 011(36 fehlt C 31 ben] in ben C ") Vyl. llnsre Ausg. Bd. So-, 4'JSf}'. '') Lutlwr meint nberhmipt seine Geyner, denkl aher rielleicJit auch hesunderx an Schriften mit hezeichiiendem 'J'itel, ivie Hebt „Obe- li.sci' Hiid Primus, ;Dialogus". <^) Vgl. Eusebius-Rufmus IX 10. ') = löst sie vom wirMichen Zusammenhang los ntul bringt sie in erdichtete Be- ziehung. «) Wohl derbe Abweisung «h.s Sprichw. loie ]Vander. Rübe -JJ, ä:i, 19 und Unsrc Ausg. Bd. ■iC, 279, 10 odei- Bd. 4», 276, :i7 zu rerrollstätuligen. ') = Ich halte, meine. ') = Widersprüche. ') — bekriegte. 5Boit bell floitjiliiS uiib flirrten. 1539. 549 mit bell %Kx\m ju fricflcn/ 3ln joMj \ä-)bn fviebüc§ *4-'ni-'o^iä mib fiolirfjc 3cit tlnnpt btc nltc Scfjlniigc imb erluccfet ''2h-iitm, einen '^U'ieftev ,5n '^((crnnbvio, lutbev feinen Siffdjoff nnb loolt luaS neucS auffbringen loibcr bett alten glanfien unb auc^ ein man fein, fieptet feines Siffc^offS l'eve an, baa 6t)riftn§ :, nitfjt ©Ott fei], llnb fielen jm ju öiel 5pricfter unb groffe geterte Siffdjoüe, unb nam ba§ unglücf in tiiel l'anben fccr ju, bi§ bas ficf) Sirius tt)urfte' räumen, 6r tnere ein 'DJtarterer unb mufte um6 ber toar^eit töillcn leiben bon feinem Sifft^ff Sltejanbvo, ber jm fol(^§ ni($t lie§ gut fein-, fc^reib j^enblic^e triebe in alle Sanb tinber jn.'' 10 3)a fot^'5 für ben fromen .ffeifer !am, t^et er al§ ein feer toeifer gurft unb luolte bie flammen lefd^en, e^e ba§ feut groffer hiurbe, Schreibt einen bricff an fie Beibe, 9?iffi^off 'älleranbrum unb ^Mefter SIrium", tiernmnet fie fo gutlic^, auc^ fo ernftlic^, ba§ niii^t beffcr [3?f. fi i] funbte gefd;riebcn loerben, jetgt jncn an, tote er mit groffer mülje ^db frieben im SJeid; gemocht für bie 15 g^riften, llnb fie f ölten nu unter ficf] felbg unfrieben anritzten, ba§ trere ben Reiben ein gro§ ergernis, unb ttjurben üieleic^t ftibber Oom glauben fallen (inie benn aui^ gefcf)ac^, unb er felti§ flogt), unb er lüürbe bamit t3erf)inbert, h)ibcr bie ^Perfen 3U jilien. Summa, e§ ift ein bemutiger ßljriftlic^er brieff, öon folc^em groffen Reifer an bie ^iueen ^3Jtenner gef(f)ricben. Wiä) büncEt, •M e§ fei) fc^ier gu öiel bemut, Senn \ä) !enne meine rauche f ebbern alfo, ba§ id) folc^e bemutige f(|rifft nic^t ^ette tonnen au§ meinem tintenfaä Bringen, fonberlid) »nenn i(^ ,^eifer unb ein folc^er ^^eifer getneft Itjere. Solcher Brieff aBer l)alff nid^t, Sirius tjatte nu einen groffen anbang getoonnen unb itolte mit bem fopff ^inburc^ loibber feinen Siffd)off. Ser 25 fronte fieifer lefft auij nid^t ahe, fc^idt eine leibliche' botfdiafft, gincn treff ti(^cn, Beriimpten in aller loelt Siffc^off, genant Dfiu§ ju ßorbiiBa au§ •öifpanien, ju ben jireen gen Sllejanbrian unb gon| Ggljpten, bie fachen ju fc^Iid^ten.'' 2)a§ {)alff anä) v.\ä)t, unb lieff inbeS bas feur je* tneiter, al« tuenn ein SBalt Brennet. Da tliet ber gute Reifer 6onftantinu§ ba§ le^te unb Iie§ auä atten ?anben bie Beften 30 unb BerümBteften 33iffd;obe famlen, geBot, baB man fie mit be§ 9ieid^§ ®feln, ;^?ferben, ÜJlauIpfcrben imiftc gen 9{icea juf amen füren, unb tnolte bie fadjcn huxct) biefelBen juf rieben Bringen.-^ Da lauten »nartii^ tiiel feiner iöiffc^otie unb aSeter jufamen, Unb fonberlic^ BerümBt ^acoBuS 3U 5KfiBin, Unb ^api)= '») Die Nachrichten stammen hier dnrchwey zusammenfassend aus Tripart. I Jif}- (Miffne, P. L. 69, UOlff.). Woher Ltdher jedoch die Nachricht von dem beabsichtigten Feldzug gegen die Perser hat, ist nicht ersichtlich. Vgl. für diesen ganzen Abschnitt Schäfer 291 ff. b) Tripart. I U (am Ende), lü (Brief an Eusehiits). <=) Tripart. 1 19. Die Briefe durchweg auch bei Orabbe, bei dem die Urkunden des Konzils auf fol. CXXXIX heginnen. 'i) Tripart. I 20. ') = wagen durfte zu r. -) = nicht hingehen ließ. ') = persmiliche. «) ^ immer. ») =: eine befriedigende Lösmig erzielen. 550 3}oii bi'it fionäilti? unb Äitd^cn. 1539. nuttii§ 511 ^ptolomaibe", Stffd^oöe, SBeld^e tion Stcinio Ratten groffe matter erltbben unb tounberjcidicn getfjan. @§ Iraren abet audf) unter jncn, \me mcufemift unter bem ^PiefferS etli^ Siffdjotie 5(rianer. ©er ßcijer Irar nu frolid) unb f)offet ber jncfjen gut enbfc^afft, fjielt fie alle efjrlic^^ unb fdjon. ©o faren etliche ju^ unb bringen bem Äeijer 5 flag^ebcl für, toa^ ein Siffc^off loiber ben anbern ^atte, unb fcegerten be§ Äcljers urteil. 6r toeifet fie öon fic^, Senn e§ Irar jm ni(i)t ju t^un umb ber SBiffc^oOen ^anä, fonbern tnolte biefen Slrtidel tion 6t)rifto ridjten lafjen, Ihib f)atte ba§ ßoncilium ntcf)t umb jrS janctä toiücn jujomengeforbert. £)a fie aber nic^t ablieffen, t)ic§ er jm bic 3cbbel alle bringen unb la» ber feine, »o fonbern hiarff fie in§ fear, ^oä) Ireifet er fie mit folc^en gutigen toorten ab, 6r fmibte ni($t jr 9Jic^ter fein, tvdäji ©ott ^ette über jn ju IRid^ter gefe|t, unb tiermanet fie jur beiibtfad)en ju greiffen.'' SBoIan, laft mir ba§ einen meifen, fenfften, gebultigen gurften fein, @in anber fiette fidö an folc^en S5iffd)otien geergert unb bai fa§ in einen '^ouffen gcftoffen.* 2l6er bod^ tjat 15 er feine [a*i.ftij] meinung bamit tuol erzeigt, ba§ er bie ^'^'^'^ßl- unangefe^en jre Siffd^offtid^e Icirbe, tierbranb unb fie bamit tiermanet jrer linbijdjen fachen, Jüeil fie umb tiiel einer groffer fachen toiüen erforbert^ teeren. 2)0 nu had Goncilium angicng, fa|t er fid^ nuä) mitten unter bie SSiffc^otie auff einen Stuel, ber nibriger toar, toebbcr ber 58iff(f|otie ©tiiete.'^ 20 S)cr S5iffc^off ju 9bm, @i)Ioefter, tnor nic^t ba, fonbern (tcie etlid^ fagen) Ijatte er jtüecn 5priefter bat)ingefd)idt.'' 3tl§ nu ber ^iffe^off ju 5(nttocf|ia, @uftat£)iu» (ber im Goncilio obenan fa§), bem Reifer gebancEt unb gelobt ^atte für fold^e »rolf^at, toorb be§ Strij lere offentlid) gelcfen (benn e§ fd§einet, ba^ er felb§ nic^t ba gelneft fe^)^ Uieil er fein S?ilfrf;off, noc^ botfc^afft" getoeft), as lüie ba^ Gf)riftu» nid^t Sott, fonbern tion ©ott gefdjaffen unb gemad)t leere, mic ba§ Leiter in ben .'piftorien fielet. 2)a ftunben bic fieiligen Jöeter unb 33iff($otie tion jren ©tiielen auff für unmiCen unb juriffen bie S^^el auff ftüde'' unb fagten bas tücre nid^t redE)t', llnb tcarb alfo 3triu§ nud^ fdfjier ») Nisibis in Mesopotamien, Ftokmms in Ägypten. Vgl. auch TJnsre Ausg. Bd. 39^, 185 ff. •>) Bier hat Lttthw neben Tripart. II 2 stark Rufinus I2 (Migne 21, 468) be- nutzt. =) Tripart. II 5. '') Tripart. IT 1 nennt hier irrtümlich den Papst Julius, der wegen Aliers nicht teilgenommen habe, gibt aber richtig seine Slellrertreter Vitus und Vincentius an. Luther hat, indem er auf diese hinweist, eine frühere irrige Annahme (Enders 1, 4H8) korrigiert. Den riditigen Namen des damaligen römischen Bischofs hatte er wohl aus Piatina (Col. 1600, 43 ff.) oder aus Crabbe. 0) £i,i merkwürdiger Irrtum Luthers, da sowohl aus der Darstclhtng des Rufinus (I5: Migni 21, 472 A), wie der Tripartita (II 5: Migne 69, 924 C) deutlich Ärius" Anweseniieit hervorgeht. ') Vgl. Erl. Ausg. 39, 251. ') Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 33, 457, 13. ') = zeichnete sie mit allen Ehren aus. ') = gehen her, s. oben S. 546, 5. ') Steigerung des bekannten Sprichtv. 'dem Faß den Boden ausstoßen' = das ganze Faß zerschlagen. ») = berufen. ') = Ge- sandter, Berollmächtigter, s. Dietz, Botschaft 2. ') = zerrissen in Stücke; vgl. Unsre Auig. Bd. 49, 451, 18. aSon bcit Äoiijiltiä uub flirdjcii. 1530. 551 mit ungeberben' beä (ioiicilij iiffentlid; üerbonipt, fo tüc^c t^et§ beii SSetevn, uub fo unteiblidj ioat e§ jucu ]n t)6reu foldjc lefterunci bei? V(rij. Uub untcv= jd^rie'6en fid) aüc Siffrfjobe foldjci; Ocrbcimniö, aucf; bic 'Jlrianifdjcu iöijdjoüe mit, lüietool au§ falfc^em fjcrljen, loie i'id)§ r^cvnac^ auStreiict, auägenomeu 5 jtoeen SStfjc^oöe au» ©glitten, bic uutcrfdjvieben fid) nid)t." 2llfo Iic§ ber .Reifer ha§ ßoncitium be§ tage§ öou eiirnnber uub \d]mh er felb§'' uub bn§ ßoncilium auc^" Srieöe in aEe loctt Oon biefem fjanbcl. Uub bcv fteifev (5onftanttnu§ toar ^er^lic^ fro, ba§ bie \aä)t gefc^lic^tet uub öemd)tct^ tünv, Ijiclt fic^ feev freunblid^ 3U juen, fonbcrlid^ ju benen, bic gemartert iimrcu lu gelueft. §terau§ fi^et man nu tool, toavumB \>a^ ßoncilium juiamentomcu ift, uub Irol fie f)aben foHcn tfjuu, 5lcm(id) ben alten 2trttdel be§ gtanbenö, ba§ ß^riftU'j rechter Inartjafftiger Qjott fei), erf)alten Iniber bie neue flugtjcit ?lrii, ber nac^ ber üernunfft bicfen Slrtidfcl toolt felidjen, ja enbern uub öerbamueu, 15 baruber ift er fcl6§ üerbampt. Senn ba§ ßoncitium f)at biefen Irtidet uid)t auffö neu erfunben ober geftettet, al§ loere er juöor nic^t getoeft in ber Äir^en, ©oubern toiber bie neue ße|erel) Slrij üerteibigt, loie man fi^et an ber ttjat, ba§ bie 35eter uuleibli(^^ tuurben unb ben Hebbel juriffen, bamit betennet, ha§ fie gutior anber§ gelernt unb gelert t^atten Don ber ^Jlpoftcl geit {)cr in 20 jreu Äir^en. ®enn ft)o toeren bie 6£)riften Blieben, fo öor biefem Gondtio, Jüol me^r benn brclj^uubcrt jaren, öon beu 3lpofteln ^er geglcnbt unb ben lieben .'perrn 3t)efum al» einen rechten Sott angebetet unb angerufft uub bnruber geftorben uub fidi jemerlid) martern ()atten laffen? [S8t. fliij] @oIc^§ mu§ iä) ^ieneben alfo anjeigen, Senn e§ ftnb beB Sopftä ■i!' l)eu(^Ier -^ 'in fo grobe narr()eit gefallen, ha§ fie ntc^t auber» meinen, Sie (ioncilia ^aben mad)t uub xiä)t, neue -Jlrtidel be§ glaubeua ju fe|eu unb bie alten ju enbern. Sa§ ift ntc^t toar, unb folc^cn :S^hhd foHeu totr S^riften aud) 3ureiffcn. §aben§ auc^ fein goncilia getrau, nod) fonucn tljuu, Senn bie Slrtidcl be§ glaubenS muffen ni(^t auff erben bur(^ bie ßoncilia al§ au§ 30 neuer f)etmli(^er eingebuug Irac^feu, ©onbern üom §imel burd) ben .Söeiligeu Seift öffentlich gegeben uub offenbart fein, ©onft finb§ uid)t Irtidel beS glaubcnS, toie toir f)erna^ t)6ren toerben. 3tl§ bi§ goncilium ju 5ttcea (loie gefagt) l)at biefen Slrtidel nidjt erfunben, noc^ auff§ neue geftettet, ha§ 6^riftu§ (Sott fei), ©onbern ber ^eilige (Seift l)atl get^an, ber über bie Slpoftcl am ^fiugftag 35 öffentlich öom §tmel fam unb (S^riftum burd^ bie ©(grifft als einen rechten ©Ott üer!leret, ftiie er öcr^eiffeu l)atte beu SUiofteln. Son ben ^Ipoftetn a) Secundus ron Plokmais iMul TJifonm von Marmariai (Tripart. II 5: Migne 69, 925C) b) Tripart. II 15 (episcopis et popalo) u. 16 (ad Eusebium). ") Tripart. II 12 (Ep. ad Alexandriam et Aegyptum destinata). i) = unter Entrüstung des K. : vyl. Unsre Ausg. Tischr. 1, 312, 28. ') = «n- gerichtet, ausgeglichen. ') = wu/eduldig, gereizt. ») S. Unsre Ausg. Bd. 49, 302, 4. 552 SUon ben fioiiäitiiä unb Andren. 1539. ift§ filieben unb !omen auff bis (Soncilium unb fo tmer fort Bi§ auff un§, TOatt%.2s,8ott)irb auä) fctcifien Bi» an ber ttielt cnbe, loie er fpric^t: „^c^ bin bell eu(§ bia an ber toclt enbe". Unb toenn h)it nid^t ntcljr l)ctten bicfen 3lrticEeI ju öerteibigen, bcnn bi§ (Sonciltum, mürben luir ubel ftefjen.' Unb ic^ lüolt bem Goncilio felber 5 oudö nic^t gleuben, fonbern fagcn, 6?' finb 9Jicnf(^en getrieft. 5t6er ber 6ban= gelift @. 3t>f)anney unb ) Migne 89, 1007 A: ,. . . hanc solani fidem, quae Nicaeae apostolorum auctoritate fundata est." ») Für die Canones ist Rufiniis 16 (Migne 21, 473 ff) die Quelle. Die angeführten Canones sind dort der Beifie nach folgende: X, XVI, XVII, XVIII, V, VIII; vgl. oben 8. 631 u. Anm. e. ') = einen schweren Stand haben. ') tno — ll^ct = wenn nicht teure; vgl Unsre Atisg. Bd. 9, 14, V2 und 801. 3) = tmstät wandern, von Irrlehren) gebr., s. z. B. Unsre Ausg. Ud. 31^, 210, 10; 361, 33; huxd) = von einer zur andern. 33on ben flonailii? unb flttc^eit. 1539. 553 falem [einen alten Vorteil' ber toivbißfeit für onbern 6el)alten fol, Unb be§ gefc^mep ineljr. Sßcr lan foldje ftiicfe für ?(tticfel be§ gtonbeuö (polten? Unb Ira» tan man baüon in ber iitrc(;cn bcm 93o(cf prebigcn? äl5a§ geC)ct bie Äirct)e obber SSoW folc^§ an? 5Jian toolte benn ba§ brau§ lernen als 5 an§ einer öiftorien, baö 311 ber ,]cit aUenttjolbcn in ben .^irtfjeu ancf) ntut= toillige'- bofe unorbige S3iff(f)oüe, ^^ricfter unb (SIcrifcn uiib ^entc getoeft finb, bie nic{)r nad^ e^ren, gelualt unb gut gefragt l)a6en, lucber nad) öiott ober feinem 9{ei(^, benen man t)at alfo lucren muffend 2)enn ba§ ift leitfit ,]U rcii;en, hai Gonftantinuä umb fot(f;er ftucEe 10 tüiKen nic^t Ijat bis (Jontilium 3ufamcn6rac()t, ©onft ^ette er§ Irol get£)an, el^c benn 2triu§ ben jamer anficug. 2ßa§ I)cttc er fi(^ bamit ^n kfümern gehabt, loie folc^e ftucfe gehalten tcürbcn ? lueil ba§ alle§ bie 2?iiic^otie untcr= nanber, ein iglit^er in feinem a3iftl)nm (jattc ju regirn mit feiner iiirdjen, unb äuöor bereit getf)an (jatten, toie bie Irtidel felb§ melben. Unb toere 15 ou^ fnnbc unb f(^anbc, boS man umb folc^er geringer fad;cn loiHen ein folcf) gro5 Soncitium folt famlen, Xiclueil ju foldjcn eufferlidjen fadjen bie Herminfft, t)on (Sott gegeben, gnugfam ift au orbeneu, ba§ ber §eilige ©eift fjieju ni(^t bon noten ift, melc^er fol Stjriftum berKeren unb nii^t mit foldjen f)enbeIn^ ber üernunfft untertoorffen, umbgef)en, 5Ran tuolt benn ^eiffen alles bc§ .^eiligen lio @eift§ tE)un, toa§ fronte eijriften Seute t^un, aud^ tnenn fie effen unb trindcn, Sonft mu§ ja ber §eilig ©eift ber Serc t)albeu anber§ ju f^un ^aben, loeber folc^e toerd, ber öernunfft untertoorffen. So finb fie auc^ nidjt alle from gehjeft in biefem (Soncilto, nid^t eitel 5pa^l)nutii, ^'acobi, guftQtt)ii k. Senn man jelet jo .17. ?kianif^ Siffdjoöe, 25 bie ba grdffeä anfe^enS toaren, Unetoot fie fic^ tuden* unb ^cud)len '' muften für ben anbern.» Sie §iftorien Itjeoboriti fagt, g§ feien .20 %tüdel gerteft, 9{uffinu§ mac^t jr 23.'' Ob nu bie 3trianer ober anä) anbere mit tjerna^ etliche baju getlian ober Ijerabgenomen ober anbere gefteHet (S)enn [s) V(il. Schäfer 300, Anm. 1. Die Geschichte Theodm-eis hat Luther nicht selbst eingeselien (vgl. auch a. n. 0. 126, Anm. 2 u. 3); in der Tripartita steht unter den betr. Abschnitten immer vermerkt, icoher sie stammen. Die betr. Stelle findet sich Iheod. vpera (Col. Agr. 1.J73J 2, 209. «) Vgl. oben S. 538 u. Anm. c. 1) = Vorzug, Vorrang. ') = eigenmächtige, zuchtlose. ') = Angelegenlieiten. t) = ducken, beugen. ') = sich unterwürfig zeigen. 554 S3on bell ffoii^ilii^ imb fiird^cn. 1539. {)elt fic nidjt unb tan fic nid)t (jalten. (f§ ift getoeft I)eu, ftio, {)ot|i (irtc 1. »or. 3, la 6. Spaiility fngt) auff bcri gviiiib gcbnitet, bnviiinfi ^nt fie ba§ fciit mit hex. jcit ner3ciet, loie aiibev jeitlid} üergeiiglid) bing üerge^et. Söcieiis aber 'JhtiM be§ glüuticnS ober ©otte» gebot getnefcn, fo lueren fie aui) blieben, toie ber 5lrticEel Ooii ber ©ottfjeit (itirifti. ^oä) ift tion ben f)ül|eru Strtideln ein Ho^lin bi§()cr glmnmenb' blieben, Diemlic^ öom Dftertage% Senfeiben 3lrtic!el Ijalten ftir boc^ (toie iin§ bie 5JktT)ematici ober ?lftronimi iiberlueifen -) aud) nid^t gan^ rec^t, loeil ber ©leidjtng'' ober Equinoctiiim jn unfcr jeit loett nnber? ftetjct, rtieber ,^1 jener jeit, unb unfer Oftern offt 311 fpat im jar gef]alten loirb.'' @§ ift t)or= jeiten, fluj nac§ ben Slpofteln, ber janc! angangen über bem Dftertage, nnb baben fiel; bie 3?iff(^oOe über folc^er geringer unnötigen fachen ju Äefeert* unb jerbnnnet"', ba§ fuube unb jdjonbc ift.'' (Stücke molten§ mit ben .^ixhrn gleid; auff einen tog nac§ bem @efe| 5Jlofi galten. 2)ie nnbern, bamit fie nic^t ftdj ^subifi^ bielten, molten? ben Sontog bnrnacf) b'itte"-"' ^enn ber S^iffcljoff jn 9{om, 5öictor, bei) .180. jaren Oor bicicm Goncilto, fo anä) 2Rarti)r loorben üerbannete alle Siffc^oüe unb Äird^en in Slfia, ba§ fie nic^t gleich mit jm bie Dftern f)ielten.'' ©0 äcitlic^ [)oben bie Sfomiffdjen 3?iffd)olie naä) ber *J3taieftet unb geloalt gegriffen. 'Olbcr 3rcneu§, 23iffd)off ^u Sion in ^i^'f^c^^ reid), ber ©. 3of)a"niS, be§ tenangeliften, 3'unger einen ^ßolijcarpum, getanb ^attc, ftrafft jn'' nnb ftiHet bie )ad)en^ ha^ ber a3tctor bie Äirdjeu jufrieben, mufte laffeu.'' Sarnmb mnft fid} (Jonftantinu§ biefer fachen our^ annemen unb l)elffen fd)lid)tcn im (5oncilio, Unb fdjreib nu§, ba§ man ba§ Öfterfeft folte in aller toelt glcid) balteu, Lege 'IVipart. lib. 9. ca. 38.' pulchomme. :5|t bürffts mol luibcrumb einer SReformation, ba§ ber Galenber corrigirt, unb bie Dftern juredjtgcrüdt tourbe. Slber ba§ fol niemanb tljun, benn bie ^o^en ^Jlaie^ fteten, i?eifer unb Könige, bie muften eintret^tiglic^ ^ugWc^ ein gebot laffen in aEe loelt au§gel)eu, auff toeldjc jeit mau folte ben Gftertag tjinfurt'' ») Rufimis I6 (Minne -21, 475B); lY//. Tripart. 1112; IX 3S. Die Oster/hipe. war übriffens mit ein Grund zur Einberufung des Konzils (3Ioclkr-Schuhert , Kirchen qesch. I, 761). b) Da .36.5'/, Tm/e um 11 Min. 14 Sek. (ungefähr = "i-.« Tmi) größer sind, ak das tropisclie Somienjalir, so kann schon ein Jahr von .365'/« Tagen nicht mit der Sonne in Übereinstimmung bleiben, vielmehr muß die Tag- und Nachtgleiclte nach 12'J Kalenderjahren auf ein um einen Tag früheres Datum rücken. Sei einer Jahreslänge von 366^li Tagen tritt aber noch eine weitere Verschiebung ein. Vgl. d. Art. „Kirchl. Zeitrechnung": Beul-Enzykl. ' 2t, 'JI4ff'., auch unten S. 5ö7 Anm. a. c) Y(ii Moeller- Schubert «. o. 0. 276, 761. *) Über Victor (192—194) s. a. a. 0. 27S. ») Über Jrenäus s. n. a. 0. 208. f) Migne 69, 1153 ff. ') = glümmen (so unten) d. i. glimmen. ') = beweisen. ') = Tagundnacht- gleiche. *) = verketzert, Ketzer geschblten. ») = einer den andern in den Bann getan. «) Sprichw., vgl. z. B. Unsre Ausg. Bd. 47, S2I, 22 ') = rügt, iceist zureclU. ") = legt den Streit bei. ') = in BuJie, ungestört. SJon ben Äonjilüi iitib Ätre^en. 1539. 555 t)altcii, (gonft h.10 c§ ein £oiib on bo? nnber anfienge, unb bie toeltlidieii ^enbeP, al§ ^aimaicftc, Weffcn unb nnbcvc flefdicfften, na(^ bem jligcn Ofter= tag ftc^ richten, miiftcn bie ßente bcsfclben i'anbc» auff einen nuucEt eine§ anbcrn ^anbeS ju fa?i- 8ij| unvedjtcr jeit fomen, unb loiabe ein touft- ,^urnttnng !■ unb öertoitrunge tocrben in allen fad)cn. (ä§ U)cre tüol fein, ancf) leid)t ,^u tt)un, 2Bo e§ bie Ijoljen ^laiefteten tfjnn toolten, toeil e3 bereit attca fein a6= geerbeitet' ift burd) bie ^..'IftvonomoS", unb allein am auff(i)rei6en ober gebot feilet. '^nbe§ fjaltcn toir ha^ glitmmeub l)5t|lin bom 9Hceno (5oncilio, baä ber Dftertag auff einem Montage Bleibet, @§ fd^ücfclc'' bietueil bie ^eit, toie lu fie fan, £enn fie l)eiffen e§ Festa Mobilia, ^c^ Ijeiffe fie ©d^ncEelfeft, ba jerlic^ bet Ofterftog mit feinen anl)angenben heften fi^ enbert, j^t ftue, i|t fpat tn§ jar fompt, unb auff feinem geluiffen tage, Une bie anbern ^^efte bleibet. @§ !6mpt folc^§ ©d^iicEeln ber f^eftc ba^er, hao bie nlten ä^Vter (toie, 15 gefügt) fing» im anfang Inolten ben Dftertag liaben nntb bie ;,cit lum TOofe geftifft, nemltdj im OoKen monb 'JJter^, neljeft bem gleid^tage ober E(|iiiiiootio, Unb tiiolten bocf) auc^ nidjt gar 3übe^|en^ obber mit ben Suben auff bem Sßolmonb bie öftern galten, foubern lieffen, al'3 ßliriften, in bem ba§ @efe| 5)lofi faren unb namen ben feontag uad) bem UoHenmonb 5[Rer^en. Sllfo 20 ift§ gefc^cl)en im nel)eft üergangcn jar .1538. Ijaben bie ^uben jr Dftern ge- '^altcn am Sonnabent naä) ^nöocalnt, toie e§ unfer Äirc^e nennet, baS ift, tuol fnnff tooc^en 3Ulior, ei)c benn >nir unfer Dftern Ijaben geljalten.'' 6ol(^§ lochen nu bie 3uben unb fpottcn un§ (ytjriften, al§ bie Inir nidjt red)t, and) nidjt lüiffen rec^t bie Dftern ju 'galten, fterden* fic^ bamit in jrem Unglauben. 25 T'a§ öerbreuft benn nu bie unfern, unb lüolten ben (5alenber gern corrigirt fct)en Hon ben '^o^en ^JJaiefteteu, ineil eä on berfelben äutl)un uidjt müglii^, uiel tneniger ju raten ift.'' (S§ ift aber, mein? adjtens, benfelben gefdje'^en, tnie Pl)riftu§ fprid^t ^atttj.9: „aSo man einen alten 9f od mit neuem tu($ ftidt, ba luirb ber rif§ scatti,. 9, le 30 erger, unb too mon moft in alte, bofe faffe f^ut, ba ^ufpringen bie alten reiffe, unb toirb ber moft t)crfd)uttet". ©ie inoHen bom alten ©cfel; 5Jlofe ein ftüd bel)alten, 5lemUc^ ha§ man ben oolmonb 'üOter^ folt adjten, ha§ ift ber alte Ütod, barnad^ looßen fie ni(^t bcmfelben oolmonbatage {aU 6f)riftcn ■JO ne^eft] ne^eften B 31 ItjoUen] \oUen C a) Im 15. Jahrh. rieten zuerst Pierre cVAitly und Nikolaus vmi Gusa einige Tage aus dem Kalender umzuwerfen. Im Jahre 1474 mir Beriiomantimiis com Papste Sixtus IV. mit der Verbesserung des Kalenders betraut worden; sein früher Tod hiwlerte die Vollen- dung des Werkes. •>) Ostern fiel 1538 auf den 21. April; der Sonnabend nach Inroc. war der 16. März. ') S. ölen S. 553, 18. ^) = anarchische, die Ordnung untergrabende. ') = aus- gearbeüet, vorbereitet. *) = schicanke. ^)=jt(daisieren, den Juden gleichen, s. Unsre Ausg. Tischr. 1, 208, 31. ') = versteifen sich. ') = mindestens nicht rätlich. 556 SSoit bcn ftonäiltiS unb Äitt^cn. 1539. bütä) Gljriftiiin tiom @cfe| 5!J}oft gcfreiet) unteriüorffcu fein, (Sonbeiii bcii folgenbcn Soiitng bafuv fjnbeit, hai^ ift bev neue lappe auff bcn alten 'WodE. 3)nrumb tjat bev einige I]abber unb baS eluige fd;u(!eln bi§ baf)cr fouiel Uiefen§' gemalt in ber ßirtj^en, llnb jnu§ e§ matfjen Bt§ an bei" »oelt enbe, baä ber bnc^ev fein ma§, nod) enbe i^at fonnen iein. Sa§ ^at Gl^riftuS nu*3 5 fonbevn urfad)en aljo lierl)enget - unb geljen lajjen, aU ber jmerbar feine maäji in fc^Uiac^eit belueifet unb un§ leret er!eunen nnfer fd^tuac^eit. |»(. Süj] aSie inel beffcr fietten [ie ba§ @5efe^ ^JJlofi öom Dfterfeft gan^ nnb gar tob laffcn fein unb nichts Hon bem alten roif behalten, 2)enn (?^riftn§, aufi ben e§ gerichtet luar, ^atS burd) fein leiben unb aufferfte^en, rein auff= w geljabcn, getobtet unb begraben eloiglic^, ben norljand im Sempcl juriffen unb l)ernad) ^ei'ufalem mit $prieftertljum, ^'v^'-ltentfium, @efe| unb ane§ jubroi^en nnb .^erftoret. ®afur folten fie ben tag beS leibeng, be§ grabe» nnb auff= erfte;^en§ nod) ber Sonnen laufft gerechnet, gemerdt^ nnb in ben ßalenber auff gelniffen tag gefettet Ijaben, h)ie fie getljan fjaben mit bem Cljriftage, is 9teuen jar, ber ^eiligen Könige, Sicditmeffe unb 2luuutiationi§ 5Rarte, S. Soljannia unb anber me'^r (Veften-', bie fie gelniffe unb nid^t Sc^ucfelfefte ■^eiffen. ©0 ^ette man jerlt($ geföiS geluuft, Incnn ber Oftertag, unb bie bran fiengen, !omen miiften, ou foldie groffe mül)e nnb bifputation. 3a, fprid^ftu, 5Ran miifte ben ©ontag eljren umb ber aufferftcl)nng ^<> 6f)rifti loillen, ber barumb l)eifft Domiuica flies, unb ben Dfterftag branff legen, ineil Pl)riftn§ naä) bem ©abbatl) (bcn toir nu ©onnabent nennen) tft aufferftanben. @-3 ift U'ol ein argument, ba§ fie bclucgt t)at, -Jlber treil flies Dominica nic^t ©ontag f)eifft, ©onbern be§ §erren tag, SBarumb foltc man nid}t alle tage, borauff ber Dftertag fomen Inerc, mugen diem Fifiminicam, 25 be§ .s^icrrn tag, ^eiffcn'^ 3ft nid)t ber Cljriftag audj dies DomimVa, bc§ •'oerru tag, baS ift, barin bc§ §errn fonberlid) toerg, als feine geburt begangen »uirb, ber bod) nidjt alte jar auff ben ©ontag lompt, 9?od) l)eift er ber Pfjriftag, ba§ ift be-3 .<)errn tag, trienn er glcid; auff einen (Vvcitag fompt, barumb ba§ er auggere^ent nac^ ber ©ounen laufft einen getoiffen buc^ftaben im (ialeuber 30 l)at.'' oben alfo f^ette and} ber Oftertag tonnen einen getoiffen bndjftabeu im Patenber l)abi'u, er Inere auff i^reitag ober 'J.ltitloodjen fomen, mie fi mit bem tU)riftag get)et. 3)amit ioercn tnir be§ ®efe^-? Ufofi mit feinem Hollen -J1kr^= monb fein loy geloeft, gleid;lüte man i^t nic^t fragt, ob ber monb Hol ober nid)t fei) umb ben Pljriftag, unb bleiben on redjnung be§ monben bei) ben 35 tagen nad^ ber ©onnen laufft. ») Heil. Könige (= Epiphanias): 6. Januar; Lichtmesse (= Maria Keiniflung) : 2. Februar; Annunc. Mariae: 25. Mars; St. Johannis: 24. .Jutii. b) Yo» Alters her bezeichnet man die einzelnen Jahrestage, »yjm /. Januar anfangend, »dt den sich immer wiederholenden sieben Buchstaben Ä bis G zur Gewinnung des sogen. Sovntagsbtichstabens, d. h. desjenigen, der dann auf den Sonntag fällt. ') = Unfug, ünrulie. *) = erlaubt. ') = angemerkt, festgestellt. aiun bell .Roiijiüiä uiib flinken. 1539. 557 Unb 06 man furgcbc, \vnl hn 6)(ctd)tag ober Equinoctium (hjie btc ?(ftvonomi Uieifen) fciiieä ovtS geljetS ahn bic jnve im 6a(ciiber 311 iangfom unb ntcf)t g(eid) mit cinfontcn^, unb baffclb je lenger je me()r-', tuurbe bcr gleid^tag je (enger je ferner tion bem beftimpten tage ber Dftern !omen, tnie 5 er benn je lenger je ferner öon 5).Vf)ilippi unb 3ocoW'' unb anbcrn J^eften !ompt. SCßaü fragen iuir (il)rifteu barnadf}^ SBenn gictrij nnfcr Oftern umb üp^ilipf)i unb .^acobi fernen (luelt^y boif) für bei- rtelt enbe nic^t gefc^el)en lüirb, >öie iä) tjoffe) unb nod) [931.8 4] löeiter, polten loir bod) alte tage Oftern mit ber prebigt unb glauben tion 6l)rifto. Unb ift gnng, ba§ bie 10 Dftern jum groben-' bffcntttcf)cn empfinbltdjen gebed^tuiu einmal im jar auff cim fonberlii^en tag getjalten Serben, niijt allein barumb, ba§ man bafelbS bie .^iftoria tion bcr auffcrftel)ung befte tileiffigcr für bem ^i^ulc! baiibeln* fonne, fonbevn aucl) umb ber iar^eit" Inillen, barnarf) fidj bie 'i^eute mit iren "^enbeln unb gefc^efften rtd^ten mügcu, lote mou ijat bie jargcäeit'^ *)Jfid^aeli§, 15 ^JJartini, (Jat^ertne, ^ofjanni'j, ^ßetri unb ipaiili' jc. 5lber ha§ ift uu lengcft unb oou anfang tierfenmet, ba» mir foldjä an= richten nic^t !onnen, Uieil e§ bie 33eter nid)t gettjan ifaicn, ber alte roii ift jmer mit blieben fampt feinem groffen rif§, So mag er nn fort aui^ alfo bleiben bis an ben iüngften tag, 6§ ift bod} nn auff ber neige'', ^enn Ijat 20 ber alte rodf nu bei) .1400. jareu fid) laffeu flid'en unb rciffen, @o mag er fid) tioUenb anc^ laffeu fliden unb reiffcn nod) ein l)unbert jar, 2)emi id) ^offe, e§ foüe aUeS fd)ier'' ein enbe fjabcn'', Unb l)aben bie Oftern nu bei) tiierje^ent)unbert jareu ge)d)üdelt, @o mügen fte fortan bie übrige fur|e jeit aud^ fc^ficEeb, lueil bod) niemanb boju tt)nn tuil, unb bie e§ gern molten, 25 nid^t t|un fonnen. IT tonnen] ntc^t tonnen antic^ten B '■) Die Julianiscfie Ostergreme stimmte nicht mit dem (islrmiomischen Ostennonat nberein. Zunächst sind 12 synodisdie Monate (Söi Tage 8 Sldn. 48 Min. 36 Sek.) um 10 Tage 21 Stdn. Meiner, (ds ein Jahr; zum Ausgleich fielen in cimm Mondzirkel vmi 19 Jahren — den man der Berechnung zugrunde legte, weil 19 Jul. Jahre ton Söä'/i Tagen nur l'ji Stde. größer sind, als 235 synodisclit Monate — 6 mal SO und 1 mal 29 Tage aus. Genau lourde aber dadurch die Differenz nicht ausgegliclwn, vielmelir blieb alle 19 Jahre ein Rest. Vgl. den Unterschied zivischen der Zeitrechnung der Russen, die den alten Julianischen Kalender heibehaUen haben, mit unserer Zeitrechnmu/. ^) Phil. u. Jacobi: 1. Mai. c) Michaelis: 29. September; Martini: 11. November; Catliarinae: 25. Nov.; Petri n. Pauli: 29. Juni. *) Luther rechnete mit 6000 Weltjahren (rgl. Real- F/nzykl. ' 21, 924), roii denen nur eine, „kurze Zeil" noch übrig tvar. Die 1400 Jahre, die das Osterfest „geschückelt" hat, kommen wohl dadurch heraus, daß Lutlier vom Be- ginn der Oster-Streitigkeiten an rechnet und dann eine runde Summe setzt. 1) = seinerseits veränderlich i^t? ^) = nicht parallel gelten, nicht Sehritt halten. 3) = deutlich erkennbaren. ') = behandeln, bespreclien. ') = jährlieh wieder- kehrender Zeitpunkt von kirchliclier Bedeutung; Heiligentage, Todestage; s. DWfb. ') =- geht dem Ende zu. ') = bald. 558 SJoii bell fioit.vliio uitb flird^en. 1539. uie C5 inen ckn' ift, £)enn ß'f)riftnä Tjat afleä frei) gemacht, bü er ^JJbfen auffsetiaben t)at, Dn bas- Inirs luoüen laffcu bleiben, tote e§ j^t ge^et, toeil ha fein fal)r, irt^um, funbe, noi^ fel^erel) ift, 5 iinb on not über qu§ eigener einljeler tlinrft ' nidjts cnbern tooüen, umb ber anbern toillcn, bie gicid} mit un§ an joldjen Dftern Ijnngen. S)cnn toir on ■Oftcrn nnb ^4>fi"flften, on ©ontog unb (Vreitag toiffen feiig 311 toerben, unb umb ber Dftern, 5pfingften, Sontng, ^^i^eitog toiUen nic§t funnen üerbampt toerben, toie nni S. Spauluy leret. »oi. 2, ig 10 Unb ha§ iä) toiber jum (^oncilio fome, fnge id), boö toir boS floljlin Dom 5iiceno Koncilio toot aEju fcer t)atten, Unb I)ernad} ber Stapft mit feiner ■ttirdjen f)at brauä gemacht, nidjt nflcin ©olb, Silber, ©belfteine, fonbcrn nnd) einen grnnb\ ba§ ift ein Vlrtidel beö glaubens, on ben toir nidjt mügcn feiig toerben, unb nennenS oHe toie gebot unb ge^orfam ber Äirc^en, Somit fie if. üiel erger finb, toebcr bie ^i'^c"' 3)enn bie ^suben Ijaben bodj fnr fir^ ben Sejt 5Jiofi, Don ©ott ^u ber jeit geboten, Siefc tjoben nichts, benn jrcn eigen buncfel für fic§, foren ^n'' unb tooEen au» ben alten Inmpen 5Jlofi einen neuen Moä machen, ©eben für 5)iofcn ^u Ijalten, unb ift bod) jr bing ein lauter getidjt" unb träum üon 2Rofe, ber fo lange tob, unb, toie bie fd;rifft 211 fagt, Dom §errn fclbcr (ha§ ift bon {?l}rifto) begraben, ba§ fein 5Jienfd) fein...<»!o|c34,6 grab funben f)at, unb fie tooUcn ben 5J}ofen febcnbig uns für bie äugen faud'eln'', |S8l. aJHj] ©e^en nid;t ba5, toie @. ^-^ouluS @al. 0. fagt: '2Benn ficsai. 5, ^ ein ftiid ^Jtofi Italien tooUen, fo miiffen fie audj ben ganzen DJlofen Ijalten.' S)arumb toenn fie ben öollen monbcn -JJter^ für notig adjtm ju l)alten ju ar. ben Dfterft al§ ein ftücf feine» ©efc^e», muffen fie aitdj ba§ gan^e (Mefcl?e Dom Oftertamb l)alten unb fdjledjt ^suben toerben unb mit ben '(\uben ein leiblich Dftcriamb :^alten, äßo ni(^t, muffen fie e§ aEe§ laffen faren, aud) ben uolmonben mit bem ganzen 2)tofc, ober je'* nidit für notig jur feligfcit, gleid) einem Slrtidel beö glaubens! ad)ten, toie id) l)alt, hai^ bie ä>etev in 3" biefem ßoncilio (fonberlid) bie beften) gctl^an t)aben. -Jllfo l)aben toir'', ba§ bi§ Goncilium f)at furnemlid) gef)anbel( biefen ?lrtidel, bas^ (S.^riftu^ red)tcr @ott fei), Sarumb eö aud) äufaniengefobbert ift, barumb e§ auc^ ein Sonciliitm ift unb :^eift. S)aneben :^abcn fie ctlid^ 3U= feütge, leiblid)e, eufferlid)c, 3citlid)c ftnd'e gclianbclt, bie bitlid) toeltlit^ 3U as ai^ten finb, nic^t ben 3lrticfelu be§ glaubend ,3U Dergleichen, oud) nic^t aU ein etoiges red^t ju f)alten (Senn fie finb Oergangen unb öerfallen), «Sonbern bal Goncilium bat muffen fold)e leiblid)e ftüde, al§ ju jrer jeit jufcüig unb notturfftig, auc^ mit muffen nerridjten, Sie ung ju unfer jeit nid;t» me^r ') = angemessen, genehm. -) = nur daß, aber inr w. ^) = persönlicher Wiükür. *) Grundsatz, Fundament. '•) S. oben S. 6i6, 5. ') = ist ihre Lehre, Be- haujitmu) eilet Phantasie. '') ^ zaubern (wie ein Taschenspieler). *) = oder jeden falls. ') Wenn nicht gejet)en, gejeigt oder ähtiliches ausgefallen, = sehen wir die Tatsache. 5ß0 3}on ben fioiiäiliid imb J^irc^cit. 1539. nngcfien, ba3u anä) nic^t ranglid^ nod^ nu|lic^ 3U polten. Unb ju toarjeic^en ', ift ber eine aud) falfcf) unb unred)t, bo» man bic S^c^n ioüe toibevtcufien, tft er QubetI Don ben tcii)ten Metern fcI6§ gefegt, unb nic^t üon ben 'ilrtanern ober ben onbern lofen SSiffc^oüen ^ineingeflictt. ^üfo tiat auc§ ba§ ßonciüutn ber Slpoftel ju 3si-'"f'J'tsni nad) bem fieubtftucfe düä) jufeEige, cujicrlic^c •"■ 9IrticEeI aU lion bem Blut, crftidftem, ©otjcnopffer muffen, aU ju jrer jeit notturfft, entri^tcn-, 5I6er nic^t ber metnung, baä ein eluigg rcd)t Uiie ein 5lrtidel be§ glau6cn§ in ber ^rd)en Bleiben folt, benn eS ift gefallen. Unb tnarumb tüoltcn tnir baffelb ßoncilium nid)t aiii) bcfetjen, Inie e§ ju öerfte£)en fei) aus ben urfadjen, bie eö l)aBen erjluungen^ i" S)a§ toar aber bie urfat^e. Die .Reiben, fo buri^ S^arnabam unb ^^aulum beleret Irmrben, Ratten ben .'Ticiligen ©eift eben fo tool empfangen bur(^§ (Sbongelion al'i bie ^iiben, unb loaren bod) unter bem föefelj uid)t mie bic 3uben. S)a brungen bie ^ubeu ^art brauff, man miifte bic bleiben befc^neiten unb f)eiffen ba§ @cfc|i lliofi f)alten, ober funbten nid)t fctig locrbcn. Sold)» '^ toaren t)arte, fdjarffe, fd)loere luort, *Jii(^t tonnen feltg locrben on -JJiofi G)cfe| unb befd)ncitung. Hub fold^y trieben für onbern bic $l)arifccr, fo an 6{)rtftum 51V8. ir., 0 toaren gleuBig toorben, 9tct. 15. £)a famen bie ?lpofteln fampt ben (flteften 3ufamen umb fold^er fad)e mitten, Unb ha fie öiel unb fc^arff gejandt tjatten, trat @. 5petru5 [231. 93J üjj auff unb tl)at bie geloattige unb fd)6ne prebigt, 20 siijfl. 16, 7-ii5lcto. 15: „hieben Srubcr, jr loiffet, loie (Sott l^at erloelt, ba§ burd) meinen munb bie .Sjeibcn ba§ luort be§ Soangelif" l)oreten unb gleuBtcn, Unb ®ott, ber l)er^fünbigcr, jeugete über fie unb gab jncn ben \")eiligeu Seift, gleich mie un§, unb machte fein untcrfd)eib jloiffc^eu un§ unb jnen, unb reinigte itc !^er|en burd) ben glauben. Sßag licrfnd)t jr benn nu @ott mit aufflcgcn be§ '^^ 3oetruci ^ornig unb unliiftig^ uBer bie l)artcn Jnort ber ^^f)arifeer, ba fie fagten, Sie tonnen nidit feiig loerben, ^o too fie nic^t fid) bcfd^neitcn unb bav (Scfeh ''JKofi l)alten, loie broBen gcfagt. &ii)t loiberumb auc^ l)arte unb fdjarffc loort unb fpric^t: SBiffet jr boc^ lool, ba§ bie .ipeibcn burd) mid) ba§ toort gel)6rct unb glcubig toorben finb, al§ 6ornclius mit ben feinen, unb ju toarjetdjen ■' inurretet jr toibcv mid) unb füret mid) an-', ba^i iä) ju ben §eibeu gangen loar, fie Bcterct unb 3s »iDii. 10, 1 iM-getouffet t)atte, 5lcto. .10. unb .11., loie, l)abt jr benn nn ba» ocrgeffen, unb toottet ben •Sjeiben foldje laft aufflcgcn, bie tueber unfer 33cter, nod) toir felb§ tragen mugen'^ SBa« ift» benn anbcv§, benn @ott ücrfud)en, fo toir anbcrn ') S. oben S. 647, J. ^) = erkdiflcn, ordnen; s. Dietz. ") = verstimmt, ärger- lidi; s. Unsre Ausg. Bd. 49, 534, -Jö. *) = zum Beiveis, zur Bestütigumi ; s. oben 8.547, 4. ') ^ beruft euch auf mich. SBon bcn flon.iilii? unb Äitd^en. 1539. 5(31 aufflaben uumuglicfte laft, bie \v'\x felbg aud) ni(f)t tragen, \o »nemg als fie, fonncn, Sonberltd) fo jv linfiet, ba§ ®ott jncn on foldje loft bcn OJeift ge« geben l)at nnb un» gleicf) gcniad}!, iiad) bem wir aud) nidjt umb beö ncrbienfti iDiEen ber laft, ©onbern auä gnaben ben jelben geift empfangen i\abm, h)ie 5 iiniei- ^Ik'tcr ouc^. Senn lpei( lüir bie laft nid)t Ejabcn tonnen tragen, t)a6cn loir bamit biet mc^r ungnabe, benn gnabc Derbienet, als bie loir« fc^ulbig rtiaren ju tragen, loie Irir un§ öerpflid)tet t)atten. S)i§ ift ja bie fubftan^ nnb (jcnbtfac^e biefe§ (Soncilij, 91enilid), bas bie 5p{)arifeer trolten Unber ba» Inoit ber gnaben bie toerd ober Derbienft bec' 10 föefe|e», oI§ jur feligleit nötig, auffridjten, bamit loere ha-i loort ber gnaben ju nid)t iDorben, fampt 6f)rifto nnb bem |)eiligen @eift. Sarumb fid)tet unb fd^leuft^ ©. 5|}etru5 fo f)art- batniber unb teil fd)Iei^t' on alle Incrd, allein aus ber gnaben ^Ijcfu Cl)rifti fclig Inerben, baron ni^t gnug, tljar aud) fo fime fein unb fagen, ba§ alle jre Dorige 33eter, beibe, ^^atriarfi^en, 5Propt)eten 15 unb bie gan|e f)eilige Äird)e in Jtfrael nid)t anberS, benn aHein bnrd) bie gnabe 3f)efu 6f)rifti feb feiig luorbcn, Unb ücrbampt aEe bie al§ (iJotte^ üer= fudjer, fo burc^ anbere toege ^aben loollen ober noc§ Jtiotten feiig rterben. Sc^ meine, ba§ £)eiffe geprebigt unb bem faf§ bcn boben ausgcftoffen *, ©olt man biefcn ^e|er nic^t [SBi. 11U\ verbrennen, ber alle gute merd Derbeut unb 20 allein bie gnabe unb glouben jur fcligfeit für gnug ^elt, unb ba§ bei) allen .Speiligen unb üorfaren oon ber tnclt ^er^ 2Bir muffen i|t ße|er nnb Seuffel l)eiffen, bie hiir bod) nichts anber», benn biefe prebigt 8. 5ßetri unb biefe» ßoncilij £ecret leren, >üie alle Iriclt nu ioei§, beffer, h)eber e§ bie 5pi)arifeer njuften, bie *. $etru» '^ie fd)ilt. 25 9lber €. ^Mer ift toeit über uns unb boc^ gar ju njunbcrlid), \)ah er ni(|t allein bie gnabe 6l)rifti prebigt ^ur feligleit, melc^s lool jeberman gern :^6ret, 3lber bo§ er f priest: ®ä l)aben fold)e laft teeber fie felb», noc^ jre tior= faren fonnen tragen, ba§ ift auff gut Seubfd) fo tiiel gefagt: äBir 'Jlpoftel unb mer Wlx finb, fampt unfern oorfaren, ^Patriarchen, *prop()cten unb bem 30 ganzem Oold @otte§, ijahen @otte§ gebot md)t gehalten, finb funber unb öer= bampt. S)enn er rebet \a uid)t öou ber blutlourft ober fcl|h3ar|en galreben^ Sonbern bom ®e)e^ 9Jfofi unb fpric^t, @g ijab e§ niemanb gel)alten ober galten mugen, 2Bie (:£^riftu-3 3ol|an. 5: „5tiemonb unter eud) t)elt ba§ ©efe^e." 306.7.1» £)a§ ift (bundt mic^) hai @efe| rcc^t äunt oerbamnig geprebigt, Unb fic^ 35 jelber mit gum Oerbampteu funber gemacht, äßo^er fompt benn ber Der= meinte ©tuelerbe'^ S. ^^ctri baju, ba§ er fic^ felb§ ©anctifftmum nennet, unb lieiligen ergebt, meiere er mit umb jrer loerd, nic^t um6 ber gnabe (^^rifti WiEen, Unb mo finb bie 5)timc^e, bie Diel met)r tragen tonnen mebber bie laft 23 |)rebt8tl )>rebit A 1) == zieM seine SeMüsse, urteilt. -) = so entschieden. ') = ganz, durchaus. ') Spt'ichic, s. oben S. 550,15. ') S. oben S. .526ff. ') = angebliche Nachfolger (auf dem Thron). ^ ÖuttjetS aBer!c. L :^G 562 S5on bcn ffionäilii? unb ßirtf)cn. 1539. be§ @efe^e§, ha§ fie autS) jre übrige ' "^ciligfeit üeifauff cn ? Sotd^cn tDunbcr= lid^cii 5petei-3 topff fjaben tutr nidjt, bcnn tuir t£)üicn bie Patriarchen, 5pro= pf)eten, Slpoftcl unb ^eilige ßird^e nii^t für funbcr galten, ©onbern muffen aud) ben Sapft ben aüer .Soetligften ^eiffcn, Sa§ ift: Sanctum sanctorum, id est Christum. 5 3Ibcr . $eter ift luerb einer feer gncbigen unb c^rlid)en'^ 5(bfoIution, unb nidjt mcl)r für tnunberlii^ ,3u galten, S)enn er prebigt in biefem feer groffen 2lrti(fcl: (Srftlid^ ba§ ©efe^e, i)a§ hjir oEe funber finb. 3i"" onbern, baä allein bie gnabe 6f)rifti un§ fclig utad^e, anä) bie ^Patriarchen, ^proptjeten, 3{poftel unb bie gan|e l)eilige Äirdje üon anfang, »neldie er alle mit fic^ ]u lu funbcrn mad^t unb öerbampt. Q"'" britten, et)e benn ba§ ßoncilium ju Dticea rtirb, leret er, ba§ 6f)riftu3 redjter @ott fei), Senn er fagt: @§ muffen alle ^eiligen Perbampt fein, \m fie nic^t burrf; bie gnabe unfer» |)errn ;>t)efu ß^rifti feiig loerben. ®nabe unb feligfeit ju geben, al§ ein §err, ber mu§ red)ter (Sott fein, ber ha fönne (Sunbe burd) gnabe, S^ob unb S^eüe burd^ 15 felig!eit toegnemen, 3oId)§ toirb !eine Greatur tl)un, (ä'3 Irere benn ber Sanc- tissimus ju 9{om, boc^ on fd)aben Da§ un§ geliift. öoreftug, Sapft gfel, bu bift jumal^ ein grober 6fel, ja eine unflettge Sau biftu. 15 S3er Strtidel biefcu ßoncilij ift nid)t gefallen uocEi geenbert, Sonberu oßejeit aud) tion anfaug, lüie 8. -^^etmö i\k fagt, blieben, unb toirb bleiben 6i§ jur toelt enbc, S)enn e§ finb ^eilige menfd^en jiner für unb für blieben, bie allein burc^ bie gnabe 6f)rifti unb uic^t [sBI. 9?ii| burd;§ @efe|e finb feiig luorbcn, toie benn aud) unter bem Seuffcl be§ 83apftuinb§ blieben ift ber Jejt -0 unb glaube bei (?üangelij, bcr 2auffe, be§ @acranient§, ber St^lüffeln unb be§ namens S^efu 6l)rifti k.. oblool ber SSapft mit feinen üerflu(^ten lugen ba= toiber getobet unb bie Inelt fi^enblic^ Derfiiret t)at, gleid) loic Com Goncilio 9}iceno gefagt, ba§ fein Teeret juoor getoeft unb l)ernad) blieben ift. %tnn ber redeten <5oncilien S)ecret muffen jmer bleiben, loie fie benn aud^ jmer 2s blieben finb, juoor^ bie öeubtartidel, barumb fie ©oncilium loorben finb unb ^etffen. 3Gßai tuoEen tt)ir aber t)ic in biefem ßoncilio ber 2lpofteI fagcn, ba ©. 3acob bie oier ftiicf au§3eu(^t, 58lut, erftidtS, gotjeuopffcr unb l)ureret)'? 3ift nic^t ba§ ßoncilium töiber fid) fetb§ unb ber .'peilige ©eift mit jm fel6§ 30 unein»? 5)enn bie jtDo rebe finb offenberlid^ unb greifflid; mibbernanbcr, bie laft be§ gefep 5Rofi ni(^t aufflaben, unb gleid^lool aufflabeu. Unb ob uuin toolt ©op()iftifirn , 6l rtcre gereb im ßoncilio nic^t Oom gant?en ©efc|e, ©onbern Oon ftüden, ber man etlii^e mo^t aufflaben unb etliche nic^t auff= laben. S)a§ t^ut§ nid^t, Senn S. ^aulus @al. 6. fc^leuft: „äBer ein ftüd be§®at..s.3 34 ®efe|§ 'ijdt, ber ift§ fc^ülbig gan| unb gar ju t)atten", Unb ift auc^ eben fo oiel al§ erfennet er fi(^» gan^ fi^ülbig, fonft toiirbe er bei ftÄd» aud) nid)t ai^ten. Unb mürbe aud) al^ie fic^ finben ber neue läppe auff einen alten sur. .v sc Uoä, unb ber rif§ erger inerben. ©o ift§ aud^ gan| offenbar, ha% biefe ftüde ») Vgl. oben S. 512, 101). 1) ^ erledigt. ^) = insbesofid4tre (vor den anderen Verfe_eltfern des römischen Primipaies)? •) = vw allem. 564 ^°^ ^i^" •ßonä'lii^ u«'' ßittl)"'- 1539. finb im ®cfc| 5[)lo[i unb fonft nirgent in bcr .'Reiben gcfetse, 2[ßa§ hjere fonft not gelueft bcti Reiben foIdjS Quff,5ulcgen, luo fie be§ ^Mox fietten getuonet qI§ ir§ 2anbied)tc§? Sßie iiiiiigen lüivS nu jujamen, fein ®eie| unb alle ©efclj? äßolan tonnen lt)ir§ nii^t jufamen reimen, fo muffen ttiir ©. ^acoh laffen faren mit feinem 'älrticfel unb ©. ^petrum bef)nlten mit feinem f)eubtattidel, » umti toc(cf)e§ mitten bi§ Soncilium gehalten ift, S)cnn on @. ^Peters 9{rtidel tnn niemanb fetig tnerben. 2lbei ßornetiu« unb bie .^leiben, fo 6. ^petvuä bet) jm unb mit fm getaufft ^ottc, loutben f)eilig unb fetig, e^e @. ^acoi tarn siM. i5 7n mit feinem ^litidct k., ttne @. ^^etrua in biefem Goncilio prebigt. ©voben t)nb id) and) angeftodjen \ ob man mit gutem geluiffcn miige foId)e ftucfe i» laffen oeifüHen fein, lucil ber ^eilige geift bi» ßoncilium rcgiit unb foIdt)5 aUcy fe|t. ?tbcr biefe bifputatio ift biet fiJ)erffer, ob ha§ ßoncilium miber fid) fetbä unb mit jm felbu uncin§ fep. Unb affo eben ^ inbcm fie un§ motten unmugti(i)ev taft entncmcn, noc^ eine unmügti(f)er Inft auff un§ loben, ha% Inir jugtcid) nid)t5 unb nücä tt)un foUen. S^mx j|t, meil eä gcfoEen ift, »^ fiaben mir gut tf)un-' unb bleiben bct) bem einen teil, bet) ©. Spctcrs 3lrtidel. bQ§ ift bep bem recfjten 6t)riftlicl)cn glauben. \m. 9f üj] Du bas ■* bie §urerep, ba§ bierbe ftud in @. Jacobs 5lrtidel genennet, ift nic^t gefallen. Sßie luol für .20. jaren" Uiaren bie ßurtifonen unb öerbnmpten §erru fi^on brau , ha-i fie bcgonften ■'' bie öurerep für feine tob= 20 funbe ju l)nUen, foubern für eine teglid^e funbe, trieben ben fpruc^: Natura petit exituni, luie e§ benn ju 3Jom bie Ijeiligften Seutc noc^ liattcn, Unb folt mol bie btinbeu leiter eben biefer 3lrticfel baf)in Pcrurfad^t Ijaben, lueil 311)8.15,20©. 3ocobu5 bie l)uverep fe^et bep bie brep Oerfatlene fturf, barau§ fie genomen. @ilt ha^ Oerbot be§ blutS, beä crfticften, be§ golenopfferis nicf)t mct)r, fo gilt 25 and) ba§ oerbot ber t)urcrep nidjt me'^r, nad) bem e'3 bep ben breicn fti'icfen ftel)et, unb fonft ein natiirlid) unb menfc^li^ luerdf ift. 3^ie la§ faren, fie finb nidjt beffer§ merb. ^d) luil mein biuufcn t]ie,]u fagen, Sin anber maä)B beffcr. 6§ ift nu offt gefügt, 3)aä man bie (ioncilia foEe anfepen unb auc^ galten nad) bem m §eubtartidel, ber bie urfai^e jum C^oncitio gegeben ^at, benn bog unb ba ift '* ba^ (ioncitium fubftantialiter'', ber redjt corpcr ober leib bed ß'oiu-ilij. 5Iad) bem fid) aUe» anber ridjten unb fc^idcn fol, loie ein flcib fid) nad) bem leibe fd}icft, bcr eö tregt ober anf)at, ÜUo nic^t, fo ,^eud)t manä ab unb unrfft§ bon fid), fo iftö nid)t mel)r ein fleib. @3 fan aber fein (loncilium fein (mie oud) 35 fein Perfamlung, e§ fep gleid) ein 9feid)§tag ober ßapitel), menn bie fjcubt- "j Vgl. Unsre Ausg. Hd. 1;, 441. :Uff. S. unten S. 567, Siff. •*) Vgl. Förstemann- liin/lseil 4, 320 f. (Nr. 6). ') = gctireift, zu erörtern htgormen. -) =^- geradeso. ') = ist es unhedenh- iich zu hl. *) = Aber nur. '■) = begannen. ") = dies ist, und d/irin hcitehl. Sou bell ftonjilii^ unb i?tTtl)eii. 1539. 5(j5 fad^en finb aitStieridjt, (5§ finbcn fic^ jufcllidc tte6cn f)cnbelc^cii ein§ ober 3U)cl), bie auä) tooHen mitg'^fltdt' ober üerricfjt'' fein. 9(I'3 im (^oncilio ^fficeno, ha e§ au§gerirf}t- >unr, Sa§ 6()riftii5 rciljtcv t^ott fet), fiuiben fid) bie eiiiferlid;eii ^enbel öom Oftertog" unb 5pfaffenge3encf, 51Ifo ^ie aiic^ finbet ftc^ ©. 3incofa§ 5 3lrti(fel nad) bem (jeubtnrtidcl ©. *^^etri. So ift mi nUer 2(poftel unb be-J Goncilij enbltct)e' meinung unb urteil, ba§ man muffe on ©efe^e ober @efe^e§ (oft, allein burdj bie gnabe 3f)cfu Gfirifti feiig tncrbcn. 2)a 6. 5Petru§, ©. 5paulu§ unb ire§ teils* bi-3 urteil erlanget f)attcn, »uaren fte fro unb tcol aufrieben. £cnn nad) folc^em urteil lu l)atten fte geerbeitet unb gerungen toiber bie 5pl)ari)eer unb 3üben, fo gleubig inorben unb boy @efe| bod) bel)alten luolten. ®a§ nu ©. ^acoh feinen 3lrttcfel ba,5Utl)ut, tonnen fie lüol leiben, ftieil fold)« nid)t nl3 @efe| ober &t= fe|e§ laft loirb auffgelcgt, iuie benn aud) ber SSvieff be§ (iondlij melbet: ..Nihil «Pa- is. 29 oneris, 2ßir lüoUen eud) feine laft aufflegen, allein bah jr eudj klnaret für 15 Hut jc." '^a, fie t)etten Inol leiben mugen, baS @. 3aco6 nod^ mel)r ftüd al§ öom anffa| ober ber gleid^en t)ette tiinju gefegt, lote boc^ on ha-j bie ^ef)cn gebot bleiben. 9lber folc^g fol fein ©efe^ nod) laft fein (fprec^en fie), fonbern fonft notige ftnd. Sßenn aber laft nic^t me^r [St. 914] laft ift, fo ift§ gut ju tragen, Unb toenn @efe^ nii^t mc^r ®efc^ ift, ifts gut ju fjalten, Itiie bie 20 ,3e^en gebot, SBie biel me!^r ift§ alfo in ben Geremonien, fonberlid) tocnn fie baju abgetban ober ein feer ttenig beljalten tuerbcn, S)at)on anberSlno me'^r. Senn Ibo ber 58apft un§ Uiolt feiner laft entnemen, ba§ es nid)t @efe|e fein muften, tüolten Inir jm leiditlid} gefiorc^en, ©onberlii^ Jdo er ber felben ein tnenig bef)iel*e unb bie menge abtf^et. 3llfo mu3 nu ©. ^acob mit feinem 35 3(rticfel b^ öerftanb leiben, ba3 ©. 5Peter§ ?(rtidel t)on ber gnaben, on @e= fe|e, rein unb feft bleibe unb on bai ®efe| aEein regiere. SßoUen aber bie urfac^en foli^§ neben^enblin§ 6. ^acohi anä) anfe^en, bamit tuir bi§ ßoncilium gan^ licrftel]en niiigen. @3 luar bm ^i'iben 5)toie» ©efe^ (fo 3u reben) angeborn, eingcborn, eingefeuget, eingeleibet unb eingelcbet 30 bon jugent auff , ba§ e§ f oft jr natur trorben tcar, lt)ie olcf ober 6t)riftcn ft^ r^umeten. Soldes ijat a§ ja niemanb gebinbert luerbc. 5hi ift ber liebe ampt fo getrau auff erben, ba§ bnäjenige, fo fie liebet unb forbert, Inanbelbar unb oergenglid) ift, ba3 fie e§ nid)t etoiglid^ babcn tan, fonbern Oeigebet unb tompt barnad) ein anber§, ha^j fie auc^ lieben mu§, bis an ber »oelt enbe. 31 U nu bie 3;üben 2" 3erft6ret ober t)atlftarrig Inorben, unb bie Reiben nid)t me^r folc^e liebe an jnen gu üben Ratten, ift§ aüe§ gefallen, nic^t burd^ ber ßirc^cn gertalt Der= enbert, tuie bie 5papiften liegen, fonbern lüeil bie urfac^e nic^t me^r ba ift getueft, ^aben bie ß^riften Sölut unb galre= [331.0 ij] ben frei) geffen, tuelc^S fie umb ber 3iii^en lüiEen eine jcitlang ju jrem bcften unterloffen baben, ob fie 25 e§ gleich für @ott nac^ bem glauben nic^t fi^ulbig tuaren ju laffcn. Senn h)o @. 3acob ^ette folc^e ftüde alä gefe|e tooUen nufflegeu, |)ette er auä) baB gan| gefeje muffen auff legen, trie @al. 6. \ Chr. sclwn einmal derartige Maßregeln ergriffen hatte, hatte er bei der großen Abneigung gegen die Elle damit heftigen Widerstand hervorgerufen; vgl. Peter, Gesell. Roms S, 46 f. 48. 1') Nicht nachgewiesen. <=) Z. B. Gal. 5, 12; 1. Kor. 1, lOff.; 2. Kor. 10, 2ff. •") 2H- part. 111(1 (Migne, P. L. 69, 9üOI)); dort auch der Text der „Expositio" des Artus, die er dem Kaiser übergeben. Vgl. Rufinus 1 11 (Migne 21, 483). ') = ebenso geringe (vgl. die Änderung in B), vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 207, 11. ') TFte ofcoi ^üjc im fd^lUQtäen ,S. ö27 , 3 = Hase in scliwarzer Blutbriihe , Hasenpfeffer. S3on bell Äoiiäilii^ imb Äirc^eii. 1539. 5(39 tieriagt big ouff bic jtoeeu, @rcc\oriu§ unb SaftliiiS." 6t(icf}e jagen [)te, ba§ ffonftnnttnu§, bcv SÖotev, jolt fuv ieiiicitt tob niic^ 3hiaiiuy luovbcn fein'' unb einen ?lrianifc§en 5prteftev, Hon fcinev fd^lBeftcr fionftantiii am tobbcttc jni treuli(| 6efoH)en, Inciter bem fon Gonftantio im Seftament bcfolf)en ()a6cn, 5 burcf; rtelc^en bic 3(rianer )o medjtifi t)crnod) luorben feien." Dn ba§' unö foldje .öiftorien »uarncu-, fnv bie flioffcn .S^evui tienlic^ ju beten, benn ber 5Eeuffel furfjt fie ,^nm ^6d)ftcn, al§ butd) loeldie er !an ben gioffeften fdiabcn ttjun. Unb ba§ Joiv aud) felb» fnrfii^tig feien unb nicf)t leic^tlidj gleuben ben SKottcngeiftein, >X)enn fie fid) gleidj f)od) unb tieff bemu= 10 tigen, rtie biefer fc^al! 2tviu§ ii)d, Une aud) ©anl gegen £aOib tljet, Aliqimndo (fprid^t man) compunguntur & mali'', Stber fie f)alten t)inber bcm berge*, bi§ fie lufft unb roum Iriegen, fo ge^en fie ba^er loie ?(rin§ unb tijun bod;, Was fie äuöor im finn get)abt i)aim\, hau mid)S fixier nic^t oiel lunnbert, ilßarumb bie 35eter fo ftrenge unb lange buffe I)abcn auffgelegt ben ocrieugten ' ß^riften, 15 ©ie toerben» erfaren f}aben, loie falfd) jrt benuit fc>), unb tuic fdjtueiiid)'' fie mit ernft unb Oou grunb bei' (jerljen fid) bemütigen ober biiffen, luie ond) ©l)ra(^ fagt: „Ab inimico reconciliato &c."'' @ir. i2,io(?) ©umma, toer nic^t h)ei§, luaS ba '^eiffe Osculuui Indae, ^'nba§ fufä, ber matte. 2g, 49 lefe mit mir bie §tftorieu Slrij unter ßonftantino, fo luirb er muffen fagen, 20 bQ§ ^tiu§ toeit über ^uha§ gelneft ift. ®enn er betreugt ben guten Seifer (i?onftantinu§ mit biefen fdionen lüorten': Sßir gleuben an einen ®ott, 33ater aUmec^ttgen, Unb an ben §errn ^tjefum 6()rift, feinen fon, ber au-3 jm geborn ift, bor ber ganzen toelt, ein @ott, ein tnort, bur^ toeldien alle§ gemacht ift k. Sieber, \ve[äjn ß^rift tiinbte boc^ fo(d)e loort für fe|erifc^ Ijalten ober bcndcn, 25 ba§ 2(riu§^^iemit bennoc^ "" ßt^riftum für eine ßreatur ^iette? loie e§ bod; fidj tlerlid) finbet, ha e» jur öerbor fompt. ®e» gleid^en nerret" and) ^ernad) 3(ui-entiu§, ber Siffc^off äu ^\t\)\an, ber ne^eft üor S. 5tmbrofio, bie 8cutc 1 S3afittu§.] SBofiliuS. Senn oui^ ®uftal^iu§ »on 3lntioc§ia « »etiagt hjorb, ber im ßoncilio oBenan gefefjen Hat. Unb Dfiu§ ,51t Eotbuia f, bev gToffe Silfiiöoff, Wie broßcn erjetct, jutefet oii4 ein SMrioner »avb unb fc^cnbticf) brinnen ftart. B 2 jott] (ol B a) Tripart. VII 3-2 (Migne 6y, 10S6 B); Rufmiis II 9 (Migne 31, 517 f.); vgl. ScMfer 276 Anm. 5. >>) Luther Iconnte diese Notiz z. B. im Chronicon des Hieronymus lesen. Vgl. unten, S. 573, llff. ") Rufinus 1 11 (Migne 21, 482); Tripart. IV 5 (Migne 69, 958); vgl. Schäfer 277 Anm. 2. <^) Aus der oben (S. 568 Anm. dj erwähnten „Expositio": „Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem et Dominum lesum Christum, Filium eius, qui ex eo ante omnia saecula natus est, Deum Verbum, per quem omnia facta sunt." -ä) Tripart. 1124 (Migne 69, 941 ff.). 0 Tripart. V6,9 (Migne 69, 988, 992). ') S. oben S. 564, 18. '^) = mahnen. ') Sprichw. ? *) Sprkhw. = halten sich zurück, sind vorsichtig, s. Tiscivr. F. B. 2, 321 und Bictz, Berg. ') = renegati, abge- fallenen. «) = schwer, selten. ') Sirach 13, 10 lautet in der Vulgata: ,Non credas inimico tuo in aetemum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius"; in dieser Form sprichiv., s. Unsre Ausg. Bd. 37, 114, 21; und 112, 29. ') = bri einem solchen Bekenntnis immer noch. ') S. oben S. 541, 15. 570 So" fef" flonjilü^ imb Siixd)en. 1539. mit fold^en f(^6nen tüorten, ba§ iä) im erftcn anlauft ftf)iev äornig ttatb u6er ©. .^ilaiium [a?r. C4] ba id^ ben Sitel loS, 58lQ8pI)cmia ^lurcntij, Oornlicr auff bie bc!cntni§ SUirentij.-' ^äj [}ettc mein Seib unb Seel aiiff 2lurentij lüott gelt)agct\ ba§ er 6'ötiftum für einen redeten @ott f)ette ge{)alten, §offe audj, bas unter folcfien blinben^, gefc^hjinben ^ tüorten bennodj nie! fromer, ein= r. fettiger Seute 6el) bcm oorigen glauben blieben unb erl)alten finb, aU bie folc^e loort nid^t anber» [)aben tonnen berftefjen, benn tüie ber glaube bon anfang gctoeft ift, toie fie benn fein Wcnfd^ anber» Oerftc^en tan, \wx m(f)t§ loei§ bon ber ^Jtrianer ^cimlic^en beutung. Unb loeil foldf) eyempel bon noten ift ju tbiffcn bei) ben C^tjriften, unb lo ber gemein Sefer bie .öiftoria nic^t fo bleiffig anfitjet, aud) nidjt bencEt, Inie nutie fie ]üx tnarnung fct) Iniber alle anbere SRottengeifter, Ineldje ber Seufel, jr @ott, fo fc^lipfferig * madjt, ba§ man fie nirgeut ergreiffen, nod; faffen tan, tnil ic^ bicfe fac£)e !ur| in etli(| ftiicte orbenen.^ 3Um @rften fiattc '3lriu§ geteret, ba§ (J^riftu-3 nicf)t @ott, fonbern eine ts Kreatur tuere.'' 2)a jec^ten jm bie fromen Siffc^obe ahi'^, ba» er mufte betenneu, 6l)riftu§ tuere @ott, 3lber ba^ f^et er fol(^er falfd^er meinung \ bai 6^riftu§ *,'°*3».^@ott luere, tüie 5. 5petru» unb ^aulu», ioie bie @ngel, hjeld^e ^eiffen (Sotter SoHjjJo'^^^] unb ©otte-J finber in ber ©(grifft. 3um anbern, ha ba§ bie Sßeter geinar toorben, jecfiten fie fn toeiter, ba§ 20 er mit ben feineu 3ulic», 6l)riftu5 Inere rerfiter inarljafftiger Sott, ludet fid) mit fold)en loorten umb» glimpffa ** loiEen, tbeil e§ bis baljer alfo geleret h)ar in üüen ßtrcl^cn. Slber unter fid) felby beuten fie biefe loort ülfo, fouberlid^ @ufebiu§, S3iff(^off ju 51icomebia, '^Irij l)6d)fter patron: Omne factum Dei est verum, üßo« ®ott fi^affet ober mad)t, ba§ ift ttiarljafftig unb rec^t, Senn 25 \va5 falfd) ift, ba^ l)at ®ott nid)t gemadjt, Sarumb loollen mir betcnnen, ba§ 6^riftu§ ein rediter toartiafftiger ®ott fet) (bei) un§ aber ein gemad^ter' ©Ott, toie 5)tofe§ unb alle ^eiligen) k." .'pie lieffen fie ]n aüe?, tt)a§ man 24 Dei eft] elt Dei C a) Anxcntius, der Nachfolger des Äinbrosiiis auf dem BiseliofsstiM von Mailand, S74 wm Papste Damaius abgesetzt, hotte in einem Briefe an den Kaiser sein Bekenntnis abgelegt: diesen fügte Hiloriiis seinem .,Liber contra Ariauos vel Auxentium Mediola- uensem" an und gab ihm die Überschrift: „Exemplum blasphemiae Auxentii" (Migne, P. L. ](), 617); vgl. auch Triparf. V 29 (Migne 69, 1006). b) Tripart. 1 12 (Migne 69, 902 B): „Arius . . e diverso veritati repugnans creaturam Filium l'acturanique dicebat." <=) Man imirde Lutliers Barstellung der Streitigkeiten leichter folgen können, wenn er durch die Anführuitg von Namen einige Anhaltspunkte gäbe; so ist in dem Wirrwarr 1) = mich mit L. u. S. verlassen auf; L. u. Seele verschwoi-en für die Richtigkeit der W., s. ünsre Ausg. Bd. 38, 109, 7; oben S. 347, 6. '-) = täuschenden, nichtssagenden ; s. Unsre Atisg. Bd. 30*, 348, 21. ') tückischen, hinterhältigen. •) = scldüpfrig, glatt (wie Aale). ') = in einigen Abschnitten besonders, der Beihe nach, behandeln. ') = nötigten ab. ') = in dem falschen Sinn. ») = aus Rücksicht, ehren- und sdtandcnhalber ; vgl. ünsre Ausg. Bd. 34', 557, 16 tind Bd. 30', 172, 1. ') = fingierter. 3)on ben Äonjttii« imb fttt(^eii. 1539. 571 no(^ i|t finget in ber .fi'itc^en bcB ©ontags naä) bem (Sonctlio 9liceno": Dcmn de tleo, Lumen ) Vgl. Tripart. 4, 10: „Epistolu Antiocheni concilii de fide" (Migne 69, 961 C). >=) Vgl Tripart. ö, 7: „Fides exposita in Sirmio" (Migne 69, 98Sff.), bes. das 4. der caintula. ') = solch hinterhältiges, tückisches Verfahren. -) = bekannt wurde; s. Dietz, ausbrechen 2. ') = kurzen Prozeß gemacht hatte, s. Unsre Ausg. Bd. 38, 205, 1, Enders 12, 95. *) = form%iliert. s. oben S. 562, 35. ') = nach (wie C liest). ") = tückischer Kunstgriff, Kniff, oft bei L. ') = trotz allem (trotz ihrer Erklärung). ') = zum Kern der Sache. ') = Ausweg. '") = Umweg, Umgehung. ") = Ausweichen nach der Seite; eigentlich Fediterkunstgriff, Finte. 572 SJon ben flonjüits unb fttr^cn. 1539. l)attcn 9cic|it, unb im lattii gcfungen toirb Cousnbstantialis, etliche Coexisteu- tialis, Coessentiaüs fjemacf) iicnneten. @oIcf)-3 t)attcn fie jit 5Jicea im ßoncilio angenomeii unb nameriä iiod) an, loo fie fuv bcm Äeifer unb äJetern reben inuftcn, Stber fiel) ben jren f ödsten fie e§ überaus ^art an, gaben für, fol^ iDort ftünbe in bcr Sifitifft ^icf)t^ hielten öiel 6'oncilia, auc^ noc^ bei) (Son= <> ftantinu-3 feiten, bamit fie ba§ ßonciüum ju 9}icea fcf^mcd^eu mochten, ric^= teten üiel unglüdf§ an, macf)ten f)ei-nad) ben unfern bamit fo bange, ba§ aud^ ©. ^ieronl)nui'3, brübcr i)erftür|t\ einen ftegli($en brieff fc^reib an ben a5iffd&off 3u 9{om, Samafon, unb fieng an ju begeren, ba-3 man foI($ loort Homousius folte au§fra|en, benn ic^ Uiei§ nid^t if priest er), WaB bod) für lo eine gifft in ben budjftaben feii'', ha§ fi(^ bie Strianer fo unnu| brüber machen. ^ Unb ift nod) Dortjanben ein ©iaiogue, barin 9tt^anafiu§ unb 3lriu§ jancfen für einem Slmptman 5probu§ über biefem tnort homousius. Unb all 5lrius Ijavt brauffbrang, (Ja ftunbe fol(^ Inort in ber Sdirifft nidjt, 3lt{)a= is nafiu» lüiberumb mit ber felben !unft 3lrium fieng unb fprai^, 6-5 fielen biefe lüort aud) nic^t in ber Schrift : Innascibilis, ingenitus Deus, ®a§ ift, @ott ift ungeborn, Inclc^» bie Strinner f)atten iiebraudjt, ju belncifcn, ba« (Ff)riftu-j nidjt fünbte ©Ott fein, tneit er geborn [Si. ^4.tijJ loere, @ott aber locre ungeborn 3C. Unb bcr Slmptman 5^robu-3 urteilet luibber Strium.'' Senn e§ ift ja^ loar, ^ 5J}an fot auffcr ber fdjrifft nic^t-3 leren in ©ottlic^en fachen, luie S. §ilariu-3 fd)reibt. .1. fie Tri.'' baz^ meinet fic^ nid}t anberä, Jenn man fol nid)täi anber§ leren, Slber ba§ man nid^t folt braud)en niebr ober anbcr lüort, toebcr in ber ©dirifft fteben, baB fan man nit^t galten, fonberlidf) im jandE, unb locun bie ^e|er bie fad)en mit bliubeu griffen* loollen fnlfd) madien unb ber ©djrifft ^s Voort tiertcrcn.ä 2)a mar Don noten, bac- man bie meinnng ber 6d)rifft, fo mit oielen fprü(^en gefegt ^ in ein !ur^ unb fummarien loort" faffet unb fragt, ob fie (5f)riftum lioninusion fiiclten, Irie ber 5d)rifft meinnng in allen lüorten ift, locld)e fie mit falfc^en glofeu bei) ben jren Oerlereten, aber für bem Reifer unb im ßoncilio frei) belennet fiatten, ©leic^ al§ luenn un» bie 30 a) Vjil. ,,Alia fides expositn Sirinii latine": Tiipirrt. 5, 8 (Migtic 69/J'JlAj. ^) Mujnc, P. L. 2-J,355ft'.: „verbum ipsum efflagitant, quia nescio quid veneni iu syllabis latet"; lyl. Schäfer 2S1, Anm. 3. <=) „Contra Arianes dialogu.s, Athanasio, Ario et Probo iudice interlocutoribus" vmi Vigilhis von Thapsus (Mignf, P. 1,. 62, l'>5ff.). Der Dia- log, den er dem Athanasius zuschrieb, ivar Luther schon in Erfurt bekannt: TJnsre Ausg. Bd. 30^ 530, 7 ff. bztc. 20ff'.; vgl. Schäfer 172 f. d) Cap. 18 (Migne, P. L. X,3S): „Cum itaque de rebus Dei erit sermo , concedamus cognitioueui sui Deo dictisque eius pia veneratione famulemur. Idoueus enim sibi testis est, qui nisi per se cognitus non est." ') = bestürzt (G äerftüt^t ist icohl ebenso aufgefaßt). -^ = sich so danibei- ereifern: s. Unsre Ausg. Bd. 33, 489, 12, oder = einem damit so zur Last fallen, s. Unsre Ausg. Bd. 41, 283, 8. =) = freilich, gewiß. *) S. oben S. 571, 12. ') = entstellen, verdrelien. *) = abgefaßt. ') = in ein« summarisclie, iibersichtliclte Form. SBon ben flonjitii« imb .ftitd)Pii. 1539. 573 ^Pclogioner ' njolten gefaien' mit bicfcm hjort ©rttunbe obber 2lbnm5 feuere, lucil joldje tnort in ber ©d^vifft nid)t ftef^cn, fo boc^ bic fd)rifft ber fclben iDort mcinung geloaüiglid; ^ Icrct, als bos ti)ir „in fiinbcn empfangen", $Pfal. 50. „3iae öon Statut bc§ 3orn§ ^?inber", ep^c. 2, Unb aüe „um6 eine§|>'^5u7^ 5 jnnbe IniHen funber" fein miiffen, 9{om. 5. iuBmi. 12 5hl jage mit, löenn nod) I)cntigeu tagcS 2Iiiu§ für bic^ teme nnb 6e= fennete btr ben gantjen glanben 5Hceni Poncilij, tuie Xüix f)eutig§ tage§ ben falben in unfern ßirdicn fingen, tunbtcftu jn für fcticrifd) l)alten'^ ^ä) fpred^e^ feI6§, er ift xiä)t, Unb er bod) barunter* at§ ein fdjatd anber» 10 glcubte unb f)inbcrtücrt§ '^ bie »Dort anbcr» üerftiinbe unb leret, luere id} nid)t fein betrogen? S)arumb gleub id) nid^t, ba§ 6onftanttnu§ fei) 3(rianifc^ hjorben, fonbern feti bei) bem DUceno (^oncilio blieben. Slber ba^ ift jm lr)iber= faren, bas er betrogen Inarb unb bem *.Urio gleubcte, al» (jicltc eri? glcid) mit bem ÜHceno Goncilio, batüber"* (mie brobcn gcfagt) be§ ein 6ib Oon jm nam, 15 Unb alfo bcfalt), ba§ man 3(rtnm ,;u 5lleranbrio loibcr annemcn folt. Xa aber ha^ 3ltf)anaftu5 nic^t tt)un luolt, als ber ben falfd)en 3hium bcffer, benn 6onftanttnu§ tennete, miifte er beriagt tüerbcn.'' ®enn e§ mag IdoI bem 6on= ftantino al§ einem 5J{enfd}en eingefallen fein, al§ t)ette man ''.'[rium, fotd)en fvomeu 6t)riften, au§ neib obber arg»i)ol)n ju 91icea uerbampt, fonberlid), locil •20 bie Slrianer unb juöorberft (FufebiuS öon 9licomebia umb ben Reifer fic^ annamen^ jm bie ot)ren öol bleueten ^ unb \!lrium fdjmüdten'', Senn ^u öofe :^aben groffe Äonige unb .&errn, tocnn fie gleid^ from fiiib, nii^t üHejeit (5ngel unb 6. 3ot)anne§ ben Sleuffer umb fidj, Jonbern offt ben Satan, ^^subaS unb S)oeg, njie ber Äönige büd^cr uns lüol zeugen. Unb ift ba§ ein gut a",5eigc'^'^};i^m.^^2,^9 25 i>a^ 6onfti"intinu§ für feinem enbe |a31.*4>iijl 2ltl)anafium aud) l)ics triber cin= tomen'\ mie ()art oud) bie 5lrianer jm hiet)reten .3. Slripart. .11.'^ bamit er bejeuget, ba§ er be§ Sliceni ßonciltj unb be§ felben Sere nid)t f)at looUen oer= Jt)orffen Ijaben, ©onbern allc-3 gern jur einigleit bracht ^cttc. 5llfo tt)un i|t unfer falfd)en 5papiften f^reiberlin etliche auc§, ftellen fic§, 30 als iDolten fie leren ben glauben unb gute tcerd, fid) bamit gu fdjmüden unb un§ 3U tierunglimpfen, als l)cttcn fie aUe iDege alfo geleret, unb luir fie un= biUid) eins anbern befd;ulbigt, Sluff bas, tnenn fie mit foldjen 2d)aff§fleibern>iftatti).7,i5 fic^ lietten toiberumb gepult, al§ loeren fie un§ gan^ gleich, jren äl^olff a) Luther meint die römischen Theologen seinen- Tage; rgl nachher: „Fapisteu- Schreiberlin" (Z. 29). ^) Tripart. 3, 6 (Mignc 69, 950 B). <=) Luthers Zitat ist irrig. Bie Stelle steht Tripart. 4, 1—3 (Migne Gi>, 057 f.). ') = aufs Eis führen, in Verlegenheit bringen; s. oben S. 11, 10. "■) — iiber- leugend. '^) = sjyräche. *) = dabei, trotzdem. ') = hinterdrein. •) = über- dies. '■) = den Kaiser für sich gewannen; sich beim K. einschmeichelten: vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 419, 27; ünsre Ausg. Tischr. 2, 36, 23. ») = vollschwätzten, vgl. ünsre Ausc). Bd. 49, 397. 35. " = herausstrichen, entschuldigten. '°) = Anzeichen, Beweis, Unsre Ausg. fid. 46, 537, 21. ") = seine Stellung meder einnehmen, zuriKikkehren. 574 ^''" '"'' Äonjtlüs itnb ffirdöcn. 1539. motten fein tniber in bcn Sd^affftat bringen. Senn e§ ift nid^t jr ernft, glauben nnb gute Iricrtf ^n leren, fonbcru loeil fie (gleid) tuie bic 3lriancr) jre gifft unb »nolfferei) ntc^t anber§ tonnen cr[)alten, noc^ lüibbcr auffrid}ten, benn burd) fold) fc^afffleiber öom glauben unb guten toettfen, fc^mütfen unb bergen fie ben toolffSbalcf, bi-3 fie lüiber in ben fc^affftal lomcn. 5lber man mufte ■- jnen tbun, tote fie ben unfern t^un, Unb fie l^eiffen Iniberuffen jre grcuel unb baäfelbigc t^attlic^ beloeifen mit ablcgunge aller miffebreurfie , fo loibbcr ben glauben unb gute tnerd in jren ^rd}en unter jrem nolcf rcgirten, bamtt man fie an jren früd)ten tennen lonbte. ©onft tan man ben fd)lcd)tcn ' roorten unb geberben, ba^ ift ben fd)aff5f)eutcn, nic^t gleubcn. Sllfo foU ?lriu§ i" auä) tüiberruffen ijdben, feinen jrt^um befennet unb tbatlic^ miber fic^ felbs geleret unb gelebt tjabcn, 2Bie ©. 9luguftin tniber feine 9)tanid)erel)\ loie i|t Diel t^un lüibcr ire '4-*apiftf"^) ^^^ Wamäjntt], unter lucldjen i(^ mid) Don @otte§ gnaben auc^ tan rechen. Stber fie looUen nicf)t geirret I)aben unb tonnen (Sott bie cftre nic^t geben, ba§ fie e§ befenneten, gleid) lote bie ?lrianer >;■ au^ molten fre lugen üerteibigt baben unb Dom ßoncilio nic^t oerbannet geadjt fein. ©old^ ejempet biefer S)tftorien foücn loir tuol merden, fonberlid) bie, fo loir ^rebiger fein muffen unb bie fjerb (ifjriftt ,5U loeiben befel^ l)aben, ba§ i.«etri5,2tr)ir Uiol jufef^en ober gute iSiffd)oPe fein, »nie @. 5petruj fagt .1. ^et. 5: Senn 20 ßpifcopug ober SStffi^off fein tietft iDol jufel^en, mader- fein, öletffig loatlen, bamit loir Don bem Seuffel nid^t übereilet-^ toerben. Senn i}\e fel)en Jrit, toie er ftd) fo meifterlid) fan Derbre£)en, oerfleiben, oerftcHen, ba§ er Diel a.flor.ii.ufc^pner luirb, toeber bie „gngel be§ lted^te§", Unb falf^e 5?iffd)oDe beittger finb, toeber bie rcdjtcn i^ifcfioDe, Unb ber Inolff fromer, locber fein fcfiaff. " 2Bir l)aben j^t nidjt mit ben groben *. fd)marl.;cn polter 3?apft getftern auffev ber ©(grifft gu t^un. ©te finben fid^ jiit in bie Äd)rifft unb unfer lere, moüen un§ gleidö fein, unb bod) uns jureiffen. 3lber ber .'öeilige geift mu5 bie ^elffcn attein unb loir Oleiffig beten, Sonft ^aben loir teeit Derloven.^ fSBl. 5p4] 2lu§ biefem allen fi^et man nu lool, inarumb ba§ ßoncilium m gehalten fei), nemlid) ni^t umb euffcrlid)er (.Zeremonien loillcn, fonbern umb be§ l^oben 5lrtirfelÄ Inillen ber ©ottbeit 61)i-'ifti, nl'3 barutnb fid) ber jandC erhoben, im (>oncilio fiirnemlidf) gebanbelt, Unb t)ernad^ burd) untaglidje be? Sleuffcl? tniiterel) angefod)ten, barin ber anbern 3lttidEel nid)t gebad)t lutrb. §at auc^ ber jamer bi§ in bie brcD bnnbert jar bei) ben (5briftcn gctncbret'', 35 •) Aw/ustin war Manicltäer bis 384. >>) Vgl. Eil. 61, 78 und Schäfer 2Si. Unter König GrimouM (gest. 671) truten die letzte» nrianiitchen Langobarden zum Kfitholizismri.t vier. ') = bloßen. ') = wachsam. ') = überfallen. *) = offen und rücksichts- los auftretenden; poltcvgeiflcv = böse, dämonische Geister, oft bei L. ') = sind wir ihnen gegenüber stark im Nachteil. SBoti ben floiiäiliiä iinb Äitd^eii. 1539. 575 S)a§ @. 2lit9uftinu§ l^cU, 'ätni peiii in bei .^cflc lucrbe in bcr fiette teglic^ groffer, fo lange bicfcv irtf)um liu-vet, 2)enn bcr 5Jlat)onict ift nn§ bicfcv ©ecten Jörnen, llnb has id) broben furgenomen tjobe ', ©i()et man )riol, ba§ bi§ (Sonciüum ntd)t§ neue§ crbadjt noc^ gefeilt, ©onbevn ben alten glauben 5 liiibcr ben neuen ivtljum Slrij burd) bic ^eiligen ©c^rifft ticrbnmpt i^at, 2)a§ man t)iei;au§ ben (^oncilijä nid;t tau bie mad)t geben (oicl lucnigev bem Sapft 3U 9Jom), neue 5lrti(fel be§ glaubcnö ober öon guten lüercfcn ju cvbencfcn obev gu je|en, loie fie fid) felfdjUc^ rl)nmen. S)a§ fei) einmal gnug öon bem exften ;^eubt (Soncilio 3u 9licea gejagt. 10 Jj3l§ anbei- tieubt ßoncilinm ^u (?onftantinoi.iel, etrta bei) .">(). jaren nod) "^^ bem Jliceno, unter ben fteiferu Oratiano unb 2;f)eobofio berfamlet ', l^at biefe uifac^en gehabt. 3lriu§ ^atte öeilcngnet bie @ottI)eit 6l)vifti unb be§ ^eiligen geift».'' S)a älriffc^enein ^ rottet fid) eine neue 3iotte, bie 9J{acebo= nianer (toie jmer ein irf^um ben anbcrn, ein ungludE bau anber bringt on 15 enbe unb auff^oren). S)iefe lobeten ba§ ßoncilium 91icenum, boy G^riftug redetet ©ott leere, unb berbamfiten ben 9{rium mit feiner ße^erel) l)cfftig, lereten aber, ber ^eilige geift loere nid)t rechter ©ott, fonbern eine 6reatur ®otte§, burc§ luelc^e ®ott ber 5Renfd)en ^er|en bewegt, erleud)t, troftet, fterdEet unb tl)et alle§, fo bie ©(grifft Dom .'peiligen (Seift faget.'= S)iefe 9Jotte^ rei§ 20 auc^ gelnaltiglic^ ein, unter Diel groffe, gclerte, treffliche Siffi^oDe. 33q§ fam bal^er'': 5Raceboniu§ Inar Siffdioff ju ßonftantinopel, in ber gröffeften .öeubt= ftab bc§ gan|en 9{eid)§ gegen Orient, ba ba» ßeiferlid^e l)oflager lüar. S)er= felbige Sifc^off fieng biefe Stotte an, ba§ ^atte ein gelualtig anfeben, ba§ ber fürnemeft JÖiffc^off, baju in be§ ßeifer§ refiben^ 3U ^onftantinopel, fo lerete. 25 £)a fiel 3U, ha fd^lug ju* faft aüe?, lt)a§ fid) an ß^onftantinopel l)ielt in ben Senbein umb (Sonftantinopel, Unb 5JJaceboniu§ feiret and) nic^t, treib bie fac^e !^art^ l^ette gern aüe loelt (Inie ber Sleuffel in alten 9iotten tt)nt) an fic^ gesogen. |)ie loaren nu bie fromen Säiffd^obe öiel ju fd^lnad), fol($er Siffd^oüeS ao 9iotten lüiber ju flehen, lüeil jubor ein fd)le(^ter 5piiefter jn Sllepnbria, 5(riu§, einen folc^en Inuft" l^atte [SSt.Qi] angeric^t, §ie aber nid)t ein 5priefter, nid)t 5 betbamlit] oert^cbigbt, lierbamlit C 7 3ioni)] olle Slrtictet cnberii unb J! J:: JHotte] Sotten B a) Ch-atian regierte 375—383; Theodosius 379—395. ^) Spatere Drucke (z. B. Jenaer Ausg. VII, S. 24.5^) haben hier geschwankt, ob nicht zu sagen sei: „und nicht des heil. Geistes". Die Gottheit des Geistes war noch (lar nicht in den Streit hineingezogen. «) Rufinus 1, 25 (Migne 21, 497 A). d) Tripart. 4, cap. S, 12 u. 13, 18 CMigne f,9, 960, 962 f., 964 f.). ') = Aus dem, was ich oben vorgebracht habe. ') = indessen. ^) Hier wie weiter unten bedeutet Dlotte = Ketzerei. *) = Da drängten sich ah Anhänger hinzu. s) = 'agitiertet eifrig. ') = Verwirrung, Unsicherheit; s. im ghidien Zusammenhang ünsre Ausg. Bd. 47, 851, 3. 576 9^0« i'c" flotijiliia unb ifit(i§en. 1539. ein gemeiner 5öiff(^oft, fonbern ber furnenteften Stab, beö Äeiferlic^en poHaftä ju gonftantinopel SSiffc^off fold^en Inuft onrid[)tet. .'pic inuften bic Siffcf}oiie abermal ben fieifcr anvnffen, has ein ^eu6t Gonctlium hJtber folt^c Icfterunge Derfamlet tüurbe, SBeld^g hex fronte fieifer S^^eobofinl t^et unb Icgteg eben in bie ©tob ßonftanttnopel", in bic ^Pfarr unb .fi'irdjen, bo TOaceboniuö ^ a^iffc[)o[f getticft War, gleii^ toie juüor ßonftontinuS oui^ ba§ Goncilium 9liccnum legt gen 5KceQ, ha ber Siffc^off 2f)eogoniu§ lüor'', tuelc^cr ben Atrium neben bem S5iffct)otie 6ufc6io ju 5licomebio t)alff ^eben' unb julc^t toiber einbringen.''' 3m i'ir Ijernad^ ijidt ber S3iffc§off ^u Ütom, 2)amaju§, aud) ein 6onci= lo lium, unb ^ette gern bie fad^en ju Ülom get)Qnbelt, bamit ber 9f6mij(^c ftuel bie Cberfeit fliegt, ßoncilio ju beruffen unb alle facfjcn 3U rid^ten. unb foltc ein uniüerjal ßonciüum t)eitfcn, 3)enn er berieft aU ein obcrfter '-Piffi^off in ber hjelt bie SSeter, jo ,^u ßonftantinopel ha§ Koncitium Dorm jar getjalten Ratten. %bn fie tüoltcu nicfjt !omen, fd^ricben jm aber, föaS fic im Goncilio is ju (5on[tantinopel gct)QnbeIt Ijatteu, einen feer )cf)6aen 6f)ril"tlid)en brieff, zeigten jm unter anbern an, tnie fic 5Jiacebonii {e|erel) lierbampt betten. Unb tneitcr, P^ie fie anbere SSiffi^oöc ju ßonftantinopel, ju 3lutioct)ia unb ^crufalem georbent l)ctten.'' £> ha§ foltcn fie nic^t bnben gct[)ün, on Unffcu unb UnUen bc§ SBiffc^off^' ju Ütom, ber allein Inolt red}t unb mad^t Ijaben, CSoncilia ju 20 beruffen ()üelcf}§ er bod) ni(^t öermoc^t), alle fieberet) ju urteilen (wddyä er niif}t tunbte) unb SSiffc^oüe gu cnbcrn {tticld)§ jm ni(i)t gebürct). llber boö geben fic jm fecr gute fd^Iappen ', crjelen, Inie fie in ber neuen Äirc^en ju (Fonftantinopel (benn bie Stab ßonftantinopel Inar neulich gebauet) betten 5!ectnrium jum 3?iffc^otie gcfctü, unb 5U ?tntio(^ia ivfi''t'innum, 3U 2s 3crufalem(^i)riEum'', 'Senn bicfe brel) ftiid limren bem Siffc^off ju SHom faft ncrbrislic^ *, ja unleiblid; ju l)hxin unb ^u lefen. S)a§ erft, ba§ fie 6onftan= tinopel bie neue ßirdjen nennen unb einen "iBiffc^off bafelbS fc|en, So borf) on JüiEen unb Iniffen beä 23iff(i)off§ ju 3iom fein neue Slkä)c nod) Siffc^off foltc georbent fein. S)a§ anber ift nod) erger, ba§ fie bie fiird^e 3U Slntiod^ia «o nennen bic (Srfte unb nüer ©Iteftc ßird)c, in lueli^cr (mie fic au-S S. iiuca§ «vo.ii,26?(cto. H. bcmcifcn) bic gicubigen in Gbrifto ^um erftcn finb 6f)riften genennet, 5lu(^ S. 5pcter unb i^aul fampt Oieten l)ötieften Slpoftcln bafelb^ ba§ 6oan= gclion geprebigt me^r, benn fieben jnr. Sold)?- inere auff mein S)cubfd) fo *) Tripart. 9, 12: De concilio Constantinopolitano contra Macedonianos (Migne 69, 1128). i») Tripart. 2, 9 (Migne 69, 92S D). ") Tripart. 9, 13 w. 14 : Epistola Constantiuopolitani concilü ad papam Daniasum et occidentales episcopos (Migne 69, 1129 ff.) : riß. Schäfer 303. <)) Migne 69, 1132 C u. D. ') = aufrechthalten, unterstützen. *) = in sein Amt einsetzen. ') = ver- setzen ihm gehörige Seitenhiebe, vgl. Unsre Ausg. Bd. 26, 171, 8; Bd. 49, 54, 11. ♦) = sehr unbequem. Soll bcn Äonjiliiä unb flirdjcn. 1539. 577 ötcl gejagt: §6ret iri, ©r S9iffd)off ju 9iom, jv fcib nid^t ber evft, noc^ öberft SSiffdjoff, ©onbcrn, luo c« eine «fttrc^e [söI. Q ijj fein folt, \o \vcxc eä bie ju 9lntiocfjia biüidjcr, IncWje für \iä} £)nt ©. £iica§ fc^rifft unb bic tf^at', UJont aber hjebcr fdjrifft nod) tljat für fidj ^ot. .■■ 5U'cr c§ finb feine, trefflii^e £eute getoeft, bie nad; (i()riftlid)er (icbc nnb bemut bem ^offertigen geift ju 9{om t)abcn feukrlid)'^ unb fanfft U'oHen fteurcn, unb, Irie ©t)rad) leret, „in bcn funden freien" nnb licrnianen, bo§sir. 28,11 ber S3iffc§off ju 'Stom folt fid) Bebenden, tueil ba§ ßüangcliuni nidjt au» SHom gen 2lntioc^ia, fonbern an§ ?Intiod)ia gen "Stom lomen Inere, bi((id; bic Gltefte 10 ßirdje ju ''Jtntiodjia bcr junger ^irdjen ju yiom furgienge, \vo e§ ja fur= ge^enS gelten folt^, SBeld^er Gf)rgei^ (lüic bie iuort geBeu'^) fotdjc feine ^eilige Steter uid eerbroffen t)at auff' bcn 9{6ntiffd)en S5iffd)off (loie BiHic^), unb lüo ein S). Sut^er in bem (ioncilio gclucft »ncre, ^ettc foId;er gelinber bricff nid)t muffen" an ben 25tffcQoff ju Üiom gcf errieten toerben, fo öiel jm müg= 15 lic^ gelueft iDcrc, ©umma, e§ finb in biefem (Soncilio Seute getoeft, lijelc^cn alle SBiffc^oüe ^u 9iom, fo je gclueft, nidjt tuubten boS toaffer reidjen.'' S)a§ britte ift ba» aüerergeft, ba fie bic fiird)c ju Serufalcm nennen bie ÜJiutter aEer ftirc^cn, llrfac^: ha ift Gf^riftuS, bcr §crr, fclfcer 52?ifc^off geföeft, Unb ju Inarjeidjen "* fic^ felb§ am Grcu| geopffert für aller luclt 20 funbe, S)afcl6ft ift ber .^eilige ©etft am 5|>fingftag öom .sj)imel gegeben, .öer= nad^ alle SIpoftel femptlic^ (nic^t allein 5t5etru§, baüon \iä) ber S9iffd;off ^u S)iom räumet) bic ßirc^en rcgirt fjaben. ©olc^er bing ift gar fein» ju 9iom gefc^c^en, Samit Oermanen fie fcuberlid)" bcn Siffc^off ju 3{om, ba§ er be= benden foEe, ^§ feile nod^ toeit, ha§ er nii^t Siffd^off ju Sferufalem fe^ in 25 bcr 5JIuttcr!irc^en, fonbern feine .^irc^e jn ÜJom felj eine 2^od^ter!irc^e, aU bie nid^t ijobi S^riftum gcl)abt nnb bie Slpoftcl unb 3iei.'ufoIcm jum glauben brad^t, ©onbern er fei) mit feiner ßirdjcn burd^ jene jum glauben brad^t, luie @. *i^aulu5 bie ßorintljer aud) eben bamit bcmütigct, ba§ bon fnen ba§ 6t)an= 2. sot. 10,11 gelium nic^t fomen, fonbern öon anbern ju jucn !omen fc^. 30 Slber jule^t madjen fie e§ über aEe maffe 3U grob, Unb fc|cn in bie neuen fiird^e 3U Gonftantinopcl einen 5Patriar(^en unb tl)un ba§ on öorloiffen unb lüiEen be§ Siffc^obc» ju 9iom, al§ fe^ jju fold^cn fadjcn an feinem Iniffcu" gar nidjts gelegen." .öie fcl)ct an bcr elüige jand unb ^abber (inie be» Süpft§ 4 nod^t A 26 unb] nod^ £ unb] ober B ") „Per misericordias Dei reverendissimum et Deo amabilem Nectarium episeo- pum ordinavimus coram universali concilio cum coinmuni coacordia sub aspectu etiam Deo amabilis imperatoris Tbeodosii universique cleri cunctaque decernente pariter civitate." ') = Tittsache. ^) = milde. ') =^ iceniijti ein Vorranu anerkannt werden sollte. *) = erflehen. ^) M'olü abluingif/ von Dcrbrojjen = anfyehracht gegen. ') = dürfen. ■") Sprichw., vgl ünsrc Ausg. Bd. 3G, S4, 10. ') & oben S. 542, 10. ») Qtriarc^a gleicfjgefe^t \vax, Beforget fid) ber äu .Rom, ö§ toürbe ber ju Ö'onftQntinopel fic^ unterftefjcn- be§ 5primat§, tote bcnn l^ernacf} geic^ncf). s Xenn bie 2>ijf(f)oOe ]u (Fonftantinopel gaben für, ber i?eifcr fjette fein refibcn^ ober ^ofc ju Gonftantinopel nnb n'xdjt ju 'Kont, unb Gonftantinopel I)iefje bü-3 neue 9{om, S)arumB müfte er ber öfaerfte S^iffc^off fein, rtcil er ber Äeifer= Ii($en ftab nnb .'öofe-3 ^Bifft^off Uiere. 2Biberum6 ber ju 9{om gab für, iKont luere bas rccfjte 9{oni, unb ber fteijer f)ieffe ber Ütomifi^c Äeifer unb nic^t ber m ßonftantinopolifc^e i^eifer, Hub 9iom toere e^e gelueft, Joeber Gonftantinopel'', fraljtcn fid}^ mit fold^en .^inbifd^en, 3Beibiffd;en, nerriffc^en joten*, ha^ funbe unb frf;anbe-' ift jn Ijoren unb ju lefen. 2a§ gejenc! ioeret, bis baS 5pt)oca§ Reifer toorb, treld^er ^atte ben fromen Reifer ^Icauritium {ben bie öiftorien heilig nennen), feinen .sjerrn unb öor= n forcn (bes .fienbtman er getneft mar), mit äöeib unb ßinbern !opffcn laffen.'' tiefer fromer 6ain beftctigt bem S^iffdjofj S^onifaeio ]n Sfom bie Oberfeit über alle ü?iffd)oPe, llnb folt auä) foldje £)ber!eit biHid) öon feinem beffern man, benn Pon foldjem fdjcnblidjen Äeifirmorber bcftctigct Hierben, auff ba§ Som eben fo gute onfunfft'' Ijette be5 ä*apftumbs, aliS junor Ijatte be?OKeid)» 2" anfunfft, ba Siomnlu? feinen Sruber 9{emu§ ermorbet, auff iaS er allein regiren unb bie ftab 9{om nad) feinem namen nennen m5d;te. jTennoc^ fereten fict) bie i^iffc^oöe ju (Jonftantinopel baran nic^t«, bleib ber jandf gleid^luol fnr unb für, obgleich bie Siomifc^en inbe» über' be§ ßeifeiv ^p^oco beftetigung fid^ mit ben feigenbletter begonften ]u frf;murfen* unb fdjrien überlaut mit groffem 55 Cn. 13, 5(?) brüllen, Apoc. 12., büö bie ftirdje ,^u 'Jiom bie öberfte luere, nid)t üu5 'i){enfc^= »inith. 16,18 lidjer orbnung, fonbern au§ Öfniftuc felbS einfe^ung, Watü). IG., „Tu es Petrus". ?lber bie 3U C^onftnntinopel fat)en, ba§ bie ju 9{om al§ ungelerte l'eute bie lüort ßtjiifti falfd) unb ungercimpt fiireten unb namen fidj-3 nid)tg an.^ 3» 9llfo Ijaben bie jIdo fiiri^cn, 9{om unb ßonftantinopel, gef)abbert umb ben mistigen Primat, mit eitel faulen, lamcn, Pergeblid^en joten'", biv fie ») IVcklii- Schriflsteller LnÜur liier im Auge hat, war nicht fesi zustellen. •>) Schäfer 326, Anm. 1. <^) A. a. 0. 330 u. Anm. 3. iro auf die Chronik des Nauclenis als Quelle für diese Angaben hingeiciesen wird. ') S. oben S. 551, 25. ') = sich anmaße)!. 'J = schmeichelten sich, taten sich etwas zugute auf; wie snnsl trauen, titeln; vgl. ünsre Ausg. Bd. 45,305, 17. *) = Ge- schwätz. ') Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 47, S21, 22. ') = Ursprung, Anfang; vgl. Unsre Ausg. Tisehr. 1, 152, 1. ') = neben, hinsu su der B., oder ist der Sinn : sie deckten die schändliche Bestätigung mit Feigenblättern? ') Sprichw. (nach 1. Mos. 3,7) von L. auch sonst gehraucht; s. Unsre Ausg. Bd. IS, 67, 3. ') = kümmerten sich nicht darum. '") = zwecklosetn Geschwätz. » ajoit ben Äonjilii? iitib Äitc^cii. 1539. 579 jule^t ber S^euffel alle bcibe gefreffcn (jnt, S)ie ju ßonftantinopcl burd^ bcn Surcfcn unb 5]{at)otnct, bic ,^ii 5h"om biivrf; ba§ ©npftum iinb feine Icftcrlicfjcn S)ecreten. ©oldjy cqclc tc^ allcy baruiut), ba§ man fc()C, luic auä bicfcm feinen ßoncilio 3U ßonftantinopcl foWjcr jamer ift geurfacfit, bavumfi, ba§ ■'■ bafclbft ber 2?iffd)off ift ein !:].'atriai'd) t^eovbent S Sßietool c-S borf) on baS nicf)t luere nadjbliebeu^, tuenn fc^on £ein il^atriarii) ^ju Gonftantinopel qcorbcnt Incre, S)enn ber eljrfiidjtigc Seuffelälopff * 3U 9Jom ^atte Bereit ongcfnngcn folctjä aßentf)aIBen gn fobern (toie broBen gefagt ift) öon ben S^iffd^oben, Unb [33L D4| tno jm nidjt locre ber 3U (5'onftantinopel nnterlücgcn furgefaüen*, 10 ©0 fjette er ficf} an ben ^u Stiejanbria, ;3ei-'"falcnt unb l'lntiod^ia gerieben unb ha^ ©ecret be§ ßoncilii ju ^Jlicea uid;t IroHen leiben, barin er bem Siffc^off ju Slleranbria glcid) unb unter bem Siffdjoff jn :^crufalcm gefeilt toirb. S)enn er luil§ fein, on G'oncilia unb 2}eter, fonbern Iure divini), al» Don ©Bi'ifto feI6er gefegt, toie er Brüüet, leftcrt unb Icuget in feinen 15 Secreten. Sßolan, fo "^aben luir btö auber [)eu6t (ioncilium ,]» ^'ouftantiuopet, bQ§ ^at bre^ ftud getfjan. ßrfttic^ Bcftetigct, ba§ ber §eilige geift fet) hjar= ^afftiger ®ott, baneben ben 5Kacebonium öerbampt, Ineldjcr bcn ■Sjeiligen geift eine (Kreatur ^ielt unb lerete. ^inn anbern, bie ße|er S5iffd)otie abgefeilt unb ■jo rcd)te Siffc^oöe, fonberlid) ju 3lntiod;ia unb ^"'ufate'" georbent. 3"i" britten, ben 3Siff($off 9lectarium ju t^onftautinopel 3U einem $Pütriard)en gemadjt, bariifier bie 3^iff($otie ju 9}om unfinnig, toi unb töricht Mworbeu ftnb, lüiclool e-3 bie lieBen 23eter bieleic^t guter meinung getfian fjatten. SaS ßrfte ftüd ift ba§ rechte tjei-btftücf unb bie einige urfcid^e, barumb bi§ ßoncilium get)alten 2i ift, boraug man aud) öerftclien !an be§ (Foncilij meinung, 9temlid), ba§ c§ nii^t mcf)r ttjun folt nod; gcttjan fjat, benn ba§ e§ ben ^Irtidel öon ber ®ott= ]^ett be§ ^eiligen @eifte§ ert)alten, Unb bomit ift ba§ ßoncilium enbttc^ ou§= gerillt ^ al§ barumb e« ift juf amen gefobbert. S^a§ anbcr ftud, fon abfegen ber S3iff(^oöe, ift !ein 5(rtidel beä glau6en§, Sonbern ein euffer(ic§ greiftli(^' 30 toerd, toel^S aud) bie nernunfft tl)un fol unb !an, baB ntc§t not ift, ben §et= Hgen geift fonberIi(^er loeife * (toie 3U ben 9trtideln be§ gtau5en§) baju fiaten obber ein (Soncilium brumb gu famlen, S)arum6 luirb§ ouc^ eine§ nnbern tageS nac^ be§ ßoncilij tag gcfdjeljen fein. S)enn fte ftifften nic^t auffS neue bie Äird^en ober Siffc^offg empter 3U 35 5Intioc^ia unb Serufotem, ©onbern laffen fie Bleiben, h)ie fte biefetben fnnben f)aben öon anfang, attein fe|cn fie anber ^'erfonen brein, lDcld)-3 üon noten 12 bem] ben B 14 Icuget] tenget Ä 26 get^an ^atl get^an B 27 ermatten] erhalten ^ot B ■) = zum Patriarchen ernannt. -) = 'iintcrhliehen. ») Oft vom Papst ge- braucht. *) = vorher in die Quere gekommen wäre. ') = reri ückt und wütend. ') = eigentlich abgeschlossen (weil zu diesem Zweck berufen). ') = »11« den Sinnen faßbar. ') = in. außergewöhnlicher Art. 7 580 S3ou bell ßonsiliia uiib flird)cn. 1539. Wax, Senn bie ©mptcr inuffen oEe^eit in ber ßii'i^cn Don anfang getoeft fein unb bis ju cnbe Bleiben, 3l6ei' anbere ^Perfonen ntuö man imcr brein fe|en, «vii. 1, sealS '!)Jlatt()iüy noc^ Sui^n ui^"^ lebenbigc S3ilJcfjoöe nac^ ben Ocrftovbenen, tücl(^§ nic^t ift ein eigen gejä)cfft ber (Soncilien, fonbern mag, io mu§ gef(^cl)en, beibe öor ben Gonctlten, nntcr bcn Goncilien nnb nac^ ben (Joncilien, bainad)» bie s nottuvfft ber ftii(^en fobbcrt. Ö'oncilia !an man nid)t teglic^ ()abcn, Stber ^^Jerfonen mn§ man teglid) tjaben, bie man in bie ßmpter bev fitvc^en, fo offt fie lebig loerben, )c|cn fonne. 3)a§ britte ftude ift ein neue§, ba§ fie einen [93l.;)il| 5Patviarcf)en machen, au§ menfdjlidjer loolmeinung, 5lber luie e§ geraten ift, Ijaben \mx bvoben ev= i" 3elt , lueW) ein fd^enblid^ seiend unb gebeiffe bie jlneen ffiiffc^oOe bruber an= gevid}t, boS man luol fif)et, liiie foW}'j bei ^eilige ßkift nidjt georbent f^at, ®enn e» ift tein 3(i"tic£el be^ glaubenä, ©cnbern ein enfferlid; greifftid; \x>nd bev öernunfft, ober f[eifc§§ unb blut§. 2Ba§ fragt ber ^eilige ©eift barnad^, loclc^cr 23iffd)off eufferlid), forn ober t)inben ge^c? Qx fjat anberä ju tf)nn, '^ hJeber fold; Ineltüc^ ßinberfpiel. Unb man lernt niii)t allein ba» l)ierau§, ba§ bie t?oncilia feine mad)t ^aben ju ftiff ten neue gute loercE, öiel lueniger neu 2lrti(fel be§ glaubenS, Sonbern c§ loarnet un§ audj, ba-S bie (5oncilia foEen alter bing* nic^tä neucS fetien nod) ftifften, alB bie ba foHen loiffen, bo§ fie barumb ni^t ücrfamlet finb, fonbern ben alten glauben txnber bie neuen ->o Serer oerfec^ten, Qn haB fie neue ^perfonen (bie nic^t !6nnen Slrttcfel be» glauben» mä) gute toerdE l)eiffen, benn fie finb ungelüiffe fterblic^e mcnfd^en) in bie alten üorigen (fmptcr fc|en miigen, loelc^y man anffer ben t^ontilien in ben Äirc^en mel)r, ja teglid^ t^un mu§. {?•§ be!cnnen and; bie Steter bicfc-3 Pondlij felb§, büS fie nid)t§ ncue§ ss geftifftet Ijaben, ba fie bem SBiffc^off ju 3{om, S^amafo, fdjreiben üoie gejagt), lna§ fie getl)an tjaben iut Concilio, unter anbern toorten alfo/' äßir Iniffen, ha§ biv ber alte rerfjte glaube ift, ber fid^ nadj ber Sauffe ridjtet nnb un§ leret gleuben in ben nameu beS 3?aterä unb be>3 £ou§ unb be» i^eiligen @eift» K. 3'a- fie fc^Joeigen be§ brüten ftüö», beS 51.^atriard;en ju 6onftanti= so nopcl, ganl; unb gar.'' S>ielei(^t, ba§ fie gebadjt Ijabeu, @§ fei) nid)t ba§ ftncf, barumb fie in-? Goucilium lonien feien, unb fei) !ein Weljerel), Um ein (5f)rift, nid^t als einen ^trtidcl bc§ glaubeuS, bcn S^iffdjoff für einen ^Patriarchen a) „Hanc [fidem] enim et vobis et nobis et omnibus, (lui uou subvertunt verbum verae fidei, cotnplacere confidimus, quam scimus antiquissimaiu existeie et sequaeem baptismatis docentemque uos credere in nomine Patris et Filii et Spiritus saucti" (Mifine 69, 1131 D). •>) Luther vdst darauf hin, daß die oben (S. 577 Anm. it) zitierten Worte nicht zum Ausdruck bringen, waa die Tripariita in ihrem liericht über diis Konzil vor- her erzählt hat: „Tunc etiam regulam protulerunt, ut Constantiuopolitanus episcopus ha- bevet honoris privilegia post pontificem Romanum, eo quod sit nova Roma ... et patri- archas tonstituerunt, distribnentes provincias . . ." (Migne Gi), 1129 C). Vgl. zur Sache Schüfer 304, Anm. l. ') = überhaupt. Soll bell flonjiliiä iinb Wird^cn. 1539. 581 i)aUen »ouibc, <i(i) toie j|t Diel Cciitc nic^t bxumb .Reljci nod) bcrlovii |iub, ob fic bei! 3?apft nidjt iiir ba§ IjciiOt bcr .S^ircfjcii r)altcii, iinon(^c)e()cii feine (?oiU'ilin, S^eevct, Siiltett unb öniUcii', Cbei Uicrbcii3 iiidjt allejainpt eiiitrcd^= tigltd) fietfjnn f)Q6en, 3onbcrii bev fieifer 2()cobiii'iua ijah e-3 get^ari, Xciiti bie 5 nnbern .^iftoiieii jcigeii an\ ba» 2;[)eoboiiii-j foüe eS angeregt iinb gctiiebcu ■^aben, toeldjer (jnt nicf}t macfjt getjabt, 5(rtirfel be-5 gtanbenä ,511 ftcKen. Sßeil fie im felbev fagen unb befennen, 6§ fei) bcr alte redete glaube, barauff loir jiibor getaiifft unb geteret finb, 2Ba§ tüoQen \vxx bcnu bie I)o^e madjt ben C^oiuilij? geben, bo§ fic tiuigcii neue ?h-tic!cl fcfeen unb nEc bie, 10 fo C'j nicf)t glcuben, a\B ßeljcr berbrcnnen ? So§ Ijeifft ja nic^t redjt bie (ion= cilia öcrftanbcn, unb gar mc§t§ tnifien, toaS ßoncilium fei), ober toa§ fein ampt unb tf]iin fci), fonbern bto§ bie burf)ftaben anfcfjcn, unb jm oüc maä)t |ä*l. iRij) and) über GJott geben, baüon fjcrnac^ toeiter. Söoilcn bie anbern jtoel) Ijeubt doncilia aucf) DoHenb^ unb fur^ befetjen. 15 ^j5(§ britte fyiiU Üoncilium ift gcfjaltcn unter bcm iteifer S[)eobofiu5 bcm '^^ ^ungern'^', bc§ gvoffc Soter tnar St)cobofiu§ ber erfte, baüon brobcn gefagt ift im anbern O"onci[io. Serfelbe fteifer fobbevt jnfamen .200. SBiffdjoDc gen (Spficfon.'' Unb lüictnol bie Satinifd)en fdjreiber ben Stapft gern luotten mit einfledjten ', So ift-3 borf) bie Inarfjeit, hai nic^t ber Söapft, fonbern ber 20 iVteifer Tjat bi§ Gonciltum jufamenfobbern muffen. Senn c§ toar nu ein 5ßatriard)a ju Gonftnntinopcl, bcm 2?iffd)off ,3u 9Jom gleirf)gefc|t *, ba§ bie 23iffi^oüe gegen morgen nu fiel lüeniger auff ben ^öiffcfjoff ]u ;)iom gaben »oeber* jnOor, barumb bcm iöiffc^off 3U Sfom unmi'iglic^ Inar, folcf) Goncilium ju beruffeh, ©onberlicf) gen (?pf)cfo iiieit jenfit beut mcer in 5lfia, Sonft •2h ^ette er» tool, \vo er§ fermodjt ^ette, Inurben netjer 9{om gelegt l)aben, äßie 3)amafu§ tfjet über ba§ Porige ßoncilium ]u ßonftantinopet, Sodj fol er feine ■iBotfdjafft bafelbs gehabt f)aben°, S)a§ gefje ^in\ fic finb aber nicf;t oben on gefcffen." a) Vielleicht schließt Luther das ans allgemeinen A}igal)en über Theudosiiis; vgl. z. B. Riißnus 2, 19 (Bligiie 21, 526). •>) Theodosius IL regierte 408—450. <;) Tripart. 12,5 (Migne 69, 1207 f.). Die Anzahl der Bischöfe bei Piatina (Col. 1600, S.6I), dm Luther rieUeicht auch als einen der „lateinischen Schreiber" im Äuge lud; rgl. aher auch Crabbe I f'ol 313 u. 314^. <•) Das ist auch nach Luthers rorhergehender Darstellung ein Irrtum; rgl. oben S. 577, 30 ff. u. S. 580 Anm. h. «) Über die Botschaft findet sich weder in der Tripartita, noch bei Piatina und Crabbe etwas. Letzterer berichtet aber in seinem kurzen Bericht über das Konzil (I fol. 314^): „Cui synodo vice sancti Coelestini papae (cuius anno paenultimo haec synodus secundum Marianum Scotum celebrata est) praesedit beatissimus quondam Cyrillus Alexandriae episcopus." ') Ergänze Jetn ^Dtiitlen Substantiv. Infin). ^j = noch zum Schluß. ') = als beteiligt hinstellen. *) = ihn weniger beachteten als. ^) = bleibe dahingestellt. ') = haben den Vorsitz nicht gehabt. 582 '^"n ben .Ronäilii§ imb Äiti^cn. 1539. Unb Uiar bie uifoc^e biefe» ßoncilij."' Sie Heben 2>cter unb feine SBill'tljoüe »naven bal)in, ä. ?lmbx-ofiu§ , S. 9JlQvtinu§, @. .^teronlimus, 6. SluguftinuS (lüelc^er eben bcifclben jorä geftorben tft''), ©. .^ilaring, @. (SufeBing, unb berglcic^en, Unb an jre ftat gar ungleiche Seter aufffomcn, haS anä) ber Reifer S^eoboftuS nic^^t md)x tnolt laffen einen S^ifc^off 3u 6on= & ftantinopel Irelen au§ ben Sprieftern ober ®ei[tlicf)cn in ber ftab ßonftontinopel, QU§ ber urfacf)en, bau fic gemeiniglid) [tol^, cfjrfndjtig unb foppijc^^ teeren, teeld;e pflegen eitel ungliicJ an3nrid)ten. Senn auc^ ©. 3iof)nn"e§ G^rifoftomuS ein fol(^er fopff gelöefen tnar, »nie bie Sripartit .^liftoricn mclbef, S^arumb lie-S ber ßeifer einen '^Ibüenam (fo tuirb er gcnennct) jn Stntioc^ia fiolen'', mit '" uamen 5Jeftorin§, ber loar ein§ ftrengen !eufc^en lebenS, teot geftimntet'' unb bercb^ ben ßet^ern allen Ijefftig feinb, ©er uniftc ^^atriarc^a unb S9iffc()off w (ionftantinopcl iucrben, Unb lieff ber ßeifcr Ijicrin teeiblicf) an^ unb fanb ben redeten, Sßolt bem regen entlauffen unb fiel in§ hjaffer.* Ser fieng an feinen SJ^riefter ?(naftaftna jn nerteibigen, luclc^er t)attc i* geprebigt, 5JJan folte bie :^eilige Si'nflfiQ" 5JJaria uid}t ©otte» 5Jiutter l)ciffen, benn tneil fie ein menfc^ tnere, tunbte fie !einen ®ott gcbeven. ©oIc^S ftie§ aUe ßbriften für ben !opff unb öerftunbenS nic^t anberS, benn al3 biclte er ßtjriftum , öon ^J^laria geborn, nidjt für @ott, fonbern für einen lautem^ 5Jlenfc^en, tüie luir alle finb, unb »uarb barau§ ein fold) toefen' unb jrrung, 2^, ba§ ber Reifer ntufte ein ßoncilium famlen, ber fa($en 3u ^elffen. S)a lomen bie fjo'^en Siff c^ [831. 9i iij] oöc (iüielcol langfam') ^ufamen gen Gpljefou, 5ieftDvius mit bielen anbern, (Jl)ritlu§ öon Sllejanbria, ^lUöcnalis öon 3icnu falem. Unb ha 3o^anne§ öon Slntioc^ia foft t)er3og^ für ^u^ 6i)ritluä, ber 9?eftorio feinb toar, unb 3ubenali§, tierbampten 91eftorinin, Unb er fie triiber= -'s 5 toolt] toot C 15 liattc] ^at (' i'-/ ju ß^riauS] e^riHuS ju B a) Tri)jartit. 12, 4 (Mif/ne 69, 1204/f'.) : Qni'Uc für dm f/unzcn folgenden Absclmitl. '•) Aiiffustin starb ein Jahr vor dem Konzil, vgl. auch Schäfer 284 u. Anm. 1. '^) Tri- part. 10, 3 (Migne 69, 1166 B): „Fuit enim vir, ut aiunt, propter zelum castitatis severior et amplius, quam habebat a iuventute sua, furori magis quam reverentiae se praebe- bat et propter vitae rectitudinem iucautus prospicere de futuris: propter simpliei- tatem vero, oris libertate profusus apud colloquentes iion mediocriter utebatur; docendo praecipuus erat, utilis ad corrigendos audientium mores; in confabulatioue vero arro- gans a nescieutibus putabatur." Vgl. auch 10, 13 (a. a. 0. 1176 BJ: „Etsi in uuUo alio vituperandus Joannes est, eias tarnen superbia crimen est damnationi sufliciens. Omnia namque peccata remittuntur bominibus, superbis autem Deus resistit" (Urteil des Seierianiis). d) Migtie 60, 1204 A: „Interea est ab Antiochia deliberatum advenam antistitem debere evocari." «) „. . bonae vocis et simul eloquii." >) = widerspenstig; s. Enders 13, 69. ') = wohl bei StimiM. ') = hatte schlechten Erfolg; s. Unsre Ausg. Bd. 3S, 323, IS. *) Sprichw., s. Unsie Ausg. Bd. IS, 308,29; Bd. 40^,439, 13. <■) = bloßen, wie unten pitteil (S. 583, 15). •) = Beun- ruhigung, s. Unsre Ausg. Tischr. 2, 1S3, 3. ') = spät. ») lange auf sich warten ließ. ») griff zu, mengte sich ein. ffioit bell floiiiitiig iiiib flitd^cn. 1539. 583 unib mit bcn feinen. l'Uv ^i|üf)anne§ tion \'lntiod)in tarn iinb fnnb foldjcn jpolt, lunvb cv ubci- CMjrillnni ,5iu-nig, bas er fo [jeiiicv ftirn ' ci(enb 'Jicftovinm Dcrbampt Ijette, Unb Enmcn bie jlncen aiid; bruber ancinanbcv, iinb Dcrbanipt einer beii anbcin, nnb fticil'cn fid) Hon bcm il^ilfdjüffcnimpt. 5 'HU 'Jlcftorin-S fal)c, bac< )ü(d}ei- iunft'-* fid) erf)o6en [jntte, fprod) er: l'ü), laft nn>3 »ncgttjnn, Wa-j foli^en nnüift madjt, unb bcfcnnen, bnö ^JJaria WottcS SJlntter ^eiffc. iJtber e§ f^nlff ju folu^ tribcrniffcn nidjt, nniftc Oerbampt unb be§ £anbS öcrlüeifet Bleiben. äBieiuol bie jrtieen JSiffdjoue, 'iintiodjia nnb SUeranbria, and) narf) bcm (Sonciüo, ba fie miber [jcimfomen toavcn, fid; cin= 10 Qubcr tierbampten, .S'iIcP n6er luiber aufrieben toorben." @§ ift gieidjlüol crflcriid), and; jemerlit^ ]n lefen, bflS foldje l)of)c lentc fo lueitiifd) nnb finbifd^ gel)nnbeU, luol beburfft f)etten eine« Gonftnutini, ber jr l)nbberbncpe ' und) Ijette in§ feur getrorffen. 9l6er fie maren bnl)in, bie e§ tf)un fiinbten. ^sft nn 5Jeftorinö in folc^em jrtfjnm getoeft, ba§ er Gtjriftnm nidjt C)ott, 15 fonbcrn einen lautern menfdjen gcfialtcn Ijat'', fo ift er 6iUid; nerbampt, all ber bicl erger, trebcr 5triu5 ober ^Jlaceboniu'j gcleret f)at. Sal ift nu boa britte fieubt C^oucilinm, mef)r f)at el ni(f)t§ gcfjaubelt, Unb luir fefjen bennod), ba§ eä !einen neuen 'äirtidtel geftifftet ()at, fonbcrn ben alten redeten glauben bcrteibiget luiber bie neue lere DJeftorij, l)at er anber§ foldjy gelcret, Xa« luir 20 Ijierau'j nidjt tonnen ben ßoncilien mac^t geben, neue Slrtidel ^n ftcUen. S)cnn bas Ctjriftnä rcdjtcr @ott fei), ift jutior im Goncilio 5Jiccn unb ,5U 6ouftan= ttnopel Perfoc^ten, at» ein redjtcr alter 5trtic!el tion anfang gcljalteu nnb burdj bie ^eilige fdjrifft bctoeifet unb überzeuget*, luiber bie neue Äe^erel) 3lrii. Sie anbern Xccreteii, fo bafelbft finb geftcKct, betreffen leiblid^c fachen nnb 25 finb md)t'\!lrtidel bc3 glanbenS, bie laffeu luir faren. S)Qmit luir aber bi§ ßoncilium grünblid) lierftcljcn, looKcu luir ein luenig lueitcr baUon reben. Senn ic^ felbS etlua^ nid)t Ijab tonnen üerftcljen, luaö bod^ ber irtl)nm ^feftorif gelueft fei], Ijab jmertjin mit gebüd)t, bas 9Jeftoriuy fjette bie @)ottl)eit G^rifti ücrleuguct unb G^riftum nid^tä met)r, 30 benn einen lautern menfd)en geljaltcn^ luie bie 83epftlid}en 2)ctret nnb alle a) Tripart. 12,6 (Mifjne 69,1208). ^) Vhttinit a.a.O.: ,,Praedicabat enim Christum ex Maria hominem tantum et non Deum Datum atque ilivinitatem collatam esse pro meritis." Vgl. S. öyO, 31 ff. <^) Vgl. außer Ariin. b auch Crahbe I fol. 134^: „. . qui purum hominem ex sancta virgine Maria natum asseruit, ut aliam personam carnis, aliam faceret deitatis. Noe unum Christum in verbo Dei et carne sentiret, sed .separatim atque seiunctim alterum filium Dei, alterum hominis praedicaret.'' Im Coi-p. iur. can. De conscci: Bist. .5 cap. 39 (Liigd. 1622, Sp. 12-d4) : „Christus . . . iuxta id, quod Spiritus est et non filius, attamen ab illo alienus non est ..." «. S. 585 Anm. a. Vgl. Eefele, Konzil.-Gesch. 2», 151 Anm. 4; Beal-Ensykl. ' 13, 736. 1) = so leidenschaftlich, unUberlegt; s. Utisre Ausg. Bd. 49, 42.5, 6. ') = Auf- regung, Verwirrung; s. Unsre Ausg. Bd. 47, 851, 3. ') = StreiUchriften; s. Bietz. *) = nachgewiesen. ^) = früher; s. S. 327, 4. 584 53on bcit fioiijiliia uiib fiird)cit. 1539. S3epftli(f}c fc^rciber fagert, 5Uiev au§ jrcu eigen luorten, ha iä) fic rccfit nnfa{)e, I)at) iä) muffen anber^ bencEen. Senn fic geben jin fdjulb, Gr nmc^e au§ (5i)xi\to 5I00 |3eifonen, nemlic^ @ott unb ^Ttenfc^. Stlic^ ti(f)ten, da bte e§ Qud) ni(f)t f)a6en fonnen lierftc= [SI. 3i 4] ]^en , @r ^ate alfo geleret, 6{)nftu§ fei) evftlid) öon Maria ein lauter -Blenfcf) gcborn, bnrnacf) fo f)eilig gclefit, "• ba» ficf) bte ©ottfjeit mit jm uereinigt unb alfo ©ott fet) Uiorbcn, Unb ift jr fc^reibcn fo berrtirret, ha^ iä) benöe, fie Jüiffen no(^ l^eutigS tage§ felbs ni(^t, loaS unb UiarumB fie 5ieftorium Oevbampt fjaten. 2a§ mercfe baran, @ie befenncn, ba§ 9teftoriu§ iiahi (5f)riftum für Sott unb menfd^en gehalten, on bQ§ er jtoo jperfoneu brau§ gemadjt l^aben fol, So tft§ ^ierau§ getti», ba§ lu DJcftoi'iu^ "'(^t f)at (Ff)riftum für einen läutern ^Jlenfc^en gefjaltcn, Inie toir alle gemeinet t)oben, lucil er jn auä) für einen @ott ^elt, Iaut§ jrer eigen lüort. Unb bleibt alletn bcr fnote \ ha^ er G^riftum einen recfjten unb Iraren ©Ott unb 5Jfenf(^en, für eine ^rtifeltige iperfon gehalten fol l^aben, al§ eine ©Littliii)e unb eine 5[Renfd)Iici)e, XaS ift ein«. 15 SBer nu 6l)riftum jertrcnnet unb jlüo SJ^erfonen brau§ mai^t, ber mad^t jlucen 6f)riftua, 9n§, einen ©öttlic^cn Gl^riftus, ber eitel ®ott unb fein menfc^ fei), unb einen 5}Jenfi^lic^cn G^riftu5, ber eitel menfcfi unb fein @ott fcl), fonft foubten» nitf;t jlno perfonen fein. 5iu ift ha^i gelt)i§, baS 5icftoriuy nicfjt :^at ätneen 6^riftu§, fonbern ein einigen G^riftum gcgIcuBt, loic auä) jr eigen loort 2» mitbringen, ba§ 5ieftoriu§ 'i)a'bc Cbriftum, 5JemIi($ ben einigen, benfelben, ben red)ten, unb feinen anbern (5f)riftum für 31110 5perfonen get)alten, ©0 muc> ba-i aucf) falfci) unb unrecEit fein, baS 5Jeftoriu§ G^riftum fiabe für 3h)o 5perfonen get)alten, Senn es fan nicfjt mit einanber ftetjcn, hai^ 6f)riftuy ,5nio '^.Vrfone fet) unb bocf; berfelbige einige C^riftu» bleibe. Sonbcrn, loie gefügt, finb e§ 25 3ID0 5perfonen, fo finb eS ^tneen g^riftuB, unb ni(f;t 6in 6ljriftu§. 5ieftoriu§ aber l)elt nid^t» mel)r, benn Ginen G^riftum, barum.b {)at er ni(f}t fonnen ßbriftum für n\vo 5perfonen balten, Sonft muft er Iniber fic^ feIb-3 gleirf) ^a unb DJcin f)alten in einerlei) ^rtidet. So ftef)et auä) nirgent in ben .öiftoricn, ba§ 5ieftoriu§ ijait G^riftum für i\X)o 4>cvfonen gehalten, £n ba§ bie Sepfte 30 unb ire .viiftorien alfo flugetn, Iniclool fie e§ aiici) felbä befcnnen, ba fie tid^tcn, 9kftoriU'5 fjobt geleret, 6'()riftuö fei) nad) bcr geburt Hon -JJfaria @ott lüorben ober mit ®ott bereinigt in eine jperfon, fold^» ^at fic jr gcmiffen ober irriger berftanb geälintngen, loeil fic Ijaben muffen befcnnen, ba» *J[eftoriu§ nidjt met)r, benn einen (Sinigen (5l)riftum {)ette. 3;, 9Ju fraget fi(^§, Ina» ift benn an bcm 9Jeftorio berbampt, unb limrumb ift bi>3 brittc l)eubt Concilinm Iniber jn gebalten? 80 ?{cftoriu§ nirf)t anber» Icrct, benn baä ßEiriftu» fei) nmrl)afftiger ©ott unb l'icnfd}, and; ein einiger (S^riftus, nic^t atocen 6^riftu§, ba§ ift, ein einige 5perfon in 3I00 9Jaturcn, ') = die HauptverfeMitng ; vgl. Unsre Auf:g. Bd. 47, 118, 39. ') = nicht ncheti- einander bestehen, au/recht erhalten leerden. SBon bell JJonäiltiä utib flird)cii. 1539. 585 tote ton alle gleiiticii, iirib bic gantjc Gtjviftcnfjcit öoit aiifai. e i] fang geglciiBt ^ai. jDeim c§ finbct ficf;, ba« bcr i^apft mit bcn feinen \o[d)t linn't onff Jlcftorium crtid)tct Ijat^', ba§ er (^[)viftnm fnr einen lautevn ^lenfdjcn iinb nid)t auc^ für einen @ott, nnb ba§ er 6[)riftum für ätoo 5perfonen obber '■" ätoeen 6{)rtftuy gc'ljaltcn l)at)c. ©oldjS finbct fid) (fagc id)) nid)t allein nn§ bcn .Spiftorten, fonbern and) an§ ber ü^epfte nnb jvcv fd)rei6cr eigen Porten unb fr^rtfften. 2ßa§ fiat benn nn ^Jieftorinä gcirrct^ bamit toir bic urfadjen bicfc§ ßoncilij crfarcn. S)u magft im .12. huä) ^ripor. 4.'' ein 6tat ober jUiel) tefen, ba§ fanftn "> in einer {)aI6en Hierteilftunbe tl)nn, bnfel6§ ftel^etä aUeS, toa§ man grnnbüd) öom 9leftorio unb biefem (Soncilio lüiffen !an, Unb fitje branff, ob idjy treffe. %n mongel ftel)et^ barin, 5Jeftorin5 ift ein ftoI|er, nngelcrter man geUieft, Unb ba er fo ein groffcr S^iffdjoff nnb ^ßatriard) loarb, meinet er, baö er mnfte ber gclertcfte 5Ran auff erben get)alten fein, bürffte feine bndier ber 15 öorfaren ober anbcrer lefen, ober jrer ttieife nad) bon bcn fadjen ,^u rebcn lernen, ©onbcrn tocil er Inol fccreb unb Beftimmet-, luoU er ein fel6§ erloa(^fen^ 2)octor ober meifter fein, unb, h)ie er§ auSrebet * ober auSfpred)e*, fo foIt§ redit fein. Unb licff mit foli^cm ftolts an biefen ^trtirfcl, ba§ lllaria ®otte§ 5Jlutter ober (SotteS gcBererin ift. S)a fanb er Inibcrumb andj ftot^c 20 23iff(^oöe, benen fein ftoUj nic^t gefiel, fonberlic^ (FtjriHum ju ?l(epnbria, benn ba Irar !ein ?luguftinn§ nod) ?tmbrofiu§ Por^anben. 9Ju batte 5Jeftorin§ in ber Äirc^en ju 3lntio(^ta gelernt, ba§ (i^riftuS toere re(^ter ©ott, Dom SSater in ctoigfeit geborn, \mc ba§ Goncilinm jn Dlicea tjatte Perteibtngt, Unb barimd) Pon ber ;3ungfrauen -Mlarta ein rechter 5Jtenf(^ gcborn. S)iefe jtuep ftnde 25 loorcn bei'Dfeftorio in feinem 3>üciPeI, '^atte fie fclbs lange geprebigt, 3" er Perfolgct bic 3lriancr im 5Uceno (5oncUio , Perbampt fo f)cfftig, ba§ er auä) biel morb unb blutPergieffen brnber anrichtet, fo gar feft ^ielt er 6'^riftum fnr einen reiften ©ott unb 'JJicnfd^cn. Über ba§ Iie§ er anc^ ju, ba§ 6^riftu§, ©otte» fon, lücre tuol pon ber 30 ^ungfi'ou 5Jlarta geborn nadi ber menfc^eit, nid^t na^ ber ©ottbeit, lüelc^§ toir nnb aEe S'^riften and) fagen. 3l6er ba ftie§ ft(^y = : er rtolt nid)t, ba>3 barnmb ''Fcaria folt ©otteS matter ficiffen, mil ß^riftuS nid}t nad; bcr ©ott= t)eit Pon jr geborn loere, obber »nie mon§ beublic^ reben mag, baS 6f)riftu§ nid}t bic ®ottf)cit Don bcr 'OJluttcr, luie bic 5}tcnf(^ctt üon jr tjattc, 2)ü>3 ift a) Beer. Grat. II Caiis. i4 (Juacst. S c. .99 (n. . Sp. S77): „Nestoriani a Nestorio Constantinopolitano episcopo nuucupati: qui beatam Mariam virginem non üei, sed hominis tantummodo matrem asseruit . . ." ^) Mu/ne 69, 120-itf. 1) = besteht. ^) S. oben S. üSi Anm. 2. ') = Autodidakt, unabhängiger; s. Unsre Ausg. Bd. 36, 517, 34 (hier wie smist aber %etoadj]m). *) = zum Arisdrack bringt; s. Unsre Ausg. Bd. 36, 550 , 21, ebenso au^pxiäjm. '■) = da begannen die Schtcierigkeiten, der Streit; cgi. Unsre Ausg. Bd. 47, 186, 18. 586 S3oit bcii flonjiliiä iitib filteren. 1539. bei fricg gantj itnb gar\ ba§ @ott nicf)t fonnc tion einem 'JJieiiydjcn geborn lüerben ober feine ©öttlic^e natur I)alien, llnb ein menfc^e !6nne nid^t Sott geficren ober einem föott bie @6tt(id)e natur geben. 2^enn ber ungelcrt, grober, ftoltu'r Wan ftnnb nuff biegen '6ud)= [9?l. S ij] ftaben, Sott geborn Don 5JlQriQ, unb beutet (©eborn) nac^ ber ©rammotica ober 5p£)iloiopi)ia, qI§ ^teffe * e5 bie natur ber @ottf)eit üon ber gcBererin tiabcn, ba§ auif) bie Sripnrtit fagt, (fr i)abt ]o\ä)( ioovt für fdjeufat- ge{]altcn^ loie loir unb afle Gtjriftcn (too fic folcfien üerftanb foltcn traben) aut^ tjolten. §ieraus fif)et man, ba§ 9?eftorino al§ ein unocrftcnbiger, ftolkr 5?iffcf)off 6f)rtftiim mit red)tcm cruft meinet'', -Jtber nadi feinem unOcrftnnb tnci-o er lo mii)t, tOQ§ unb loie er rebet, al§ ber öon foIct)er fadfjcn nidjt ^at rcd^t tuiffcn jn rcben unb boc^ t)at »nollcn mcifter fein ,]u reben. 3)enn bnS miffen loir audi iDol, bau Gf)riftu§ feine ©otttjcit nidjt üon Waria {)at, 5(ber baS e« barumb folt falfc^ fein, ha^ @ott üon lliaria gcBorn, llnb ©ott 53hrien Son, unb lliaria ©otte§ ntutter fei), bo§ folget nic^t barau§, S)e§ mua id) ein grob* a ejcmpel feljcn. iL'enn ein äVeib ein finb gebirt, fo fan ein fauler ^Jcftoriu» (fo nennet jn Sripartit'') alfo ftolti unb nngclert fein unb fd'igeln: Tiefe ,>rau I)at geborn, aber fte tft nid^t 9J}uttcr biefe» !inbe§, llrfac^, bie ©eele be§ finbe» ift nid)t Oon jrer natur ober gebInt, fonbern anbcr? Inofjcr, als Oon @ott ein= gcgoffcn. ^Ufo ift biv ünb luot oon ber A-rauen geborn nad) bem leibe, aber --'o toeil bie feele niii^t ift lion jrem leibe, fo ift fie be-3 tinbeS 9Jhittcr nic^t, lucil fie ber feelen beS finbeo lUutter nid)t ift. Gin foldjcr fauler'' i5opf)ift leugnet nid;t, hai- bie jliio 'Jfatur, £'eib unb @cel, eine ^^erfon fei), fagt aud^ nid^t, ba§ ba gtoo Sperfonen ober jlnel) finber finb, Sonbcrn betennct, bo-J jiiio 5?atur, al>3 Seib unb Seele, eine ^4>crfon ober -'» ein ftinb fei), aud) bie 5)hitter md)t jloel) ßinbcr, fonbern ein ünb geborn I)abe, ©onbern fif)et nidfit, töa§ er leugnet ober fagt. Gbcn folc^cr man ift ■Rcftoriuä and) getocft, ber gibt ju, baä (^riftuv fei) ©ott unb menfd) in einer *4?erfon, ?lber loeil bie @ottf)eit nid)t lion ber 'DKnttcr ''Raxia tompt, fot fic nid)t ©otteS mutter t)eiffen, Tau ift billii^ im Goncilio ferbampt unb fol so Perbampt fein. Unb oblüol SJeftoriuä in einem ftndfe ber f)eubtfad)c eine redete meinung f)ot, ba§ PbriftnS ©ott unb 'ilicnf^ ift, fol man bod) baS onber ftiid ober foId)e loort unb rebc nid)t leiben, baS ©ott nid)t fei) inm lifaria geborn unb Oon bcn ,'snbeu gecreujigt, gleid), loic man bcn ©opt)iften nid^t leiben fol (ber gan^ red)t rebet in bem ftnde, ba§ bie Wutter be-3 .^Hnbe3 35 *) A. II. 0. 1206 B: ..serinonem lautummodo quasi luotiieiulmn expavisse." '') A. a. 0. 1207 A: „Non ergo mediocrein concussionem orbi teiraium teindissima Nestorii ratiocinatio concitavit." ') = darauf bertiht der ganze Streit. ') .= beängstigend; rgl. die ältere Fassung der Stelle 1. Petri 3, 6 Un.) Biesen Äusdriuk, den Luther aus der sclw- lastischen Schulsprache entlehnt h) Tripart. 12, 4: Migne 69, 1207 A: „Nusquani enim Dei vcrbi subsistentiaui periniit, si-d ubique id subsistere confitetur, et habere substautiam , non sicut Pholinus et Samosateuus eins existentiam perimentes." Vgl. Schüfer 30'.', Aniii. 2. <^) A. a. 0. 1206 D: „Noli gloriari, ludaee, non crucifixisti Deum, tanquam ipse Dominus gloriae idem non sit Deus.'' ') = riiuint ein, gesteht ~ii. *) = sondei-har; rgl. Utisre Ausg. Bd. ol\ 496, 3. ') = imchrliclter Weise, mit Hintergedanken. Son bfit ßonjitiiä imb flitdjcii. 1539. 589 nidjt foiiiicii cveu|iflcn, ba luil cv fnflcn, 6f)riftii§ ift toot ÖJott, oBer ®ott ift iiidjt gci'vcidiigt. Hub im Concilio für bcm i^lictjoft (^iiviUo fprirfjt er", ba§ bielc (i[)riftum für Wott befciuicii, 316cr bno toil id) iümcvnic[)r fagcn, ba§ ©Ott fei) bitri§ ober trinitri§, bas ift fo biet ßefagt, 3()cfiiä ift Sott, luic 5 imfer Hicl betenneii, oBcr boS Wott fült ^Uiel) ober brel) mal gcborn »nerbcii, baä luil id; iiid)t leren, Uiib ligt jm hau im fiiiii (inie Iripartit on3cigt''J, lüie ®i'tt unb fterkii fic^ nid}t jiifameii reimen, Senn eg bnndt jn fd)red(id^ ,5n fjören fein, has OJott foU fterOcn, !»(. 1 1) Unb ift ba§ feine meinung gelüeft, ß()riftnS fei) nad) bcv Ö3ottt)eit unfterWid), ()at aber fo biet Uerftanbeä ni^t lu gct)abt, ba3 er§ alfo I)ette tonnen anffprcd)cn, 3:0311 ift gcfdjiagen, bav bie anbcrn Stffc^obe aud) ftol^ gelueft, ntc^t 9ebad)t, mie man bie tininben t)eilen, fonbern biet erger rciffcn tünbte.'^ äBieiuol nn, grimblic^ ju reben, auä 9}eftoriu§ meinung folgen mn§, ba§ ß^riftuu ein pur 5)lenfc^ unb jtno ^perfoncn fei), @o ift§ boc^ feine 15 meinnng nid)t gelueft. Senn ber groBc^ nngclcrte iTion fafje ha§ nid)t, baS er unmüglid) bing fnrgab^ ba-i er jugleid) 6t)riftum ernfttid) für föott unb inenf(^ in einer ^ßerfon l^ielt, unb boä) bie S^iomata ber naturn ni(|t loolt berfel6en $crfon 6t)rifti jugeben, S)a§ erft Inil er für luar Ijatten, unb ba3 fol nii^t luor fein, ha^i boc^ au» bem erften folget, bamit er anzeigt, ba§ er •jo felbg nid^t berftel)et, loa» er berneinet. Senn loir (5t)riften muffen bie jbiomata ber ]\vo naturn in (i()rifto, ber 5pcrfonen, gleich unb alle ju eigen, 911:3, (5^riftu§ ift Sott unb menfd^ in einer 5|^erfon, barumb, lua» bon jm gereb Ibirb olS menfd;en, ba§ mu§ man bon ©Ott av.ä) reben, 5Jemli($, Gl)riftu§ ift geftorben, Unb (_f^riftu§ ift ®ott, 25 brumb iff Sott geftorben, 9Jid}t ber abgefonberte Sott, fonbern ber bereinigte ©Ott mit ber DJiciifd^cit, Senn bom abgefonbcrten ©ott iftS beibe§ falfd), 5lcm= lic^, ba§ 6^riftu§ ©ott fei), unb ©ott geftorben fei), 58eibe§ ift« falfd), benn ba ift ©Ott nid)t menfd). SundtS aber DJcftorium loünberlid) fein, boa ©ott ftirbt, folt er benden, baä ja fo ■' iDunberlic^ ift, bog ©ott menfd; mirb, Senn 30 bamit loirb ber unfterblic^e ©ott bagjenige, fo fterben, leiben unb alle menf($= lic^e jbiomata l)aben mu§. äßn« loere fonft berfelb menfd^, mit bem fid) ©ott ^erfonlid; bereinigt, luenn er nid^t reifte menfd)lid;e ibiomata l)übcn folt? 6§ müfte ein gefpenft* fein, loie bie 3}bni(^eer jubor t)atten gelert. Sßiberumb loa» man bon ©ott rebet, mug aud; bem menfd;en jugemeffen tnerben, 9?em= iS unb] aScr iJ 34 bem] ben C "■) Tripart. 12, 5 (a. a. 0. J207 C): „Et cum phirimi Deum eonfiteantur esse lesuni : Ego, inquit Nestorius, bimestrera et trimestrem [AI., bitrem et trinitrem] uequaquam confiteor Deum." ^) V(ß. S. 5S0 Anm. a. <=) Hier trifft Luther die Gesimuinfi und Absicht Oyrills. ') = einfache, mifiehiläele. ') = helwuptete. ') = sicher gerade so. ') = Trug- bild; vgl. Unsre Ausg. Bd. 40, 136, 1. 590 S3on beii ^RonäilüS unb flirdjrit. 1539. lic^, (Sott !§nt bie tuclt fjcjd^offen unb ift oEmec^tig, %a mcnfd) ß^riftul ift Sott, banimb tiat ber mcnjrf) Ül)riftu-j bic \vdt 9ej(f;a|fen iiiib ift aümed^tig, Uvfadje ift, Senn c» ift eine pcrjon Sorben auy @ott unb nicnfc^, barumfi futt bie S^^eifon 6etber natur jbiomata. 511), i^^nx ©Ott, tion foI(^em feligcn ftioftlid^ent 5(rtirtel folt man unge= 5 janctt, ungcjUictliclt in red)tem glauben imer fiolid) fein, fingen, loben unb banden ©ott bem 33ater für folc^e unaujfpredjlii^c baimberligfeit, ba§ er un§ feinen lieben Son Ijat laffen un§ gleic^, menfc^ unb bruber tucrben, @o rid^tct ber leibigc 6atan burc^ ftol|e, e^rfuc^tigc, licrjlneioelte ' geute folt^en unluft- an, Wvj nm bie liebe unb feiige frcube mul öer^iubert unb t>er= [St. 2ij] berbet w lücrben, ba§ fe^ ©ott getlagt. Senn loir ß^riften muffen ba^ toiffen, too ©Ott nidjt mit in ber Inoge ift unb ba§ getoidjte gibt, fo finden Ipir mit unfer fdlüffel ^u grunbe, S)a§ meine ic^ alfo: 2Bo e§ nic^t folt t)eiffen, ©ott ift für un§ geftorben, fonbern aEein ein menfd^, fo finb toir berloren, Stber trenn ©otteS tob unb ©ott geftorben in ber liiogefd)uffeI ligt, fo findet er 15 unter unb \mx faren empor, aU eine leidjte lebige ^ fdlüffel, 3lber er !an lool aud) toiber emporfaren ober au§ feiner fc^uffel fpringen. @r txinbte ober nid^t in bie fdjuffel fitzen, 6r mufte un'3 gteid^ ein menfc^ hjerben, ba^ e§ ^eiffen funbte, ©Ott geftorben, ©otte§ marter, ©ottc§ blut, ©ottei tob, Senn ©ott in feiner natur !nn nid^t fterben, 5Iber nu ©ott unb 5Jienfdj Pereinigt ift in 20 einer ^pcrfon, fo f)eifft§ rec^t @otte§ tob, lüenn ber menfd^ ftirbt, ber mit ©ott ein. bing ober eine 5j.^crfon ift. 6ä l)at auc^ bis (^oncitium Piel ju loenig Perbampt m bem Dieftorio, S)enn e§ !^anbelt üEein, ba« einige jbioma, ba§ ©ott Pon 5]taria geborn )el), baf)er bie §iftorien f($reiben, ba§ in biefem (Joncilio fcp befc^Ioffcn, loiber 25 Sleftorium, iliaria foße Stjectocoä, ba§ ift ©ottesgebercrin [)ciffen% fo bod; 5Jeftoriu§ alle jbiomata menfd)lic^er natur Pon ©ott in 6I)rifto leugnete, aU fterben, creu|, leiben unb aße§, tiia§ fid^ mit ber ©ott()eit nidjt reimet, Sarumb foltcn fie nid;t oEeiu befdjlicffen, ba§ 5Raria ItjeotocoS mere, fonbern auä), bog 5pilatu§ unb bie ^iiben ©otte§ creu^igcr unb morbcr tneren, unb m bergleidjen. S)a§ man aber tjcrnad; jn burd) alle jbiomata r)at Perbampt mit biefen lüortcn, 5leftoriu§ leugnet, ba§ (?l)riftu§ ©ott unb eine ^pci'fo" fc^)' 'ft iDol in effcctii ober ex conseqiienti red)t, aber ju raud) unb 3u frembbe* gereb, loeil 'J!eftoriu§ l^at ()ierauä nid)t anbcrS !onncn benden, bcnn c« fei) jm gctüalt unb unredjt gefdjef)cn, S)enn er foldjc Inort nie gcterct, fonbern baUnber 35 aUcjcit gefagt, bai (Sljriftuä rcdjtcr Uinr()afftiger ©ott unb nid)t 5I00 i^erfonen fei), barauff er bie 5lrianer I)art Perfolget I)at. Senn fold^e grobe ■' Seute tonnen nid)t fpllogifirn ober confcquentiaS mad)en, 5icmlid), ba§ ber folt bie fnbftanjj ober natur Perleugnet l)eiffen, Uietd;er bie jbionmta ober eigenfdjafft a) Tripart. 12, 5 (a. a. 0. 120S A). ') = unverbesserliche. ") = Ärgernis, Verdruß. ') = leere. *) = su un- beliol/'en und seltsam. ») S. oben S. 5S9 Aniii. 1. SBoii bell floiijKii? iiub ^itd^cii. 1539. 591 bcv imtia- ncvlcucinct , ©onbern, jo jolt bn-S urteil lauten: SBictuol 5[cftotiii§ bcteiuict, baä Üi)vti"tuy, rechter Wott uiib yjicnjd), eine 'l'erfon fei), Mn lueil er bie ibiomata incnfd)(ir[)er natur berjetöen ©ottlicljeu 'l'erjou üljrifti nid)t flibt, iftä unrcdjt unb eben fo Oicl, nl« (eusncte er bie natur fel6§. Unb fie ü folten nic^t allein baä eine ibionui üon ber llhitter ^Jun-ia nnSrieftrirfjc" f)i'iöen, baniit lüere bie iaäji bicfeS (soucilii befte ticvcr ju ücrftetjeu flelncit, )iicld)y id^ ac^te, ha§ fecr Uienig biäljcr üerftanbcu Ijabeu, 3lu§ !j]latl)na-' unb fein§ gleichen me^r ift§ unmitglid) ju öerftetjeu. [*i. 2üj] Senn irf] ttiol and^ für mir [)a6e Ulcftorianod geftaSt, bie fecr 10 fteifi' lütbcr niic^ fücf)tcii, baS bie ©ottficit (ifjrifti nidjt tunbte leiben, Unb ju luarjetdjeu- fc^reib andj 3lüingtiuu'' toibcr mtc^ über biefem fprud), „Verbuin3oii. i, n caro fai'tuni est" unb luolt fc^led^t nidjt, ba§ Veiltmu folt factum fjeiffen, fonbern toolt ^aben, W-rlumi oaro facta est, Urfadjc, Sott tonne nidjt« toerben. ^ä) aber ju ber seit felb§ ntd^t lüufte, ba§ foldj» 9Icftorii büncfet 15 tuere, als ber ic^ bi§ ßoncilinm ond) nidjt öcrftnnb, fonbern an§ ber ■'öeiHgen Sdjrifft, Stuguftino unb ^Jtagiftro ©entcntiarum" foldjS für irttjnm erfante. Unb toer toeiS, tote öiel nodj \)ieftoriani audj im Sapftnm finb, bie bod^ bt§ (soncilium t)od) rtjumcn, unb nid)t luiffen, hjaS fie rtjumeu? Senn l}ernunfft Init fjie fing fein unb nii^t leiben, ba§ @ott folt fterben ober menfd)lidjer 20 lueife ein toefen Ijaben, ob fie fdjon au§ geUionljcit baljer gleubet, ba§ (5^riftu§ ©Ott felj, lüie 5kftoriu§. Sßolan, biu ßoncilium ^at anc^ nii^ta ncuc§ im glauben gefteUet-', luie loir broben gefagt, fonbern ben alten glauben üerteibingt miber ben neuen bnndfel gieftorii, bQ§ man barauä nidjt ton erempcl nemen, noc^ madjt geben 25 ben (Soncilijs, neue ober anbere Slrtidel be§ glaubcn-3 ju fc^en. Senn biefer 5trticEel ift 3uöor in ber iürc^cn Hon anfang gelceft, nnb nidjt burdjS 6on= cilium auff§ neu gemacht, ©onbern burdj bai güangelion ober tjeiligc ©(grifft erf)a(ten. Senn ba ftcljet ©. Suca§.l., ba§ ber ßngel ©abriel ber 3,ung=sut.i,32 fronen 9Jlaria tjerlimbigt, ba§ au§ ir foffe geborn Iterben „ber ©on bcs aUer 1 fottl fot C ») Vfß. oben S. 6S3 Anm. b. '') Vgl. Ziriiiplis Werke, herausff. vmi Sclnikr und SchuUheß, 2, 2, S.69f. Nicht so, wie von Luther zitiert wird, findet sich die Stelle bei Zu-ingli; aber daß die aw/efiihrle Steile (aus: „Daß diese Woiie Jesu Christ: Das ist mein Leichnam, der für euch hingegehen wird, ewiglich dm alten einigen Sinn haben werden" 1527) gemeint ist, geht aus Luthers großem Belcennlnis vom Abendmahl (Unsre Ausg. Bd. '26,317, 13 ff.) herror, wo er fast ebenso auf sie verweist. Herrorgerufen ivar der Streit über die Stelle durch Zwingiis Erwähnung in der „Amica Esegesis" (Zwiiiglis Werke 3,526). Noch einmal kommt Zwingli auf die Sache zurück in „Über Dokt. Marl. Luthers Buch, Bekenntnis genannt." lölS (a. a. O. 2,2, 154). Vgl. auch Unsre Ausg. Bd. 47, 635, Soff. u. Drcws, Disputationen 490ff. ') Petrus Lomburdus handelt über die Frage Lib. III dist. XII. <■) = hartnäckig. ^) = zum Beispiel. ') = aufgestellt, behauptet. 592 2$on ben Äonailü» unb flitd^en. 1539. sur. i,i3.<35l)cften". Unb @. ©Itfatiet: „Sßo^er fonipt mir ba§, bQ§ bic nuitter beS öeirit sut.a.iiju mir fompt'?" llnb bie Sngcl aßcfnmpt in bcr SBeinac^ten: „6u(^ ift f)eute ®ai.4,4 9c'6orn ein §eilanb, Ineldjcr ift Ü"f)riftiiä!, bcr .S^crr." ^tem 6. ^auIu-3 @al. 8: „föott [jnt feinen ©on gcfanb, öon einem äßeib§'6i(be geöorn." S)iefe fprüc^e (lüei» ic^ furtuar) I)alten ja fcfte gnug, boä 5Jkria @otte§ mutter fct). @o i.ßot.2,8fpric^t @. 5pQuIn§ .1. (Jor. 3: „bic gurftcn biefer loclt l^aben bcn §errn bcr 911)9.20, 28 Itfaicftet gecreuligt." 3Icto. 20: @ott I)Qt bie Wirc^c „mit feinem eigen bint spi)ii.2,6f. erlnorben", ©o boc^ (Sott !ein Blut f)at, noc^ ber tJcrnunfft ju richten. SP^ilipp. 2: „(5f)riftus, ba er @ott gleich loar, Inarb er ein Änedjt unb crfunbcn in alter menfi^entDcife." Unb ber ftinbergtau6e, Sljmboliim 5Ipoftotornm, fngt: „'^ä) gleube an 3f)efum ß^riftum, feinen einigen fon, unfern §errn, ber empfangen, gcborn öon 5]iaria, getiben, gccren|igt, gcftorbcn, begraben jc." Ta ftct)en ja !lar gnug bie jbiomata menfc^lidjer natur unb Inerben boc^ bem einigen ©on unb öerrn jugemeffcn, an »oeld^en Inir gleuben gleid^ bem SBater, unb al§ an einen rediten ©ott. SaS fei) gnug öon btcfem ßonciUo. [äM 2 4]^^5{§ üicrbc ^eubt ßoncilium ift ge'^alten ju ßalccbon in 5ponto ober 3lfia "^^ (etlna bet) ^Imt} ober brcl) unb itucn^ig jarcn nacf) bem brüten öorigen .^eubtconcilium ju ßptjefo) burrf} bcn Pfeifer ^JJtartianu», fo naäj bem 3"ngern J^eobofio ju ßonftantinopel Reifer loarb, anno. 455.-'' Unb finb alfo bie Hier ^teubtconcilio faft tnloenbig^ .V-iO. jaren ge'^alten, Senn bog ju ''Jiicea ift anno. 327. gcljalteu'', tnaren aber jutior unb baneben, \vk auä) Ijernad), Oiel anbcre ^oncUia, on bie fieifer, buri^ bie SiffdjoOc felb§ £)in unb lüibcr gctjalten, 3tber biefe öiere funbten nid^t on bic Reifer jufamcn !omcn^ fo gar gcbredjlid^ luaren bie I^eitigen Sßcter, ba nicf;t leicht einer bem anbern hieid)en lüolt, lüic Iciber bic .s'iiftorien lool jcugeu, un§ jn fonberlidjcm troft, ba§ luir nidit fotlcn öerjtocioeln, loeil ber ^eilige geift in fold;en etlid)en SBctern getueft, unb fic l)cilig fein unb fjciffcn ntüffcn, loir »ucrben aud; tjcilig fein unb feiig luerben. 3Ba§ aber bie urfac^e biefe» ßoncilij fei) gelucft, ba§ tnolt ti^ felb» gern bon einem anbern lernen, ®cnn l)ic[)cr reid)t feine gloubloirbige .S^iftoria. Sie ßcclcfiaftica t)öret auff mit bem erftcu Csoncilio 9iiceno, bie Sripartit unb S[)eoboretu§ mit bem brüten ^u (Spliefo, unb muffen uu fort faft- bc« 33opft0 ») Marciamts regierte 450—457. Die Differenz hei Lxdlier ist leieder (hircli die von ihm stitjrunde gelegte Chronik Carions Itervorgerufen. Vgl. oben S. Sil Anm. h. ^) Luthers „Supputatio" setzt das Konzil zu Nicaea ins Jahr 336, das zu Ephesus ins Jahr 437, das zu Chulceäon ins Jaltr 458 (Schäfer 103). Darnach betrüge der Abstund zirisciten dem letzteren und dem zu Ephesus nur elteii 21 Jahre; die Zeit, iti die die vier Konzilien fidlen, 132 J(dire. Die heute gültigen Zahlen sind: 325, 431, 451. <=) Vgl oben S. 523, 30f}'. Aber Phdina erzählt: „At Leo mortiio Tlieodosio in eiusque locuni suf- fecto Maiciano principe catholico concilium Chalcedoncnse indicit." ') = titu/efähr innerhalb. ') ^ ron da an so giemlich nur. SSoii ben flonjilii« unb Stixditn. 1539. 593 iinb bet feinen .'öiftorten gleuben», lueldicn feev ntiSlic^ ift ju gleuben, au§ trefftidfien, TitercEnd;cn urforfjen, S)enn fic 5i§ baii^x alles ,511 fid) gejogen unb jrc maieftet fo fdjenblid) cviogcn, unb nod} jnier fort liegen, bau niemanb tan fein getoiffen biauff bauen. 9fu rat, Ido Inil id; feiig iBerbcn, ber ic^ big 5 ßonciltum nic^t öerftelie, nod) InetS, tt)Q§ e§ machet? Unb iüo finb fte ^tn= gcfaren, bie lieben ^eiligen unb Gljriften, bie buvd) fo üiel t)unbert jar ^er nic^t getruft t)aben, »üus biö (soncilium gefegt [)at ^ S)enn eS muffen jtnerbar ^eiligen auff erben fein, unb »renn bie fterben, muffen anbete .^eiligen leben, t)on anfang bi§ ju enbe ber tuelt, ©onft tnere ber 2lrtic£el falfd): ^d) gleube 10 eine ^eilige (Sl)riftlid)e Äiri^e, gemeine ber .S^ciligen. Unb miifte 6t)riftuä liegen, ba et fagt: '^c^ bin bet) eud^ bi§ gut tnelt enbe/ Sebenbige ^eiligen (fage ic^)TOattf).28,2o muffen jmerbar auff erben fein, fic feien, Wo fte lonnen, fonft liette 6l)riftu§ 9ieic^ ein enbe, unb Ujcre niemanb, hex ba§ äsater unfer betet, ben glauben belennet, getaufft toiitbe, jum eacrament gienge, Slbfotoirt luiirbe jc. 15 Söolan, $latt)na unb anbere fagen^, S§ fei) biefe urfadje, bai ju 6on= ftantinopel ein ?lbt, ober, toie fic ca nennen, 3lr(^imanbrita % guttjc^eö i)aie tüiber ben ^eftorium ein anber§ auffbrad)t unb geleret, ba§ (Sl)riftu5 fei) eine ^Perfon aEcin in @6ttlid)er natur, Salnibcr bie Setcr im ßondlio ^abcn befc^loffen, @§ fei) 6^riftu§ eine ^^erfon unb jluo natur, ba§ ift nu ted^t unb 2u ber 6i)riftlic^e glaube. ®e§ 58apft§ §iftorien aber ft^reiben, 6r i]ahe ge= [Sl. ^uj *) Hier eine Stelle, wo Luther eine Übersicht über seine Quellen gibt. Die „Ec- clesiastica" ist hier deutlich Eusebius' KircJtengeschichte in Rufinus' Übersetzung und mit dessen beiden hinzugefügten Bikhern, deren letztes Kapitel iiherschrieben ist: „De fine Theodosii post victoriam et Arcadio et Honorio liberis eius et haeredibus regni" (39i)); (las Kmizd zu Konstaniinopel könnte also noch mit beschrieben sein, es ist aber nicht er- wähnt, so daß Luthers Angabe richtig ist. Auch die Angabe über die „Tripartita" des Cassiodorus ist richtig; das letzte Kapitel ist überschrieben: „Quod Proclus Phalassium Senatoren! auctoritate sua Caesareae Cappadociae fecerit episcopum" (4.3'j). Diese Schlußabschnitte bei Cassiodorus stammen aus Socrate-i' Kircltengeschichte. Tlieodorets Kirchengeschichte schließt dagegen schon 428, so daß sie über rfa.s Konzil von Ephesus nicht mehr berichtet. Lutliers irrige Angabe kommt dalier, daß er die Kirchengeschichte Theodorets selbst nicht benutzt hat. Vgl. oben S. 653 Anm. b. ^) Der betr. Abschnitt bei Piatina (Col. 1600) S. 63 in der Vita Leos L Unter den „anderen" ist nach den folgenden Ausführungen vor allem Papst Leo I. selbst zu verstehen, auf dessen Briefe sich LutJter mehrfach bezieht. Er mag sie schon in einer Sonderausgabe gehabt haben (Ed. prine. der Werke Leos: Rom 1470); sonst fand er sie auch bei Crabbe, dessen Kon- zilienwerk eine weitere HauptqueUe Lnfliers für seine Behandlung des Chalcedonense bildet, .so daß sein ErscJteinen ihm möglicherweise den Anstoß zum Abschluß unserer Schrift gegeben hat (vgl. die Ein!.), und es merkwürdig ist, daß er das Buch nie mit Namen nennt. Auch den Abschnitt über die Eutychiancr im. Ketzerkatalog des Corp. iur. can. (Deer. II causa 24 qu. 3 c. 39: „Eutychiani dicti ab Eutyclie Constantinopolitano ab- bate, qui Christum post humauam assumptionem negavit existere in duabus naturis, sed solam in eo divinam asseruit naturam". Ausg. Lugd. 1622, I Sp. 877) hat Luther benutzt. =) Der Atisdruck (vgl. unten S. 610, 1) steht nicht bei Piatina, Luther fand ihn bei Crabbe, z. B. I fol. 405. Sut^evl Söettc. L 38 594 S3on ben Jtonjttiiä unb ßit(|cn. 1539. lert, ba§ naä) bem oll bie ©ottl^eit 'i)at bic tnenjc^eit angcnomen, unb alfo 6^rtftu§ lüorben in einer ^erfon, fei) barnQ(^ nt(^t mef)i:, benn bie ©ott^eit Hieben, nnb 6f]nftuy aüein ©ott unb nidjt menfi^ ju {)alten." 3jt haä 6ut^c^e§ nicinung, fo ift er fc^ier auä) ein grober 5teftoriu», bcr in 6f)rifto itvo ^erfonen unb boc^ eine 5ßerfon fol geleret Ijoben. SHfo mufte biejer 5 jugleic^ 3U10 natur unb boc^ einenatur in (F^rifto gelerct !^abcn. 2)enn fo fd^reiet ber Sopft ßeo in einem brieöc, ba» 6uti)d)c§ unb 5leftoriu§ n)iber= loertige ße|erel) leren ^ Unb ift \a tvax, haB, toer ha leret, ba§ 6^riftu§ jtüo unb bod) eine ^^erfon ober nntur fei), Unb »üibcrumb, ba§ in dlirifto ^Voo natur unb bod) eine 5iatur fei), bie finb freiließ toibernanber, \a ein iglid)er lo tüiber fit^ felb§. §aben ober bie ^papiften gelnuft, ba§ fold)§ ^Jeftorij unb @utl)d§e§ meinung nic^t fei) gehjcft, f ölten fie biüic^ folc^er Inort fic^ enthalten, unb ein toenig bcublidjcr Don ben fachen unb in terminis proprijs baöon reben, ba§ ift, jre felb» eigen hJort brauchen, Sonft benden bie Äe|er, man luoUe 15 fie mit gelnalt unb unred}t burd) f alf d)e tüort übereilen ^ unb jre Inort felf^= lid) beuten, loie ic^ broben Dom 9leftorio gcfagt t)abe. Senn haB 6ut^(^e§ nid^t allein eine natur in ß^rifto !^alte, geben ber 5papiften felb§ eigen luort, ba fie fagen, @utl)d;e§ t)abe belennet, haB in (5l)rifto 3^0 natur finb, 9iemlid;, bie @ottl)eit ^at bie menfdjeit angenomen. äßer 20 fDl($§ befennet, ber fagt, haB 6t)riftu§ me'^r benn eine natur ^abe, Slber toa§ 6utl)c^es bamit meinet, ba§ Ijerna^ in G^rifto allein bie (Sottlid^e natur, on menfc^lid^e natur blieben fei), haB jeigen fie nid)t an, laffen» alfo fjangen'^, al§ i)ahe 6utl)d)e§ 5nglcid§ gcl)alten, ba§ 6l)riftu§ jhjo natur unb bod) nid^t äUJo, fonbern eine natur l)abe.'^ Sllfo locrben barnac^ aud^ bie .öiftorien 25 ungeh)i§ unb tundfel, ba-j nicmanb üerftcl)en !an, )vaB 6uti)c^e§ ober )vaB be§ S5apft§ §iftorien meinen, 33erlieren bamit h\B GoncUium fampt ber urfac^en, tnarumb e» nerfamlet ift. ^a man !an§ au§ ber ßoncilten gefd)i^ten'' unb au§ ber Sepfte brieüc finbcn, Sßiberumb aber folten bie .^-^iftorienfd^reiber be§ Sjüpft» ni(^t fo raud) ■' unb unbe()auen fd}reiben, noc^ jr eigen trort un-3 fur= 30 plaubern, on ba§* man brou§ nemen fan, haB fie bi§ ßoncilium fixier fo fein üerftanben "^aben al» id}. S men(dj] mcnfd^en B a) Vgl. oben S. 593 Anm. h am Ende. Plaiina: „divinam cum humana natura in ideni compositum recedisse affirmabat ununique factum nee ullo modo inter se distingui dcbeie." Vgl. Schäfer 312, Anm. 1. ^) Ep. LX ad Maximtim Antioclienum episcopum (Crabbe I fol. 367''): „. . ipsi sunt in sua perversitate contrarii." <=) Luther ■übersieht das: „post humanam assuraptionem" bzw. (bei Piatina) „in idem compositum". Vgl. Scluifer 313, Anm. 1. d) Hier und S. 604, 10 ist abgesehen von S. 514, -26 ff. der deutlichste llimveis auf Crabbe; vgl. auch S.605 Anm. b. ') = überrumpeln, betören. -) = in suspenso, imentschicden; vgl. oben S. 412, 17. ') S. oben S. 590, 33, unbehauen ist Steigerung hierzu. *) = nur daß: freilidi Icann man. So» bcn itmijiliiä imb flite^en. 1539. 595 ^ä) tnil meine gebandcn fogen, treff {ä)§, tool, ioo nid^t, fo ift f)temtt ber 6t)riftlid^e glaube nidjt gcfoUen. @utt)c^e§ meinung ift quc^ (toie be§ ^ftorij) über ben ibiomntcn jrve, bocf) auff eine anbete toeifc, 9{cftoriuä lüil bie jbiomata bei' menfdjeit nidjt geben ber ®ott()eit in 6£)rifto, ob e» Uio( feft 5 [teilet, ba§ Sfiriftug @ott unb ^J}en)d) fct), Sßiberumb [25l.su ij] gutt)c^c3 teil bie jbiomata ber (Sott()eit nidjt geben ber menfd)eit, ob er glcic^ auc^ feft()eU, ba§ ß^riftu» tnarer ©ott unb menfi^ ift. ?ll§ toenn id) prebigtc, baS Serbum, ©otteB @on, fei) ©d^epffer .§imelu unb ber Srben, gleich bem 33ater in eh)ig= feit, ;3o{)an. 1, Unb ha^i JBcrbum, berfelbige ®otte§ ©on, fei) lDart)afftiger3oi>-i, i3f. 10 menfc^, 3of)an. 1. 6old)ä lefft mir 6utl)t^e» gu' unb jrtciöelt nid)ta baran. 306. 1,3 äßenn xä) aber fortfare unb prebige, bo§ ber f eibige menfd) 6t)riftu§ fet) ©d)cpffer .'bimetS unb ber (Srben, ba ftoffet fi(^ @utl)c^e§ unb cntfe|t fic^ für biefem tcort: @tn 5Renfd) fd)affct öimel unb (Srben, unb fprid)t: nein, 3)enn fold^ ©ottlid^ ibioma {aU fgimel fd^affen) fte^et nid)t menfd)en ju, Sendt aber 15 nid)t, ba§ er gnOor f)at jugelaffen, bo» 6I)riftu§ fcl) toar^afftiger ®ott unb 9Jlenfd^ in einer 5perfon, unb lüil boi^ bie folge ober con-sequens bonae con- sequentiae nid)t julaffeu. Senn hier ba§ befennet, ha§ ©ott unb 5Jlenfc^ eine ^ßerfon ift, ber mu§ umb fold)er öereinigung luiCen ber 5100 naturn in einer perfon fd)lcd)t auc^ 20 julaffen, ba§ biefer menfd) (Ft)riftuö, Don 2Raria geöorn, fei) ©c^epffer .'ginielö unb ber erben, S)enn er ift ba^fenige Irorben in einer ^ßerfon, nemtic^ ®ott, ber .§imel unb erben gefd)affen bcit. ©olc^e folge ^ öerftel)et 6utl)d)e» nic^t unb fogt bod) feft, 6t)riftus fei) ©ott unb DJlenfd), ©i^et aud^ ni^t, ba§ er bie 5)hnfrfilid)e natur 6t)rifti tierleugnen mu§ in ß^rifto, rto er bie @6tt= •J5 lid)en jb'iomata Oou ber menfd)tid|eu natur tierlrirfft, S)enn bamit lonrbe bie 5Perfon jertrennet, unb bliebe (iC)riftu§ fein menfc^. Unb ba§ lüollen bie an= jeigen, fo Don @utl)c^e fd)reifaen, @r '^cibe bie menfc^lii^e natur in ß^rifto nic^t bleiben laffen, scilicet in cousequenti'', fo er boc^ befennet, .scilicet in antecedenti, ba§ bie ©ottlid^e unb menfd^lid^e natur ein 6^riftu§, eine 5perfon 30 unb jlDO natur fcl). ©umma, luie broben gefagt, Sßer bie 3)00 natur in ß^rifto, ©Ott unb 5Renfc^, befennet, ber mu§ oud^ jrer beibe jbiomata ber perfon ^ufpred^en, S)enn ©ott unb menfd) ift nid^t§, tüo fie nic^t f ölten jr jbiomata tjaben. Sarumb finb fie beibe, 5Reftoriui unb {Sutl)df)e§, mit jrem jrtbum unb oerftanb bitlid§ tierbampt. 35 äßie Inol el loar ift, ba§ 6ut^d^c§ me'^r anfed^tung Oieleic^t "^at gel^abt, lüeber 5leftoriu§. Senn ber menfdjlic^en natur jbiomota finb üon 6f)rifto oicl ^inber jm blieben, ?ll§ effen, trinken, fc^laffen, trauren, leiben, fterben, be= 4 c§] er A 24 ß^ttftt fehlt in C a) S. oben S. 588, 20f. u. Änm. a. ') = giht zu. ') = Schluß folgerutu/. 38* 59g Sion bcn flonjtlii? unb ÄirdEien. 1539. grakn k. S)ettn er \iU nu jur redeten '^anb ®otte§, iffet, trindt, fdjtefft, tvauret, leitet, ftivbet lümer me^r in elotgfcit, tüte un§ auä) geld)ef)en \vixb, .flot. 15.49; sslrenn Itiu au§ btefem leben in jeneS leben tomen. 1. (Sor. 15. ©ol($§ finb 3eitlicf)c unb beigcnglitfie jbiomata, Slber bie natnvlic^en Heiben, al§, ba§ ev Seib unb [Sl.Sttj] ©eele, ^out unb ijat, blut unb fteifd), marcE unb bein unb •"■ alle glteber menfi^ltc^er natur fjobe. Sorumb man jagen mu§, biefer menft^ 6£)riftu§, baä fleifcf) unb blut 53iaric, ift jc£)e|)ffcv §imclg unb bet (Srbcn, I}at %o'ö ubertüunben, ©ünbe öertilget, §ette sebroc^en, lüeld)? eitel ©ottlii^e jbiomata finb, Unb bod; bev 5peiion, bie 5}tane fteifc^ unb blut ift, xeä)t unb t4[)riftlic^ jugeeigent luerben, lueil e§ niä)t 3n)o, fonbern eine -Pcrfon ift. '" &Uiä) h)ie bein @on 5Pettu§ !^eifft gelcrt, fo boi^ foIc^§ jbioma aEein bcr feelc unb nidjt bc§ leibg ift, Unb ein 6utt)(^e§ moc^t alfenljeu ' : ?lein, 5Petru§ ift nic^t gcleit, fonbern feine fecle, Sßiberumb ein 91eftoriu§: JJein, lä) t)ab beinen ©ou nic^t gefteupet, fonbern feinen leib, ba§ lout, al§ tüolt man au§ ^l.'ietruS jtoo '^.'erfonen machen ober nur eine natur behalten, fo e§ boi^ ui(|t i.-. fo gemeinet Inirb, Unticrftanb unb grobt^eif^ ift ba§, unb ^euget, baö fie bofe Sialectici finb geloeft. 2)üdE) ift fo(d^ uuöerftanb nid)t jel^am^ in ber rtelt, auä) in anbern fachen, ba man offt ettoa§ benennet unb boc^ leugnet \)a§, fo brnu§ folgen mu§, ixne gefagt, Antecedente conces.so negare cousequen.s. 31I§ i^t finb öiel groffer .S^errn unb gelerter Seute'', bie bclennen frei; unb feft, w ba§ unfer 8ere öom glauben, ber on berbienft geredet ntnd)e au§ lauter gnabe, recf}t fet). ?lber ha§ man barumb folt Mofterel) unb öeiligenbinft obbcr bcr= glei(^en laffen unb t)erad)tcn, ba§ ftoft fie für ben lopff *, fo e§ bod) bie folge unb confeguenl erjtüingct, S)enn e§ Ion jo niemanb gerecht tuerben on burd^ ben glauben, £)aran§ folget, bivi man burcf) Wloftcrlebcn uidjt tonne geredet s;. loerben. SBoS ^elt mau benn bran? 2Boju fols benn'? Unb bamit iä) mitf) felbs auä) bei) ber nafcn neme'" unb meiner narr= ^cit nic^t fo uubanclbarlid; üergejfe. ^c^ l)ab für .2n. jarcn^' gclert, ba§ allein ber glaube ou tvnä gered;t mac^e, tuic id) uod) jmer t{)ue. SBere aber ba.^nmal einer auffgeftanbeu, ber ba !^ette geteret, 53lund)erel) unb 9}onnerel) m folt Slbgottercl), unb bie 5Reffe ber rec^t greuel ^eiffen, §ette id; folc^en ße^er nic§t l)elffen üerbrenncn, fo l^ette id)§ bodj gel^alten", jm ioere rec^t gefd^e^en. •') iMther dsnlct hier ) = schwindeln. -) = Stumpfsinn. ') = selten. ') Vielleicht in joiwrei« Sinn gelyraucht, doch bedeutet die Wendung sonst: macht verwirrt; s. Tfnsre Auag. Btl. 4(1, 342, 23; Bd. 47, 228, 29. ») = meimen eigenen Fehlet- bekenne; tyl. Unsre Ausg. Bd. 34 ', 116, r>. ') --■ gemeint. Soll bell ßoiiäilii§ iiiib ,!lird)cii. 1639. 597 Ilnb iä) undcbecfitiger narr funbte indjt fcf)cn bie folge, bic icf) miiflc rio(f|= geben \ bau, too e§ bcr glaube aUcin ttjcte, fo tiinbte e§ bie OJfundierel) unb 5)lejfe nic^t ti^un. Unb bog nod) üiel feiner \vav, '^\A) ioufte, ba« eis lauter menfdjen Sere unb \mtä tnaren, Ilnb irf) bod) aucf) ben guten loercfen, Don 5 ©Ott geboten unb im glauben gctlian, fold)§ nic^t jufdjreib, i\mx id) iiabe meinen 5tcftoriunt unb (fntljdjen tueiblit^ belneifet- (bod; in onber fachen), ba id) eine§ 3ugab, unb hai onber, fo braus folget, nidjt nad)gab, g(cid) loie 5Jeftor äugibt, 6f)riftu§ fei) @ott unb 5}fenfd), [931. SB4] unb h)U nic^t and) t)inac^ geben ^ ba» ber felbigc föott fei) geborn unb geftorben , tvelä)^ bod^ brau§ III folget. äüeiter, ber fintier fd^itt bie *45aj)iftcn, fie leren ben (£l)riftlid^en glauben nic^t, aud) feine gute toerd'', ©o fciren fie aucf) nid^t, fdjclten iriberumb ben Sutt)er üiel Ijefftiger, Gr lere ben 6l)riftli(^en glauben nidjt red;t unb Verbiete gute trercf. äBoran ftoft fid)§ benn*, ba§ fie nid^t eine§ finb, fo fie einerlei) 15 befennen? 3)a§ toxi id) bir fagen: @5 ift ein 9}cftoriu§ ^ie über ben jbio= maten frre toorben. 'Ser Sutber inil bie guten rtierd iiahm, ober fie foüen nid)t bie ^errUc^en ©ottltdien jbiomata tragen, ha§ fie gnug tt)un für bie funbe, ®otte§ jorn öerfünen unb bie funber gerecht mad)en, S)eun folc^c ibto= mata geboren einem anbern 3U, ber bcift '@otte§ Sam, ha^ ber lüelt funbe 30(1.1,29 20 tregt'. ^sa freiltd), bem blut unb fterben (iljrifti fol man folc^e jbiomata laffen, @ute U)erd foüen anber fbiomata, anber öerbienft unb lo^n l)aben. 8old)§ iooKen bie SJ^üpiftcn nid)t, ©onbcrn geben ben guten tperden, ba§ fie für bie funbe gnug tl)un unb bie i'eute from mad)en, S)arumb fd)reien fie, bcr ßut^er lere nic§t gute Icerd, fonbern berbiete fie, Sie aber fe^en btcfe 25 folge ober confcqncn| nid^t, S)a§, loo man foI(^e gute toerd leret, bie gnug= t^un für bie funbe, ba» eben fo üiel ift, aiS feine gute toerd leren, 3)enn fol(^e gute üserd finb nihil in rerum natura, nid^t§ unb ntrgent, unb fonnen auc^ md)t fein. S)arumb eben, inbem ba§ fie feft unb faft'' gute Wxä leren unb befennen, leren fie gar feine gute tnerd. 30 ,s5ie fi^eftu, loag be§ 5Jeftorij Sialectica ift, berein onteceben§ gibt" unb leugnet ba§ confequen§ unb bamit ba» anteceben? ond) falfd^ mad)t. £)enn ift etne§ lüor, fo mu§ baä anber aud) tnar fein in einer redeten folge ober con= fequentj. SBiberumb ift ha§ le|te falfc^, fo mu§ bü§ erfte anc^ falfd) fein. @ute toerd t[)un gnug für bie funbe, ha§ geben fie ntc^t allein, fonbern trei= 35 ben§ l^att.' 3{ber ba§ anber, fo brau§ folget, ba§ foldie tüerd nid)t gute, ja a) Vgl. Melanchtlwns Widerspruch in der Apologie gegen die „(Jonfutado" : „Palso igitui- calumniantur nos adversarii, quod nostri non doceant bona opera". (Müller, sy»tb. Bücher " lU). 1) = einräumen. *) Wohl = mich als N. erwiesen. ') = einräumen. *) = Was ist im Wege? *) Eigentlich feft imd foft gleich; hier wohl = beständig und entschieden. ") = zugibt. ') = wiederholen es, betonen es. 598 ^0" '"'" Äonailiis unb flhc^en. 1539. nichts unb gar !etne toerd finb, ba§ öerbammeu fie. 9tu folget e§ bod^ ge= lualtiglicf) ' qii§ bem öorigen, Senn gute tnerd, fo für bie funbe gnugtf)un, ift eben fo üiel al§ feine gute luerd, gleic^ toie biefe fol^e getoaltig tft: Qui docet id, qiiod uou est, docet Nihil, Sßev bo leret ia§, fo nid^t§ ift, ber leret eben fo öiel oli ni(i)t§. 9llfo mag man auä) bom glauben rebcn, 3Ber folt^^en glauben leret, ber niäjt allein unb on tvnä qntdit maä)t, ber leret eben fo Diel al§ leinen glauben, Senn folcl)er glaube, ber mit ober burc^ trtercE geredet ma(f)t, ift ni(i)t§ unb nirgent. ^ä) tiiil nod^ ein gr6ber§- fe|en. (ytlicCie ^uriften geben§ ju, S)er 5|?riefter @^e fei) re(f)t", Slber bie folge geben fie nicEit, baS bie ünber folten erben fein, ba§ ift eben fo biet gefagt, ber [Si. X i] 5ßriefter @be inu§ §urerel) fein, S)enn ift 6be ha, fo mu§ au(^ bo§ linb erbe fein, 3ft§ nic§t erbe, fo ift feine 6{)e ba. ©old^§ ^eift man in ben Sd^ulen : Negare consequens antecedeotis con- cessi iu bona consequentia, Unb: destructo conseqiiente retinere antecedens, ba§ unmiiglic^ ift, unb l^eiffen grobe, unöerftenbige Seute. 3lber e§ f}at beibe, 3'leftoriu§ unb @utt)(f)e§, ^nan gemangelt, toie bieten in anbern \aä)m auä) gef(i)ic()t. S)enn getoi« ift§ jr ernft gelueft, haB fie aüe beibe 6t)riftum für ©Ott unb 2Renfcl) in einer ^^erfon gefialten ^oben, toie bie §iftorien unb auc^ bie acta C^onciliorum geben, unb hoä) in bie folge ober confequen| fid^ nicbt baben fonnen richten', has bie ^^erfon, fo ©ott unb 5)Jenfc^ ift, lool gecreu^igt unb öimel gefc^affen l)at, aber @ott müge nic^t toerben gecreutiigt, nod^ 5[)tenfd^ .'pimel f(i)affen. Unb löa§ tooüen lt)ir bon un§ fagen? bie Slpoftel ju $\erufalem fampt biet taufent ^uben toaren burc^ ben glauben aüein gerecht loorben, bo§ ift burd) bie gnabe Gbrifti, 5loc^ l)atten fie aud^ jre 9ieftorio§ unb @utl)d^e§ in ber t)iut\ faben biefe folge nidjt, ba§ ^Jbfel gefetie nii^tg ba3u tfjete no(5 tbun lunbte, ©onbern tuoiten bem felben aud^ geben bie jbiomata, fo aüein bem lam (Sotte§ jufteben unb fprac^en (>bie broben gefagt), bie .Reiben fonbten nid^t feiig iüerbcu, h)0 fie fidf) niM befc[)nitten unb 5Jtofeg gefe^ bielten, ba» lüar eben fo biel, al§ 6l)riftum berleugnen mit feiner gnabe, toie S. ^^oulua ®ai. 2, 21 fagt @al. 2 : 'i^ft flu§ ^em @efe| gcred^tigteit , f o ift 6l)riftu§ bergebtid^ gc= 3iöni. ii,6ftorben\ Unb 9iom. 11: '3ft» gnabe, fo ift§ nic^t tbercE.' ?lber bie ju 3eru= f alcm fagen f o : 6§ ift >bol oltein bie gnabe, 9lber c§ mu§ gleidj tbol aEein ba§ iDercE fein, benn on @efe| lau man nicEit feiig locrben, ob man Jnol aßein burrfi bie gnabe on tvtxd feiig mu3 toerben, ba« beifft auff beubfd), ©idf) felb§ iu bie badtea t)auen'' unb nii^t berftel)en, tüa§ man rebet. Sie fd^ulen 12 bo] (c',eteris ]);irilnis). U 34j:>'> on ©ejctj .... mii§ Werben] lueit bie gnobc ioIti^S noc^ nic^t t)attc gct^an, fo mu§ e? ba§ ©eiegc t^ini, toie c-3 folfiet, /; ») Vgl. Beal-JEnaykl. ^ 4, l'.iff.. auch: Erl. Ausg. 64, 273. ') ^ unwiderleglich. ') S. oben S. 557, 10. ') = .tich schicken, finden. ♦) = hatten in sich Nestorisclie Neigungen. ^) Spriditv., s. oben S. fs3, 6. SBon bell ßoiijilii« itiib ftitd^eii. 1539. 599 nettnen§ (lüic gefagt): Antecedens concedere unb conseqnens negare, ober con- secjuens destruere unb antoredens aflfirniaro, 3u3lcicf| ja lltlb nein fogen in etneiicl) fachen, ba§ mus nicmanb ttjun, bcnn ein gar uiiüerftenbiger ober ein berjtneiDeUer fpotter. 5 ^Jllfo tt)nn jlit meine Slntinomer'" ancf), bie prebigen feer fein, unb flüie ii^ nic^t anber§ bencfcn fan) mit red)tem ernft, öon ber gnabc (S£)rifti, öon tiergebung ber funbc«, unb icaS me^r öon bem Strtitfel ber Srlofung ju reben ift. ^Ikr biu confequcn§ ftief)en fie rtic ber Seuffcl', ba§ fie bcn t'euten fagen foltcn üom brüten Slrtidel, ber .Heiligung, ba§ ift Pom neuen leben in 10 6£)rifto, S)enn fie meinen, man folle bie 8eute nic^t er)cf)reiJen noc^ betrüben, fonbern jmcr troftlid^ prebigcn Don ber gnabc [*t. Xij) unb Oergcbung ber funben in 6()rifto, unb bei) (cibe ja meiben biefe ober ber gleichen tüort: .&oreftu§, bu teilt ein 6f)riftcn fein, unb glcidjtnot ein @f)c6re(f)er, .öurenicger, öoße Sau, boffertig, geizig, luuificrer, neibifc^, radjgtirid), bo§bafftig bleiben jc. ©onbern 15 fo fagen fie: (joreftus, iöiftu ein Gbebrecber, ein burer, ein gci|bfll§ ober fonft ein funber, glcubeftu nur, fo biftu fefig, barffeft bid; für bem ®efc^ nicfjt furcf)ten, 6^riftu§ i^ats oIIe§ erfüllet. Sieber, fage mir, beift baS nid^t antecedens concedirt unb conseqnens negirt? ^a, e§ ^eift eben in bem felben dl^riftum tocgnemcn unb ju nic^t 30 mad^en, h)enn er am ijoi^e^kn- geprebigt toirb, Unb ift allc§ eitel 3(0 unb ?Jein in einerlei)' fachen. S)enn foIii)er 6briftu§ ift nidjtS unb nirgent, ber für foI(^e funber geftorbcn fei), bie nii^t nad) ber tiergcbung ber funben bon ben funben laffen unb ein neue§ leben füren. 3llfo prcbigcn fie fein auff 5ieftorif(^ i'nb @utl)(bifdE)e S)ialectica (Jbriftum alfo, ba§ 6briftu§ fei) unb fei) 25 el bo(f) n1d)t, Unb finb föol feine Dfter prebiger, ober fd^enblic^e ^fingft prebiger, S^enn fie prebigen nicfjtS de sanctificatione & vivificatioue Spiritus sancti, Oon ber beiligung be§ .^eiligen ®eift§, Sonbern oKein bon ber ©rlofung ßbtifti' ©0 bodj 6£)riftu§ (ben fie bo(^* prebigen, loie bißid)) barumb 6f)riftu^ ift ober erlofunge öon funben unb tob erloorben ^at, ha§ un§ ber §eilige Seift 30 fol ju neuen menfcfien machen au§ bem alten 3lbam, ba§ lütr ber funben tob unb ber gered)tigleit leben, lüie S. 5paulu§ leret, t)ie auff erben anfaben unb tiom. e, 22 june^men unb bort bolbringen. 3)enn 6f)riftu-5 f)at un» uic^t allein giatiam. bie gnabe, fonbern auc^ donnm, bie gäbe be§ ^eiligen geift§, berbienet, baä luir nic^t allein bcrgebung ber funben, fonbern aud) auffboren bon bcn funben 35 bettln. 2Bcr nu nid)t auffboret bon funben, fonbern bleibt im borigen böfen toefen, ber mu§ einen anbern ß^riftum bon ben 3lntinomern ^aben, ber redete 34 »on ben] ton B ») Vgl. oben S. 562, 26 u. Anm. a. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 34\ 263, 17; Bd. 34^, 371, 2. ') — nacMriicklichsten, feierlichsten. ') = in ein und derselben S. *) S. Z. 21. (300 ä'"" ''S» flonjilüÄ unb flitc^eii. 1539. 6Ijrtftii§ ift ni($t ba, unb titenn QÜe ßngcl jc^rien: eitel 6:^rtftu§, 6^riftu§, Unb mu§ mit feinem neuen ß^rifto Ocibampt tuerben. -JJu fit)e, toie 66fe S)ialectici loir finb in l)o^en fad^en, fo übet unö ober ungeübt ftnbS bQ§ toir äugleii^ ein bing f)nUen unb ni(f)t galten, 5lber in nibrigeu fiu^en, bo finb tuir überaus fd^arffe Sialectici. S)enn ein SSaur, & )oie grob er ift, ^ot er ba§ bolb üerftanben unb gere(^ent: 3Ber mir einen groffc^en gibt, ber gibt mir !einen gülben, S)enn e§ folget t)on jm f eiber, unb er fi^et bic folge fein. 9lber unfer Slntinomi fel)en nid)t, bQ§ fie G^riftum prcbigen on unb toiber ben .^eiligen föeift, treit fie bie Seute iroEen laffen in frem alten Irefen bleiben unb gleid^ lool feiig f^jredjen, ©o boct) fst. Xüj] lo bie 6onfequen| bn§ Jüil, ba§ ein df^rift fol ben öeiligen ©eift ^aben unb neu leben füren, ober iüiffen, ba§ er feineu Gbriftum i)ahe. 5Jod^ iroEen bie (Sfel beffer i)ialectici fein, benn 5}t. *}5t)ilip})U'3 unb 3lriftotele§, be§ Sutt^erS mu§ icf) f(l)lT)eigen, Ineil ber SBapft bief eibigen allein gefulet^, fie finb mir toeit gu boc^ gefCogen. SBolan 5^eftorii unb @uti)c^e§ Sinlectica ift eine gemeine' is J)lage, fonberlic^ in ber "^eiligen ©(grifft, ?lber in anbern facfien li>ei§ fie fid^ ha^ ju 'galten, lüietool fie ben ^uriften unb 9iegenten in fubtilen fadjen aud) gu f(J}affen gnug gibt, ba fie muffen ^utneilen ^a unb 9lein jugleid} t)oren unb mit mu^e fc^eiben. 3ft nu ®ut^d^e§ ober 5Jeftoriu§ fteiff unb ftol^ auff feinem finn blieben •-'., (lüie i^ nic^t rid^ten fan, noc^ fol, fo »oeit ic^ bie .^iftorien gelefcu) nac^ ber SBiffdjooe Unterricht, @o finb fie nic^t allein als ße|er, fonbern aud) al§ grobe* ^Jarren bittid^ öerbampt. ©inb fie aber nid^t fteiff auff jrem finn geftanben, Inie fonberlic^ öon 6utl)($e§ ber ßoncilien acta felb» melben^ unb ®ar.6,ifte t)aben nid^t nad^ ©. SPaulul lere freunblid) ben jrrenben Unterricht, ©o 25 ^abcn fie bennoc§ bie fadje an fr felbS red}t geurteilet, aber mit frem ftol^ imb gefc^tüinBen ■■' furnemcn'', tneil nn ben (^oncilijö ein gro§ anfe^^en erlanget, unb l)ie iool fec^§t)uubert unb breiffig Siffd^obe' gcJucft) fic^ tnol muffen für bem redeten 3iie^ter berantloorten. ^ä) gebencEe, toie W. So'öonneS SBefalia, ber äu 5Jlen^ prebiger getoeft, 30 juöor ju @rfforb bie tjol^e ©c^ule mit feinen bnc^ern regirt, au§ tcelc^cn ic^ bafelb§ aud^ bin 'JJlagifter loorben, alicin barumb muftc üerbampt fein üon a) Crabbe I fol 409'>-: „Libellus confessiouis Eutychetis: . . . ipse semper iuxta virtutem rueam pro catholica fiele adversus haereticos steti." Vgl. Tripart. tJ, 5 (Migne 60, 1-J08 A): „Nestorius cognoscens contentionem ad quandam perniciem perveuisse Dei üenitricem Mariam vocabat." '') Lulher denkt nn die Ixäiibersynode und die Gewalt- tätü/keiten Dioskurs von Alexandrien (Moeller-v. Schiihcrt^ 666ff.). ") Die Zahl bei Plalina. ') Wohl = die über unsere Fassiingsgabe imd nnyeKöhnlich , weit abliegend sind. ») Unklar; = m fühlen bekommen'^ als Gegner erfahren? ') = allgemeine. *) S. oben S. 589, 15; Unsre Ausg. Bd. 47, 33S, 15. ') Vielleicht = roreilig, sonst bedeutet gele^teinb aitdi unlauter, tückiscli; Enders 9, 118 gefäJirlich. Söon beit flonailii* iinb Ätt(f)eii. 1539. 601 ben öctätoeiöelten, f)of fertigen mörbern, genant Hereticae pravitatis iuquisi- lores, (iä) folt fogen) Inventorcs, prcbigcr ^Jlünc^e, ba§ er nirf^t tuolt fagen: Credo Deiim esse, ©onbem fprad): Scio Deum esse", Senn alle ©ri^nlcu hielten, ba§ Deum esse per se notiini sit, Irie ©. 5pauln§ 9{o. 1. auä) fagt. »i»"'- "''j 5 SBie aurf) bic Sarfuffen morber 3n Sifcnad) mit bem 3ot)anii Sitten umb^ gangen finb, ftet)et in ber Stpologia.'' ^ä) fe|e, ba§ jju bir unb ju mir unüerloarnt^ leme ein e()rlid)er''* ^JJton, ber bie fachen fein mit randjcn-' tnorten funbte frembb* machen, nnb fprec^e: @ol ic^ eud^ nic^t fagen', (S§ ift ein neuer ^^ropI)ct auffgcftanben, ber leret, lu too ein 3Renfd) bolfomlidf) f)ei(i9 Itirb, lan er nic^t allein tounber t^un, fonbern and) öimel unb ßrben, (Sngel unb toa§ brinncn ift, fdjoffen au§ nickte, toie etlirf)e @d)oIaftici and} biföutirt "Mafien. liß. 4." Unb ba§ nod^ erger ift, 6r fagt, ber alte, redjte föott fei) geftorben k. ^k Ini'irben bn unb id) fagen, ba§ mu§ ber Seuffel unb feine 5[Rutter* fein. 2)ie Sdirifft fagt:m'U3.6 15 '3d) bin ©Ott unb Irerbe ni(^t l'Sl.Xi] öertoanbelt,' Unb ©. ^autu§: 'Qui i.%u. 6,i6 solus habet immortalitatem,' ioa§ barffy oiel lüort. ®ott lebt allcine, unb ift ba§ leben felb§. ©arauff fieng er an: Seiet jr boc§ felber alfo unb fpred^t, ß^riftu» fet) ein SJlenfc^, liolfomcn heilig, ber §imel unb (Srben gefc^offen ^at, baju üuä) red)ter ©ott, ber für euc^ am 6reu| geftorbcn ift. ©it)e ba, an luie gar unöerfe^enä finb Irir lefterlid)e 9{eftorina unb Gut^d)es loorben, bie tnir r^ugleid) be!ennen, ba§ 6l)riftu§, ©ott unb ^3}ienfc^, eine 5perfon, fei) für un§ geftorben, -öimel unb ßrben gcfc^affen, unb boc^ broben fagten, (5a muftc ber Teufel unb feine 5}lutter fein, loer ba fagt, ba§ ein Wenfc^ .s^iimet unb Srben gefc^aiten !^ette, unb ©ott geftorbcn fei), fo c§ bot^ bie confeqnen^ ober 25 folge er,3tt)ingt au§ bem, ba§ luir (5l)riftum, ©ott unb Wcnf(^en, in einer 5ßerfon gleuben. 2)a fifieftu, Inie bie jbiomata unöerfe^en» unbcbac^te Seute für ben !opff ftoffen' unb jrre maäjin. |)ie folt man julauffen, mit fonfft= mut nnterrid)ten, unb nid^t mit ftol| bie jrrigen öerbamnen. ©ott gebe, ba§ iä) liege, ^ä) forge, ba§ etlii^e We^er am ^unöften tage rid^tcr, unb bie 5){id)ter= 2 iDoIt] Wol (.' (so (jeioöhnlich) 17 fieng] fienge />' ») Ber betreffende Punkt kommt nach dem Referat über den gegen Joh. mn Wesel geführten Prozeß bei Ulbnann (Meformatoren vor der Reformation 1, 317 ff.), der die Akten eingesehen hat (318, Änm. 1), in den Verliandlungen nicht vor. TJllmann bezieht das Er- ivähnte darauf, daß Wesel alles glauben, nichts mssen sollte (a. a. 0. 340 u. Änm. 1). b) Apol. Art. XXVII (XIII): De votis Monasticis (Anfang). <=) Petr. Loinb. Sent. lib. 4 handelt von den sieben Sakramente» und den letzten Bingen. Gelegenheit zu einer Bisptitation, ide Luther sie angibt, bot sich also bei verschiedenen Punkten, vor allem rielleicht bei der Beichte. 1) = rniversehens ; tgl. Liibben-Waltlier unvorwarndes. -) Wohl = angeschener. ä) Ä oben S. 589, 15. •) = befremdend, unverständlich, s. S. 590, 33. ') Wohl = sollte ich dann nicht erklären., es bringe einer eint ganz neue lehre, wenn er behauptet —. •) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 544, 21. ') S. oben S. 596 Anm. 4. 602 55"" ^"^ flonätlüS unb Äitc^cn. 1539. Möm. 11,33 biffd^oüe Hcvbantpt fein Icerbcn. @ott ift 'ttiunberlid§ ^ unb unBegreifflic^ in i.^ctri 5,.'. feinen geridjten', on ba§ man tiiei§-, @r fd) 'gnebig ben bemntigen nnb fcinb ben t)of fertigen', Unb fonbeiiii^ in ben Goncilien nnb Äivct)en ftenben folt man nid^t§ au§ ^fil"' n^ib ober ftol^ ^anbeln, benn ®ott !an§ nic^t leiben.' ©ülc^e gebancfen fjat \d) Oom @nttji)c, i)ah id§§ nicfjt troffen, fo fiab iä) b gefeilet*, unb fei) jr ft^ulb, tuarnmb I)a6en fie e§ nt(^t örbentlic^er gcf)anbelt unb öleiffiger kfdjrieben -', ba§ man§ !unbte Herli($cr Oerftct)en, Unb tüie mitfte man t^un, Sßenn gleidf) bi§ ßoncilinm Oerlorn" Uiere? ber ß^riftUc^e glaube mufte barnmb nic^t üerfinrfen, 3ft bod^ tool me'^r unb nü|lic^er§ t)erIorn, treber bi§ (Soncilium ift, Älagt boc^ 6. 5luguftinu§ fclb-3'', ba§ er fc^ier nichts lo ftnbe 6el) feinen oorfaren, ha§ \n ^ulffe toiber ben 5pelaginm, Unb mns borf) Oon foldjer fjeudt fadjen oicl getianbelt fein geloeft. ^d) f)abe micf) aber get)altcn in biefcn gebandfen nac^ ben loorten be§ 9iomifd)en 2?iffd^off§ SeoniS, ber fd^tcibt, ba^ (Sutl)c^eä unb Jleftorij fe^erel) feien toibernanber'' ober triiber= finnifc^" nnb umbgcterct. ?Ju ifts getx>i§ au§ ber S^ripartit', ba§ ÜJeftoriu§ i5 f)abe ß^riftum für recfjten (Sott unb mcnfc^en befanb, aud^ gan^ {)efftig^ unb ift lein Slrianer getoeft, bie fd^led^t ß^riftum nic^t für ©ott ^^ielten, fonbern er "^ot fie tiertagt nnb öerfolgct, aucf) burrf) morb unb fc^Iadjten, 3Iber ba§ ift feine Äe|erel], ha-5 bie jbiomata ^aben jn beftorbt" unb jrre gemacht, ba§ ®ott folt tjom 2Öeib§bilbe geborn unb gecreu|igt fein. S)arumb mu§ ®utl)^e§ 20 te^eret) Iniberfinnifcf) alfo'" gctf)an fein, ba§ er 6f)riftum aui$ für @ott unb 5Jtenfc^cn bdt, Slber bie jbiomata ©öttlicfjer natur nicijt toil geben bem 5]^en= f93i.?)i]fc[)cn, gleich Ifie Iniberumb 5Jeftor bie jbiomata menfdjlictier natur nirfjt tnil ®otte jumeffen in (5f)riftu§ einiger 5perfon, baS beift tuibernanbcr ober umbgefcret. 3ft aber feine meinung getoeft, bo§ er fd^le(^t§ bie menfc^lic^e natur in 2.^ S^rifto ociiengnet, eo ift feine Äe|erel) nic^t toiberfinnifc^ gegen be§ DJeftorij Äe|erei), fonbern er mu§ unfinnig unb rafenb getoeft fein, ber ^ugleid^ folt l)alten, ba§ in Pljrifto bie ©ott^^eit mit ber menfdjeit Oereinigt fet), unb bod) aEcin eine natur, nemlid) bie ®ottf)eit bleibe ober merbc. @olc^§ tnere nic^t allein tniber ^[eftorium, fonbern Iniber aEe gleubigen unb nngleubigcn, miber 30 alle ße^er unb xeä)U (i^riften, toiber aEe Reiben nnb 5Renfd^en, Denn olfo a) Vgl. Schäfer 314, Anm. 8. Die betr. Stelle hei Aufiustinus scltfitit von Luther sehr umienaii uuerlerfiepehen su sein. *>) Ep. CLXV, Ad Lcnnem Atiflxstiiin, cap. 2: ,,. . catholica fides . . a duobus est hostibus appetita: quorum prior Nestorius, Eutyches secundus emersit, qui Ecclesiae Dei duas haercses sibiiuet contrarias inferre voluerunt" (Mifim, P. L. 34, 1155 f.). ^) 12, 4 (Migm 69, 1204 ff'.). ') = seltsam. -) = nu/r tpeiß man. ^) = zulassen, dulden. ♦) Spridnc. nicht nachsuxceisen; vgl. etwa Unsre Ausg. Tischr. 3,511, 10. ') = niedergeschriehen. ') D.h. in den Quellen gar nicht erwähnt wäre. ~) — einander widersprechctuie; vgl. Unsre Ausg. Bd. 46, 613, 19; Unsre Ausg. Tischr. 1, 418, 24. «) = eifrig, nachdHick- lich; rgl Enders 12, 263, Unsre Ausg. fid. 46, 363, 16. ') == nermrii; bei L. nur aus imserer Stelle belegt. '") = sich widersprechend in diesem An». SBon ben floiiäilii« unb Jtitd)cn. 1539. 603 iiat !cin mcnft^ je gelevet. 9lber hjeil fte bieje fachen alfo 6efc[}vieben ^ ^atcn, bQ§ fie felb§ jeugen, Giitt)(i)e§ fiabc 6{)riftiim hdanh @üttt)cit unb 5)tcnfc()ctt in einer ^ßcrfon tiereinigt, unb boS anber aljo fdjrcitien, alä luoltcii fie nidjt, bQ§ ntan§ öerfte{)en folle, fo rtonen tüirS auä) nir^t Oerftct)cn. 2Ba§ ligt un§ 5 bran, fo iüirS fonft" öiel beffer ()Qticu. 6uü)d)cä fagt im 6oncilio^ boS et§ nicfjt mit foW)cn Porten gereb l)a6e, »nie fie jm f(i)ulb gaben, ^Icmlid) ba§ er folte bie ^Rcnjcfilicfje notnr in (iljrijito Verleugnen, baraua man meiden tan, ba§ er geirret ^at unb nic^t lüotle Gf)riftu§ menfc^eit öerleugnen. ?Ibcr toenn id^ £)octer £utf)er tuere, toolt iä) gern bon ben ^ßopiften fc^reibern t)6rcn, toie lu fie boc^ felbs jren eigen tüorten gleubeu {ünbtcn, ha fie ha^ bnrffcn fagcn, gfleftoriuS ^aie jugleid) glüo 5perfoncn unb boc^ allein eine $erfon in 6l)rifto gel)alten, ®ntt)c^el l)abe 3uglei(^ ,^föo notnr unb boc§ nur eine in 6l)rifto gel)Qlten. 3d) bende tnarlic^, fie finb anä] 5Jcftoriffd)e unb gutl)d)ifd)e 3)ia= lectict, tion ber SEf)eologe^ rebe id) nichts, öieleid^t muffen fie 3lntilogiftcn fein. 15 Unb ba§ tnir lutber jum ßoncilio !omen, ©o finbet fic^ä Ijie and), ba§ bi§ (Soncilium feinen neuen 3lrtidel be§ glanbenS geftifftet liat, ba§ man aber= mal ljierou§ fein epmpel :^aben fon, ben 6oncilij§ mad)t ju geben, ba§ fie neue Slrtidel möd^ten ber (Jfjriftenlieit nufflaben. S)enn folt^er 3lrtidel ift gar biel reichlicher unb getualtiger in ber ©d)rifft gegrünbet, i^so^nn. 5: 'Ser Spater 3oi). s, 27 2" "^at bem ©on mad)t gegebett geridjt ,]" t)cilten , barumb ha^ er be§ 'Benfofen fon ift.' |)ie ^ette (?l)riftu§ nad) ®utl)d)c§ meinung muffen fagen, barumb ba§ er ®otte§ ©on ift, flenn gerid)t l)alten ift ein fbioma ©ottlic^er natur, unb nid)t menfdilic^cr natur, 6l)riftua aber gibt§ feiner menfdjlic^en natur, nemlid) be§ 5Jtenfd)en fon, ba§ ift ber Jungfrauen ^JJtarien fon. Unb Watttjef .■22.j)iattii.22,43 25 fragt 6()riftu3 bie Sßliarifeer, tnie fid§§ reimet, ba§ S)aüib (it)rtftum, ber boc^ fein fon unb famen fein mufte, feinen [SBi. ^9 ijl §errn ^ieffc, 3ft er S)aöib§ fon ober famen, Inie fi^t er benn jur regten ®ottel? |)ie Ijette eutl)c^c§ muffen fagen, 3)at)ib§ fame fan nid^t jur reiften ®otte§ fi^en, ©onbern oCein @otte§ fon, nnb befennet boc^, ba§ 6)otte§ fon unb SaOibS fon eine ^perfon 3u fei), 2Ö0 bie $erfon aber fi|t, ba fi|t @otte§ unb ®abib§ fon. ©oldie folge pet eutt)c^e§ ni(^t, barumb ^at man muffen benden, ©r hielte (Jf)riftum für feinen menfi^en, f onbern attein für eine @6ttlid)e ^^erfon unb natur, lDelc§§ boc§ feine meinung nic^t ift. Unb in fumma alle ^prop'^eten, alle f (grifft, fo ß^rtfto ober^ OJJeffia 35 geben ein eh3tge§ reic§, erlofung öon funbcn, tob, l)eüe, finb aEe toiber guttjc^en, S)enn fie fagen aEe, 'ber fame be§ Sßeibeä foEe ben fopff ber fc^langen antreten', ®en. 3. ba^ ift funbe, tob, teuffei, ^eEe ubcrmunben, h3eld)§ finb @6ttli(|eri.3Ho!c3,i5 natur jbiomata unb nid^t beS 2ßeibe§ famen?, Unb aEe toelt folt burd^ ben famen 5lbra^e gefegenet tnerben, @en. 22. S)a§ ift auc^ bie funbe, tob, ^eEe, i.iwoic 22,18 a) Crahbe fol.409^; i:gl. oben S. 600 Anm. ct. ') S. oben S. 603, 7. ') = im anderen Falk. gQ4 5Bon ben ^ottjiütÄ imb flird^cn. 1539. ben fluf^ G)Dtte§ iDcggenonten loerben, ba§ finb qu(^ jbiomata, nic^t 'J16vaf)Qm§ famcn, fonberit (göttlicher imtuv. Unb barnocf) btc f)ervUc^eii, getiialtigcn "^iH'o^ pijetten Saoib, ^'\aii, .^ievcmic unb aller 5PropI)eten, bie Oon S)amb§ famen 5cv. 23, 5 jagen, 6r foKe etoige gered)ttg!eit Qnri(^ten, ba§ ift tob, funbe, ^eüe ftiegt{)nn, mlä)§ finb eitel ibiomata Öottlicfier 5)iaieftet iinb natur, Sßerben aber boc^ bem ©on Saöib, 6t)rifto, bem fon ber :äuiigfi'aiien ^JJfarie, 3ugecigent in ber ganzen Sd^rifft. §a6e ic^ nu bi§ ßonriliuni nii^t, ober tier[tef)e e§ niil)t rec^t, ©0 ^ahe xä) hoä) biefe Sc^rifft unb öerftef)C fic xcä)t, naä) Iticlc^cn fiä) haB ßoncilium aui$ ^u galten jdjulbig ift, unb mir gctinffcr ift, lueber alle ßoncilia. Sßer ba iuil, ber mag Leiter bc§ ßoncilij geft^ic^ten fel63 lefen, '^i) t)a6 midö unliiftig^ briiber gelefcn, ©olc^ ein geteiffe-, gctümmeF unb unorbnung ift brinnen gehalten, ba? id) fcfjicr muS gteuBen bem Ö)regorio 5Ja3ianfeno^ @. ^ieronijmi preccptor, ber borf) für biefer 3eit gelebt unb beffcre lioncilia ober S}eter gefef)eu fjat, bennod) alfo fc^reibt: SBenn man bie lüart)eit fagen fol, fo '^alt id}, ha?^ man alter 33iffd}otie ßoncilia flielien folte, Denn id) !ein gut enbe ber ßoncilien gefe{)eu f)ahe, aud) nidjt bc§ bofen abfc^affung, fonbern et)r= \üä)t, lanä umb§ forgetjen-* jc, ha^ m\i) föunbert, toie e§ jugebet, ba§ fie umb foIrf)er tnort tuiüen nid)t ^aben Icngeft ben crgeften ße|er au? jm gcmai^t. 5Iber mar ift§, ba? er fagt, toic bie 58iffd)ot)e e^rfuditig, ftoU;, ^encEifc^ unb befftig in ben t^oncitien finb, ba§ Inirftn tüol finben in biefem ßoncilio, So muffen fie auä) nic^t t)on not »negen alle beitig fein, bie rec^t (ercn ober 4.woic24,i7rec^te lere erbalten, S^enn Salaam loeiffagt aud) rec^t, unb Jlnba? ift auc^ !Bintti).in,4ein rechter 3lpoftel, Unb bie f*l. '3)iii] ^^b«i'ifcer fi^en anff bem ftuel TOofi unb ajiatifj. 23,2 leren red^t, ^Jtott^. 2:3. ©o muffen Jtir aud) ethjo? mel)r unb gemiffer? t)aben für unfern glauben, Ineber bie ßonrilia finb, bn§felbigc, mebr unb gelniffer», ift bie beilige ©djrifft. S)a§ aber toor fet), ba er fagt, (Sr ^obe ber ßonilien fein gut enbe gefeljen, leren un? bie ^iftoricn fein. Denn Slrij lekrel) ift ein fd)erlj gclneft öor bem ^Jiiccno (Soncilio gegen bem famer, fo fie noc^ bem (ionciüo angerid)t ^aben, U)ie broben gefagt, alfo ift? ben anbetn Gondlij?, qI§ mit 5)taccbonio unb ^leftorio aud^ gangen, S)enn ba? teil, fo Perbampt loarb, bidt fid) befte fefter infamen, holten fid) fd)minfen-' unb uniierbampt fein, bliefcn jmer ba? feur {)efftiger auff", benn ^upor loibber bie (ioncilia, tneldie fie nid)t redjt üerftunben. ©leid) it)ie e§ un§ beubfdE)en ift gangen mit bem ßoften^er 6on= a) Opera (Col. Ki'JO) 1, SN: Ep. 55 Procopio: „Ego, si vera scribere oportet, hoc aniino sam. ut omnem episcoporum conveutum fugiani, (juoniam nullius coucilü üneni factum et faustum vidi, nee quod dcpulsionem malorum [lotius, ijuam aecessionem et incrementum habuerit." ') = ärgerlich, verstimmt; s. Unsre Aunp. Bd. 31', 212. 10, Bd. 38, 142, 7. *) = Streiterei, s. S. 587, 3. ') = Durch ei mn der, Wirrwarr; s. Biet:. *) = Vor- rang; a. oben S. 577, 9. ") = rechtfertigen. •) = erbitterten immer mehr gegen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 2, 245, 34; Bd. 31 ', 100, 19. SBon ben floiMtlii« iinb Älteren. 1539. 605 cilto", ha bcr 5ÖQt)ft bem ^oncilio iintertoovffcn unb abgefc|t Inorb, unb feine Iljronuel) imb ©imonct) i\axt öerbampt, 3ft [int ber jcit bcr SBapft mit ficbcii cvgcrn teufcln bejefieii unb f)at feine S^ljvnnnel) unb Simonelj atteveift verfjt angerid)t, fvifft, raubet, ftielt alle Stifft, Softer unb Äirc^en, ä(or!cufft 5 5lHa§, gnobc, red^t, @ott, 6t)riftum, ben .^eiligen geift, ä^erretf), Oerberbet, üerluirrct Reifer unb Könige, ßricgt. nergeuft blut, fc^Icgt %oh Seib unb ©eclc, haä man greiffcn ^ mu§, äijcr ber föott fei), ber ju 9ioni t)QUsC)eU. S)a Ijaben tntr beubfcfien unfern lol^n, ba§ iüir im Koftent^er ßoncitio bic SSepfte Qbge= fetit unb reformirt fjabeu. 3(f) meine ja, eS fei) bn§ enbe biefeS (^oncilij ttiol 10 geraten, Se^t ein anber mal mel)r 3?cpfte ait unb reformirt fie, ob fie uic{)t gnug fetten an fteben leuffeln, ha^ fie ber felben fieben unb fieben^ig £cgion toiber mä) friegen, ift anber» nod) räum bo, ba§ mebr Seuffel in fie farcn tonnen unb nid^t bereit gar üoltcr Seuffel finb. S)a§ ift bie yieformatio be§ Goften^er (Joncilij. !,>, 3ttfo l)üben ioir bie öier .Slieubtconcilia unb bie urfa(^en, Inarumb fie gef)alten finb. Sa» erft ju 9iicea t)at bic töottl^eit (i^rifti Iniber ''.Jlrium üer= teibigt. S)a§ anber ju (Jouftantinopel bic ©ott^eit be§ §^11^9^" ®eift» h)iber ^Juiccbonium berteibigt. S)a§ britte ja ©p^efo in ß^rifto eine ^Perfon luiber Dicftorium öcrtcibigt. S)a§ l'icrbe ju (^'atcebon älno natur in ßljrifto loiber 20 6utl)djen öevteibigt.'' 3lber bamit teinen neuen 3trtidcl beS glaubeuu gcfteUct, S)enn folc^e bier 3Irtt(feI finb gor Oiel rcid)lid)er unb getoaltiger au^ aÜein in ©. ^o'^anniö göangelio geftcüct ■■*, menu glcid^ bie anber ©öangeliften unb ') Vgl. über die Beschößifimtg Liifliers mit dem Konzil rem Konstanz die Ein- leitung; auch Schäfer 449 ff. •>) //,>r die deutlichste Spur der Benutzung Crabheti. Offenbar hat hier Liitlier seine Zusammenstellung, mit der er die Akten des CJiaJmdo- nense einleitet (I fol. 393) vor Atigen gehabt, mit deren Angaben nachJier (S. 622, 18 ff.) auch genau die von LutJier angeführten Zahlen der Teilnehmer stimmen; beginnend: „Scien- dum, quod quatuor fuerunt synodi principales, quae ad authenticandam, autorizandam et defendendam fidera, quam scriptuia sacia praedicat, convenerunt." Vgl. auch Förste- mann-Bindseil 4, 327 f (Nr. 14), in dieser Zeit von Luther gesprochen. 1) = begreifen, deutlich erkemien. ') ^aufgestellt, formuliert: rgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 364, 21. ') = überzeugend. QQß 58ou ben Äonjitiiä iinb J^itc^en. 1539. folc^e moc^t geben ben onberit Soncilien, bie man geringev mu§ tiatten, ttio btefe öiev foEen bie A^eubtconcilta fein iinb f)eiffen. 9Iutt bicfe lüeife mu§ man nu aud) alle anbete ßoncitia Ocrfteljen, fie feien gto§ ober Hein, unb luenn jr biel taufent treren, ba» fie \nd)t^ nene», tneber im glanben nod) guten loevtfcn fe|en, fonbern als ber f)6l)efte 9lirf)ter s unb ber griiffeft SStffc^off unter 6t)rifto ben alten glauben unb alte, gute Voeiä Oerteibigen nac§ ber ^eiligen f(^rif|t, on ba»^ fie aurfj baneben oon jeitUt^en, t)ergengUd;en , Ivanbelbarn fachen 3U jret jeit notturfft ^anbeln, Ineld)» boc^ au(| mug gefc^e£)en, auffer ben ßonciUen in nEen ^^farrf)en unb ©c^ulen. @e|en fie aber etlüa» neue» im glauben ober guten loerto, fo fei) gelota, ba§ 10 ber §eilige ®eift nid^t ba fei), fonbern ber un[)ei(ige geift mit feinen @ngeln. S)enn boy muffen fie on unb auffer ber tjeiltgen ©(grifft, ja rtiibcr bie tjeilige TOatifi. 12,3.. fd^riff t tt)nn, iote 6t)riftu§ fprirf)t: 'äßer nic^t mit mir ift, ber ift tuiber mi(^,' ber tjeilige ©cift lüei§ unb !an nic^t§ mc^r, benn ©. S^aulu», ba er i.fiot. 2,2 f priest .1. 6or. 2: '^c^ iüei'3 nid^t?, benn 3t)efum 6t)riftum ben gecreu^igtcn'. i» Unb ift ber .^eilige ©eift ni(^t gegeben, ba« er un» folt etnia§ auffer 6£)rifto 3011. 14. 56 eingeben ober leren, 8onbcrn er fol un§ aße» in ß^rifto leren unb erinnern, jtoi. a.ain toeldjem 'aüe fc^e|e ber ineiS^eit unb oerftanbs oerborgen ligcn/ Sen 5oi). 16, 19 felben fol er un§ Perfleren, tnie 6t)riftu3 fagt, unb nidjt unfer oernunfft unb büncfel preifen ober jum ?lbgott mad^en. 2» S)atumb finb folc^e (Soncilio auffer ber fc^rifft (J.aip:^a§, ^JJilatua unb »M 4,26§erobe§ Goncilia, tüie bie 'älpoftel fagen, 3lct. 4: 'Convenemnt in unum ad- versus Doniinimi,' ©ie ratfil)laf)en ober l)alten 6oncilia Iriber @ott unb feinen ^°anaÄ!*i;'®^'-"ntinn. Unb bie güangcliften aÜe fcfjreiben, hai bie l|o^eu ^riefter unb ^^«'■^"^•^■^.'•^Pfjarifecr IHat t)ieltcn ober ßoncilia famlcten, loie fie Kl)riftum tobten mod^ten, 25 ■ *(. 2, 2f. lüie Saoib ,]uOor tjatte ocrtünbigt, 5|Jfalm .-., ba» fie loiber ©ott unb feinen gefalbeten lüürben ratfd)lal)cn unb 6^riftu§ prebigt eitel banbe unb feile nennen, bie fclben jureiffen unb Don ficf) loerffen lt)olten. ©olrf)» finb baä mel)rer teil be§ SBapfts Ö'oncilia getoeft, borinn er fid) an 6f)riftnS ftat jum t)eubt ber fiirdjen fe|t, bie :^ciUge ©djrifft unter fid} loirfft unb jnreifft, loie feine Secret 30 loeifen, roie er ju (Joftcn^ beiber geftalt beS 5acrameutö ücrbampt ', üor{)in'- [Sl. 3l| bie 6t)e juriffen, Perboten, üerbauipt unb ben (5l)riftum fc^lec^t' gecreu|igt unb begraben ()at. .'pie lüirb nu bie l)eubt frage fein, barumb id) bi§ bn($lin fd^reibe. 2Ba§ ift benn nu ein ßoncilium, obbcr loa» ift fein loerdE? Tcnn fo e» nidjt folt 35 neue 5lrtid'el beS glaubcnö fteüen, fo loere Viä i)tx aÜe Inelt iemerlic^ betrogen, bie nid^t anber» toei», no(% ^clt, benn, h3a§ ein ßoncUium fd)leufft, ba» fei) ein Slrticfel be§ glaubend, ober ie* jum loenigften für ein notig loerdE jut 3 on= II anbete A ») Unsre Ausg. Bd. 39, übet in ben rechten alten guten toerden, Don ®ott in ber ©d^rifft geboten, al§ in bemut, gebult, fanff traut, feufc^eit, liebe unb treue gegen feinem 5iet)eften, lilei? unb forge in feinem bienft, ampt, beruff unb ftanb, Siefer ift ein rechter alter ^eilige unb Gbrift, 5lber er uiuä ftincten- unb nic^t» fein gegen beut neuen .^eiligen, ber unter einem fonbern' tieibe, fpeife, faften, lager, ^^ geberbe unb ber gleichen neuen guten luercEen ein bobniutiger, e{)rfu(^tigcr, 3or= niger, ungebultiger*, Ijeffiger, fleifc^brünftiger ^ üermeffencr ", falfc^er 61)rift . xim.3,2(f.ift. ©olcE)c nennet ©. 5paulu§ felb§ '^offertige unb eigeninittige .Speiligen, bie jnen felbs ertnelen ein neue§, eigen§ irefen unb ®otte§bieuft (oon ffiott nid)t geboten) uber'^ ba§ alte, redjte, gemeine Inefcn unb @otte§bienft ber (i^rift- 2" liefen Mxä)en, bon ©ott geftifftet unb geboten. (Bö mügen bie oufferUieleten in foli^en neuen ergerli(^en toerden erl)alten fein *, 2lber fie ^abcn biefe neuen baut " muffen ttiiber au33il)cn unb in ber alten 6l)riftlid;en l)aut fclig loerbeii, gleich luie ©. l'lntonio^" gefd)ad)'', ha er lernen raufte, bQ§ ein @d)ufter ober (Serber ju 5llej;aubria beffer 6l)rift tnere, 2^ benn er rait feiner 53h'ind)ercl) , Uiie er and) befante, 6r toere nic^t fo fern fomen, aU ber felbe ©djufter. Vllfo andj ber groffe l)eittge 3iol)annc>3, Primus Eremita", ber aud^ ein ^prop^et ftrar bem Reifer 3;t)eobofio, Oon ©. 3luguftino i)oä) ger'^u= [3?l. 3 üj] met'', ba bie Seute fic^ feiner ftrenge Oertnunberten, unter 9 baS] So B ") S. iS. 1)07 Anm. 11. ^) Aus den „Vitae patrum" (Migne, P. L. TU, 785); vgl. Scliäfcr lö9ff. 426. ") Vgl. Migne, P. L. 21,ö-26B; nSSC; das seltsame „primus eremita" findet sich auch Op. ex. 12, 24 ; vgl. Schäfer 429. ^) De cura pro mortuis gerenda, cap. 2r; De civ. Dei, V 26 (Migne, P. L. 40, 007 f.; 41, 172). ') = in besonderer Weise strenge oder besonders str. vgl. fonberljeittgc oben S. 607, 36. =) = reräehtlich werden; rgl. ümre Ausg. Bd. 18, 191, 12; Bd. 45, .^24, 18. ') = 6«- sonderen, nngewühnlichen, s. oben S. 579, 31. *) = nnrerträglichen; rgh ünsre Ausg. Bd. .HO', 243, 31. '') = wollüstigen; nur aus unsrer Stelle bei Dictz belegt. ') = eingebildeter; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 61, 17. ') = himu zu dem a. ') = in ihrem Weseti be- walvrt. ») = die äußere Lebensform; vgl. Unsre Ausg. Bd. -16, 175, 11; 777, 5; hier wie sonst aber auf das ganze Weisen belogen. '") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 599. Soit beit flonjitiiä unb Äitdjeit. 1539. 009 lüeld^en ©. §icionl)mu§ ' einer \mx, gab er bicfc anttoort: 2Ba§ jucket jr fonberU(f)§ fiel) un»? IgaU jr? boä) fieffer in euren 5pfarrf)en, ba man ber 9(po[tcl unb Sprop^etcn frf^rifft unb epmpel euc^ prebigt? 2)q§ t)etft ja bie ÄQppen auSgcjogcn unb fid^ unter bie Ijeilige Sdjrifft geluorffen, beu gemeinen '■> ß^riftenftanb attein preifen. ;3tent $Pap[)nutiu§ ^ mufte lernen", er loere einem gibbeler gleicf;, ber ein uiiuber gcUieft tuar, 3tem jineieu 6[)cfraucn, bie Bei) ireu 5Jtennern biefelbige nad)t gelegen luaren, Unb muft fagen: (Sl), man fol feinen ftanb üerod)ten. 2llf o ift ©. 58ernl)arbu§ ', SSonaOentura unb on 3lüeiöel öiel mc^r fromer 5)h^nf(^en aud} gcfrf^c^en, ba fie jule^t gcfulet, baä jre neue 1" ^eiligteit unb ^JJhuic^crel) beu ftic^ nid}t l)at !6nnen [)Qlteu loibcr bie funbe unb tob, finb fie jum creu| ge!roc§en unb on foldie neue ^eiligteit im ölten ß^riftlic^en glauben feiig loorben, h)ie ba^ 6. SSern^arb§ Joort an biel orten jeugen.'' Solche neue gute IreriJ finbet man in leinen ßoncitien, fonberlid) in hm 15 öier !^eu6t ßoncilicn nic§t, öerbampt, Gn ba§ ein» ober jioel) fleine ßoncilia, al§ bo§ 3U ©angra bon 20 SSiffdjoüen (fo neulid^ ift im brucE anägangcn'), t)at hierin ctloa§ getl)an, ©onbcru üiel mel)r Ijabcn fie foli^e neue Ijciligleit laffen u6er!^anb nemen, 6i§ ba^ bie ßtjriftlic^e fiird)e fd)ier nic§t me|r ift lenblic^ Bliefien, unb loie bie unöleiffigen ©artner laffen bie toaffcrreifer* alfo 20 ubert)anb nemen, baö ber alte redjte Saum f(^aben leiben ober Oerberben mu§. 3ft boc^ ju ber jeit bereit öon ©. 5lntonio an bie 5Jtünd)erel) fo eingcriffen, ba§ in biefem üierben (Joudlio, auä) 6et) ßonftantinopel, ein ?l6tel) gcrteft, barinnen obgenanter ©uttjt^e^ ift 3lbt geloeft, iuielool e» nidjt \old)i fteinern ßeiferlid^e fi^Ioffer geloeft, loie tjernac^ bie Softer loorben finb, benn fie nennen . 1 12 @. ffiern^atbi] ©. Sernl^arbuä B a) Riifinus, Vitae iMtrum c. 16 (Migne, P. L. 21, 436); vgl. Schäfer 427 f. 428 Änm. 1. t) Ygl. Schäfer 441 ff. <=) Von Luther bevonvortet ; vgl. die Einleitung und oben S. 4öff. Die zwanzig Bischöfe sind aufBl. Eij der Schrift des Kymeus mit Namen genannt. Was das Konzil „getan" hat, zeigen folgende Cano>ies: „Der erste, von denen, die imgebührlich vom elielielien Leben reden; der andere, von denen, so das Fleischessen verbieten; der dritte, von Dienstboten , so von wegen des geistliclien Lebens atis ihrer Eerren Dienst gingen; der vierte, von Priestern, die elielich sind: wer einen Priester seines ehelichen Stands halben dafür ansieht, als dürfe man seines Opfers nicht genießen, wenn er seines Amts pflegt, der sei verflucht; der neunte, von Jungfrauschaft und Keuschheit: Wer aus Verachtung des Ellestandes und nicht vielmehr deshalben, daß keusch leben ein gut, heilig Fürnehmen ist, sich von der Ehe enthalten und keusch leben will, der sei verflucht; der zeltend, von denen, die sich ihrer Jungfrauschaft halben erheben: Wer sich, um des Herrn willen Keuschlmt zu halten, ergeben hat und erhebet sich derhalben wider die Elieleute, der sei verflucht; der vierzehende, von denen, so die eheliche Vereinigung als sündlich übergeben: Welche Frau ihren Mann übergibt utul zu verlassen gedenkt, thut solches aus Haß des Ellestands, die sei verflucht." ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 213, 19. ') Vgl. ünsre Ausg. Bd. 25, 523; Bd. 47, 601, 19. ») S. Unsre Ausg. Bd. 45, 265, S; Bd. 29, 707; Bd. 47, 85, 585, 598; Bd. 49, 213, 15. *) Die jmfruchtbaren Triebe; vgl. Unsre Axisg. Bd. 45, 644, 4. Sutl^etä aBerte. L 39 gjQ flion bcn fioiiäüii? mtb fltrd^en. 1539. jn Archimancb'ita", Maudrae jol ^^eifjen ein \ä}liä)t geäeuite obev ge^ege, toie öon pufferen, ftreuc^en, reif ein gemodit ttivb für bQ§ S^te'^, ober gurten für bie ©c^ofc, Unb ßutl)c^c§ al§ ber obcrft in folc^em ge^ege mit ben feinen fitf) genceret unb ein oBgefonbertS ^ lefien gefurt t)Qt, Sarauä man öerfte^en tan, h)a§ 3U ber jeit ein ßlofter fe^ geioeft, ha no(^ lein Softer getoeft ift, haS bev= ;• f(i)Ioffen ober mauren ge'^afit '^ette. 9lBer gleit^ loie e§ jnge'^et int garten, ha bie lunfferreiffer obber fpro§= linge niel |ü^er toadjfen, ioeber bie rechten fruchtbare reifer, alfo ge'^cta aud^ in bem garten ber fiird^en, ba§ folc^e neue §eiligen, fo 6e^ feib§ auSloac^fen unb bo(i^ auc^ tooHen 6'^riften fein unb öom fafft be§ baum§ fid^ neeren, Diel w gctüaltigcr äunemen, toebber bie rechten alten [a?l. 34] heiligen bei ß^rift« tieften glaubenü unb lebenS. Unb loeil id) brauff fonien bin, mu§ ic§ baB anzeigen, fo ic^ au§ ben öiftorien gcniercEt. @. SBern^arb ift .36. jar 9l6t geUieft unb '^at in benfelben jaren .160. ftlöfter feine§ orbenS geftifft.^ 5iu toeiS man iüol, toa§ SiftercienfeS für Softer finb, 06 fte öieleid^t ju ber jeit 15 geringer, nu aber eitel gurftentt)ume finb. Unb toil noc^ me'^r jagen. @§ finb ju berfelben jeit, al§ unter Reifer §einrico. 3. 4. 5. intüenbig^ al^en^ig jaren bierlet) giirftenlic^er Mofterorbcn auffEomen, al§ ®ranbimontenfe§^ ganonici regulare§ reformirt'', gartficufer" unb Siftercienfer.' 2Ba§ toiP Iiernod) tüorbcn fein in ben bierljunbert jaren bi§ auff un§? ^ä) 'i)alt iDarlidö, so mau m6d)t Jüol fagen, bü§ ^eift ^Riinc^e gcrcgcnt unb gefc^neiet*, unb loere nid^t hjunber, ba§ fein ©tab nod^ 3)orff überblieben loere, ha nic^t ein ßlofter ober jtoet), bo(^ gum Jtenigften ein Slerminariui obber @tationariu§ *^^ trerc. a) ägxcov TTjs fidvSgas; der Ansdriick fiärSga (Hürde) ist freilich unter Beziehung etwa auf Joh. 21, 16 geicähU; rgl. oben S. 593 Anm. c. ^) Dieselhen Angaben später in der „Supputatio annorum" (Schäfer 104). Lutlier entlehnt die Zahl der Klostergrün- dungen der Clironik des Navderns. Bei der Berechnung der Amtsjahre Bernhards scheint ein Versehen vorzuliegen, denn wenn er, wie die „Supputatio" angibt, UHrklich erst 1122 Abt geworden tviire, so wäre ers (gest. 1153) doch nur 31 Jahre gewesen. In Wahrheit ist er aber sclwii 1115 Abt geworden. <=) 2)ie (rrammontenser, so benannt freilich erst nach dem Tode des Stifters nach der zweiten Niederlassung des Ordens, der Einöde rmi Grandmont, eine den Kamaklolensern ähnliche OrdensgenossenscMft , entstand um 1073 in Frankreich, gestiftet vom Jieil. Stepluin rem Muret, gest. 1124. Vgl. Heimbacher, Orden und Kongregationen 1^, 415ff. <') Bie Augmtinerchorhcrrcn, Kanoniker, die infolge des Can. 4 der Lateransynode von 1069 zu gemeinsamem Besitz sich verpflichteten a. a. 0. 2', 6 ff. e) Gestiftet 10S4 durch Bruno von Köln, a. a. 0. 1^,477 ff. 0 Gestiftet eigentlich erst 1119 durch Alberich und Stephan: Luther denkt aber an die Gründung des Klosters Citeaux dwrch den heiligen Robert (1098), a. a. O. 420ff. So kommt wenigstens ein Zeit- raum von ungefähr 40 Jahren heraus, wahrend dessen die genannten Vereinigungen ent- standen .lind. Natürlich sind soumhl die 20 Jahre, me die Regierungszeiten der Kaiser (1039—112.')) ganz allgemein zu fassen. ■-) Den zunächM nur für die Bettelorden gelten- den Ausdruck Teiminarius (terminare =- betteln; vgl. Dhlhorn, Gesch. der christl. Liebes- >) = einsames Eremitenleben. ') ^ innerluilb. ') = tvas tdrd icohl . . .? ♦) S. Unsre Ausg. Bd. 47, 106, 1; Bd. 30*, 566, 25. SBon ben Äonjtlit? uiib flitc^cn. 1539. 611 S)ie ^iftoricn f dielten Reifer SSolentimanum, baS er bie 9Mn(|e jum !rtcge Brauchte.* 3a, lieber, @§ loolten ber muffigen 2eute ju Diel ioerben. 2Bie man auä) öon etlichen Äiinigcn in yrandrcicf; liefet, boS fie öcr6ieten muften, ^JJhüK^ Serben, fonberlid; ben £eikigeii, benn fie fud)ten unter ber ßappen s frei^eit, unb lieff aUtS in Mofter. S)ie lüelt lüil betrogen fein', toenn man tuil öiel Siotfel^en unb Sßogel fangen, muä man baä ßül^Iin ober eine 6ule auff ben tloben ober leimruten fe|en-, @o getjetä Don ftaten. 9llfo oud^, Icenn ber Icuffel bie 6I)riften fa^en tnil, mu§ er eine 5RüncE|§tappen ober (h)ie e§ 6f)riftu§ nennet) ein f aur i)t)po= ^'»'"i «■ "■- 1" critifd^ angeftd)t aufffteHen, @o rtunbern Inir un§ benn ttiel me^r folc^er @ulen unb ßau^en, ineber be§ red&ten leiben§, blutö, luunben, fterben§ unb aufferfte^ens, boS Inir an 6f)rifto, unferm §errn, feigen unb !^6ren, für unfer funbe ergangen, faEen nlfo mit ^auffen' unb aller matijt* bom G^riftlic^en glauben auff ^ bie neuen t)eiligfeit, ba§ ift bem Seuffel in feinen floben '^ unb 'S leimruten. Senn U)ir muffen jmer ioa§ neue§ l^aben, (£^riftu§ fterben unb au ff erftel)en, glaube unb liebe ift alt unb nu gemein bing, barumb muä eä nic^t§ mef)r gelten, Sonbern neue ot)ren!rauer '^ (toie ©. 5paulu§ fagt) muffen 2 3:iin. 4, 3 hjir ;^oben, llnb gefc^ic^t un§ rec^t, meil un§ bie öftren fo feer jüden*, ba§ h)ir bie alten redete tnarljeit nic^t meftr leiben !6nnen, ut acerv-emus, ba§ mir 2ü groffe ftauffen neuer Seren auff un§ laben, Inie benn gefc^eften ift, unb fort gefc^eftcn toirb. £)enn bie folgenben ßoncilia, fonberlic^ bie Sepftlic^e (benn fie fternad^ faft äße SSepftlidfie finb) ftabcn fol(^e neue gute tnerdf nid^t oEein unöerbampt gelaffen, (Sonbern in aller Inelt i}oä) über bie alten guten tüertf ergebt, ba§ ber [»i. q 1] 93apft aud^ Oiel ^eiligen ftat ßanonifirt ober ergaben 2.'. üu§ ben 5[[tunc§ orben. 3m anfang ift§ tüol fdE)6n anjufeften getoeft unb nod^, Slber e§ Itiirb äule^t jumal grculid^ ungeheure bing brau§, ba ein jglid^er bon tage ju tage bajutftut, 3ll§ S. ^rancifci'' onfang lie» fiel) fein anfeften, 3ft aber nu fo grob* Juorben, boS fie aud^ bie Wappen ben tobten anjiften^", bartn bie tobten tätigheit 2,430 f.) erweitert Luther durch den Ausdruck Stationarius auch auf die anderen Orden. a) Piatina im Leben Siricius L (Ausg. Col. 1600, S. 55) erzählt nicht von Valen- tinian, sondern von Valens, daß er die Mönche zum Kriegsdienst brauchte; vgl. auch Real-Emykl. ' 20, 392, 26ff. ^) Stifter des Franziskanerordens, vgl. Heimbucher a. a. O. 2 \ 307ff. ') Sprichw. vgl. Ohsre Ausg. Tischr. 2, 327, 3; ühsre Ausg. Bd. 23, 32, 13 u. ö. ') Spriclnc, vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 518, 36 üloim = Vogelfalle. ') = in 3Ienge. *) ^ mit aller Entschiedenheit oder wahrscheinlicher auch = in Scharen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 434, 30 imd unten S. 616, IS u. 22. ') = entsclieiden uns für-, vgl. Unsre Ausg. Tischr. 1, 223, 23; oben S. 207, 27. «) S. oben Z. 7. ') = Schmeichler, die den Leuten Angenehmes sagen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 17, 218, 37; 515, 10. ») = begierig sind Neues SU Iwren, s. Unsre Ausg. Bd. 37, 615, 15. ') = so übertrieben, kraß. ") Vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 511, 31; Bd. 38, 165, 12. 39* 612 3]on bell flonjiHiä iinb flirc^en. 1539. joHen felifl toerben, 3ft§ nic^t fd^reälicf) ju Ijorcn? 3a fo geletg, liienii mau anfe'^et ju fallen öon ß^rifto unb tn§ fallen tompt, fo !an man nic^t auff= I)6ren. 3Ba§ tft gefcfjeficn ju unfer jett im Slibeilanb, ha frau ^Jlai-garet" befteUet uaä) jrcm tob, ba§ mon fic folt 5ur 9tonnen madjcn. £)a§ Qe\ä)aä), 5)tan jod) fie 9ionnifc^ an, fe|t fie uBet einen tiffc§, trug jr effen unb trincEen ^ für, creben|t jr auc^, toie einer ^uJ^fti"/ S)a 6uffet fie jre funbe unb loarb eine l^eilige 9tonne. 9lber ba eS etliche tage t)atte gctoerct, unb ber frome fieifcr ßarol erfur, lieS er» abfdiaffen. 2Bo er bae nit^t Ijette gct^an, id) I)alt, fold; ejempel folt in alle loelt gefc^loemmet ' tjaSen. So t^nt, nnb fo mu§ t^un bic neue ^eiligMt, bie e§ lüil Beffer machen, lieber bie rcdjtc alte m (?^riftli(fjc !^etligfeit ift, bie narret nid^t olfo, fonbern Bleibt unb übet fid) jmer im glauben, liebe, bemut, 3uc§t, gebult ic, bo§ man nic^t» ungefjeureö, fonbern eitel lieblid)e, ^olbfclige, ftiHe, feuberlidie ^, nu^lid^e ejempel baran fi'^et, bie @ott unb menfd;en gefallen. 2lber bie neue ^eiligCeit foltert ^ mit fonberlid^en neuen geberbeu, bamit fie bie leichtfertigen feelen an fic^ loden, ir. 2.iJctri 2,i4ff.geben gro§ bing für*, unb ift bod) nichts baljiuben ', Inie ©. 5pctru§ fd)reibet. 3tem ©erfon fc^reibt öon ben 6art^eufern\ baä fie red^t baran t^un, toenn fie fo fteiff über jrer 9{egel VItPn^ i^a» f^^ tfin fteifc^ effen, hienn fie gleich fterben mufteu. 5Ju Uiolan, loenn l^ie ein fromer 9lr^t mcrcfet, ha§ bem franden tool ju griffen Irere mit einer Biinerbrütje ober biffeu fleiffd)§, 20 unb fonft uid^t, fo folget man bem 3lr^te nid§t, ©onbern ber !rande mu§ e'^e fterben. S)a lobe id^ 6. 2luguftinu§ für, ber fdjreibt in feiner äicgel^ man foHe ben 2lr|t rats fragen, unb fpric^t: ©ie finb nid)t aüe gleich? t)er= mügcn§, barumb folte man fie auc^ nic^t alle gleich Balten, £)a§ ift eine rechte fd)6ne ßpütja'', äloinget fie aui^ nic^t eluig ju bleiben, S)enn e§ ift nic^t 2t ein lerder Mofter, fonbern eine freie gefelfc^afft etlid^er Spriefter gelceft. S). ©taupi^ fagt mir einmal, dr l)ette bou bem ä)iffd)off ju SBorme-3, ber ein S)alberger toar', gel)ort, SBeun ©. Sluguftinu» fonft nic^t» Bette gefd)riebcn, bcnn bie Siegel, ©0 muft man bennoc^ fagen, bo§ er ein trefflidjer »oeifer 5}can geloeft Inerc. S)aw ift aud) luar, benn er l)ette foldjc Gartt)cufer auff'i ^ Böl^eft al§ morber unb jre Mofter al§ redete leiblid^e morbgruben (trie fie bcnn in ber Juarl^eit finb) oerbauHst. 3d) tia^ ju 6r= [^L a ij] fforb fclb§ im (iart[)eufer Älofter' gefeljen einen frandt'en an einer frucEen ge'^en, ber nod) a) Margarete von Österreich, Statthalterin der Niederlande, (/est. 1530. ^) De non esu camium Carthusieusium (Gersmüs Op., Ba.-iel 14SS, II 39). <=) Mignt, P. L, 32, 1383. d) Fjncixeta (vt/l. 2. Kor. 10, 1). «) Joh. von DaUtenj, Bischof von Wortns, 1482—1503; vgl. lUal-EmyU. ' 21,489. *) Das Karihäiiserkloster in Erfurt irar 1372 ge- stiftet (Heimhuelier a. a. O. P, 482); vgl. Kampsclmlte, Die Universität Ei-furt 2, 113. ') = sich ergossen. *) = freundliche; vgl. oben S. 73, 32. ') = 7nacht sich laut bemerkbar. *) = suchen großes Aufsehen zu machen ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 631, 35; Bd. 46, 679, 8. ») Spriehiv., s. Utisre Ausg. Bd. 41, 697, 12, Thiele Nr. 6. *) ^ so streng an i. B. halten. a3on ben flonjiliiä imb flircfieii. 1539. 613 jung toav, ben fragt ic^, ob man in nic^t be§ 6^or§ unb ber h)a($e uki-= f)u'6e, 5Jeiii, fpracf; er üegltc^, ^^irf) imt§ fort.^ (5g ift un§ nkr rerfjt geic[)cf)eii , töott f)at un§ feinen ) Vulg.: „Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus." 1) = zugrunde gehen; s. oben S. 53, 35; 412, 1. =) = geh/in her, gehen eigen- mächtig vor. ') = einige, geioisse; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 103, T. *) = loillkürlich gewählte; vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 209, 38. 614 S3on bcn flonjiIii§ iiiib Äitd^en. 1539. [ai. oiij] Sum neunben, §at ein ßoncilium nic^t maä)i, [oldje ftatut ober Decret 511 machen, bic lauter mc^t§ mc'^r' fiid^ert, benn 2t)vninun), baS ift, »Ute bie Stjfi^obe f ollen getoalt unb tnacfjt {jafien ju gebieten, tnaä fie hJDÜen, unb ibermon muffe gittern unb gc^orfam fein, fonbern ijat mod^t unb i.«mi5,3{ft fdjulbig, folc^y jutjerbomnen, noc^ ber l^eiligen ©(grifft .1.3petri.5, ©olt 5 iMir. 22, 26 nt(f|t Ijerrfc^en über ha§ S^oldE, Unb 6^riftu§: 'Vos non sie', '2ßer ber okrft fein tnil, fol euer biener fein.' 3um je'^enben, §at ein 6onciliuut tnac^t, etlid^e Zeremonie ju fe|en, mit fold^em unterfd^eib, ©rftlicf), ba^ fie nid^t ber Siffc^obe Sl)rannet) ftcrifen. 3um anbcrn, ba§ fie bcm l'oW öon noten unb nu^lid^ feien unb ein feine 10 orbentlid^e jud^t unb tnefen geben, al§, (S§ ift bon noten etlid^e tage 3U Ijaben, audf) orte, ha man ^ufamcn fomcn !6nne, beBgteid^en beftimpte ftunbe, ju pre= bigen unb iiffentli(^ bie ©acramcnt ju reidt)en unb ju beten, fingen, @ott i.sot. 14,40 loben unb bandfen 3C. SIßie S. 5paulu§ fogt .1. 6or. 14: 'Saft alle§ örbenlid^ unb eljrlidf)^ ^iugefien.' 5Jlit foldljen ftucfen Irirb nid^t ber S^iff^oöe 3;t)rannc^, is fonbern blo§ be§ ^ßoMS uot, nu| unb orbnung gefugt, Unb fumma, man mu§ c§ "^aben unb !an§ nid^t emperen, fol anber? bie ßirdfie bleiben. l)oä) tt)o jemanb qu§ uot, !randEl)eit, Ijinbernis, ober Voa§ ba§ mag fein, juloeilen fold()§ nid^t !unbtc Ijalten, mu§ e§ uid^t funbe fein. Senn e§ gefd^id^t im ju gute, unb ni(^t bcm Sifftfiobe. 3ft ci^ fi't G^firift, fo toirb er fein felb§ -'" fdfiabe "hierin nid^t fud^en. 2ßa§ fragt ©ott barnad^, toer nid^t mil bell folcljem fjanffen ober Inefen fein, 6in iglid^er h)irb§ lool finben. Unb fumma, 3Ber ein G^rift ift, ber ift mit fold^er orbnung nicf}t gebunben, @r ti^ut§ lieber, benn er§ lefft, luo er unüer^inbert fein !an. S)arumb fan man fm !ein gefe| l)ie fe|en, @r lt»il unb tljet lieber me'^r, benn fold^ gefe| forbert. SBer aber '^^ fold^S l)ol^mutiglid^ , ftol|iglid() unb muttüiüig berodlit, ben la§ faren, ®enn ein folc^er Inirb tool l)ol)ec gefe| »erachten, e§ fei) ©otte? ober menfc^lid^ gefe^. 9Jt6d()ft Oieleid^t '^ic fagen: 2ßa§ loiltu 3ule|t au§ ben ffoncilien madften, tncnn bu fie fo genou' bcfd^neitten toilt? 5Jlit ber Ireife "^ette Irol ein 5ßfarr'^er, ja ein 5Pebogogu§ (luil ber ©Itern fcfilocigen) meljr madf)t über feine 3u fc^uler, benn ein (^oncilium über bie ßirdfjen? ?lnttoort it^: 5J^einftu benn aud^, ba§ ein Spfarr'^er ober Sr^ulmcifter fo geringe 3lmpt finb, ba§ fie nid^t modfiten etlua fein bcn (Joncilijä ju berglcid^cn ? SBenn leine *Pfarrl)er ober SSiffd^oöe Ireren, Iro loolt man ein (Joncilium famlen? SBenn feine ©dfjulcn tocrcn, Iro hjolt mon 5pfarrf)er nemen? ^sä) rcbe Oou |a?[. ai] fold^en ©d^ul= 35 mciftcrn, bie nid^t allein bie linber unb jugent fünfte leren, ©onbern jut 6l)riftlid^en lere ji'^en unb treulit^ einbilben*, gleich fo oud^ öon foldf;en ^Pfarr^ern, bic treulid^ unb rein @otte§ tnort leren, ®enn ha^ h)il id^ gar 14 1. Cot. 14] 1. 6or. 4 AB 1. 60t. 14 C ') = ff'"" nichts anderes. ") = anständig, feierlich; vgl. oben S. 319, 34. ') = l-napp, peinlich; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31^, 440, 29. ♦) ^einprägen (ergänze efinfle Z.'ße). !öon bcti ,ffoii,)i[ii3 iiiib flitcfien. 1539. 615 (eicfitlicf) Betpeifen, ba'3 bev nrme neriiific ^*fanf)cr ju Igippon, on re(^t§ Iregcn, baS ift: unfer 2lmpt ift Anathematisaie, perbamnen, aber nid^t nac^ unferm fopff, a) Vgl oben S. 592, 10 u. unten S. 624, 14; S. 625, 3 u. S. 628, 16. >>) EigentUch: Versammlungsort; hier ebensoviel xvie die anderen Ausdrücke, ursprünglich in der römischen Kaiserzeit seit Konstantin die ständige Behörde, die zur unmittelbaren Beratung des Kaisers berufen tcar, dann das höchste Staatskollegium des Papstes und das beratende Kolleg der BiscMfe. Bas erste Konsistorium auf dem Boden der evangelischen Kirche war 1539 ge- rade im Entsteluin (Moeller-Kaiverau ' 390; vgl. Buchicald, Wittenberger Stadt- u. Univ.- Geschichte 129). Vgl. auch Förstemann- Bindseil 4, 326 f. (Nr. 13), in dieser Zeit von Luther gesprochen. 1) = im Glaubensbekenntnis des Schulkatechismus; s. ünsre Ausg. Bd. 49, 534, 13. ■) = ausquetschen? oder = aus dem Zusamtmnlumg reißen'? vgl. ünsre Ausg. Bd. 38, 262, 12; Bd. 45, 555, 25; ju im folgenden = itx; vgl. ünsre Ausg. Bd. 46, 551,7. ') = beiziehen, anrufen. *) = nach Belieben. '■) = tvas seine Person angeht. 616 S3on ben ßonjilüS unb Stixä)tn. 1539. tioc^ iDtllen, ober neuem ertic^tcn red)t, fonbevn nnc^ bem alten red^t, ba§ im flanken 9fei(^ gcfialten Inivb für red)t. ^llfo uerbampt ein [93i. b 1 1 (5oncilium anä) einen ße|cr ni(^t nod^ jrem buniieF, fonbern naä) beä 9feic^ä rcc^t, ba§ ift nati) ber ^eiligen ©(grifft, tnie fie 6e!ennen, tnelc^g ber f)ciligen ßird^en rcc^t ift. ©oI(^ recfit, rcid) unb 8Ji($ter ift luarlicf) ju fur(f)ten bclj etüigem 5 DcrbamniS, Senn fold^ SRcc^t ift (SotteS toort, S)q§ 9{eid) ift @otte§ ßirc^e, ber IRic^ter ift Beiber amptmnn ober biener. @oId)er jDiener ober 9iicf}ter biefeä 3Jcc^t§ unb ü{eidj§ ift nic^t allein bn§ Goncilium, fonbern auä) ein jglic^er 5pfarrl)er unb ©($ulmeifter, 'S)«]::, fo tan ein Goncitium ni(^t elDiglid) unb on unterlag folc^ rit^ter ampt brausen, beim 10 bie 33iff(^oöe fonnen nic^t ehiiglid; beljeinanber üerfamlet bleiben, ©onberu muffen allein ju etlid^en jciten ber not jufamen !omen unb Anathematisiren ober üiid^ter fein. 2tl§ tuenn ein ?triu§ ju ?Ueyanbria feinen !pfarrl]cr obber 58iff(^off 3U mec^tig Inirb, ba§ 2}oI(f an fii^ Menget ^, ouc^ auff bem £anbe, anber ^^farr'^er unb Seute brein menget, ba§ ber ^farrtjcr 3U ^Ilejanbria '^ unterligt, unb fein 9ii(^ter ampt nic^t meljr !an ba§ rec^t biefe? W\ä)5, ba§ ift ben rechten 6t)riftlic^en glauben f erteibigcn. 3n fold^er not unb ju foli^er jeit foKen bie anbern 5pfarrf)er unb Siffd^one julanffen mit aller mac^t ^ unb bem SPfarr^er ju ?llejanbria l^clffen tniber ben Slrium, ben redeten glauben lier= teibigen unb 3lrium berbamnen, jur rcttung ber anbern, bamit ber jamcr '^^ nicfit gan| uberljanb ncme. Unb too bie ^pfarrljer uic^t öermocf^ten ju fomen, fol ber frome Reifer Gonftantinu» aud) mit feiner mai^t baju tl)un unb ben Siffd^oöen ^ufamen l^elffen*, gleich al§ tocnn ein feur auffgeljet, ©0 e§ ber .§au§)i)irt allein nit^t fan bempffen, foKen alle 9lad)barn julauffen unb l)elffen leffc^en, Unb loo fie nic^t 3ulauffen, fol bie Dberleit Ijelffen unb gebieten, ha^ « fie 3ulauffen muffen unb bal feur Anathematisirn obber Derbamnen, jur rettung ber anbern l)euffer.'' ?llfo ift benn ba^ 6'oncilium ber groffe 5?'iener obber 9Ji(^ter in biefem 3{eid) unb Siecht, Slbcr toenn bie not furubcr ift, fo Ijat er fein 9lmpt au§= gerieft, gleid§ hjie in bem toeltlic^en 3Jegiment muffen bie '^o'^en groffen 9}i($ter 30 ba^u tl}nu, too bie nibrigen lleincn ®crid)tc bem übel ftioüen ju fc^tnad^ loerben triber ju ftel^en, bi§ c§ ^ulcl^t tompt an baä l)6f)cft groffeft ©eric^t, an ben !Keid)§tag, Sßelc^er !an aud^ nid;t einig fein, ©onbern mu§, ioenu bie not ift Oerridjt "', lüiber bon einanber 3it)en unb bie fad)en ben nibren 65crid;tcn >riiber= umb laffen befolt)en fein. ?lber auff ben äkic^Stagen tregt fic^-3 3U, baS man 35 mu» jutoeilcn neu ober mc^r 3ledjt orbenen, bie alten enbern unb beffcrn ober ») Vgl Melanchthon in „Tract. de pot. et prim. papae" (Möllei; Symb. Bndter • 339, 64ff. = R. 350 f.). ') = GtttdünJcen. «) = für sich gewinnt; vgl. Unsre Ai(sg. Bd. 47, 374 , -J-J. •) iS. oben S. 611, 13, aber mich unten Z. 22. •) = zusammen icirken, sidi, bemülteti mit. ») = erledigt, s. Liibben-Wnlther, vmrichten. 5Don bcn flonjilit« unb Stixäjtn. 1539. 617 gar aBt^uii, unb nic^t cluiflli^ tan mä) einent etüigen SJcd^t fpred^cn. S)cnn e§ ift ein loelttid^ 'iReg.U [»i. 6 ij] ment, ba§ regirt ^eitUc'^e bing, bie fic^ cnbeiii unb Uninbcln. SJarumB muffen firf) bic 9{c(f}te, fo auff fülcf)e »uanbel&nve bing gefc|t finb, aui^ cnbex'n, 3)cnn tno ba§ bing nidjt mef)r ift, barnuff baä Sfer^t s geoxbcnt, fo ift ba§ redtit auc^ nichts me^r, ®leid^ tüie bie Stnb 3{om ^at j^t nic()t mef)r bic ftenbc unb tt:)efen\ bie fie jutior gc^aBt I)ot, barnmb finb bie SJerfjte, fo barauff geovbent getoeft, auc^ tob unb gelten nidjtl metjr. 3]er= genglic^ bing !^at bergenglic^ ÜJec^t. ?l6er in biefent 5Hei(^ ber ßirc^en I)eifft§ alfo: '@otte§ Joort BleiBet ^T «■ » 'ö etniglic^', naä) bemfelBen mn§ man richten unb nid^t neue obev anbcr ©otte» Jt)ort mad^en, neu ober anbcr ?lrtiÄeI bc§ glauBena fe|en. 2)arum'6 finb ^farrl^er unb ©c^ulmeifter bic nibrigen, oBcr tcglic^e, 6Iei6enbe, etoige 9Ji(f)ter, bie on untcrla§ Anathematisirn, ha§ ift, bem Seuffct unb feinem toben tuercn. @in ßoncilium al§ ein groffer 9U(^tcr mu§ alte groffe fc^eWe from mactjen 16 ober tobten, fan ober !ein anbere ^eugcn, ©in ^pfarr'^er unb ©c^ulmeifter fjobm mit üeinen, jungen fc^eltfen 3u tfiun unb geugeu fmcr neue Scute ,5U Siffc^oOen unb ju (^oncilien, tuo c§ not ift. @in ßoncilium f)euet bic groffen cfte aBc an ben Beumen ober rottet bie Bofen Beüme gar au§, 3lBer ein 5pfarr^er unb ©d^ulmeifter pf(an|cn unb jeugcn eitel junge Benntlin unb h)ur|ftreiic^tiu •-'11 in ben garten. £), fie t)aBen ein foftlid) 3Impt unb Uicrc!, Unb finb bic cbelftcn lleinot ber ^ird^en, (Sie er'^alten bie l?irc^en. £)arumB folten aEe §erru ba3u tBun, baS man 5PfarrBer unb ©d^ulen erBielte, Denn tno loir bic Son= cilia ja nic^t f)aBen !onnen, ©o finb bic '^pfarr^cn unb «Schulen, toteftiol üeine, boc^ ehjige linb nü|Iic^e ßoncilia. 25 5)ldn fil)et tnol, h)ie mit groffcm ernft bie alten Reifer bie Sßfarr'^cn unb ©c^ulen gemeint- BoBen, bo fie fo reic^ltd^ bie ©tifft BegaBet Ba^^n*/ S}enn ba§ e§ erftlid^ ©c^uleu getncft finb, sengen biefe namen: 5ProBft, ©ec^ant, ©colafticu§, gantor, ß'anonici, Jßicarij, Suftog k.^ SlBcr \va§ ift braug loorben? 91B, .<Öerr ©ott, ba§ fie boc^ nod^ cttoag tBun Inoltcn, SSlieBcn, tüa§ fie ftnb, 30 Behielten, tvaB fie fetten, teeren g^iirften unb Ignxn, 9xMc^teten aber loibcrumB lecturen an unb gloungcn bie Sumliern, SStcarien, 6l)orfi^uler, baS fie be§ tage§ eine lection in ber fieiligen ©c^rnfft Borden, bamit cl tuiber boc^ ctlid^er maffe einer fdjulen geftalt ^ette, auff ha§ man 5pfarr^er unb Siffd^off ^aBeu !unbte, unb Bulffen alfo bie ^xxä)en regirn. D, |)err ©ott, lüie umme§Ii(^ 35 gro§ gut !ünbten fie t^un Be^ ber Ätrd^en, unb ©ott toürbe jnen jren rcic^= 31 atDÜngen] atoungen B 33 SBiff^^off] »iff^ote B a) Luther denkt wohl vor allem an Karl den Großen, vgl. oben S. 105, 7 f. ••) Mehrere der Namen beweisen gerade das Gegenteil von der irrigen Annahme Luthers. Vgl. mich oben S. 311, 14ff. ') = Einrichtungen imd Gemeinwesen, Verfassung; s. Unsre Ausg. Bd. 46,668, 18; oben S. 417, 12. ') = ide Iwchgeschätzt; s. Umre Ausg. Bd. 46, 740, 14. ß|g SBott bell Jfonjitit? unb flitc^en. 1539. tum ober gctoatt hjol gönnen unb lafjen, h30 fte jonft jr ft^enblic^ leben aiiä) 6efferten. ?l6ev folrf) un|er feuff|en unb Üagen tft umBfonft, ha ift fein fjoren nod) fe'^en. Soffen bie 5pfarvf)en tiertt)u= [a?(. b üj] ften S nnb ha§ 93oI(J on GJotteS toott ro!^e unb luilbe iDerben. ^ä) !^a'6§ gebort bon ßeuten, ben tc§ gleuBen nui§, ba§ in bieten SSiftumen tet) .200. 300. 400. gute ^Pfarrljen Icbig ftetjcn." '- 3ft haB nic^t ein fdjrcdlic^, graufant bing ju Igoren unter ben (Sfiriften? (SrBarma ®ott im f)imel unb erl^ore unfer elenb feuffsen unb !lagen, 5lmen. Unb bn§ tnir auc^ einmal bon ben (5oncilien !omen^, '^alt ic^, bog man ^ieraug lool folt berfteljcn fonncn, ltia§ ein (Foncilium fet), \xiai fein red^t, mac^t, ampt unb toert! fet), 3tuc^ ioelc^e Goncilia reifte ober falfc^e " Goncilia fein, 5{emli^, bog fte follen tuiber bie neuen Slrticfel be§ glauben§ ben alten glauBen 6e!ennen unb berteibigen, unb nic^t neue ?trti(iel be§ glan6en§ Iniber ben alten glauben fetien, ?lu(^ nicf}t neue gute toerd iniber bie alten guten Jnerä fe|en, ©onbern bie alten guten tterd tbiber bie neuen guten toertf berteibigen , SIBielool, Iner ben alten glauben berteibigt hiiber ben '^ neuen glauben, ber berteibingt auc^ bie ölten guten lüerd loiber bie neuen guten toerdE, S)enn loie ber glaube ift, fo finb auä) bie fruchte ober guten toerd, Du ha§ bie jtoet) Goncilio foli$e confequen| nic^t gefe'^en l)aben^, ©onft würben fie ben Slrc^imonbxiten, (Sutt)($en, nic^t allein be§ glouben§ bomben (Itieldj? fie ernftlid^ getbon) fonbern out^ feiner 5Jiiin($erei) !^alben (toeld)» fie ^^ nic^t getrau) berbampt l)oben, ©onbern biel meljr beftetigt Ijoben, 2)amit bezeuget, ba§ fie felb§ oud^ bofe S)ialectici ein ontcceben? geben unb bog con= fcquen§ nid^t geben, nac§ gemeiner plage oller Hielt, unb eben ben feil in guten toerden, ben 5Jeftoriu§ unb @ntt)c^e§ im glauben gelobt Ijaben. 3)a§ ift fo biel gefogt: (Sott teil un§ nic^t oüein im glauben ju ünbcrn mod^en, " fonbern oud^ in ber S)ialectica für 5krren Ijolten unb eitel 9teftoriO'3 unb @utt)($e§ un§ rechnen, bamtt er un§ mochte bemutigen, S)enn ob 5Jeftoriu§ unb 6utl)c^e§ tüol in ber Xtjeologio berbompt finb, ©o bleibt boä) jrc faule S)ia= lectico olljeit in ber luclt, loie fie bon anfong geloeft ift, bo§ man ha§ 3lnte= ccben§ '^elt unb coufequen§ lefft. Unb lba§ teil man biel fogen? SCßenn bu ^o oEe Soncilia '^aft, fo biftu bennod) boburd) !ein 6l}rift, fie geben ju loentg, SBenu bu oucb olle 93eter ^oft, fo geben fie bir ond^ nit^t gnug, S)u muft bod^ in bie bfilige ©cfjrifft, borin e§ oKeS ift reicl)lidö gegeben, ober in ben Patei^ifmum , bo e§ {ur|i gegeben, unb oud^ toeit me^r ireber in allen Son= cilien unb S>etern funben loirb. " 35 ©nblid^, 6in doncilium fol oKein mit be§ glauben§ fodi)en ju tt)un bobcn, unb ba§, hjcnn ber glaube not leibet, S)enn offentlid^e böfe toerdE !an man tDol bo^eimen burd§ bie toeltlid^e §errfd^afft, 5pfarr'^er, ©Itern ber=[93i. b4] ») S. oben S. 195, Uff. (Schmalkald. Art.). ') = ohne Geistliche utul Gottesdienst, vgl. oben S. 512, 33. =) = loskommen, sie erledigen. •) == aber sie haben nicht — gesehen. iBon bcn flonvlüd unb flitdfien. 1539. 619 bnmilcn unb bie guten ^^anb^aben. 6§ geboren abtx btc falfd^en guten loetdE an(i) 3u be§ glauBenS fachen, al§ bic bcn reiften gtauBen tierbcrtcn, barumb gehören fte auä), too btc 5pfatrf)cr ^u fdjtradj ftnb, in§ ßonciliuni. SBielool btc SonctltQ (h)ie gefagt) ficf) ntcf)t bntnit bcfiintmcrt f)aBen, on cin§ ober jtcei) 5 Üeine Goncilia, al§ ha§ ju OJnngrn, baöon broticn gefagt. Sie ficrentonien foU tnan gar au§ bcn Poncilijg baf)eiinen ' in ben 3ßfarrt)en, ja in beu ©deuten loffcn, ba§ bcv ©c^ulmciftcr hjere 9Jtagifter (Sercmoniarutn ncBen bcm Spfarr^er, S)enn bon ben ©c§iilern lernen e§ bie anbevn aüe, on oüe aufffc|e^ uitb ntütjc.* 2ll|o tüa§, lucnn unb Itie bie fc^iVter in ber ßirc^en fingen ober Beten, '» fo lernt§ ber "^auffe ^inac^*, Unb tt)a§ fie über ber leid^e ober beim grobe fingen, fo lernen e§ bie anbern auä), SBcnn fie niberfnien unb bic benbe falten, fo ber ©c§ulmeifter mit bem fteden Hopfft unter bcm gefang: 'Et homo factu.s est'", fo tl)ut§ ber ^auffe ^inad^, 2Benn fie bie Ijütlin abjibcn ober bie fnie beugen, fo offt man ben namen 3f^efn§ 6f)riftu§ nennet, Unb tna» fie bcrfelbcn 15 (5briftli($en juc^t unb geberben meljr üben, ba§ tbut ber fjauff autf) trol ungeprebigt binad^, al§ bur(5 lebcnbige ejempcl belncgt, ©inb bo($ aüe 6ere= monien auc^ unter bem SSapft au§ ben Schulen unb 5Pfarrbcn fomen, on tto ber 33apft feine Xljrannct) gefuc^t bot, mit fpeife, fafte, feiren k. ©od^ mu§ man ijk auä) auff bie maffe fe^en , ba§ ber Zeremonien 3ulc|t nicbt ju öicl 20 toerben. ^uöorauS aber mu§ man brauff fe^en, ba§ fie ja nic^t al§ nottig jur feligfcit gead^tet toerben, fonbern aüein jur euffertid^cn juc^t unb orbnung bienen, bie man aüe ftunbe enbcrn miige unb nicbt für etoige rechte (toie ber SBapft @fel tbut) in ber Äird^en geboten unb mit 5lt)ranniffc^em brcuen in bic bitd^er t^erfaffet^ toerben, Senn e§ ift gan| unb gar cufferlic^, leiblicb, " t)crgengli(5, toanbelbor bing. 2)emnad§ bitten toir i|t ju unfer jeit tool fachen, bie me^r benn toid^tig unb toerb gnug toeren, ein 6oncilium ju famten*, ©enn toir armen, clenben, fd^toac^gleubigen unb leibcr rechte 5)lifcrgi, ba§ ift, faultbettige" ßbriften, fo noc^ übrig ftnb blieben, betten ben SSapft p bcrllagcn fampt ben feinen umb 31 ben ?lrticfel ©. 5Peter§, baöon broben gebort, ba§ e§ (Sott berfucbt betffe, too mon bie glcubigen bclabet mit untreglicben bürben, bie 'tocbcr toir nocb unfer öorfarn' (fonbcrlii^ aber ber Sapft mit ben feinen nic^t mit einem finger onruren toil) 'baben tragen lonnen'. Söictool ©. 5Pctru§ rebet üon ^JlcfeS-'^ä'^' gefe^, ba§ (Sott felb§ geboten bot, 3lber ber Sapft Sfel un§ mit feinen 35 unfletigcn, breditbten unb ftinctenben burben unterbrücEt bat, bal bic beilige ßiriiic :^at muffen fein :^eimli(5 gemac^'' fein, Unb [SBl. cl] too§ unten unb 10 a) Ans dem Symb. Nicaenum. ^) S. oben S. 195, löf. 34ff. (SchmalkaM. Art.). ') D.i. aus dem Spiel; vgl. oben S. 207, 17. ') = Vorschriften. ') = Be- lästigung (Mühe, die ihnen zugemutet wird). *) = hinterher. ') = aufgetwmmen, hineingearbeitet; vgl. Unsre Ausg. Bd. 10', 279, 26. ') = arbeitscheu; nur aus umrer Stelle belegt; nicht zu verivechseln mit ndd. mddedich ') = Abort. 620 S3on ben flonjitiiS unb ßitc^eii. 1539. oben bon jm gangen ift, 'i^aben muffen für ®ott anBetmS Slud^ baS er Ijot iiicf)t eine ober jltio, ime 5triu§ unb fein§glet($en, fonbcrn bie gan^c 6'^rtft= Iid)c ßird)e angeftedEt^ unb tierBranb, bamit haS er ben alten, re(f)ten glau'6en§ "^htidel S. 5petrt ju grunb öcrtilget ijai, fo öiel an jm gelreft. Senn bol siMis, utoir (tüte ©. 5petru§ jeugt) allein burcfi bie gnabe Gfjrifti feüg muffen Jnerben, ^ Itiie bie gnn|e S^riften^ett bon anfang ber Inelt, alte ^^atriarc^cn, ^kolifjetcn, Könige, .'peiligen 3C. inorben finb, ha^ I)eift er ßeijerct) unb f)ot Don anfang benfelben Slrtidcl jmer für unb für berbampt, lan auä) ntc^t aufff)6ren. .f)ic ruffen inir unb fc^reien umb ein Goncilium unb bitten bie gan|e (f f)riften^eit umB rat unb t)ulffe Wihcx bicfen er^ .^ircf)eu66rner ' unb S^riften= '^ mörber, ha^ tt)ir biefen 3Irti(fel ©. ^etri mod^ten Ittiberfriegen. SBir begern aber alfo, ba§ man tjicrin !cine S'Jeftorifft^e ober @utl)($iff(^e S^inlectica braud^cn hjolte, bie ein ftüd gibt ober be!ennet, aber ba§ confequcn» ober anber ftudf leugnet. Sßir begeren ben ganzen ?lrtirfel runb* unb rein, toie er öon @. 5Peter gefc|t unb Don ©. 5paul geleret ift, 5Rcmlid^, ba§ man babet) aud^ ■* alle§ berbamne, ttia§ bo folget au§ biefem SlrtidEel öerbampt fein, ober, tnie e§ S. Spetruä nennet, bie untreglidje ummugli'^e laft, Unb ©. 9luguftinu§ bie unjelic^e laft, bon Stffc^oben auff bie ßirc^e getaben-\ Denn tüa§ l^ilfftS, Irenn man fd^on gibt' ba§ erfte ftuäe, @§ fet) Inar, ba§ tnir allein burc^ bie gnnbe Pfirifti miiffen geredet unb feiig hjerben, Unb bod) ba§ anber ftudE nir^t folgen -'^ siLim. ii,6{efft, ba§ braus folgen mu§, 31I§ ba @. 5flaulu§ fagt: '3ft§ gnabe, fo ift§ nid^t toercE, ©inbg rtercE, fo ift§ nic^t gnabe.' Unb ©. ^etru§: ift§ gnabe, ©0 iftB bie untreglic^e laft nid^t, :?ift§ bie untreglidf)c laft, ©o ift§ nid^t bie gnabe (Ff)rifti, tüef^i tieifft Sott berfud^en. 3ludf) @. 3luguftinu§^ ba gftriftuS toolte bie ^rc^cn mit tnenig ßeremonien bcfd^Uicret, ja bielmc^r fret} fiaben, -^ fo fiat er fie nidfit looHen bon ben unjelilidfien laften ber Sifftfiobe unterbrudEt l^aben, ba§ bie ^rd^e erger brau ift, Ineber bie ^uben, ineld()e bon (Sotte§ gefetten befd^tneret loarcn, unb nid^t (toie bie ßirc^e) bon menfc^Iicfien , bcr= meffenen, frebeten aufffe|en.'' ©old^e S)ialectica ©. ^Mri, ©. ^^auli, ©. 3Iuguftim tooUen mir '^aben, 3« bie be§ .^eiligen ®eift§ S)ialectica ift, bie e§ gan| gibt unb nic()t auff 51efto= x\]ä) ^eftudfet, ober ein§ allein loil laffen mar fein unb ha^ anber, fo au§ bemfelben aucf) mu§ mar fein, nid^t mil laffen mar fein, ©onft mere e§, gicirf) mic bon etlid^cn i?6nigen 3frael unb 3uben gefd^rieBen ift, S)a§ fie ben rechten 11 iegem] iegernS B 18 fiird^e] flitd^en ß' ») Ad lanuarium lib. II (Migne, P. L. 33, 201j. *>) Ad lanuarium Hb. I (c. it. 0. 2<>0). ') Vgl. die drastischen Parallekn: ünsre Ausg. Bd. 4'J, 757, 13; Bd. 36, .533, 21; Bd. 30', 571, 7; Bktz dahergeifern. ') = angezündet. ') = Kirchenivrbrenner. *) = vollständig; s. oben S. 269, 17. ») = zugibt, s. oben S. 543, 26. ') S. oben Ä 61'J, 8. ') Auch B nteint wohl den Singular. Soll bell ßonjiüi^ unb fiitd^eii. 1539. 621 ®otte§bien[t tool iinberumB anricfjtcn', Slbct bic .S3ü()eii obtx. anbei 3lltov iiiib GJotteöbiciiftc tiicf}t aBtI)etcn, SBelcfjS bcr '^kojjfjet @liQ§ tjcifft 'in Beibe teil'-'i. sön.is.n f)indfen'. äßir bcubfc^en l)cilfcn§, ]\vm\ fd)ltic= |33[. c ijjgcv mit einer fdjlnefter inndjen »ooEcn.'' 5lIfo luolten fie einem i^oIcE jlocicrlel) Sott geben, ober loemi •'• fie faft* reformirten, neben bem einigen @ott oud) einen frembben onbern {^ott lalfen bleiben. Senn fie Innren nnc^ grobe ^leftoriffdje Sinlectici, bie ba be!enncten, Tlan mnfte allein einen @ott anbeten, unb bod) nidjt fatjen, ba» baroug folgen miifte, autf) nidjt folgen lieffen, baB aEe anbere ©ötter miiften abfein"', ober funbten ben einigen" ©ott nic^t Ijoben. S^arumb toollen loir 10 in bem (Soncilio, non unä begerb, teinen 5feftor leiben, ber un§ ein§ gibt unb ba§ anber nimpt, mit inelc^em loir ba^ auä) nic^t beljalten lonnen, ba^ er gibt, Unb ift ein rediter @eber§ S'IemerS'', S)enn )uo mau un§ gibt, ba§ allein bie gnabe (Sl)rifti un§ feiig maä'je, unb nid)t andj gibt bie folge unb nad)= brud*, ba§ bie toerd unä nic^t feiig machen, f onbern loil betjalten, bo§ loerd 15 notig finb jur gnugt^uunge ober jur gered^tigfeit, fo ift uns bamit ba§ erfte toiber genomen, ba» un» gegeben ift, ÜJemlid), ba» allein bie gnabe on loerd uu» feiig mac^e, fo behalten tnir iiic^t», unb ift übel erger toorben.'' 3id^ h)il beubfc^^" reben, ®er SSapft fol im ßonciUo nid^t aUeia aEe feine Jtjranneli menf^lidicr gebot abt^un, fonbern aud; mit un§l)alten", baS 20 auc^ bie guten Icerd, nai^ ©otte» geboten gett)an, nid)t ^elffen tonnen jur gerec^tigleit, ju öertilgen bie funbe, ju erlangen (Sötte» gnabe, ©onbern aEein ber glaube an 6t)riftum, ber ein ßönig ber gerei^tigteit in un» ift, burd^ fein tljeure» blut, fterben unb aufferftefjen, bamit er für un» bie funbe üertilget, gnug getrau, @ott tietfünet unb un» bom tob, äorn unb l)eEe erlofet l^at. 25 ©arumb'fol er aEe feine 35uEen, S)ecret, 3Büd;er öom ?lblao, tiom gsgfeui;/ ßlöfteret), §eiligenbienft, äßalf arten fampt aEen unseligen lügen unb 2lb= gottereljen öerbamnen unb öerbrennen, al§ bie ftrad§ totber biefen 3lrtidel 6. SPeterS toben ^2, @ol auc^ aEe» rtibergeben , toa» er bamit erfaufft, geftolen, geraubt, geplünbert ober erioorben ijat, Sonberlid^ feinen erlogen 30 515rimat, >oel(^en er rl)ümet fo nötig, ba§ niemanb lonne feiig toerben, loer im nid)t untertfian fet), S)enn be§ SSapfts l)ut ift nid^t für meine funbe geftorben, []eift aud^ nid^t 6^riftu§, Unb finb aEe ©Triften für jm unb unter im, on feinen t)ut Ijeilig unb feiig tourben.^' S)i§ ift ia'*, meine iä), eine fac^e tuic^tig gnug, barumb man ein ftat= 1) = herstellen; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31^, 281, 14. ') = auf beiden SeiUn, Beinen. ') Sprichw.; der Beleg bei Wander, Schicester 17 geht icohl auf unsere Stelle zurück. ♦) = wenn sclion. ') = abgeschafft, beseitigt sein; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31^, 397, 5. ') = alleinigen. ') Sprichw., s. Unsre Ausg. Bd. 32, 411, 11, Enders 14, 315. s) = das Fortbestehen, die Wirkung; vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 \ 570, 16; Bd. 49,481,13. ') Sprichw., vgl. Unsre Ausg. Bd. 31 ', 197, 4. ") D. i. verständlich, offen. >') = dafür halten, glauben. ") = geradezu wütende Feinde der A. sind. ") So auch B, C statt toorben. '*) = wahrlich. 622 3}on ben ßonäilü? unb flitc^en. 1539. lid^i, f($Qrff, gelnaltig ßonctiium ijalkn folt. §ie folten ßeifer unb ßönige ju t^un, Unb ben S3a)3ft, too er nic^t hjolte, ba^u ätoingen, tote bie ßeifer in ben biet {jeuBt (Joncilicn gef^an ^^oBen. 6» ntüften ahtx ni($t otte Stffc^oöe, ßpte, 5L)iimc^e, S)octores unb be§ unnü|!en ^ubbelmanS^ gcftnblin* unb ba§ gro§ gefc^Ie^pe* ba!^tn !omen, Sonft tt)iub§ ein jolc^ ßoncilium, ba man ba§ s eift jar juBrtngt mit ber anfunfft, [»l. cüj] mit jancEen, toeld^er o'BenQn fi^cn, t)inben ober forn ge^en foUe. £a§ anber jar mit prangen, landeten, 9iennen unb Stechen. S)a§ britte jar mit anbern jad^en, ober aud^ mit Derbrennen, ethja ein§ So'^ann §u§ ober 3loeen, Unb inbeS ein fold) unfoft= gefdie^e, ba^ man tool einen §eer3ng miber ben Wurden bamit {)alten moc^t.^ ©onbern lo man mufte au§ allen fianben fobbern bie rec§t grünblic^ gelerten Seute in ber t)eiligen ©d^rifft, bie aud^ @otte§ e^re, ben ßtjriftlic^en glauben, bie ßird^e, ber feelcn '^etl unb ber loelt friebe mit ernft unb bon t)er|en meineten, ^Darunter etlirfie Oom Incltlidjen ftanbe (Senn eS get)ct fie aut^ an), bie aud^ Oerftenbig unb treul^er|ig •* teeren. 3l(a loenn @r §an§ öon ©(^tDür|en6erg'' n. lebete, bem toüftc man ju Oertrauen, ober feineS gleichen, Unb loere gnug, loenn jr über alle bret)!^unbert teeren, auSerlefene Seute, ba man 2anb unb ßeute auffielen'' mod^te, gleid^ teie ba§ erfte ßoncilium, teeld^» au§ aEen Sanben, fo j|t ber Sürcte unb unfer 9]ionard^en t)aben, ni(^t met^r, benn brei^unbert unb od^3ef)en ^atte, unb bennod^ teol .17. falfd^e unb 5(riancr tearen, S)a§ anber 20 3U Souftantinopel :^atte .150. £)a§ britte 3U ©p^cfo .200. Sa§ Oierbe 3U Galcebon .630. fester fo oiel al§ bie anbern aUe', Unb tearen bod^ gar ungleid^ ben SSetern 3U ^Jicea unb Gonftantinopel. 5Ran mufte anä) nid^t aller Sanbe |ad)en, bie fonft niemanb rid^ten !an ober teil, aud^ alte, Oerteefete*, bofe iienbel auff raffen unb aHe§ bem ßoncilio 25 auff ben §al§ fd^ütten. (Sin (FonftantinuS mufte ba fein, ber foldje fadf}en anffraffct' unb QÖe in» feur teürffe, l^ieffe bief eibigen ba^eim in Senbern rid^ten unb entfd;eiben laffen, ©onbern !^ieffe 3ur fad^en greiffen^" unb baä ") S. oben S. 113; 485 ff. •>) Johann Freilierr von Schwarzcnberg, geh. 25. Dez. 1463, gest. 20. Okt. 1528 in Nürnberg, zur Zeit des Wormser Reichstages Hofmeister des Bischofs vmi Bnmherg und ron großem Einfluß beim Reichsregiment in Nürnberg, sjxiter erster Rat des Markgrafen Georg ron Ansbach, dem er die Reformation einführen half, Unsrc Ausg. Bd. 12, 58. <=) Vgl. oben S. 605 Anm. b. ') = icirkungsvolles , eindrucksvolles; r gl. Enders 12, 247 f.; Unsre Attsg. Bd. 47, 807, 20. 2) = Lumpensammler? Lump? rgl. Unsre Ausg. Tischr. F. B. 4, 161; t)ubel = Ltmipen öfter bei L. ') = Gesindel; also unser 'LumpengesindeV. *) = Sdiicanz, Anhängsel. ') = Aufwand, s. Unsre Ausg. Bd. 49, 153, 38. ') ^ verlässig, ehrlieh. ') Wohl = denen man (das Gesdiick ron L. und L.) anvertrauen k.; vgl. Dietz, auf- setzen 3; verbinde ba — auff. ') = in Vergessenheit geratene, verjährte. ') = zu- sammenraffte, an sich risse; vgl. Jes. 33, 4; Unsre Ausg. Bd. 49, 44, 20. '") = sich mit der eigentlichen Aufgabe befassen (vgl. 'zur Sactie kommen'); s. Unsre Ausg. Tischr. 1, 73, 28. 5Bon bcn ßonjilii? unb flitd)cn. 1589. 623 forberlidjft bation !otnen.^ Sllbo lüurbe benn be§ SopftS !e|erel), ja gicucl ftu(fluei§ offentücf; gelefen, tnie e§ alle§ loiber ©. 5ßeter§ Slrtidel unb hJtber bL'ii alten redeten (^^riftlidjen ginnten bcv Äird^en, fo üon anfang ber loelt 6. 5Pcter§ ?trtidel gcfjalten t)at, erjunben, Unb fluj fcrbampt 3C. 5 ^a, Ipric^ftu, fold^ ßonctüum ift nimermel^r ju tjoffen. 'S)aB bende tdj felOer auä) lüol, 3I6cr trenn man ^enn Inil bntion teben unb Conctltnm Oegern ober Itiünbfc^en, 6ldEer, 9lber bie 6£)riften finb ein befonber beruffen 33oldE unb lieiffcn nic^t fcE)lect;t (Scclefia, fiird^en ober 3.^oldE, fonbern sancta Catliolica Christiana, ba§ ift ein 6f)riftlid^ I)eilig 23oldE, baB ba gleubt an 5l)riftum, barumb e§ ein 6t)riftlii^ S^oldE l^eift, unb :^at ben ^eiligen Seift, ber fie teglid^ l)eiligt, nid^t allein buxä) bie Oergebung ber funben, fo 6f)riftuS jncn crloorben ()at (lüie bie 2lntinouu-r nerren^), fonbern aud^ burd^ abtl)un, auöfegcn unb tobten ber funben, babon fie ^eiffen ein l)eilig 33olcE. Unb ift nu ^eilige e^riftlid^e Äird^e fo biel al§ ©in boldf, baB 6t)riften unb l)eilig ift, ober loie 2 est ita, Et] est Et £ 18 ßiti^eii] flird^e B ') = hesonders in unserer Zeit? oder = zugkicli? vgl. Ihisre Ausg. Bd. 38, 37, IT und 369, 10 : tneder amiers Bd. 46, 162, r> ; ndd. — gans, was hier am besten passen dürfte. ') i^ zusammen. ') = töricht (trügerisch?) behaupten. Son bcii flon3i(it§ unb flitzen. 1539. 625 man au^ ju reben pflegt, bie :^etli9e 6f)ti)ten^eit , 3tem bie 9an|e gfirtften^ :^ett, im nlten Seftament ^eifft e§ ©ottcS üotd. Unb hjeren im finber glauben folc^e mort gcbrQU(i)t tnorben: :;^c^ gleube, boi ba jel) ein 6f)nftli(^ {jeilig ä^old, fo rtere aücr jamer (eic^tlic^ ,^u t)er= ■=. mciben geiteft, ber unter bem blinben^ nnbeublii^em njort (filtere) ift ein= geriffcn, Senn ha§ tooit, 6f)riftlidi, "^cilig bold, [)ette Unü^ unb gchjattiglid^^ mit fic^ bradjt bcibe, ücrftanb unb uvtcil'', h.iQ§ Äirdie obber nir^t flirc^e hjere. Senn tner ba :^ette gebort bi§ tnort, ßliriftlid}, Zeitig SJoId, ber ^ettc fIug-3 tonnen urteilen: l^cr Safft ift fein öolcf. Diel tueniger ein {)eilig (Jf)riftli(^ 10 ä*old. 'ätfo aucf) bie SBifjcfjoöe, 5^^fanen unb TOiinc£)c, bie finb fein ()eiUg S^riftlicf) oold, benn fte gleuben nic^t an S^rifto, leben aud^ nici)t l)eiltg, fonbcrn finb be§ Icuffel? bofe fdjenblid^ [9?l. bij] U^old. S)enn toer nidjt re($t an ß^riftum gleubt, ber ift nic^t 6^riftli(^ ober (vtjriften, 2ßer ben .^eiligen ©eift nid^t tjat ftiiber bie funbe, ber ift nic^t t)eilig, barumb !6nnen fte nt(^t 15 ein 6l)riftlic^ t)ei[ig 3}olcf fein, bao ift sancta & Catholica Ecclesia. 3lber treit ftiir bi§ blinbe^ toort (Äir(^e) braudjcn im ß'inber glauben, feÜet * ber gemeine mon auff ba» ftetnern §au5, fo man ßird^en nennet, mie e§ bie 5J{aIer malen, ober gercb e§ Inol, fo malen fie bie SIpoftcI, jünger unb bie ^Jlutter @ottc§, toie auff bem 5pfingftag, unb ben .^eiligen geift oben über 20 fd^tocbenb. 2^q§ getjet no(^ I)in, 2tber ba§ ift nur einer jeit .söeilig ßfjriftlid^ öold, al§ im anfang, 5lber (Scciefia fol tjeiffen ba§ fieilig ß^riftlicE) Sßold, nic^t aüein jur 'älpoftcl jeit, bie nu tengeft tob finb, fonbern bi» an ber ttielt enbc, ba^ alfo jmcrbar auff erben im leben fei) ein ß^riftlic^ t)eiUg 5Bol(f, in toelc^em fi^riftug lebet, InircEt unb regirt per redemptionem, buri^ 25 gnabe unb bergebung ber funben, Unb ber öeiligc geift per vivificationem & sanctifieationera, burc^ teglic^ auafegen ber funben unb erneuerung bes Ieben§, ha§ toir nic^t in funben bleiben, fonbern ein neu leien füren tonnen unb follen in aüerlcl) guten mercten, unb nit^t in alten boicn toercfen, toie bie 3e^en gebot ober ätoo tafeln 5Jlofi fobbern. S)a§ ift ©. 5)3aulu§ lere, 3lber 30 ber Sapft mit ben feinen ^at beibe namen unb gemelbe ber ßird^en aüein auff \xä) unb auff feinen fc^enblic^en Oerf(u(i^ten f)auffen gebogen '\ unter bem blinben lüort (Scclefia, ßirc^en jc. 3lber bo(^ geben fte jnen felb§ ben redeten namen, Icenn fte fiel) nennen Scclefia (fo toir foKen rec^t beuten, ba» ftc^§ mit jrem luefen reime) ober 35 3}omana, ober ©ancta, unb nii^t ba3u tl)un (al» fie aucfi nicfit tonnen) 6at^o= lica. S)enn Scclefia '^eifit ein S^oW, 2)a§ finb fie, gleid) n)ie ber %üiä auä) (Scclefia, ein SJolcE, ift, Scclefia Siomano ^eifft ein 9t6miic^ '-öoltf, S)a§ finb fte auc^, unb hsarlid^ öiel IRomifd^er, benn bie Reiben üorgeiten Diomifd^ getoeft 26 sanctificationem] sanctifieatinem A '^) =^ unklaren , nichtssagenden; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 348, 21: oben S. 570,5. -) = unwiderleglich. '■') = Verständnis und Beurteihmg (ermöglicht). *) = verfällt. *) = bezogen. Sut^etä aajstte. L 40 g26 3}on ben ifonjitiiä unb flirrten. 1539. ftnb. ©cclefia 9Joinana fancto ^cifjt ein 'heilig JRotnifc^ SBoIcE, S)q§ finb fie aiic^, S)enn fie Mafien gar üiel eine groffcrc ^eiligteit erfunben, tneber ber 6:^riftcn tjeiligWt t[t, ober ba§ Ijetligc (5f)riftlt(^ 3}olcf f)at, Senn jre {)etUg= feit ift eine Ütomifc^e ^eiligtcit, Romanae Ecclesiae, be§ Üfontifc^eu 33old§ t)eiUg!eit, unb '^eiffen nu auc^ Sanctissimi, sacrosancti, bie aller tjeiligeften, ^ U)ie iMrgitiuS" rebet: sacra fames, sacra hostia, unb 5piautu§'': omuium sacer- riiinus, 2)enn ßt)riftlic^e "^eiligfeit lonnen fie nic§t leiben, barumb fonnen fie ben uainen ß^riftlid^e ßir(i)e ober 6'^riftlic^ S^oldE nid^t fjaben, aud) an« bev urfücf;en, hü§ 6I)riftli(^e ^hä)t unb (5f)rift= [5<(. b üj] licfje I)eiligfeit ein genicinev name unb gemein bing ift aCen Wirc^en nnb (?t)riften in ber luelt, batjcr man m ea nennet ßat^olicum, Sie aber fold^en gemeinen namen unb t}eiligfeit gering unb faft nickte achten, bafur ein fonbere I)6f)er anbere beffer [)eiligfeit für anbern [)aben erbadjt, bie fol t)eiffen Sanctitas Komaua, & Ecclesiae Konianac saiKrtitas. ba§ ift, Stomifc^e l)eiligteit unb be§ IRomifc^en 33oIcf-j IjeiUgteit. Senn 6^riftlid;e IjeiligMt ober gemeiner ß^riftenl^eit lieiligfcit ift bie, »^ SBenn ber I)eilige ®eift ben ficuten glauben gibt an 6bi-'ifto unb fie baburd^ siVB- 15. i» beiliget, 9lct. 15., ha§ ift, er madjt neu fjix^, feel, leib, Wxd unb loefen, nnb fd)reibt bie gebot ®otte§ nic()t in fteinern Safein, fonbern in fleifc^lid^e bergen, a.fl'or.3,3 2. gor. :^., als ha% i(^§ groblid)^ rebe. SJarf) ber erften tafel gibt er rec^t erfentniS (Sotteä, baci fie, ouu jm erleudjt mit redjtem glauben, alten M}t- 20 rel)en loibber fteben, alle falfdje gebunden unb jrtbunt über tuinbeu tonnen unb bantit rein im glauben luiber ben Scuffel bleiben. @r gibt audj fterrfe nnb troftet bie bloben, üeräagtcn, fi^lnac^en geloiffen luiber bas anflogen nnb anfe(^tung ber fuuben, bamit bie feelen ni^t berjagen obber üerjlneiocln, and) nidjt erfd;recfen für ber marter, pein, tob, gorn nnb gerieft ®otte§, fonbern, a^ in ber t)üffnung gefterrft unb getroft, ledlid) unb frolid^ ben lenffel über luinben, alfo gibt er and) rechte furd)t unb liebe gegen @ott, baS loir ®ott nidjt üeradjten unb Iniber feine tounbcrlidje geridjte nid)t murren nod^ 3urnen, Sonbcru in allem, tuoS furfeHet, gutö ober böfeg, jn lieben, loben, banden nnb cl)ren. @old)§ ^eifft ein neue ijdlu), leben in ber feele nad) ber erften w 2afel 5Jtofi, ÜJlau l)eift§ ouc§ Tres virtntes Tiieologicas"^, bie brel) beubt tugent ber (Sfjriftcn, al§ ©laube, .^offnung, Siebe, Unb ber .^eilige geift, ber foldjy (uns Oon ßljrifto erluorben) gibt, tl)ut nnb loirdt, Ijeifft barumb Sanoti- ticator ober vivificator. Senn ber alte 3lbam ift tob unb lau» nic^t tbun, unb mu§ e§ baju nod^ burd)§ (3efe| lernen, ba§ erä nidjt tl)un fiinbe nnb ^^ tob fei), fonft lunfte er foli^S and^ nidjt Oon im felbS. 33134 öaiictificator A ») Aen. 3, 57 („auri sacra fames"); Unsre Ausg. Bd. 43, 68<), 7. ^) Most. 4, 2, 67; Poen. prol. 90. <=) Die Sache schon hei Aiifixüiniis , der Name wohl erst hei de» Scho- lastikern ; Neuiuler, Vorlegungen iiher Gesdi. der christl. Ethik, heriiusgegehen ron Erdmann, 1864, 2-28 f. ') S. obeti S. 557, 10. SBon ben flonjilüs iinb flitd^en. 1539. 627 3n bei- anbern Safein unb naä) bem leiBe f)etligft er bie ß^riften auä), unb gibt, ba§ fie Iriüiglid^ ben Sltein unb Dber^crrn getjorfam finb, fricbUd^, bemntig ft(^ l)altcn, nic^t jornig, noi) rac^gitic^ ober boS^afftig, fonbern gebuUig, freunblid), bicnftItcf}S Briibcrlic^, Uebtiii)- finb, 5iic^t unfcufd), e^e= ■■■ bret^er, un^uc^tig, fonbcrn feufd^, aüc^tig, mit SBetb, ünb unb gefinb, ober on SBeib unb ünb, 'JHfo fort' nicfjt fteli-n, loud^ern, gei|cn, nberfe|en* 3c. ©onbern etjrlid} erbeiten, fid; reblic^ neercn, gern Ieit)cn, geben, Ijelffen, iuo fie fonnen, 2llfo nicf)t liegen, triegen, affterreben, fonbern gütig, rtarljaff tig , treu unb beftenbig finb, [S3l. b4| unb tva-3 me^r in ben geboten ®otte§ gefobbert hjirb. 10 @ol(^e§ tl)ut ber l^eilige @eift, ber t)eiliget unb ernjcdet and) ben 2eib ju fold)em neuen leben, bi§ e§ t)olbrad)t tnerbe in jenem leben. Unb ha§ ^eifft bie 6I)rtftlid^e l)ciligfcit, Unb fotd)e Seute muffen jmer auff erben fein, unb folten gleid) nur jtneen ober brel) ober allein bie ünber fein. S)er alten finb leiber rtienig, Unb meiere e§ nid}t finb, bie f ollen fid) nic^t für ßl^riften 15 xtä)m, man fol fie nnd^ nid)t troften, al» feien fie G^rtften, burc§ Diel geplauber bon ber Oergebung ber funben unb gnaben 6f)rifti, h)ie bie 3lntt= nomer t^un. Senn bie felben, na^ bem fie bie ^e'^en gebot öerlDerffen unb nid)t t)er= flehen, prebigen fie bielneiP üon ber gnabe 6l)rifti üiel, ftertfen aber unb 20 troften biejenigen, fo in funben bleiben, ba-3 fie fid) nic^t fürchten, no^ erfd)red'en foüen für ben funben, benn fie alte toeg finb bur(^ 6l)riftum, unb feljen unb laffen glei($h)ol getjen bie Seute in öffentlichen funben on aüe neue= rung ober bcfferung jreg leben», barau» man lüol merdet, ba§ fie tnarlid^ aud) ben glauben unb 6t)riftum nic^t rec^t berfteben unb eben bannt auffl)eben, 2s ba fie jn prebigen. 2)cnn lüie fan ber rei^t öon ben loerden be§ heiligen @eift§ in ber erften Safel, öon troft, gnabe, oergebung ber funben reben, ber bie tocrd be§ ^eiligen @cift§ in ber anbern S^afeln nid^t§ achtet, noi^ treibet, ttelt^e er Derftet)en fan unb crfaren, fene aber nie berfuc^t, nodi erfaren iiaf? Dorumb iftS gelni§, ba§ fie »oebcr (J{)riftum, nod^ .^eiligen ©etft ^aben ober ber= ■m fte^^en, Unb jr gefd|tüe| ein lauter fc^aum auff ber jungen*^ ift, Unb, itiie gefagt, retfite Jleftorij unb 6utbi$e§ finb, bie ß^riftum befennen ober leren in ante= cebenti in ber fubftanti, unb bod^ leugnen in confeciuenti ober jbiomaten, bo§ ift, Sie leren ß^riftum unb üertilgen ß^^iiftum, inbem fie jn leren. 5Ju ba§ ift bon ber g^riftlic^en t)eilig!eit gefagt, bie teil ber Sajjft 35 nid^t '^aben, ©ine fonberlit^e mu§ er l)aben, bie btel betUger ift, 5Jemlitf), ba§ man ßafel, platten, loppen, lleiber, fpeifc, feft, tage, 5)tun(^erel), 91onneret), Meffen, ^eiligen bienft unb anbere me^r miäelige ftude bon eufferlidien, leib= Itd^en, bergenglic^en bingen leren fol, Ob man barunter lebe on glauben. 1) = dienstbereit, gefällig; s. Unsre Ausg. Bd. 31^, 199, 18. ^) = liebevoll; vgl. TJnsre Aiisg. Bd. 46, 742, 6. ') Wohl = also fortan. ■>) = übervorteilen. ') = statt dessen. •) Sprichiv., s. Unsre Ausg. Bd. 47, 114, 4. 40* 628 53on bell ßoiiäilüg unb .fftrdjpii. 1539. ©Otts furcht, "Hoffnung, lieBc unb tnaa ber .^eilige @etft naä) ber elften Safet JutrcEt, fonbern bafut miSgloubc, ungetniffe t)ci|en, jlcetöeln, ö^ott« öerac^tung, ungebult ' gegen ®ott, falfc^ ücitrauen auff toerdE (bo§ ift '^Ibgotteret)) unb nic^t ouff bie gnabe ß^rtftt, no(^ auff fein üerbienft, fonbern fel6§ burd^ Irertf gnug f^un, auä) anbern üerfeuffen bie uberma§^, bafur aücr Hielt gut unb gelt nemen, aU Inol öerbienet. ©olc^S oüeS ^inbert nic£)t, tan gleid; tüol l]eiligev fein, ftjeber bie 6'^riftlii^e l)eiligfeit fel6§ ift. 3llfo in ber onbern Safcln f(^Qbet§ [931. e i] nidjtg, baS fie ungel)orfam ber (Sltern unb 06ert)ern leren, felb>3 morben, !riegen, Ije^en, neibeu, Ijaffen, rechen, unteufd) fein, liegen, fielen, touc^ern, teufdjen ^ unb qEc biibercl) treiben auffa "^o^eft, 2Birff nur ein !orl)cmbb über ben fopff, fo biftu t)eilig nac^ ber IRomifc^en Äirdjen t)ciligleit, fanft tool feiig luerbcn on bie (^l}riftlid)e l)eilig= leit. 'Jlber loir luoÜen ber nnflctigen ßeute muffig get)en.'' (äS ift bod) tier= i.Tiioff. ^, legefaUd), iBOi? Inir an jnen tl)un: 'Venit ira Dei super eos in fiiiem', Inie ©. ^auluS fagt, unb mit unS reben öon ber Mrc^en. äßolan, ber Äiuber glaube" lerct un» (tuie gefagt), baä ein 6l)riftlid) l^eilig SJold auff erben fein unb bleiben miiffe bi§ an ber lüelt enbe, benn e§ ift ein '"Hrticlcl be-3 glaubenS, ber nic^t lau auffl)6ren, 6i§ ha !6met, ba§ er wnttij. 2e, 20 gleubet, Une (5t)riftuö l)ert)eifft: "^ä) bin bei) md) biy jur tüelt enbe'. Söobe^ toil ober ton boc^ ein armer irriger ^Jienfd) mcrden, too foli^ GJjtiftlirf; l)eilig Sßülif in ber luclt ift? dö fol ja^ in biefem leben unb auff erben fein, benn eö gleubt tool, bas ein l)imclifd) toefen unb etoigeä leben tonten tocrbe, 6g t)at§ aber norf) nidjt, barumb mn§ e§ nod^ in biefem leben unb in biefer Hielt fein unb bleiben bi§ jnr hjelt enbe, benn eS fpric^t: '^ä) gleube ein anber leben, bamit befennet eS, baö eö nod} uic^t fei) in bem felben leben, fonbern gleubt, l)üfft unb licbtg alö fein rcd)t isaterlaiib unb leben, mn§ bie lueil im elenbe"" bleiben unb ^arren, luic man finget im liebe Dom ^eiligen ©eift: SBenu Hiir l)eim farn au§ biefem 6lcnbe, ÄDrieleia.'' S)aliou ift ju reben. örftlidj ift bis 6l)riftlid} beilig S*olcl babel) ju erlenneu, Hio e§ bat bas i.Rov. 3,12 ff. ^eilige ®otte§Hiort, inielool baffclb ungletd) jugebet, Hiie ©. 5paulu§ fagt. ßtlic^e babenö gan^ rein, Stlidje nid)t gaulj rein, Die, fo e« rein Ijabeu, beiffen bie, fu golb, filber, ebbelfteiue auff beii gninb bauen, S)ie c§ unrein bubeu, beiffeu .S Infetnl Safel B -JS ütixioUii .1 ") PfinuHtstrophe schon am dim rj. .luhrli., aiii/ifttliit in einer Predigt Ikrthuldx r,mi lief/enitlmrfi, gest. 1272. Lutim-x Lied sieht zuerst im geistl. Gesanghiichlein , ir,H. S. IJnsre Ausg. Bd. 35, Nr. 19. 1) = Widerstreben gegen auferlegtes Leid; vgl. l'nsre Ausg. Tischr. l, Sl, 21. ') = den Überschuß (guter Werke); vgl. Unsre Ausg. ßd. 45, 408, .0. ') = betrügen. *) = uns niclUs kümmern um; vgl. Unsre Ausg. Bd. .30^, i>48, 38. '') = Katechismus, s. oben S. 615, 3. ») = sicherlidi, wie z. B. Unsre Ausg. Bd. 46, 769, 30; Bd. .57', J43, 24, oder einfache Begründung = ja doch, doch wohl: vgl. Umre Ausg. Bd. 31 \ 425. 13. ') = im Kvil, in der Fremde. SBpii bell ,ftoiijilii§ itiib Jfitdjcit- 1539. 629 bie, iü f)cii, ftro, Tjol^ niiff beii gruiib Bauen, hod) biirc^S fear feiig luerbeti', bauon and) brofieu gcfngt ift iiiefjr, beim gniig. T\i- ift bns (jciibtftucf iinb ba§ ()o[)e ()eii6tf)ciligtl)Uiii, bnüon bnS 6f)viftlid;c il'olcf [jeilig Ijeiffet, Xeim @ott§ luort ift fieilig iinb I)ei(igct nlleS, tüa§ e§ n'iret'-', ^a ei ift @ott§ r. f)eilig!cit fclb§, 'Ko. 1.: 'Gg ift ®otte§ fvafft, bie fclig macfjet die, bie branaiöm. i.is gteubcn', llnb .2. Sim. 4.; '6§ lüivb oKee Ijeilig biiid)§ luort unb gebet', iitm. 4.5 Senn bet .Cietlige (Seift füret e§ fe(6§ iinb falbet ober f)eiliget bie fiirc^e, boi ift ba§ Pfiriftlid^c fjeilige 'l^oIc!, bnmit, iinb nid^t mit bem Grefem be§ 2?npft§, bamit er finger, tieibcr, rotfc, tcld; unb fteine falBet ober fjeiliget, benn bie- 10 fclben ftüde lernen nimer me[)r ®ott lieben, gleuben, loben, from fein, ©c^mücfen mugen fte ben mobenfodt', barnad) jureiffen unb [a?l. e ij] öcrfaulen tnit ßrefem unb ()eiligteit, fo öiel brnu ift, fampt bem mnbenfad. 5lber bi§ ^eitigt^um ift bae redete ^eiltbum*, bie rechte falbe, fo ,ium ett)igen leben falbet, trenn bu fdion fein S?apft§ frone, nod) SiffdjoffS (jut liaben 1.'' lauft, fonbern blo§, nndt Seibe? "• leben unb ftcrben miiffeft, gleidj Inie bie finblin (itnb toir alle) uactct unb on nücn fd)mud getauffet toerben. äßir reben aber bon bem eufferlidjen loort, burd; menfd^en, al§ burd^ bid) unb mid^ mnnblid^ geprebigt, S^enn folc^S ()at (?bi^iftU'3 f)inber fid^ gelajfen'' nl§ ein cuffcrlic^ ,5eid)en, bnbeij man foU evfennen feine Äirdjen ober fein C^briftlid; 20 I)eilig SyoldE in ber toelt. 5lud^ reben tuir öon foldfjem münbtidfjen toort, ba e§ mit ernft gegleubt unb offentlid^ belant U^irb für ber Itielt, loie er fprid)t: 'äBer mid) belennet für ben Ceuten, ben iBil id) bcfennen für meinem i^ater' wntKj. 10,32t. unb feinen ß'-ngeln. Senn biel finb, bie e§ Jool toiffen beinilirf), aber tt)ollen§ nid)t belenren, iMcl baben§, bie aber nic^t brau gleubcn ober barnodj tf)un, 2:< '3)enn »olnig finb jr, bie bran gleubeu unb barnad) t^un, loie bie gleic§ni§ öon bem fameu, 5Jlatt^. 13., fagt, bas e§ hxetf teil adfcrS lool friege unb bobc, wattiMs, jti- aber allein ba^ üierbe teil, ber feine, gute adfer, frud^t bringet in gcbult. 3Bo bu nu folcfi »nort f)6reft obber fibeft prebigcii, gleuben, bcfennen unb barna^ tl)un, ba bnbc feinen jtoeioel, baä geloislid; bafelbS fein mu§ ein :io redete Ecclesia sancta Catholica, ein (Ft)i-'iftK(^ ^FiliS S^oldf, toenn jr gleid) i.iicuia,» feer trenig finb, X-enn ®otte§ iuort gebet ntc^t lebig" aie, ^^ak. •"■>.')., fonbern^cf 5.1, u muö jum loenigften ein oierteil ober ftücf öom acEer i\aim, Hub Ireun fonft fein jeid^en toere, benn bi§ aüein, fo tuere e-3 bennod^ gnugfam ju toeifen, baä bafelb§ müfte fein ein üfjriftlid) fjeilig liold. Iienn ®otte§ Inort lau ni(^t on 36 @otte§ Siolcf fein, Iniberumb G)otte§ 45olcf fan uic^t on ÖJotteS trort fein, SBer tnolti fonft prebigen ober prebigen i^oxm, \vo fein Sßoldf @otte§ ba 13 ^eilt^uml fieitigt^iim BC 15 nadtl iiodtS B ') Wohl = u-enn (oder trotzdem) dieser schlechte Aufbau (durch Feuer) zerstört ist, Unsre Ausg. Bibel 5, 62'j: sie tarnen quasi per ignem. ') = berührt. ') = den rergänglichen Leib, oft bei L. *) = Heilmittel (eigentlieh Wunderheilungen vollbringende Reliquie; s. unten S. 641, 26); die Lesung in BC ist kaum eitle Besserung. •'■) = nackten Leibes (vgl. B nacK^j. ') = hinterlassen, zurückgelassen. ') = leer, ohne Frucht, s. Unsre Ausg. Bd. 46, Jlil, IT. ggQ fSon ben Äoiiäilüi unb Äir^en. 1539. toere? Unb loai lunbte ober ttolte @otte§ Sßolö gleuben, too (iJotteS loott ntd^t ha trete? Unb bis ift boS ftüd, fo alle lüunbev t^ut, aEeö ju red^t bringt ', otte§ evtielt, alle§ ausrichtet, alteS t^ut, alle Seuffel auftreibet, all SßalfartS Jeuftel, 3t6Ia§ Seuffel, »uEen Seuffet, Srubcrjcfjaftt Seuffel, öetligcn teuffcl, «ÜJcJie ^ teuffei, ^egfeurg teuffei, Älofter teuffei, ^jsfaffen teuffei, 9?otten teuffei, 3Iuffrur Seuffel, ße|er teuffcl, alle SapftS teuffei, mä) 5lntinomer teuffei, boc§ md)t ^"'gif'on gefc^rel) unb ge3erre^ lote er in beu armen 5Jtenf(^en jeigt, 5Jlarci .1. unb .9. 5Iein, er niu§ ein gcfc^rcl) unb rciffeu^ l)inber fid^ laffen, hJenn er ausfaren fol, iöie man filiet am gmfer, Mi, U{ot,IeffeI\ ©(f)mib^ SBejel^ 26lpel, i« .'SneBel*, gtl^', 5{uI|^ Seu, [si. eüj] gfel unb ber gleichen feinen fc^reiern unb fcf)rei5ern, bie ftnb alle be§ SteuffcIS maul unb gelibber, burc^ toelc^e er fo fc^reiet unb reiffet, ^itfft fnen aber nid)t, gr mu-3 ^erau» unb tan bie trafft be§ hJort§ nic^t leiben ^ S)enn fie fclb§ befennen, ba§ e§ hjol @otte§ hjort unb bie ^eilige ©c^rifft fe^. 3Iber au§ ben Jl^etern unb ßoncilien !an man§ 6cffer is f)aben, S)ie Io§ faren, 3ft gnug, ba» luir tuiffcn, toic ba§ ^eufatftüct, l)eubt= Ijeiligtlium feget, t)elt, neeret, fterdt unb fd)ü|t bie fiird^e, toie @. 5luguftinu§ auc^ faget: Ecclesia verbo Dei geueratur, alitur, uutritur, roooratur, 333er aber bie ftnb, fo e§ üerfolgen unb öerbantnen, bie nennen ftc^ felb§, burc^ jre eigen frü(i)te. 2" 3um anbern tennet man ®otteö S3old ober bü§ 6t)riftlic^ l)eilig i^olct an bem ^eiligen Sacrament ber lauffe, too eä rec^t, naä) ß^riftus orbnung geleret, geglcubt unb gebrandet luirb. Senn ba§ ift auc^ ein offentlief) jeici^en ms. 5 unb !6fttic§ §eiltf)um', baburdf) ©ottee ä^olcE gel^eiliget toirb, Senn e§ ift ein ^eiliges hah ber neuen geburt burd) ben I)eiligeit ©eift, borin h)ir baben « unb bom ^eiligen @eift gctt)aff(^en »ocrben Oon funben unb tob, aU in bem unf(i)iilbigen, lieiligen blut be§ Semlin @ottc§. 2Bo bu fold) äeidien fi'^eft, ba tüiffe, ba§ getoi§Iid) bie ^häjt ober bal f)eiligc GbtiftlitI) öold ha fein mu§, unattgefeben", ob bic^ ber SBapft ni(f)t Seuffct, ober bu nidjty Don feiner ^eilig= feit unb getoalt toiffcft, gleich toie bie jungen finblin ni(f)ti baöon toiffen, on ao bo§', toenn fie erloat^fen, hJerben fie leibcr Oon jrcr Sauffe üerfitret", loie s. «etti 2, 18 (g. spetruS !Iagt .2. 3ßet. 2: '9{ei|en buri^ nnjuc^t biejenigen, fo red;t ent= runnen toarcn unb nu im irtljum loanbeln 3C.' ^a, e§ fol bic§ aud) nid^t 18 alitnr] aliur A ^) Vgl Unsre Ausg. Bd. 38, 141, 7: S)octot Sod)teitä, Welchen tc^ pfleflc jit nennen 2>x. SRo^leffel; üiisre Ausg. Bd. 30', 636, 6 imd sonst oft. >>) Johumi Faher, Hischof von Wien, gest. 1541. ") Georg Witzel, bis 1531 evang. Pfarrer in Niinegk, später Ver- treter eines Reformkatholizismus, gest. in Maim 1573. ') = zuiL-ege bringt: vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 532, 28. ») = Balgerei, nur «m.s wnsrer Stelle bei Dietz belegt; doch s. jerten unb »ercn 16, 31, 18. ») = balgen, s. oben S. 74, 25. *) = grober Mensch, s. Unsre Ausg. Bd. 47, 447, 18. ») Beides für grobe Bauern oft gebraucht. ') = ertragen. ') S. oben S. 629, 13. ') = trotzdem, daß; gleichviel, ob. ») =^ nur daß; aber freilich. '") = abgeführt, entfremdet. am ben flonjtlii^ uitb filteren. 1539. 631 irreil, Wit bcr Xeuffcr fei). 3)eiin bie laiiffe ift iii(f)t be§ leufferö, noc^ [m CiegeBcii, ©oiibcvn bc§ 3;euffliii!v3, ber fletniifft tnirb, bem fie Hon ®ott geftifftet iiiib gegeben ift, Ci)leit^ luie bos Uiurt Wotteo ift iiidfjt bes -Ikebigcrü (er luolle beim felb§ aurf) mit '^ören iinb gleubeii), fonbern be§ jungem, ber e§ {)6ret 6 nnb gleubet, bein felben ift« gegeben. ^um britten lennet man ©otte^ '-Hold ober ein (i^riftlid^ l)cilig "il-oid an bem ^eiligen ©ocrament beö SlltarS, loo e§ rec^t iiac^ 6l)riftu§ einfe|ung gereidjt, gegteubt unb emfjfangen loirb, S)enn e§ ift nnrf) ein offenttid) ,ieirf;eii unb t[)eur beittljum', bon (?t)rifto ()inbcr fid; gcloffen, bnbnrd^ fein 'Ihid to geheiligt iDirb, bamit e§ fiif} aud) übet nnb offcntlirf) befcnnet, bo§ ea Gt)riften fei), tnie e§ t()ut mit bem 3Bort unb mit bcr lanffe. Unb borffcft f)ie and) nic()t» ai^teu, ob bcr 23apft ni^t für birf) meffc {)ett, bid) lueitiet, fermelt^ ober fnlbet ober meffcgcUmnb nnjcuii^t, 2)ii fanft§ Inol on nOc fteiber (»oie in einem bette hanrf) empfa£)cn, on ba§ bie euffciiidje juc^t ^luingct, fid) jiK^ttg i"' unb (i\ü\ä) ju becten, Sarf= |5*i. e4] feft andi tjicrin nid)t§ fragen, ob bn eine jpiatten fjaft ober gefrefemet" feieft, boju nii^t bifputirn, ob bn manS bilbe ober toetb§ bilbe, jung ober alt feieft, fo menig bn naä) fold^em ollen frageft in ber Sauffe unb ifrebigt, ^^ft gnug, bn§ bu gelueifjet unb gefrefemet feieft mit bem f)o^eii, fjeiligeu Irefem ©otteS, be§ lDort§ (Sottet unb ber lauffe, anc^ 30 biefe§ ©acroments, ba biftu {)od^ unb ^errlid; gnug gefalbet unb 5priefterlitf) geMetbet. 3irre bid) aud} niri)t, luie fjeilig ber man, ober ob er j^lreljmeibig' fei) ober nic^t, ber bir§ rcidjt, S)enn ha§ ©acrament ift ui(^t be§, ber e§ reichet, fonbern be? beut e§ gereidjt mirb, on baä er§ felb§ auc^ mit uimpt, algbenn a,i ift er beV einer, bie e§ enH3faf)en, unb mirb bamit aud) jm gegeben, äßo bu nu fotd^ facrament fit)eft, in rechtem braud) gereid)t, ha loiffe gelri§, baä @otte§ ^oM fei), S)enn, toie broben öom toort gefagt, mo @ottc§ loort ift, ba mu§ bie Mxä)c fein, alfo anä), too bie Souffe unb Sacrament ftnb, mu§ @otte§ folrf fein, unb mibernmb.* Senn fold)e ftiide f)eilt£)um§ fjat, gibt, 30 übet, braud)t, be!ennet niemaubg, benn aEein ©otte-S oold, ob gleic^ etliche fatfc^e nnb ungleubige gfiriften [)eimtid) brunter finb, 3lber bie felbcn ent:^eiligen nic^t bas öoM ©ottes, fonberltd} locil^ fie [)eiinlic§ finb, Senn bie offenber= lid^en leibet ntd^t unter ftc^ bie ßirc^e ober @otte§ öoIcE, ©onbern ftraffet'' nnb betliget fie aut^ ober, too fie nid^t iDoüen, ftoffet fie au§ burc^ ben bann 35 Don bem ^cilt^um unb f)elt fie für öetben, Watt. IS. wouri.is,!? 3um Hierben tennet man ha§ @otte§t)oIcf ober l)eilige (S[)riften an ben fd)lnffeIn^ bie fie offentlid^ brauchen, bag ift, toie 6£)riftu§ ^tattf)ci -18. fe|t,anatt^.i8,i5if. a) Vgl. unten S. 635, 4ff: b) Unsre Ausg. Bd. 30\ 428ff. ') S. oben S. 629, 13. -) = firmt. ') = mit Clirisam gesalbt, geweiht; s. unten Z. 18 f. *) = imgeJcehrt. ') = solange. *) = zmechticeist ; ebenso unten S. 632, 1. g32 ^o" '"f" ßot'äi'i'^ un'' fliic^en. 1539. SBo ein 6'örift funbigt, ba§ ber fclbige foüe geftraffet toerben. Unb fo er fid^ iiicf)! beffert, fol er geBimben unb öerftofien ixierben, Sefjert er fitf), fo fol er losi gefprodjen Inerben. S)a§ ftnb bic jd)Iuffel, 9iu ift ber fd)lüffel 6raud§ (^jDcierlel) , öffentlich' unb fonberlid^S S)enn e§ finb etüc^ fo blobe- unb t)er= gagt im geloiffen, trenn fie fdjon nic^t öffentlich öcrbampt finb, baä fie ben= s nod) ni(^t !6nnen fi(^ troften, bi§ fie in fonbert)eit' öom ^pfarr^er eine 2tbfo= lutio !riegen. äBiberumb and) etliche fo ^art, ba§ fie auc^ im ^er|en unb für bem 5Pfarr^er in get)eim nic^t tüoHen uergeben, noc^ ablaffen bon funben. S)arnmb mu§ ber ftfiluffel braud^ gcl)en nuff aßerlet) toeife, offentlid) unb fonberli^. SBo bu nu filieft, ba§ ntnn funbe öergibt ober ftrofft in etlichen lu perfonen, e§ fei) öffentlich ober fonbevlid), £)a Iniffe, ba§ ®otte§ öolcE bo fei), 3)enn tro nid^t @otte§ a>oIdE ift, ba finb bie fd^luffcl nic^t, Unb Ino bie f(f)luffel nic^t finb, ha ift @otte§ öolct nidjt, ®enn 6£)riftu§ l)Qt fie barumb ^inber fid) gcloffcn*, bQ§ ein offentlid^ geilen unb ^eilt^um fein folt, baburc^ ber [581. fl] §eilige Seift {au§ ff'()riftuS ftcr&cn ertoorben) bie gefoUcn funber n triber 'f)eiliget unb bie 6I)rifteu boniit bcfennetcn, ba§ fie ein l^cilig SJoldE finb unter 6!^rifto in biefer Irelt, unb lueldje fid) nic^t tnoEen beferen no(| toiber t)eiligen loffen, boS bie felbigcn auSgcftoffen Irurben Hon fold^cni l)eiligen SSoId, boB ift gebunben unb burd^ ben fdjiuffel au§gefd^Ioffen luiirbcn, loie ben unbuSfertigen Stntinomer gefc^e^en tüirb. m §ie muftu bic§ nid;t !eren an bie jloeen fd)lüffel be» SapftS, bie er gemacht i\at 3u jloeen 3)ietri(^cn ju aller ■S'onigc haften unb ßronen, S)enn, too er nic^t binben ober ftraffen loil bic funbe, fie fei) offentlid^ ober fonber= lid^ (loie er benn f^ut), fo loffe fie geftrafft unb gebunben fein in beiner ^Pforr. Sßenn er fie nid)t löfcn nod^ bergeben Inil, fo Ia§ fie in beiner m !Pfarr Io§ unb üergeben fein. Senn fein referoirn ober binben, fein Injirn'' ober erleuben ent£)eiliget nod) t)eiliget bic§ nic^t, loeil er nid^t Ion bie fd)liiffel '^aben, fonbern ^at eitel ®ietrid)e. Sie f(^Iuffel finb nid^t be§ SSopftS (wie er leiiget), fonbern ber ^rd)en, hau ift bcv OoIdCä 6f)rifti, be§ boIdE§ @otte§ ober be§ l^eiligen ßl^riftlid^en t>oIdE§, fo toeit bie gan|e trelt ift, ober lüo ao 6I)riften finb^ benn fie tonnen nid)t aEc ju DJom fein, e§ toerc bcnn 311001 bie gan|e lüelt ju üfom, bQ§ nod) lange nid)t gcfd)cf)cn Inirb, ©leid) Inie bie Sauffe, (Sacrament, @otte§ toovt nid^t be§ S3af)ft§, fonbern be§ öoldEä ß^rifti finb unb l^eiffen aud^ olaves Eoclesiae, nic§t claves Papae. 3um fünfftcn'' !ennet man bie ^rd^e eiifferlid^ ba bei), ba§ fie iTird^en 3:. biencr toei^et ober berufft ober empter I)at, bie fie befteUen fol, Senn man 18 toutben] tourbcn B 10 hjurbcn] würben B a) Vgl. Melanchthon in „De potestate et primatu papae" XI (MüUer, Symh. Bücher ' 333, 24 = R. 34,')). •>) Interessant ist hier die Erweiterung der ,notae ecolesiae externae" gegenüber Aug. Art. VII. ') = privat, einzeln. ') = selmchtern, eingeschüchtert. ') = eimeln. *) S. oben S. 63», 18. ') ^ nachlassen. SSon bell JlonüilitÄ iinb .ftttd^en. I.WO. G33 mu§ Stffd^otie, !pfnrr()er ober ^ßrebigev {)a6en, bic offcntitrf) itnb fonberlid) bic pbflennnten öter ftuct obbcv t)eiU!)um geBcn, mdjen unb u6en, bon loegen itnb im nnmen ber Äticfieu, Diel mct)r aber nii<3 einlc|ung ßfnifti, hjic @. ^aulu?' (Sp'^e. -4. fagt: 'Dodit dona lidminihus.'" @v ijat gegeben etlid) 311 5(pofteIii, upd. 4, n ^Pro^'^eten, ©öangeliften, Serev, 3f{egirer k. £)enn ber ^auffe gon^ ' tan foIc^§ iii(f)t tf)iin, fonbevn muffen§ einem befeKjcn ober loffen befolbcn fein. 2öa§ iüolt i'onft tücrben, tuenn ein jglidjer reben ober vcirf;en >t)o(t, nnb feiner bem nnbern toeic^en. 6§ mu§ einem allein befolljen toerben, nnb allein laffen ))rebigen, Senffen, 5(f)foIt)iin nnb ©acrnment reidjcn, bic anbern alte bei aufrieben fein unb bretu »uiQigen. 2Bo bu nn folc^» fifjeft, bn fei) getoiS, bai ha (SotteS »olcf unb ba§ 6f)riftlic^ t)eilig aSoIct fei). 2ßar ift§ aber, ba?^ in biefem ftüc! ber l)eilige Oicift anägcnomeu ^at SBeiber, Äinber unb nntiicötige Seute, fonbcrn allein tiidjtigc nian§ 5pcrfonen bieju erlrelet (anggenonien bie not), Uiie man ha§ liefet in ©. 3ßanli Gpifteln f)in'-^("'-j''|' nnb Itiiber, ba§ ein Siffc^off fol Ierl)aff= [3^'- f ij] tig^ froni unb eineä SBeibe§ man fein, Unb .1. (5or. 14.; 'SBeib fol nic^t leren im 2>olct.' ©nmma, e§i. sfor. h.si fol ein gef($idter', au§ertüelter man fein, bat)in ß'inber, Sßeibcr unb anber ^Perfonen nidjt tüchtig, ob fie Inol tiicfitig finb, @otte§ tnort p '^oren, lauffe, ©acrament, Slbfolntion p emfifa^eu nnb recf)te '^eilige 6l)riften mit finb, loie 6. SPetrU'3 fagt. 2)enu foW) unterfdjeib aud) bic natur nnb ©otteö Preatnr i.sscma,? gibt, bog tüeiber (oiel tüeniger fiinber ober 9iarren) fein Sfegiment ^aben tonnen, noc^ foEen, mie bie erfarung gibt nnb ^ofe @en. :'>. fprid)t: 'bn f olt 1 ■"'»i'' '. '« bem 5JIan untert^an fein', ha§ (foangelion aber folc^ natnrlid) red)t nid;t anff= '^ebt, fonberii beftetigt aU @otte§ orbnung unb gef(^epffe. §ie' lüirb ber SBapft mir einreben burd^ feine fd)reimenler nnb lenffel§= reiffer*, ©. S^auluS fagt nid^t alleiu Hon ^^farrl)ern unb prebigern, foubern auc^ bon Sljjoftcln, ©tiangeliften , ^Prop^eten unb anbern l)of)cn ©eiftlic^en ftenben, S)arumb muffen ja ]^6t)er ftenbe in ber ßirc^cn fein, lucbcr bie ipfarljer unb 5Prebiger finb. SBo nn t)in, Somine Snttjer'? 2öo fol ic^ bin? Da ioil i^ ^in. äßenn fie uu fclbö ^Ipoftel, ©tiangeliftcn, ^H-op^eten toerbcn, ober mir einen seigeu, ^ä) itia§ narre id)? iuenu fie mir einen geigen unter jncn, ber eine§ fc^ulerS Jnerb ift' in ber fdjulcn, ober fo biel !6nne in ber ß^riftlic^en 4 Dedit dona hominibus] nach C, so auch Unare Ausg. Bibel 5, 6R2, 5 Accepit doua in hoiniuibus AB S anbern] anber ß attcin (2.)] jn oltein B 16 SBeib] 'ßin SBciB B 18 Souffe] Seuffen B 20126 leuffetärciffer] 9ici§tcufel B ») In LiUhers Erinnerung fließen hier Eph.4,S: „Dedit dona hominibus" nnd Ps. 68, 19: „.^ccepisti dona in hominibus" ineinander. Vgl. Melanchthun in ..De pote- state et primatu papae" (Müller a. a. 0. 341, 67 = E. 3ö3). ') = in seiner Gesamtheit, als Ganzes. ^) = zum Lehren geschickt und geneigt. ') Wohl = herwfener, doßr vorbereiteter. *) Wohl = tenflhchm RanfhoMc; igt. oben S. 630, 7; deutlicher sagt dies die Lesart in B. ') = somel wert (ds ein Seh. 034 ^o" ^"' flonailii* iiiib fiird^en. I53Ü. lere uiib .öeiliger @cf)rifft, al& ein meiblin üoii fiebeit inicn, fo Jotl iä) mic^ (■iefniigen gctcn.' 5hi lueiä iä) furtiiar, ba§ ein 3Ipofte(, ©üangeüft, ^»ropt^et metjr ober ja- jo üiel tan, ata ein meiblin öoii fiebcn jaren (ic^ lebe Don bei Ijeiligen Sdjrtfft itnb Dom glauben), S)enn baö fic mcf)r mcnid^en lere, auä) miijx jc^alcfcit tonnen, ba§ glenb iä) feer tuol, nnb ftcrcfcr, benn ic^ an ©ott gicubc, h)cil fie für äugen mit ber t£)at mic^ u6er loeifen.' S)arum6, tnie fic Äifrf)eu ftnb, fo finb fie auc^ 3(poftcl, 6tiangeliftcn nnb -^^vopf)eten , ha§ ift, fie finb beS ÜeuffclS 'ilpoftel, ©Oangeliften unb $propt)eten, Senn bie red}tcn ?JpofteI, Goangeliften unb ^prop'^eten prebigen @otte§ luort unb nid^t luibev (ijotteS lüort. .§abcn nu bie 'Jtpoftel, ©nangeliften unb ^Prop^eten auffge()öret, ©o miiffcn anbei' an iic ftat !omen fein unb nod) !omen bis 3U enbc bei tnelt. 2)enn bie ßiii^c fol nidjt auff{)tnen 6i§ an bei loelt enbe, baiumb muffen Stpoftel, ©Dangeliften, 5ßiopi)eten bleiben, fie fjeiffen aud), tote fie VooEen ober tonnen, bie @otte§ >noit unb Ipeicf tieiben. S)enn bei 33apft mit ben feinen, fo ©otte» looit Peifolgcn uiib boc^ felb§ befennen, e§ fei) ioai, bie muffen feei fd;lcc[;te Slpoftet, Soangeliften unb 5piopt)eten fein, tnie bei S^euffel mit feinen TOot«.2.'.,4igngeln, 9lbei, tüie !om i^ boc^ auff baS fdienblid^e, unftctige U^oltf beä S9apft§, la§ fie faien abeimal unb Ijeiffe fie nid}t toibeilomen, ober k. \^l f iij] ©leid; tnie biobcu gcfagt Pou ben anbetu Pier ftiicEcu beä gioffen fööttliclen l)eilt[)umb§, ba buid) bie l)cilige Äiid)e ttiib ge^eiliget, ba§ bu nid)t folt adjtcn, Incr unb loie bie finb, Pon benen man fol($§ empfcl}et, fo foltu aud} t)ieiin nid)t§ fiageu, Sffici unb toic bei ift, bei e§ bii gibt obei ba§ ampt ^Qt, 2)enn e§ ift alleä gegeben, nid^t bem, bei§ ^at, fonbein bem, ber§ burd) fein ampt tiiegeu fol, ou ba§* eis aud; fan mit bii fliegen, tno ci tt)il, la§ jn fein, toa» ei teil, unb tuie ei lau, locil ei im ampt ift unb Dom f)auffen gebulbet lüiib, fo lo§ bu e§ aud^ gel;en, ©eine perfon mad)t bir @otte§ toort unb ©aciament tuebct eigci, nor^ beffei, £)enn c§ ift nid)t fein, toa-S ei icbet obei t{;ut, fonbein 6t;iiftu§, bein öeii, nnb bei .^eilige ©cift lebct unb tl;ut§ olIe§, fo fem er bleibt in bei rechten tueife ju leien unb 3u tt)un, on ba§* bie .ftiidte offentlii^c laftcr nid;t leiben fol, nod; leiben tan, aber bu aEein fei) äufiicbcn unb la§ gef;eu, tneil bu ein|elci nic^t fein tauft bei gan|e l)auffc obei ba§ Cr)iiftlic^e l;eilige S?olct. Stbei an ben 58apft" muftu bid; uid;t teien, bei pcibeut, ba§ tein (S^e= mou tonne ?,u foldiem ampt beinffen tüciben, ©oubevu folleu aEjnmal tcufc^c ^\ungfiaueu fein, und; bei 51eftoiifd;eu confequentj, ba-i ift fo oiel, ?lUc geift= lid^en foHen teufd^ fein, abei fie fclbs mugen tüol unteufd; fein. @it;c ba. a) Vgl. von hier an für das Folgende Unsre Ausg. Bd. 47, tiTO, IS ff. (I^edit/t Luthers am 2. März 1539) u. s. die Einleitung. ') = für übermunden erklären. ^) = oder jedenfalls. ') = überzeugen. *) S. oben S. 630 Anm. 9. SOoit bell flDn,}ilti? imb Äirc^en. 1539. 635 no(^' lonnjftu mir mit bem ^ap^t f)ereiii, iinb id) Irolte bit^ nidjt mc^v (lofieii. 3BoIan, fo fet) mir utu'l iiiib iintnol !omcii, \ä) ioil bic^ niid^ ßitt£)erifc^ empfa'^en. ®er aSapfl berbampt baö 6{)Ii(i) leben ber SSiffc^otic ober ^forrljer, 2)n5 ft ift nit offenbar gnug, 2)aran ^at er nt(i)t gnug, berbam^Jt mä) Oiel t)erter bte T)t9amiQ, unb ba§ t(f)§ ja Herlid) fnge, macf)t er merlel) Sigamo«, ioo nidjt funfferlet)/ ^i^ tril i|t Sigamum bciffcn 3n)el)lt)ei6ig, ber jluetjmal freiet ober etni anbern äßibtoe iitmpt. S)cr crfte jlrelitoeibig ift, ber jh3o 3ung= frauen naä) ciuanbcr jiir 6t)e nimpt. 2)cr anber, fo eine älHtfraii nimpt. 10 X'er britte, fo eine ffiraut nimpt, öom tobten Sreutgam Jungfrau gcloffen. 2)er bierbe fompt ja fdjenblict) ba,3u, ba§ er mu§ ouc^ ein jloelilüeibiger mau ^eiffen, barumb, ba§ er unloiffenb, unioiüenS, eine ^u'^gfi-'O» nimpt unb f)er= nai^ fie nid^t rein, noc^ ^Vtugfrau finbet, 5Iber fur|um6, er mn;i bet) bem Sopft ein stre^meibiger fein, oicl mc[)r beun ber britte, ber bie 23raut 3iung= 15 frau genomen '^at. Siefe alle ftinden^ unb riechen nbel im ©eiftlic^en rcdjt, teuren nic^t prebigen, S^euffeu, ©ncraraent reichen obber einiges' nmpt ber fiird)en üben, toenn fie glei(^ [jeiliger luercn, benn ©. ^ofjatmeS/ ""b fre SBeiber ^eiliger, benn ®otte§ 5Jlut= [k. f 4] ter, fo trefflid) beilig ift ber »apft in feinen Secreten. 20 Slber toenn einer'' bette £)unbert ^ungfiaucn gcfi^toed^t, bunbert ebrlidje Sßibfrauen gefi^enbet unb nod^ butibert ."puren binber bem rüden ligen gebabt *, ber mag nidjt aCein 5Prebiger ober 5J>farrber, foubern auc^ Siffcboff ober 3?apft toerben, unb toenn er§ noc^ jmer tf)et, toitrbe er bennoc^ j^t gebulbet in foldjen empten, 2lber too er eine 58raut Jungfrau ober eine falfdie Jungfrau triegt, fo 25 !an et ®otte§ btener ni($t fein, b'^fft ni(^ty, ba§ er ein redjter (Ei)ü\i, gelert, from, nu^lid) fei), (Sr ift ein jtoeljtoeibiger, er mu« Oom ampt unb nimer mebr nic^t baju tonten. Sßie bimdt bid)? ift bas nic^t eine neue l)of)er beiHgteit, toeber ß^riftu? felb§ ift, beibe mit bem beiltgen @eift unb fetner ^ri^en? a) Vgl Decr. Gratiani, dist. 26 cap. 1 — 3; dist. 38 cap. 2; dist. 34 cap. i)—lS (Corp. iur. can., Lwjä. 1622, I85f., 110, 115f.); Beer. Chep. Lib. 1 Tit. 21 (a. a. 0. 11 116ff:). Der erste Fall bei Initiier ist die higamia siiccessiva, die anderen Fälle die big. interpretativa ; hinsichtlich des dritten Falles vgl. die Glosse hinter Pars I dist. 34 c. 19 (a. a. 0. 1 116): „Vidua vero intelligenda est, si post solenne foedus nuptiarum morte intervenieute a viro suo divisa fuerit. Ceterum si antequam conveniant, fatali necessitate ab alter- utro divisi fuerint, licet ex sponsalibus uxor sit appellata, non tarnen post mortem sponsi, etiamsi in propria sit ducta et cum eo velata. vidua appellatur nee ex eius copula a sacris ordinibus aliqnis prohibetur". i>) Vgl. Mejer, Lehrh. des deutsehen Kirchenrechts, Göttingen 1860, S. 278 Anm. 15: „Quaesitum est de sacerdotibus vel aliis clericis, qui per reatum adulterii, periurii, homicidii vel falsi testimonii bonum cou- scientiae rectae perdiderint? Resp. Si proposita crimina ordine iudiciario comprobata vel alias notoria non fuerint. non debent hi. praeter reos homicidii, post poenitentiam in iam susceptis vel suscipiendis ordinibus impediri." ') = dennoch. ') .S'. oben S. 608, 14. ') = irgendein. ') = früher geluibt, auf dem Gewissen hätte. 536 23"" ^f" 'ffoiiäilii^ imb Äivc^eii. 1539. ß^rtftus t)crfc(}niel)et nidjt, tncbci: eiiilueibige, jtueljtocibtgc mciuiev, iiod) etn= mcnnige, ,^toet)meitnige loetfier, luenn fie nu jn gleuBen, lefjt fte bleiben glieber feines heiligen (Jf)riftlicf)cn S?ültf§, fcraudjt jr au(^, tt)03U fie nü|e jinb ober jein fonnen. Sßie hiol nad) ber £)eiligen Sc^rifft l)eifjt ^ftictjUieibig, ber (5ugleicf) i.-iiiofc4, 19 einmal äiuel) lebenbigc SBeiber ^at, tote Samcä), 3l6er ber ^ap\t ift gelerter s nnb Ijcifft jlnetjtüeibig, liier jluel) SBeikr mä) einonber ^at, ©o anc^ bou Leibern, Senn er ift l'iel gelerter, lueber ©ott fclbS. Unb ba§ nod} biel feiner ift, ©er SBopft felfe be!ennct auc(), ba§ be§ jHiel)tDet6igcn§ (5f)c redjt fei) nnb nid}t fnnbige »oiber QJott, nod) Hielt, nod^ i?iri^en, nnb bie felb ^fy fei) ein ©ncroment ber ftirc^en, 5io(f) inu§ er üer= lo loorffen fein öom ,^ird)enampt , nnd) ber britte nnb öierbe, bie biüid^ folten l)eiffen einlueibige ober oimgfvanen ÜJtenner. Sßarumb ba§^ 6l), c§ feilet an bem, ba§ foldjc tefjc nid)t !an ein ©arrament ober figur fein (£f)rifti'' unb ber Äirdjen, 5)enn (St)riftu§ I)at nnr eine braut, bie ßiri^e, nnb bie braut nur einen man, 6t)riftnm, unb bleiben beibe Jungfrauen. Jn biefem ftuii is finb bo(f) fo tiiel ungeretmpter S'Jarrenteibinge S ba§ fie niemanb alle fan erjelen, ba§ man billicf} bie Ganoniftcn fol (vfeliuriftcn f)ciffen. Srfttic^ fol bie @l)C ein Sacroment fein g^rifti unb ber ßtrc^en, fo ioirb leine @t)c muffen ein ©acrament fein, bcnn allein bie, fo brcutigam unb braut beibe 3ung= franen bleiben, 3}enn Pljriftuä unb bie ßird^en bleiben ^sungfrauen. 2ßo -" niollen loir benu Äinber unb 6rben nemcn? Sßo tnil bleiben ber ©beftanb, Oou ©Ott eingefe^t? Unb ©nmma, (fö Inirb feine 6t)e fein, beun ^^sofcp^g nnb 'DJtaria ober bergleidjcn, aEe anbere (S1)C muffen lein ©acramcut, öicleid^t and) t)nrere^ fein. 3um anbern, 3Ber l)at fold)ö gelert ober gefegt, baö luirS muffen [)alten? -'s ©. 5ponln§ !ä^t. öi| @pt)efü. 4. fagt (fprec^eu fie), baö uuin nnb Ineib ein (iH). ;., 82 gro§ ©atrament fei), jo it^ fagc in ßtjrifto nnb ber Äirdjen: Sieber, tanftu mir an» bicfen inorten ©. ^Pauli ncmen, ba-J bie 6()e ein ©acrament fei), inic fie Don ©acramenteu fagen'^ 6r fprid)t, man unb liu'ib finb ein leib, ha$ ift ein gro5 ©acrament, Sarnad^ beutet er fid) felb^: '^<,d) fagc Hon (ifirifto m nnb ber .ftirc^en, unb ni(|t öon 5){an nnb SBeib, ©o fagen fte, @r rcbe oon 931an unb ;iBeib. ''^aulns loil (Sfjriftnm nnb ßird)c für ein gros ©acrament ober 'i)h)fterinnt t)aben, fo fprec^en fie, Wan unb äBeib fei) ein groä ©acra= 31 rebe] tebet B •'■) Vffl. Beer. Gratiani, dist. 20 cnp.'J: ,,. . ita nou absurde visuin e.st bigauiuiii non peccasse, sed normam sacramenti amisissc , uon ad vitae meritum , sed ad ordi- nationis ecclesiasticae signaculum necessariam. Et sicut iDluies antiquorum patnim uxores significavevunt futuras ex omnibns gentibus ecclesias, uni vero subditas, id est Christo: ita noster antistes, id est episcopus unius uxoris vir significat ex omnibus geotibus unitatem uui viro Christo subditam" (Corp. itir. can., Lugd. 1632, 1 86). ') = törichte Possen. Son bell Äonjilii? unb .ffitcljcn. 1539. 637 ment. SBarumb galten fie e§ bcnn fd)ici- fiir bns gcringft Sacrament, ja für lauter imreinic(feit unb funbe, barin man ni(^t tonne Sott bienen? SBeiter tanftu and) in S. ^aulni Inoitcn finbcn, ba§ bte S£)c ber 3h)et)lnei6i9er unb jlnelinicnnin nic^t finb man unb tnetb, ober ein leib? Sinb fie ein (eib? 5 Sßarumb finb fie benn nicfjt anc^ Sacramcnt (>f)rifti unb berÄird^en'^ SHebet boc^ S. ^Paulus in gemein öon (Tlen ©fjemennern unb grauen, fo ein leib Irerben, fie feien lebig ober SBibtoen, unb Ijeifft fie ©acramcnt floie fr Sacra= ment oerftetjet). äßo ^er feib jr benn fo Hug, bas ir untcrfrf)cib ber ®[)c madit unb nempt allein bie einige @^e jum ©acrament G^rifti unb ber Äirc^en, ba «" fid) ein man mit einer :^\ungfrauen üeret)lid)t nnb fd)lieffct alle anber (Si\e au§? Sßer l)at cuc^ befolfjen, ©. 5panlu§ hjort alfo ju martern unb zwingen? ' Über ba§ behaltet jr au^ bie felben 6l)e niii§t jum Sacrament, Senn bie SSreutgam laffcn jre SSreute nic^t Jungfrauen bleiben, unb fie ncmen aud) nic^t barumb menner, bog fie Jungfrauen luotlen bleiben, Wdä)5 fie öiel beffer '5 fonnen on 'JJienner t{)un, ©onbern fie troüen unb foHen fiinber trogen, tüie fie ©Ott boau flefc^affen ^at. 2ßo bleibt nu fjie ba§ ©acrament Stjrifti unb ber Ätrc^en, irelc^e alle beibe Jungfrauen blieben? Jft§ aber fein arguirt, a figura ad historiam, Vel econtra ab historia ad figui-ain?* 3Bo t)abt jr fol(^e Sialedica gelert? (Jfjriftua unb ßirc^c finb @f)clic^ unb bleiben leiblid; Jung= 2" frau, barumb fol man unb toeib aud; leiblich Jungfrauen bleiben? Jtem, (Jl)riftu« ift nur mit einer Jungfrauen (ffjelidj, Sarnmb fol ein (Ff)rift ober 5Priefter aud^ allein mit einer Jungfrauen S^elic^ fein, fonft ift ba» ©Qcro= ment nic^t hal Sßarumb laft jr benn ju unb faget, baS ber Sßibmen &ie fei) auc^^eiii ©ocrameut, tteil e» eine (5t)e, unb miberumb boä) nic§t ein 2ä ©acrament fein !6nne, toeil ni(^t ba§ äBetb eine Jungfrau ift geloeft. ©eib jr nid^t toi unb tori($t' unb grobe ^icftorij, bie jr nid)t Iniffet, mag fr fa ober nein fagt? @in§ in antecebeute, ein anbers in confequente? ^lu» mit'' eud^ groben Sfeln unb 9latren. @§ ift auc^ biefer jrtljum bal)er fomen (ift anber? Jener nid^t aus biefem 30 iomen), ha^ I^I-siil fie bie 3?iffc^oüe unb 'Äpfte SSreutgam ber Wird)cn genennet unb gehalten l)aben, baljer fie ben fpruc^ ©. *^^auli jiljen: '@tn i. xim 3, a SSiffd)off fol eine-3 2ßeibe§ Man fein''', baä ift einer Äirc^en Siffdjoff, mie ß^riftu» einer ftirc^en Sreutgam ift, barumb foüen fte nid^t Ttgamt fein. (Jurtoar, SSepfte unb Söiffc^ooe finb feine gefeiten baju, ia^ fie ber Äirt^en S5 SBreutgam folten fein. Ja, tnen» bie .^urtoirtin toere, ober be§ leuffel» todjter in ber .öeße. ^Sec^te 33iffd6o0e finb biener biefer Jöraut, unb fie ift bie i^iau unb §errin über fie. ©. -paulu§ nennet fid^ felb§ Tiaconon, einen ») Vgl. Corp. Bef. XIII 734 („Figura dictionis"), mich 7m. l>) Vgl oben S. 636 Anm. u. ') = quälen utui pressen (um ihren Sinn herauszukriegen). *) = verrüekt. ') = fmt mit! ß38 5!on ben Äonäiliil unb Siixä)m. 1539. 1. Äov. 3, 5 biener ber ßirdien, ft)il nid^t Sreutgam, not^ §err bifer S9vaut fein, Sonbern 3f)efu§ 6£)rtftu§, @otte§ @on, alfo :^etfft ber rechte, einige Sreütgam biefer Staut. ©. 3ot)anne§ fprid^t nit^t: ^sä) bin ber Sreutflam, ©onbern: ic^ bin bcö SSreutgamS gi^eunb unb frene mic^, ba§ ic^ feine fprad^ Ijören fol, 2)enn 3üi).3,29'jt)er bie Sßraut ^ot (fprtd^t er), ber ift Sreutgant', be§ \pxa^e fol man mit s freuben f)oven unb ficf) barnod) qI§ ein biener t)Qlten. ^.Jlber föie fein t)ülteu fie felb§ aud) eben biefe grobe Sfeletj unb 9tarr= ^eit. Sin S3iffd)off tjat Inol brel) S^iftumb, noc^' mu§ er etn§ Sßeib» ÜJtan l^eiffen, Unb Incnn er fc^on nur ein Siftuntb i)at, fo t)nt er bennod) n^ol t)unbert, jhieljfjunbert, fimfftjunbert unb uiet^r ■^.'farren obber .Wird^cn, nod) i« ift er einer fiird)en iörcutgnm. S)er 23apft toil atter ßird)en, gro§ unb flein, SÖreutgam fein, noc^ l)eifft er einer ßirc^en Man. 1)iefe finb nid^t Sigami über 3niel)toeibige, bie fo Oiel S3reute jugleid^ ein§ malS^ tjaben, 3lber luer eine Jungfrau uinipt, bie Vertrauet ^ geloeft ift, ber ift ein ®igainu§. ©old) ungef d)luungen ^ ungel)eur narrfjeit fol @ott über un§ ber^engen, tüenn 5rir n fein lüort tierndjten unb üUcS beffer niadjen UioHen, benu er un§ befoll)en fjot. 3a, fie Ijaben ein 5lLuttu5" in jrem Decrct, i>a ©. 9luguftinu§ toiber ©. §ieronl)mu§ t)ellt, ba§ ber, fo Oor ber Jouffe ein rteib gel)abt, nac§ ber Jüuffe auc^ ein§, fei) ein jlneiilreibigcr. iMcben 6fel, folget aud) t)ierau§, ba§ @. 3tuguftinuö, ob er gleich biefen für einen ^loeljltieibigcn t)elt (baS bie ©(grifft 20 nid)t t[)ut), bamit \n tuoEe oerbampt Ijaben, ba^ er 63ott nid)t btenen miige, tnie jr tbut? Unb ob» braug^ folget, §abt jr nid}t bagegen in 2?if. 9 ein ftardt yjoli mei§'?'' hjie ba^i jr ba§ 3lcutius fo feft baltct (ba§ bod^ tüiber bie ©djrifft ift) unb ba§ ^Joli mei§ fampt anbern CJopiteln fo übergebet ^' 3q, eä ift bas bie meinung, fr tpolt ber ßirdjen .sperren fein, tnaS fr fagt, fol 2^ red^t fein, ®ie (5be fol red;t fein unb ein ©acrament, Inenn jr loolt, äLHber= unib fol bie @t)e unreinigfeit fein, ba§ ift ein befdjiffen'' ©acrament, bie ®ott nid^t bicnen !6nne, tnenn fr molt, S)ie 6^e fol ßinber tragen, bod) fol bie y^rau :!jiungfrau bleiben, ober ift fein ©acra^ jsöt. aüj] ment (S^rifti unb ber ftirdjen, loenn jr Inolt. 2)te jlneljloeibiger finb on fd)ulb unb tjuben eine m ") „Acutius" das Atifancisuort des oben (S. 63G Anm. a) zum Ted schon sitieiti'n cup. J. Das rorhercieliendt; cap. 1 stammt mis Uieronymus, ad Oceanum, epist. 83 : „Unius iixoiis virum ( I . Tim. 3 , 2), id est monogamum post baptismum. Si enini et ante ooniugem habuit, quae obierit, non ei iinputatur, cui prorsus novo homiiü iiec stupra. iiec alia, quae ante fuerunt. iam obsunt." Dann folgt cap. 2: „Augvistinus vero contra lestatur, scribens in epistola ad Titum (TU. 1, (>): Acutius intelligunt, qui nee eum, qui catechumenus, vel paganus habuit alteram, ordinaudum ceusuerunt, quia de sacra- mento agitur, non de peccato, Nam in baptismo peceata omuia dimittuntur, et qui dixit: si nupserit virgo, non peccat, satis declaravit nuptias non esse peccatum . . ." '') Anfani) der oben (S. 524, 20 ff. vgl. Anm. e) von Luther schon angeführten Stelle. ') S. oben & 6.9.5 Anm. 1. '') = auf einmal. ') = verlobt, rcreUicht. *) ^ grobe; vgl. oben S. 329, 14. ^) =■ außer acht lasset. ") = unbrautld)ares ; vgl. ünsre Ausg. Bd. 47, 687, 2; oder = gescMndet; rgl. Unsre Ausg. Tischr. 1 , 78 , 10. S3on bcn flonjiliii unb fiit^en. 1539. 639 redete (Siji unb ©acroment, lüciiii ji- loolt. SBiberumb finb fie betbampt Dom ©ottei bienft, banimb baS fie fein gocratnent ijaim ß^rifti unb ber fiircf)en, Inenn jr Inolt. Sifje, Inic id^loinbclt • unb fc^luttevt^ cucf) bcr leuffel, bev euc^ fold^ ungereimet buig leret '. i Sßie !eme iä) baju, \)a§ tc§ ©. SluguftinuS tpnid^ mufte für einen Slttirfel bcc' glaubend l)altcn, fo er fclbs ni'^jt \v\i feine fprud^e für IHrtirfel be§ gtauben§ getjalten i)a6en, unb nurf) feiner »orfaren fprücfje nic^t luit ju ?lrticfel be§ glauben» leiben? .Stoben bic lieben ä^cter fo gcf)altcn unb gelcrt, ba§ S)igamu§ lieiffe einen folgen (Jnie gefagt), lnn§ gel)et un§ ba^ an? 2Bir mi'iffenS btumb 10 ni(i)t fo galten nocf) leren. 3Bir muffen ni(^t unfer fetig!eit auff menfc^en hjort ober toercf, qI§ auff Ijeu unb ftro unfer {}qu§ fe^en. ^Jlber bie Sano» niften finb folc^e grobe 6fel unb 5larren mit jrm g6|en ju üfom, bQ§ fie ou§ ber lieben 33eter fprucf)e unb tt}un eitel Slrticfel be? glauben? mad^en, luiber jren toillen unb on freu bandE. '•JJtan fott aua ber Sc^rifft bemeifen, ha-i 15 folii)e menner jtüeljiocibige ober breljtoeibige ^ieffen, ©o toere benn hai xt^t, ba§ fie nid;t müften Äird}en biener fein, nac§ ©. ^aulua lere: '6in 3?iff(^off foli.xim. 3,2 eine§ 2Beibe§ man fein'. Slber ift ben ä^etcrn offt gangen, ba§ fie einen alten lalJpen' an ein neu tud^ gcfücEt l)aben, al§ l^ie ift§ tool tec^t unb ba§ neue woitii a, 16 tud), baS^ fein Sigamu? fol .Qirc^cn biener fein. 5)a§ aber biefer ober biefer 2u ein S)igamus fei), S)a» ift ein alter lumpe jro büntfelu, Incil eä nicljt bie fd^rifft fagt. Slber in ber ©c^rifft ^eifft ,3lriel)lDeibig, ber jugleidf; jtnei) leben^ bige SBeiber l)at. Unb ©. *4'aulu§ luirb geacf)t, ba» er ein SBeib get)abt t)abe, 3ßf)ilipp. 4., unb fet] jm geftorben", bem nac^ müfte er auä) ein jrtetjmeibigerspw. 4,3 fein unb büa 9lpoftelampt laffen, S)enn .1. 6or. 7. rec^ent er fid^ unter biei.fior.7,8 i". äBibmen unb toil bod^ 1. &or. 9. mad^t ^aben mit SSarnaba, ein anber äöeibi.stov.s.sf. mit fi(^ 3u fiiren. Ä^er tüil ung getois macl;en, ba» bie armen fiffc^er ^PetruS, 5lnbrea§, 3acobu§ Sungfranen unb nidfjt ftiiblüen ober nicf)t 3tt)el) tueiber nad; cinanber gehabt !^aben. S)ie (Sfelfopffe meinen nid^t bie feuffd^eit. ioie bie 9}eter, fonbcrn Inolten 30 bie armen feelen gern jrre machen unb in far luerffen, allein bas jr garftigeS* J7 ift] e§ ift B ») Die Annahme, die Luther sich hier zu eigen macht, beruht auf irriger lixegese der beiden Stellen: Phil. 4,3 und 1. Kor. T, 8. In ersterer verstanden aucli andere das avv(vye von der Frau des Apostels, tmd aais der letzteren Stelle schließt dann Luther, Paxdus nicht zu den äyafioi?, sondern zu den XVS"'S redinend, daß seine Frau ihm ge- storben ist. Seltsam, daß er dabei die zeitliche Folge der Briefe umkehrt. ') ^ tautndt, wechselt unsicher; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 258, IT. *) = schlottert, d. i. wankt hin und her ; cudE) ist Dat. ethic. , man erwartet Causativa = sdmtteU hin und her, ^veist euch bald dahin, bald dorthin. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 215, 1, urspr. bMisch. *) Fig. nach verdorbenem Fett (Öl) riechend ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 38, 197, 8, dann = schmutzig. ß40 '-i'"" ^''" ■S^onjiliiä unb fltrc^cn. Iö39. ftand S5u^ ret^t Bel)ielte, unb it fünft ^ nic^t irren lünbte, nod^ gejtret '^ette. Sonft fe^en fie ja tüol, \va§ für leufc^ett ge'^alten hjirb. Tonnen fie boä) in anbcrn opinionibu» (unb ftia§ ift§ bcnn eitel opintoneS ir Beftcä unb meiftei) fein fagen: Non tenetur, Hoc tene. äßarumö fonncu fte e§ ^ie nic^t auä) tt)un? ©0 fie boä) fonft nicfit einen, fonbern alte 33eter jugleid^ auff einen r. ^auffen Oeitoerffen in causis decidendis, tüte jr ^Ibgott fprüet^ unb trultet. 5t6er fie Inutten [St. g4] bie ^rc^cn gern regirn, nic^t mit getniffer »eielieit, fonbern mit nuittiiilligen ■' opinionibue, niib mibevuml) aüer luelt feelen jrre unb ungeUH'j niod^cn, lote fie juDor gettjan ^aben. 'ilber gleid^ toie fie bie ißetcr unb Ifjeologoö Uertnerff eu , au§ jrcn ß^anonid^eu*, ©o üerUierffen Intr lo fie tuiberumb au» bcr Äiid)eu unb qu§ bcr ©c^rifft, ©ie foHen un» nidjt leren bie ©c^rifft, noc^ regirn in bcr ßiri^en, @§ gcbiirt inen ni(^t, fie tonnen» auä) nic^t, ©oubcru foficn irer ßanouic^en unb ^aberfnc^en Oon prcbcubcu '■> lünrtcn, bQ§ ift ir Ijeiligteit. ©ie l)aben unö arme Sfieologoö fampt ben ändern au§ iren büd^ern ncrmorffcn, S)e§ toir inen gar frcunblid) banden. 9lu rtoEen fie 15 unS auc^ au§ ber Äird^eu unb ©djrifft Inerffen, unb fie tilgen fclber aud^ nii^t Ijinein. S)a§ ift juüiel unb gureiffet ben fad", %nä) luoUcn \vixB nid)t teiben. 3d) ^alt furlnar, frer ttugljeit nacb mufte tein Wem eine Jungfrau nemcn ober tunbte uadj jrem tob nid^t 'jH'iefter bei) inen toerben, ^'enn loer 20 fan im bürge luerben ober gut bafur fein, iaä er geiuis eine Jungfrau triege? S)er rteg ge'^et für ber tl^ür über' (tote man fpric^t). SBo er fie nu nic^t !;;\ungfran funbe, aU er§ tnogen mns, fo ift er ein ftiudenber jtueljtoeibiger man on feine fd^ulb. äßtl er nu gclüi§ fein , ba» er tonne Spriefter luerben, fo mue: er auc^ feine ^^ungfrau nemen, benn li'cr luil fn be§ geloi? machen? 25 2lber Jungfrauen, SBibmen, te{)cfrnuen fd}cnbcu, oiel .s^iurn f)aben, allerlei ftnmmcn funben " treiben, mag er mol t()un, ©0 ift er beun toerb einc§ ipriefterä ftanb. 3tber bn§ ift bie fumma baoon, 33üpft, Seuffel unb feine ■Bnn. 11,37 .Wir(^e ift bem (i^eftaub feinb, tuie 5?anicl fagt, Sarnmb luil er ben felben alfo fd)enben, 1)a^j er nid)t fot 5^*riefterampt pflegen tonnen, ba» mu» fo üiel gefagt au fein: S)er 6()eftanb ift l)urnioerd, funbc, unrein, Don @ott üerlnorffen, Unb ob fie gleid) hjol baueben fagen, 6r fei) heilig unb ein ©acrament, ba§ liegen fie auy falfdjem ber|e'i. '5)cnn Ino fie in l)eilig unb ein ©acrament bielten mit crnft, linirbcu fie ben l^rieftern nid)t bie tö!^e Oerbieten. Söeil fie aber üerbieteu, muffen fie in für unrein unb funbe balten, mie fie and^ Herlief 35 10 fiononii^cii A '1= Wissen. ') = yeifeii fror /Mm oder Etreyuny); vgl. Ü'iisreAufy. Jil. 3tS, Hut, 11. ') = eigenmächtigen, unberechtigten. *) So oft verächtlich = kleinlicJic Canones; vgl. Vietz. '•) = Prozesse über Pfründen. ") fiprichw., vgl. Unsie Ausg. Bd. ,97 ', 207, .31. ') Sprichtv. = irren ist leicht möglich; vgl. Thiele Nr. 10. ') -- heim- liche Sünden (Sodomiterei ji»«,'.^; s. i/mie Au.ty. Bd. lO', 279 f. Süit bcii .ftüii.vlii> iinb flirrfjcii. 1539. (541 fagen: 'Muudamini, (jui fertiw'", ober niuflcii (too etlidjc \o from finb) grobe 3ef.52,ii 9leftoni unb @utl)(i^e§ fein, bie ein anteccbenö fc^en iinb ba§ confequen| leugnen. ©0 fet) bi§ hiqI ©fei 58apft nnb S3npft Sfcl '' mit feinen föfel§ .^ui'iften empfangen, SBolIen tüiber jn bcn unfern !omen. 5 ©0 fere bid^ (tote gefagt) niiiit on bie ^Papiften, ttJer unb luic ber fet), fo ba§ ßird;enampt füret, 2)enn bie @fel öerftel^en 6. *pa"tiiö >"oit nid^t, iuiffen auä) nicf)t, toas bie ©rammatica S. *$auli ein Sacroment ^eiffct. ©acrament, fprict)t er, fei) (5^riftu§ unb feine Äirdje, boS ift, 6()riftu§ unb spt). 5,32 bie Äirc^e ift ein leib, »üie ^JJlan unb SBeib, 2lber e§ ift grog ge= [331. M] 10 f)eimni§ unb mu§ mit bem glauben begriffen luerben, @u tefft fid) ni^t fe^en, noc§ greiffen, borumb ift» ein Sacroment, haä t)eift ein Ijeimlid) bing, ml)fte= rium, unfid)tbarlic^, Perborgen. SLVil aber nid^t allein 3;"n9fei-'iiii}e ^ifdeute, fonbern auc^ SBibloen ©ijeleute ein leib finb, fo ift ein iglid)e 6-l)e ein figur ober 3ei(^en biefe§ groffcn ©acroment» ober ge()eimni§ in (^Ijrifto unb ber 15 ßirdien. ©. 5poulu§ rebet nic§t Ineber üon Jungfrauen, noc§ öon äßibttien, Sr rebct Pon ber 61)e, ba man unb loeib ein leib finb. 2ßo bu nu fold)e ©mpter ober Slmptleute fi^eft, ba loiffe, baö geloislid) ba§ £)eilige 61)i^iftlid)e S>olc£ fein mu§, ©enn bie ßirc^e fan on foldje Siffc^oDe, 5Pfarrl)cr, '4^rebiger, ^ricfter nid()t fein, Unb Iciberumb fie and; nid)t on bie ßirc^e, fie muffen bei) einanber fein. 20 3um fec^ften ertennet man eufferlic^ bo§ l)eilige 61)riftlid)e a^old am gebet, ®ott loben unb banden offentlid). ®enn h)o bu fi^eft unb ^oreft, haä man ba§ Süater unfer betet unb beten lernet, aud) ^Pfalmen ober ©eiftlic^e lieber finget, nac^ bem lüort ©otte» unb rechtem glauben, Jtem ben ©lauben, 3e^en gebot unb ßatedjifmnm treibet offentlid), S)o loiffe gemiö, baö ba ein 25 heilig ßb^^iftlid^ Doldt @otte§ fep, S)enn ba§ gebet ift aud^ ber tljcuren l^eil= t^umb^ ein§, baburd^ aüe« b^üig rtiirb, loie ©. ^aulus fagt. ©0 finb biei.iim.4,5 ^pfalmen auä) eitel gebet, barin man ©ott lobet, bandet unb ef)ret, Unb ber @laub unb 2^%m gebot, aud) ®otte§ Irort unb alte§ eitel f)eilt^uni, baburc§ ber ^eilige geift ba§ I)eilige Dold 61)rifti I)eiliget. Stber toir reben oom gebet 3u unb gefenge", ha'5 öerftentlid) ift, baraue man lernen unb fic^ beffcrn !nn, 2)enn ber 5Jtunc^e, 9Jonnen, *^^f äff en löten ' ift !ein gebet, oud^ !cin @ott§lob, Senn fie Oerfte^enS nid^t unb lernen nid^t§ brau§, S^un§ alfo b'"- luie ein @fel§erbeit, umb be§ baud;§ lr)iEcn, unb toirb gar lein befferuug, no(^ iidlu gung, nod§ @otte§ hsille barin s^fut^t. 35 3uwi fiebenben er!ennet man eufferlid^ ba§ ^eilige ß^riftlid^e SöoW bei) 9 fltoS] ein qxo^ B a) Vullständig: „qui fertis vasa Domini." ^) Wohl scJiersweise umgedreht, um das Cmisequens-Antecedens daran zu illustrieren. [Aber beide Formen, kommen auch sonst vor; s. Dietz.J ') Im folgenden ist ^eiltl)niiifa insbesondere Heiligimgsmittel , doch s. auch unten S. 642,22. 2) = Gesinge, Gesarnj; s. Dietz, Gesänge. ') = Brüllen, Schreien; vgl. Jfnsiy Ausg. Bd. 38, 222, 28. eut^crS Sßetfe. L 41 (342 S3oit bell fioitjiliiä uitb fiird^en. 1539. bem ^etlf^um bc§ ^eiKa^n 6veu|c§, ba§ e§ tnu§ Qlle§ unglutf unb öetfolgung, allerlei aiifed^tung unb uBel (tote ha'ä SSater unfer betet) Dom Seufel, rtelt unb fleifd), jntüenbig traiueit, blobe fein, ei'ic^vetlen, auslncnbtg arm, üeva(i)t, txand, fd)li)QC^ fein, leiben, bamit e» feinem §eu6t S^rifto gleich Inerbe, Unb mu§ bte uvfadje auc^ allein biefe fein, haB e§ feft an 6f)rifto unb ©otteg toort •■■ «Biatiti. 5, 11 ^elt, unb alfo umB 6f)riftu.3 W\lim leibe, 5}tatt^. 5.: 'Selig finb bie, fo umB meinen lüiüen öei-folgnng leiben.' ©ie muffen from, [tili, getjorfam fein, bereit mit 2ei6 unb gut gu bienen ber Dbevfeit unb fberman, niemanb lein leib tt)un. 9lBet lein Oold auff erben mu§ foWjen Bittern l)af§ leiben, fie muffen erger, bcnn ^i'^Eii' Reiben, üurdfen, [931. f)til ©umma, fie muffen fieser, S?uben, 'o Seuffel, tierflud)t unb bie fd)eblic^ften £eute auff Srbcn I)eiffen, ba§ auc^ bie einen ©ott» bienft t^un, üon H)el(f)en fie crl)endEt, ertrentft, ermorbet, gemartert, öeriagt, geplagt tocrbcn, unb fiel) niemanb uBcr fie erBarme, fonbevn aud^ mit 5Jll)rrf)en unb ©allen baju trende, loo fie bürftet, unb boc^ ntct)t barumB, haS fie 6f)eBre(i)er, morber, biebe ober fd^elde finb, fonbern haB fie Gl^riftum allein is unb feinen nnbern ©ott ^aBcn tnotlcn. 3Bd bu nu foldj» filjeft ober l)oreft, ffliotti).5,iii. ba miffe, baä bie Ijeitige ()^riftlirf]e fiirc^e fei), loie er fprid^t, lllattf). 5.: "Selig feib fr, menn eutf) bie Seute flud^en', unb euren namen öertoerffen al§ ein frf)ebli(^ Bofe bing, unb ba» : 'umb meinen loiHen, ®eib frolie^ unb freuet euc^, 6-ur lü^n ift im öimel gro«'. Senn mit bicfem Ijeilt^um mac^t ber ■'peitige 20 ©eift bi'5 ä>olcf m(f)t allein heilig, ©onbern aucf) feiig. Unb !ere bic^ bie hjeil nii$t an ber ^ßapiften "^eilf^um^ Don tobten bciligen, öom l)oI| be§ Beil'Se" 6reu|e§, S)enn e§ finb fo fcl)ier- Inoc^cn Dom f d)inbeleic^ ' al§ f)eiligeu beinc, unb fo ftf)icr öont ©algen ^ol|. ale Dom Ijeiligen Kreuze, unb ift eitel triegerel) barunter, bamit ber Sa|)ft bie Seute urab» ©elb 25 nerret unb Derfuret Don Pljrifto, Unb ob§ fdjon red)t Beiltf)»!" loere, fo mac^t» bod) niemanb l)cilig. ?lber iDcnn man bid) umB (il)riftu» millen Derbampt, Derflud)t, fd)tlt, leftcrt, plaqt. bo§ mad^t bid) Ijeilig, Senn ei tobtet ben alten 3lbam, ba§ er muü gebult, bemut, fanfftmut, loB unb band lernen unb im leiben froli^ fein. S)a§ l)eifft beun burd) ben ^eiligen ©eift gelieiliget unb :•" erneuet 3um neuen leBen in ß^rifto, unb alfo lernt fid^§ ©ott gleuBen, trauen, stöm. s,4t)offen, lieBen, loie 5Ko. •">.: Tribuhitio .ilige gcift mit feinem Ijeiligen brad)t Ijot, unb toie fern c§ nod) feilet, auff ba§ loir nid)t fi($er iDerben unb benrfen, »Dir babenS nu alteö gettjan, unb alfo jmer fort inad^fen in ber Heiligung unb 2.^ ftet§ fe me'^r ein neue Kreatur Inerben in 6l)rifto, (£§ Ijeifft: 'Crescite' unbf |'^'/(|\',''q 'Abundetis naagis.''' SBietnol aber foI(| jeidjen nic^t fo getoii angefe^en mag Irerben, al§ bie broben, toeil oud^ etliche .Reiben fid^ in folc^en Irerdcn geübt unb luol ju ioeilen beiliget fdjeinen, Ineber bie (Jl^riftcn, ©o gebet bod; jr bing' nicbt fo rein 30 unb einfeltig au§ beut l)ertien umb @otte§ toiEen, Sonbcrn fud)en etlfal nnber§ brinnen, toeil fie feinen rechten glauben, nod^ er!entni§ ®otte§ iiahen. .'pie aber ber .Sjeilige (Seift ift, ber ba§ l)er| l)eiliget unb fold)c frudjt auu 'gutem, feinen ^er^en' bringet, toie ß^riftus fagt in ber SParabcl 5Jtatt^. l'"''-|^u'}"g';|5'^' Unb tüeil gleich tcol bie erfte Safel ^ol^er ift, unb groffer '^eilt^um ba fein SS mu§, f)ai xäj§ in ber anbern 2afel aEe§ tnoUen jufamen f äffen, ©onft l)ctte ic^§ auä) tüol founeu in fieben l)cilt^nni ober ^eübtftüd teilen nad) ben fieben geboten. 5 fieben] fie fic6en £ 11 iintett^anenj untctt^on B (wohl nicht als Verhessenmij t/edacht) *) Vgl. oben 8. 627, Iff'. ^) Genau: „Rogamus . . ., ut abundetis jnagis." ') Etwa = ihr Tun und Treiben, Wesen: vgl. Unftre Ausg. Bd. 49, 463, 14. 41* (344 53oii bell fionailüS unb ftitd&cii. 1539. 2)a l^aben h)ir nu gerti-S, toaS, tro unb loer fie fet), bte l^eilige 6^nft= lid^e Äirc^e, ba§ ift, hai {jeilige 6^riftU(f)e bold @otte§, unb e§ fon un§ nic^t feilen, bc-3 finb lr»iv tnot fic^cr, ?lllc'3 anbev aufier biefcn ftütfcn fan feilen unb feilet gcloiy, lüie toir jum teil I)orcn locibcn. 91U5 folc^em ä^oltf folte man Seilte ncmen jum ßoncilio, ba§ mot^t ein ßoncilium fein, ba§ bonx ^ .^eiligen ©cift regirt Imirbe. Sllfo fdjrcibt aud) Stjro^ bai bie Äii-dje m(^t 3u redjen fei) nad) ben ^o^en ober ©eiftlidjen ftcnben, fonbevn nod) ben Scnten, fo red)t gleuben. äßunbert mid), lt>ie er nidjt umb foldjS lüovtS toiUcn öer= bronb ift, ia^ er SBepfte, ßarbinel, Siffc^oüe, iprelatcn nid)t Inil loffen bte |«1. 1)4] .ß'irc^e fein, borauS gar greulid)e ^e|erei) folgen, ber Ijeiligen 9fr.mi= lu fd)en Äirc^en unleibli($ unb eicl ]u nai^c\ S)Qtion nnbcr§ tüo.^ 2)a nu ber Seuffel fal^e, haä ©ott eine fold)e f)eilige ftir($e bauet, fciret er nid)t unb bauet feine Gapettcn babel)^, gröffer, benn @otte§ ßir(^e ift, Hub tt)ct im alfo.' 6r fat)e, baä @ott eufferlid) bing uam, alo Sauffe, SBort, ©acrameut, ©c^lüffcl 3C. , baburc^ er feine fiirdje f)eiligete, äßie '^ er benn oUejcit @otte§ 5lffe* ift unb luil atte bing ®ott nad) tl)un unb ein beffer§ mad)en, nant er aud) euffevlid)e bing für fid|-', bie folten aud^ ^eiligen, gleid) tuie er tf)ut bei) ben 3Bcttermed)ern ^ jeubern, Seuffel bannern k. ba left er aud) Inol ba§ 3Sater unfer 6cten unb ©Dangelion ubcrlefen", auff bas e§ gro§ l)eilt^um fei). Sllfo l^at er burd) bie SSepfte unb 5papiften laffen 20 inelj^en ober t)eiligen Sßaffer, fal^, Ireuter, fernen, gloden, bilber, agnu§ Sei, paUia, altar, cafein, {statten, finger, l)cnbe, SBer loil§ at(e§ erjelen? ju le|t bie 3Mnc§ tappen fo t)ciligcn, ha^ üicl Seute briu geftorben unb begraben finb, al§ luoltcu fie baburd) fclig Incrbcn.* 9iu toere ha^ tnol fein, toenn man ®otte§ iBort, fegen ober gebet über bie Kreatur fpred^e, tnie bie ßinber über 25 tiffc^e t^un, unb über fid) felb§, Ineun fie fd)laffen gel)eu unb auffftel)en, baöon i.sim. 4,6©. !;|.laitlu§ fügt: ''illle (Kreatur ift gut unb luirb gcl)eiliget bnrd)ä luort unb gebet', 2)enn barau§ friegt bie creatur !ein neue trofft, fonbern Inirb beftetigt in jrer Dorigen frafft. Stber ber 2euffel fuc^t ein anber§, fonbern" loil, ba§ burd^i fein affen= :iu a) Vgl Apologia Conf. Art. VII et VIII (IV): De Ecclesia (Müller a. a. O. Iö6, 2ä — B. 149). Das Wwt stammt aus Nie. de Lyra, Antiot. in Matth. XVI (Postiüae perpetuae s. brevia comment. in un. biblia, lib. So). '') Vgl. oben S. 240, aSff. (Schmalk. Art.); Melanchthon in: „Tract. de pot. et jjrim. papae" (.Willer u. a. O. 341, tu ff'. = B. 3ö3). ') = kränkend. '-) Nach dem oft zitierten Spricim:; rgl. z. B. Ihisre Ausg. Bd. 34", 100, 20. ■') = half sich, hennlim sich folgendermaßen. *) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 34\ 311, 4; Bd. 34^, 45, 20; Bd. 44, 247, 21 u. ö. ) = versuchte er es mit; ogl. Unsre Ausg. Bd. 47, 209, 38. ") = Hexen. ') = darüber verlesen: vgl. hieriu auch Unsre A^isg. Bd. 46, 222, 5 und zum Folgenden Bd. 10\ 589 f.; Bd. 46, 628, 30; Bd. 47, 578, 27, oben S. 352, 25, bes. Bd. 30', 261 ff'. «) & Utm-e Ausg. Bd. 38, 101 Anm. 1 und oben S. 611, 29. ') .Us ob rorausgitige : tril nicht dieses. — . üuii bell .(lüiMiltio iiiib .ffirt^cii. 153!>. 645 fpiel' bie ßi'eatur eine neue frafft nnb moc^t h'icgc. (^leirf) ttie ba§ loalfer burd) 6)otteS loovt eine Sauffe totxb, ein bnb tt)irb äum eltigen leben, bie funbe aßtiicffcfjet unb fclig mad)t, \widß i|"t nicfit be§ tunfjcrg natur noi^ mac^t. llnb S?iot unb Sßein Seib unb Wut (?f)viftt luirb. Surd) auff(egen ber fjcnbe 5 funbe öergeben treiben nad) ®ottc§ etnie|ung. 3lIfo toil ber Seuffel aud), bQ§ ^ein gaucEel \vnä unb nffenfpiel trefftig fei) unb über bie natur etlt)n§ tt)u. SBeiluaffer'- fol funbe tilgen, cä fol Scuffet ouätreiben, fol ben ^^oltergeiitcrn ■* toef)ren, fol bie Äinbbctterin f($irmen, tcie nn§ ber S9ap|t leret: (.-. Aquara ^alc, de pe." So fot Sßeit) @nl| aud) tt)un. 3lgnu§ Sei, bom SBopft geh3cif)et, 10 fol me^r tf)un, »rcbcr (Sott felber ju tf)un ucrmng, tüte folt^s in üerfen 6e= fc^rieben ift, bie iä) folt ein mal gloüert aualaffen.'' ©toden foHen bie Jeuffet im tüctter öeviagen. 'älntonj meffer ftec^cn bcn Seufel. lie gcfegcnt ßreutcr treiben bie gifftigen rtiürm ineg. 6tlid^ fegen f)ei(en bie Äüe, teeren bcn mitc^ bieben*, leff(^en feur. 6tlid;e iörieöe madien fidjer im Äriege unb aud} fonft J5 teiber eifen, feur, tuaffer, t[)ier 3C." 5[JJnnd)erel), 5Jieffc unb be» gleichen foUen me^r, benn gemeine feligfeit geben, llnb teer fan§ aUe§ erjelen? ^ft boc^ fein not fo geringe geteeft, ber 2cuffet bat ein Sacrament ober t)eiltf)um brouff geftifftet, baburd) man rat unb ^ülffe finbe. darüber [931. il] ^at er anä) $ropt)etin, Söarfager unb SBeife menner geljabt, bie C)eimlid)e bing (jaben 20 !onnen offenbaren unb geftolen gut luiberbringcn. £i% er ift teeit, teeit über (Sott, mit ©acramenten, ^^Propfjeten, 3(pofteIn, ©üangeliften geriiftet, unb feine (Sapeüen teeit groffer, benn (Sotte§ fird)C\ ^at aud} teeit ein groffer üold in feiner t)eiligfeit, benn (Sott, i'lan gteubt im auc^ leit^^ter unb lieber in feinem öerfieiffen, in feinen ©ocramenten, in 25 feinen ^ßropljeten, teeber (£f}rifto, (5r ift ber groffe @ott in ber teeit, teic jn^ofi- 12.31; (£t)riftu§ nennet: '^^urft ber teeit', unb iJJauluS: '(Sott biefcr teeit'. 5Äit folc^ems. ftor.'4.'4 affenfpiel ,5eud)t er bie Seute Dom glouben 6{)rifti unb mact)t ba§ teort unb bie Sacramcnt G^rifti öerac^t, baju faff* unfentlic^, tecil man fan aEe§ nef)er erjeugen'' al§ funbe tilgen, au-i noten f)elffen, feiig teerben, burc^ bc§ Seuffel» "} Decr. P. III De ccms. dist. 3 c. 20: „Aquam sale conspersam populis beuedici- mus, ut ea cuncti aspersi sanctificentur . . .' (Corp.iur cun., Lugd. 1622, 1202). Mit ,de pe." verweist Lxt/icr versehentlich auf die vorhergehende Abteilung des Corp. iur. can.: De Poenitentia; die Abkürzung mußte hier ,de co." heißen. ^) Erl. Ausg. 32, 59ff. ■^j Mehrere der hier erivähnten Gebräuche sind von Luther auch in den „Decem praecepta, Witteubergensi praedicata populo" (lölS) erwähnt; vgl. bes. Unsre Ausg. Bd. 1, 401, lOff. 26 ff. Bezeichnend ist eine Vergleichung der Stellen: lölS versucht Luther noch einen inneren Wert der kirchlichen Gebräuche nachzuweisen ; jetzt schließt er an den Aberglauben des Volks ohne weiteres Münchei'ei usw. an. Vgl. auch Geffcken, Bilderkatechismus, Beil. 53, 124, 129. 1) = Gaukkrei, Betrug (doch mit Bezug auf das 'Gottesaffe' oben S. 644, 16. -) Siehe Unsre Ausg. Bd. 30\ 233 ff. ') S. Unsre Ausg. Bd. SO'', 211, 29; 290, 22; Bd. 18, 547. *) = Hexen; s. Unsre Ausg. Bd. 29, 79 u. 693; Bd. 47, 654, 19; Bd. 49, 676, 34. *) SieJie oben S. 644,12. ') = sehr, ganz. ') = leichter vor Augen führen; vgl unten S. 646, 19. 646 S3mi bcii floiijilüs iinb ftudjcii. 1539. SacvQinciit, lucbct burrf; ß^nftu§ ©acvament, S)enn bcr f elBige .toil burc^ feinen .^eiligen gcift bie £eutc l)eilig unb front machen an leib unb feele, unb nid^t laffen im unglouBen unb funben bleiben. 8ott^§ ift ju fc^lueer benen, fo nic^t gern from fein obev funbe laffcn luDÜen, bie tonnen fold()ä loercfg be§ .sjeiligen geift§ leicfjtlid^ geraten \ nad^ bem fie gelernt, h)ie fie on be§ ^J^itigen geift§ ^ »ncrcf tüol Ici(f)ter, 3lt§ bnrc^ äßel)l)Uiaf)er, burd) '.Jlgnug bei, burd) a?nllen nnb Jöriel'e, bnrd} ''JJJeifen unb 5}innd)fappen, tonnen feiig loerben, barumb nicfjt not ift ettoaS onber§ gu fucfien, uotfj ^u adjten. 5lic^t attein ba§, fonbern ber Seuffel l)at fic^ bantit alfo geruftet, ba§ er babnrcfi luolte ba§ loort unb ©acrament ®ottcv gar auff£)eben, unb gebad)t i» alfo: äßirb jemanb aufftretten, bei meine Mrdtie, ©acrament unb SBiffc[)ot)e tüirb angreiffen, al§ folte enfferlirf) bing nid^t feiig madjen, fo foHen ©ottee Inort unb ©acrament aud) mit ju grunb geljcn, Denn eö finb aui^ eufferlidie jeid^en, nnb feine SBiffc^ooe unb ßiri^e finb auä) leibliche 5Jtenfc§en, ©ol meinS nid)t gelten, fo mu§ feine§ biel Weniger gelten, äuboranS tneil meine ßird^e, 15 3?iffc^Döe unb ©acrament ftugs mirden unb t)elffen in biefem leben unb gegen= toertiglic^, ha§ man§ fel)en unb greiffen mu§, benu id) bin babel) unb Ijelffe balb, h)ie man begeib. 3lber 6t)riftu§ ©acrament mirdten auffi funfftige unb unfidjtbarlidje tüefen, im geift, ba§ man feine Äirc^en unb Siffd^ooe toume Oon ferne ein loenig riechen tan^ unb ber Njeilige ®eift fid) fo fteüet, als felj 20 er nid^t ha, lefft fie alte§ unglücf leiben^ unb für meine ^rc^en al§ Äe|er gebalten miiffcn loerben. ;;jnbe§ ift meine Äirc^e nir^t allein fo nal)e, ba§ man fie Irol greiffen mag, fonbern meine loercf folgen auc^ balb\ S)a5 jber= man bencEt, fie fei) bie rechte ©otte» ßird^e, ©old^ öorteiP Ijab unb fan xä). 9llfo ift» aud) gangen, £)a toir burc§» |»t i ij] ©oangelion anfiengen 3U 25 leren, ba§ fold) eufferli^ bing nic§t feiig madjcn tünbte, Ineil eä f(^le(^te", leiblid^e (ireaturn Ireren, unb ber Seuffcl offte jur 3ciiberel) gebraud)te, fielen bie 8eute, auä) gro§ unb gelerte l'cute, bal)in ", has bie 2auffe al^ ein euffer= lic^ tuaffer, hai- 2Bort al§ ein eufferlid) 9}lenfd)lic^e rebe, bie ©c§rifft al§ ein enffcrlid^er budjftabc üon tinten gemacht, ha^ 58rot unb äßein al§ tiom 5Be(!er m gebacEen, f ölten fc^lec^t nichts fein, benn e§ Ineren enffertic^e Pergenglidjc bing. 2.sun-. s.e'Jllfo gerieten fie auff ba§ gefd)rcl): ®eift, @eift-, ber geift mu§ tfinn, "ber a3ud)fta6e tobtet'. Sllfo l)ies ^rtuni^er un§ 2Bittemberger 2l)eologen bie ©d^rifft= gelerten unb fid^ ben föciftgelerten", Unb jm nac^ öiel anber mcf)r. S)arin 33 aiufeer ÄC »} In „Hoch verursachte Schutzrede und anttoort ivider das Gaistloße San/f'tlebeiuk fleijsch zu Wittenberg" (15>4). Die Beieichnuny Luthers und der Wittenhergcr als Schriß- ') = entbeliren. -) = ahnen, imdeutlich irahrnehmen; vgl. oben S. 43, 3. ') = läßt zu, daß man — leiden muß. *) = alsbald. '•) = Kunstgriff', bequeme Mittel; vgl. Unsre Ausg. Bd. 30^, 500, 29. ') = einfacJte, natürliche. ') = verfielen darauf. •) Vgl. ünsre Ausg. Bd. 46, 412, 20; Bd. 47, 91, 3i: Bd. 49, 602, 29. Süon bell Äonjilii« iiiib Äitc^eii. 1539. 647 fi()cftii, tüic fid^ bei Jeuffel alfo gcrüftet unb berpoftetet ' ^atte, luenii man feine enfjcrltdjc lere unb ©ncrnmcnt (bie boc^ 6alb unb fid^tborlid), gclualtig flugä t)ulffen) tuurbe angreiffcn, jo muftcn bie cufferlicf;e ©acianicnt unb luort ß^rifti (Vuelc^e tnngfam mit bev t)ülffe, obber je unfi(i)tbarlic^ unb f(l)loe(^lic^^ •■> fomen) tnel md)x mit ju giunbe getjen. 'Dotumb t)Qt HU Scclefia, ha^ f)eiligc (S()riftlid^e ^olct, nic^t fctitedjt eufjerliifje tüoit, ©ocvamcnt ober 6mptcr, tnie ber ®t)tt§afic ©ntnn and) unb tiiel me^r 1)at, Sonbern ijat fie üon ®ott gcBoten, geftifft unb georbent, otfo, ba§ er |eI6§ (fein (ängel) babur($ mit bem .^eiligen geift toil loirrtcn, unb fol »» ni(f)t gngel, noc^ ^J3ienj(^en, nod; Kreatur, fonbcrn föotte§ fclSer SBort, 2auffe, ©acrament ober ä^crgebung, 5tmpt ^eiffen, on ba§ er§ lüil t^un, un§ armen, fc^lnad^en, Blöben menfc^cn 3u troft unb gut, nirf)t burd) feine bloffe, erf(^einenbe, fielle 5)]aieftet, £)enu lucr fünbte bie felfiige in joldjem funblic^en, armen fleifi^ ein augenblid leiben?'' toie 5J}o|e§ fagt: 'Nou videbit me homo & vivet', foa.woiesa.jo 15 bie Snben nid^t funbten feiner fuffen fd)ui^ leiben auff bem 'berge Sinaj, baSs.awoiczo, ist- ift im Sßetter unb äöolden, tnie Inolten fie mit folc^en bluben äugen bie ©onne feiner ©ottlid^cn maieftet unb flare§ angefi(^t gelibben baben? ©onbern er h)il§ tl)un burc^ Ieibti(^e *, feubertic^e ^ lieblit^e mittel, bie nid^t »rol öon un§ felb§ !ünbten beffer eriuelet Inerben, ^.Jll§ baä ein front, gutig mcnfc^ mit un§ 20 rebet, prebigt, bie f)enbe auff legt, funbe »ergibt, teuffet, brot unb »ein gibt jn effen unb ju trinden. 2Ber !an fic^ für folc^en lieblichen formen entfe^en, unh nic^t Diel met)r ficO öon "^er^en freuen'^ SBolan ba§ gefd}ic^t un§ bloben menft^en ^u gut, barin ttir fe'^en, tote ©Ott al§ mit lieben finbern umbge^et, unb nic^t teil (U)ie er tuol redjt ^ette) 2s maieftefifi^ mit uns l)anbcln, unb bod; barunter feine maieftetiffc^e @öttlid)e luerd, mad)t unb getoalt übet, 2llä funbe bergeben, funbe ouefegen, tob töeg= nemen, gnabe unb elrtig§ leben fd^enden.' 3a folc^ [SBI. iiijj ftüd feilet in be§ 5leuffel§ ©acramenten unb ßird^en, ba fan niemanb fagen: @ott f)at§ geboten, befolgen, eingefe^t, geftifft, (Jr )nil felber ba fein unb fclber atte§ 30 t^un, ©onbern fo mu§ man fagen: föott ^at§ nic^t geboten, f onbern bei= boten, 5Jienfi^en I)aben§ ertid^tet ober tiiel meljr ber @otte§ 5lffe :^atö ertic^tet unb bie 2eute bamit oerfürct, ®enn er tuirdt aud^ nichts, benn toaä jeitlic^ ift, ober lüo e§ ©eiftlid; fol fein, tft§ eitel triegere»^, S)enn er !on bamit ni(^t etoiglic^ funbe tjergeben unb feiig mad^en, trie er leuget burd^S 5 uicl mtijx] biet mc^r müften AC gelehrte kämmt auf jeder Seite — oft mehr als einmal — vor; die Selbsthezeichnumj Mi'msers als Geist gelehrter ergibt sich aus dem Gesamtcharakter der Schrift ; vgl. gleich im Anfang: „Nachdem, dein heyliger geyfl . . ." (Neudrucke deutscher Literaturiverke des XVI. und X VII. Jahrh. Nr. im, Halle a. S. 1893, S. 17 ff.). Vgl. besonders Unsre Ausg. Bd. 18, 138, 2 ff. >) = verbarrikadiert, nur aus unserer Stelle belegt. ^) = ungenügend ; s. S. 473, 39; 544, 17. ^) = aushalten, ertragen. *) = erträgliche. <■) = freundliehe, s. oben S. 73, 32. g48 3^"" ^^'" Äo'M''''» u"^ ßitc^en. 1539. Sßel)[)lüaffer, 5Reffen unb 2)Jund;ere\) , ob ev gleid^ eine ßue Ion toiber laffen jre mtld^ friegen, bie er jelfig ^utior bur(^ feine '4^rop^ettu unb 5Pfeffin geftolcn fjat, toelc^e man Bei) ben 6t)nften l)eift 2eiiffel§f}uren '", unb Ujo man fte fricgt, mit fear Derbrennet, luie rec^t ift, nid)t umb be^ mi(cf)biebftal§, Jonbern, umb ber lefterung toiüen, ha^ fte Irtber ß^riftum ben S^euffcl mit ^ feinen ©acramenten unb ^ir(^en ftertfet. Sumnm, loenn bid) @iott Ijiejfe, einen ftrofjülm auffl^eben ober eine febber reiffen mit folcf;em gebot, befel^ unb berl)eiffung, ba§ bu baburd^ foltcft atter junbe Oergebung, feine gnabe unb eh)ige§ leben f}abcn, Solteftu ba§ ntcf)t mit aüen frenben unb bandbarfeit annemcn, lieben, loben unb barumb ben felben lo ftro^alm unb febber !^6t)er t^eilt^um 'galten unb bir loffen lieber fein , toeber l)imd unb erben ift'^ S)enn loie geringe ber ftrot)alm obber febber ift, bcn= noc^ friegftu baburd) foW) gut, ba§ bir Ineber ^imel noc^ erben, ja oEc @ngel ni(ä)t geben !6nnen. Sßarumb finb loir benn fo fc^enblidje leute, ha§ h)ir ber Sanffe Jüaffer, 3Brot unb Sffiein, ba§ ift, 6t)riftu§ 2eib unb SBlut, 5Jhmblic§ 15 >t>ort eiua menfJ^en, §enbe auff legen jur oergebung nid^t anä) fo l)oi$ .'geil= t^unt galten, al§ trtir ben ftro^alm ober feber f)alten mürben, fo bod^ in ben felben, Inie loir "^oren unb toiffen, @ott iotl felber toirdten, unb fol fein Sßaffer, 3Bort, ,f)anb, 35rot unb SBein fein, baburd) er bicf) luoHe l)eiligen unb feiigen in ßtjrifto, ber un§ foli^§ erlüorben unb ben .^eiligen geift Oom 33ater ju 20 foI(^em toerc! gegeben ^at. Sßibernmb, menn bu benn gleid) gel)arnifcf)t - giengeft ju @. Qacoff '' ober lieffeft bic^ Don (Jart^eufern, SJarfuffern, ^Prebigcr" bnrc^ fo ftrenge leben ermorben, bamit bu feiig toerben mocfiteft, unb Oott ^ette folc§§ nid^t ge^eiffen, noc^ geftifftet, 2ßa§ f)ulffe bid^S? (5r ineiä boc^ nid^t§ brumb, fonbern ber 25 Seuffcl unb bu t)aben§ erbarmt aU fonbere^ ©acrament ober Spriefter ftenbe. Unb »oenn bu gleid^ Ajii"^! ui^ 6rben tragen tunbteft, bamit bu felig Un'irbeft, nod^ * ift§ aüe^ berlorn, unb ber, f 0 ben ftrol^alm (tüo e§ geboten ttjere) auff= 'ijübe, ber t^ette mel)r, benn bu, unb »oenn bu ,5el)en toelt tragen !ünbteft. SUarnmb ba§? @ott mil, man foCe feinem luort geljord^en, man foHe |*i 14] 30 feine ©acrament brauchen, man foEe feine ßird^en e^ren, ©0 luil cr§ gnebig 31 jfixc^enj fiirc^e B ") Seinen Glauben an Teufellmhlschaften, hicitbi und Succubi, behielt Luther sein Leben lany fest; vgl. Op. e.i-. lat. J, 127. Zur Sache: Soldan-Ueppe. Gesch. der Heien- jyrozesse f, 180/'. [Jetzt ist noch zu rergleichen.: Erich Klingwr, Luther und der deutsche Volksaberglauhe; Berlin 191Q. Pahtestrct Nr. LVl. — K. D.J ^) San Jago de Cmi- postela. Nach der spanischen Tradition soll der im .Jahre 44 m .Jerusalem hingerichtete Jakobus d. A., Sohn des Zebedaeus (Apostelg. 12, 2j, nach Spanien gekommen sein und dort in der nach ihm benannten Stadt den Märtyrertod erlitten haben. Sät dem Anfang des 9. Jahrh. unwde der Ort zu einem der berühmtesten Wallfahrtsziele. ") Die Bettelorden der Franziskaner und Dominilumer, gestiftet 1209 bzw. 1216: Heimbuclier a. a. O. 2-, 322 ff'., 101 ff. Vgl. auch oben S. 612, 32 ff. ') = hexen: vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 636, 26. -) Vgl. Unsi-e Ausg. Tischr. 2, 86, 10; ü2i, 25. ') = besotulere, vm-behaltene ; s. oben S. 608, lö. *) ^ dennoch. SDon bell floiijiliiä iiiib flitc^cii. 153f>. 649 utib fanfft gnug machen, iiiib gnebiget, quc^ fenffter, toeber loirS !unbten Begern, Denn c§ f)cifjt: '^d) bin bcin @ott, 3)u fott feine anbete ©ötter f)nben',2.Biofc2o,2f. söeifft aitc^: '2)iefen folt jr fjorcn, iinb feinen anbevn". S)n§ fei) genug gerebt^imK)- ",5 öon ber Äivd^en, 2Jlet)r fan man nii^t üon jr rebcn, on boä' man ein jgütf} s [tud lan lueiter ouSftreidjen '^ 2)q§ anber aüc§ mu§ ein anbeve meinung'' !^aBen, baöon lüoüen \v[x aui) fagen. Über joldje eulfei-(tcf;e ,5eid)eii unb £)etlt{)um ()at bie Äirc^e anber mefjr eufferlic^e Ireife, baöon unb babnrd) fie nid^t ge^eiliget lüirb, loeber an leib, mä) an feele, nud) Don ©ott nic^t eingefe^t, nod) geboten, Sonbern, loie lö bxoben ouc^ fiel baoon gejagt ift, ba§ e§ öon aufjitienbig not ober niil^ ift, iüol unb fein onfte^et, 31I§ ba§ man jur prcbigt ober gebet etlidje geirtagc ^elt, etliche ftunbc, al§ öor mittage ober nad) mittage, ba§ man Äird)cn bou ober §011», 5l(tar, '4?rebigftul, Sauffftein, Senc^ter, ßerfeen, ®(ocfen, 4.5ricfter= fleiber unb ber gteii^en braucht, Inel^c ftude nichts tötrden noc^ anberS tf)un, 15 benn jr natur ift, &li{ä) )nie efjen unb trtnden nii$t§ mef)r tf)nn nmb bev finber SSenebicite ober ®ratia§ »nitlen, 5)enn bie ©otttojen ober rot)e Seute, fo fein benebicite ober gratiaS" beten, ba§ ift, @ott toeber bitten, nod) banden, inerben eben fo fett unb ftard öon effen unb trinden ali- bie 6f)riften. Sie ß^riften fcmnen I00I on folc^e ftude gefjeiliget »cerben unb bleiben, toenn man 20 \(f)on auff bem ■4>ftafter^ on (jauä, on prebigftnl prebigt, fnnbc Oergibt, on altar ©acrament reidjt, on tauffftein teuffet, tote e§ tegtic§ gefdjic^t, ha'S man bal)eim prebigt, teufft, facrament reid)t au§ fonber urfad)en. 3tbev umb ber Äinber unb cinfeltigen i^old-3 toitten'' tft§ fein, unb gibt eine feine orbnnng, ba§ fie eine getniffe ^eit, ftet unb ftunbe {)aben, barnai^ fie fid^ richten unb 25 }u famen finben fönnen, löie ©. 5pantus fagt .1. 6or. 14.: 'Saft aEeS fein 6rben=i.ffor. 14,10 lid) 3uge()en.' Unb fold^e orbnnng fol niemanb (toie and) fein 6i)rift t[)ut) on urfad) au§ (auter ftol^, allein eine unorbnung bartibcr an,^uric|ten, öer= ad)ten, fonbern bem ^auffen foId)c orbennng 3U gut mit fjoltcn, ober je ■' nid)t irren, nod^ f)inbern, Senn ba§ lucre lüibcr bie liebe unb freunbligfeit getljan. so ©leid; lüol f ollen fie frei) bleiben, al§ Irenn rtir nii^t fonnen au§ not ober anber nu|lic^en urfadjen'' prebigen umb .6. ober .7., umb .12. ober .1. auff Sontag ober OJtontag, im 6f)or ober ju 6. 5peter', 60 prebtge man anff anbere ftunbe unb tage unb ftet, allein ba§ man ben fjauffen nic^t irre mad)e, fonbern mitneme' in folt!§er enberung, S)enn folc^e ftürf finb ganlj nub gar 35 eufferlid), auc^ ber öernunfft gn regiru (töie eS bie geit, ftet unb perfon ") Unsre Amij. Bd. 30', 394(1'. •>) Vgl die Aiiskyinuj des 3. Gebots im Großen lOdechismus: Unsre Ausg. a. a. O. 145, 4if. <=) I>ie Schloßkirche in Wittenberg war allen Heiligen, die Stadtkirche der Maria geweiht; so scheint Luther hier uhne bestimmte Beziehung zu sprechen. ') = nur daß, aber freilich. -) = ausführlicher darlegen. ') Wohl = muß 'ein anderes Ziel nehmen; s. oben S. ölö, 5. *) = auf der Straße. '■) ^ wenigstens. "] — NützHchkeitsgriinden, praktisdien Erwägimgen. '' = mittun heiße, anleite. ß50 ^i"' ^f" ■Ronji'ii^ Ulli» Äird^cii. 1539. fobbctri) jned^= l»f. tl] tiglid) unb gen^licf) imterttiorffen. Sott, fö^nftu» unb bev .^eilige ®ci[t fragen ni(^t§ barna^, eBen ]o tnentg, aU loaS unb rto totr cffcn, ti'incfen, ficibcn, luoncn, fvel)cn, ge'^cn ober ftcf)en nioUcn, on ba§ (loic gefngt) on urfac^ ntemanb ein cigenS furncmen, unb ben ^nuffcn jrve matten ober l^inbern fol. ©leid) tnie jur !^oc^3eit ober anbern gef eifern ff ten' fol nie= 5 mnnb bcr 3?rout ober bem Ijauffcn 3U DerbrieS^ ein fonbcrlid)S ober Ijinber^ üä)§ furnemen-', ©onbern mit bem l)auffen fid^ gleich galten, fi^en, geljen, ftefjen , tan|en, effen unb trindfen, S)enn man tan nid^t einem iglic^en einen fonbcrn tifcf), fuc^cn, feiler, bicncr Beftellen, feilet jm etton?, fo fte^e er auff Dom tiffii)e unb laffe bie anbern mit friebcn fi^cn unb bleiben. 3Ilfo f)ie au^ 10 foI§ alle§ frieblic^, orbenblid^ jugetjeu, unb boi^ frei] fein, rto ea jeit, ^erfon ober anber urfac^en fobbern 3U enbern. 2)a felb» folget ber ^auffe and) mit eintrec()tiglid^ , tneil e§ (tnie gefugt) feinen ßfiriften fjeiliger, norf) unl)eiUger nuidfit. Sßie hjol ber SSapft fiieöon bie tticlt üol Sucher geflidt* unb eitel ftrid, '=' ®efe|, 3{crfjt, ?(rticfel bc§ @(aii6en§, funbe unb f)cilig!eit bat brau§ angeri(f)t, S)a'3 tüot iDcrb Iticre, nod^ einft'' fein Secret mit feur ju Hcrbrcnncn, S)enn man foId)§ SBuc^S irot geraten** fiinb, tnetcfi» grou fc^abcn gctfjan f)at. 6§ ^at bie f)ei(igc Sc^rifft unter bie band geftoffen" unb bie 6f)riftli(^c lere fnft* nnterbrüdt, aiid) bie 3"i-'iftf» mit jrem" ^ciferlidjem red^t unter fii^ gebrarf)t, s" alfo beibc, Äirdje unb .Reifer, mit fuffcn getretten, bafi'ir un§ gegeben bie groben 6feI§fopffe, bie ßanoniften, bie jrrelDiffd^c'', bie baburd^ bie ßird^en regirt, Hub ba§ nod^ f(eglid;cr ift, bo§ beftc brinnen laffen ftel)en unb bog ergeft f)crau§ genomcn, in bie ^rdjen mit geloolt getrieben.^" S)enn InnS gut-3 brinnen ift, !unbte man biel beffer unb reid^Iic^er in bcr f)etligen ©d^rifft, ja auc^ in 25 bem einigen S. 9Iuguftino fiabcn, fo bicl es betrifft bie Pbriftenfieit ju leren, S^arnad; audj in ber ^uiiftcn S?iic§er, fo lueltlid) ^Regiment betrifft, Denn bie Suriftcn ^aben etloa felb§ furgef)abl, fold^ 3^ud^ au§ ber 3'uriftrel) 3U toerffen unb ben SfjcoIogiS ju laffcn, ober beffer toere cS in? feur gclnorffcn unb 3U affd)en gemacht. Sßie tnol etloa? gut§ brinnen fte'^ct, S)cnu loie funbte eitel so b6fe§ beftef)en, too fein gute§ brunter trere. 3lber be§ bofen ift ju biel, ba§ c§ bem guten ben p\a^ nimpt, unb (loie gefagt) ba§ gute in ber Sd^rifft, reid^lidjcr and) in ben SJetern unb bei) ben ^suriften 311 finbcn ift. Man looltS benn bel)alten al§ 3um seugiüs ouff ber Sibrarei), bamit man fef)C, loie bie SBepfte unb etlid}e Goncilia ^ampt anbern lerem genarret unb gefeilet ^aben, 25 Sarumb i(^§ aud^ bef)alte. ') Wie moelern = geselligen Veranstaltungen. -1 = mm Trat:, Anstoß. ') ^ Störungen reranlassen. *) ^ gesudelt, mit ininützen Büchern iilierschwemmt. ') ^ noch einmal. ") S. oben S. 646,5. ') = beiseite geschoben; vgl. S. 544,5. ») = yur sehr. ') Vgl. Unsrc Ausg. Bd. 47, 19'J, 3; = Irrlichter. ">) = der K. aufgetwtiiß; vgl. Unsrc Ausg. Bd. 41, 586, 23. üJon bell .(toiijitiiä imb itucl)i:ii. 1539. 651 ©olc^c euffcriidic freie ftudfe tuülloii loir ad)tcii luie ein 2Beftei()embb^ ober SBtnbel, [«l tij] barin man ba§ ßinblin faflet ^ gur Sauffe, Senn ba§ finblin luirb nii^t getaufft ober f)eilig Uom Sßeftcrf)cm6b, noc^ Don luinbetn, fonbcrn &lo§ aEein burdj bic lauffc, nBcr bocf} i^iöty bic üernimfit, ba§ man§ .'I fo in ein turfjlin faffe, tüenn ha§ fclfie unrein ober äuriffen toirb, ninipt man ein anberS, unb tocdjft ba§ .^inbliii on allc§ jiittjnn bcr loiubeln ober 3Befter= liembb, S)orf) ba§ man ^ic aBcrmnl maffe Ijalte unb ber SlBcftcrt)embbe ober SBinbeln nid^t ,]U öiel neme, bnmit ba§ flinblin nic^t erftirft toerbe. 3ltfo foüen bie (Zeremonien aucf} eine maffe- f)n6cn, bamit fic iiidjt ,]nle|t eine Siaft 10 ober erbeit trerben, ©onbern fo lei(f)te bleiben, ba§ mon fie nid)t fütet, gleich toie jur §oii)3eit niemanb fiilet eine Saft ober erbeit, locnu er fidj ben anbern flletd) t)elt unb geberbet. a3on bem fonber faften tnit id) ein mal fdjrciben, menn ic^ öon ber S)enbfc^ert ploge, frcffen unb fauffen ', fdjreibcn »werbe, S)enn e§ aui^ faft* inS tüeltlid^ ategiment gef)oret. 15 a>on ben ©c^ulen i}ab id) broben and) unb fonft Diel gefdjrieben'', ba§ man ja feft unb titeifftg briiber balte'', bcnn Inie luol fic in bem, baS bie fnaben lernen fpradjen unb fünfte, al« ein .'peibnifdj euffcrlid) bing anaufcl)en finb, boc^ finb fie ^oc^ Don noten, ®enn too man nid)t fc^üter 3cnd)t, fo tuerben Wix nidjt lange i^farr^er unb ^prebiger baben, h3ie Uiir Inol crfarcn, 3:enn bie i'o ©c^ule mu§ ber fiirc^cn geben perfonen, bic man ^u ^^tpofteüt, (fiiangcliften, 5|i^rop^eten, ba§ ift *^,kebiger, $farber, rcgirer madjen fonne, on Uia§ man nod) fonft mu§ für Seute t)aben in ber ganzen luelt, bie 6an|lcr, SHete, ©djreiber unb ber gteidien foUen luerbcn, bie aud) toeltlii^ {jelffcn regieren. Uber ba§, tüo ber Cc^ulmeifter ©ottfitrc^tig ift, unb bic fnaben ©ottcS h)ort unb reiften 25 glauben leret Derfte^en, fingen unb üben, unb ju 6bvift(id)er 3nd)t tielt, Xa finb bie Schulen, toie broben gefagt^ eitel junge, einige (5oncilia, bie lool met)r nu| f(^offen, »ücber Diel anbere groffe ßoncilia. S)arumb ifaicn bie Hörigen Reifer, Könige unb f^urften red)t mol gett)on, baci fie mit foldjem ölei§ fo öicl ©i^ulen, bot) unb tlein, Mofter unb ©tifft gebauet l)abcn'', ba§ :)u fie ber ßird^en £)aben reichen, groffen Oorrat Hon perfonen )ooEen fd)üffen, aber burc§ bie nac^ fomen fd)enblid) jum misbraud^ tierteret finb. 3llfo foUen j^t ^furftcn unb |)errn aud) tl)nn, bcr ßlofter guter jur @d)ulen menben" unb biel pcrfonen ftifften jum ftubio, SBcrbcn-ä unfcr nad^fomeu miäbraud^cn, fo Ijoben mir jn unfer jett ha^ unfex 9etl)an. a) Ein weißes Tuch (Tmifhemd), das von den Paten hei der Taufe über den Täuf- linfi gehalten wird, der Rest des weißen leinenen Gewandes (restis) , das in. altchristlicher Xeit mit Bezielmmj auf Off'. Joh. 6, 11 dem Täuflinfj anr/esogen wurde. Vgl. l'nsre Ausg. Bd. l->, ryi, 24. b) Oben S. 617, 9ff.; ünsre Ausg. Bd. 2, mff.; Bd. ir,, Off.: Bd. 30'-, rmfj'. '^) Oben S. 616, 8 ff". J) Oben S. 617, 25 ff: <:) Vgl. oben S. 211, 14 ff'. (Schmalk. Art.). ») = hüllt, Mädel. -) = ein Maß. ^) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 47, 757, 25; Bd. 49, 561, 6; oben S. 7iS, 11. •) = eigentlich: rgl. Unsre Ausg. Bd. 3l\ 207, 21. ') ^ darauf achte. (552 SJpii öcii ffoiiäiliis uiib flitrf)eii. 1539. ©umma, bie Sd^ule mu§ ba§ nel)cft fein Bei) ber Äircf;en, al§ borin man junge ^vebigev unb *4^far{)ev ]eiiget, unb barau§ ^ernac^ biefclben an ber tobten ftot fetjet. 2)avnac^ be§ Siivgers ^nu» ne[)e[t an ber ©rfjule ift, als barau§ man ©d^iilcr Wegen mu§. £)avna(^ [®l. fiijl ba» 9{att)an§ unb ©d)(o§, fo aSürger fc^uljcn muffen, bamit fie 5?tnber jengen jur Sd^ulen, unb ©djulen 5 finber ,3U ^^fatrfien auff3i[ien, Unb barnaclj 'ipfnrr^ev luibberumb Äirc^cn unb ®otte§ ünber (c» fei) S3ürgev, ^ürft obev Reifer) mad)en tonnen, ©ott aber mu§ ber öberft unb nefjeft fein, ber folc^en ring ober cirtel ' erhalte »oiber ben Sleuffel, unb alleS t£)U in allen ftenben, ja in allen ßrcaturn. ?tIfo fagt sßf. 127, if. 5ßfalm .127., bai- auff erben allein jtoel) leiHic^ regimcnt finb, ©tab unb öau§: u' 'äßo ber .öerr ba» öau§ nidjt bauet', ^teni: 'tt)o ber .s^err bie ©tab nic^t 6cl)utet'. S)a§ erft ift .öauSljalten, barauS fomen Seute. ®a§ anber ift ©tab rcgirn, ba§ ift Saub, leute, f^ürften unb .§errn {ba§ loir bie iDclüit^e Ö6er= feit ^eiffcn), Ta^ ift oEe» geben, tinb, gut, gelb, tl)ier k. S)a§ .§au§ mu§ bauen, S)ie ©tab mui folcb» f)uten, fi^u|en unb berteibigcn. S)arnac§ is !6mpt bae brüte, @otte§ eigen .^iau§ unb Stab, ba§ ift bie .^ird^e, bie mu§ aus bem s^iaufe ^erfonen, ans ber Stab f(^u^ unb fc^irm l)aben. S)o§ finb brel) ^etov-c^ien '", Oon ®ott georbent, unb burffen feiner meljr, l)aben auc^ gnug unb über gnug 3U tl)un, ba§ Inir in biefeu breieii rect)t leben luiber ben Slenffcl. Denn fitie allein ba§ §au§ an, hJaS ba ju tl)un ift, Sltern 2u unb .S3aual)evrn get)orfam 3U fein, Inibcrumb finber unb gefinbe ©ottlid) crncren jifjcn, regirn unb Oerforgen, ba-3 toir gnug ju f^un ()etten mit bem öauäret^t, lücnn fonft nic^t§ mel^r 3U tl)un loeix. Tarnatf) gibt un» bie Stab, ba-S ift locltlirf; regimcnt, aud) gnug ju tl)uu, Ino toir treulid) gel)orfam fein, luiber» umb unfer untert^on, £anb unb ßeute, rid^ten, fc^ü^en unb forbern follen. 25 Ser SIeuffel gibt un§ gnug 311 fe^offeu , Unb {)at un-S Wott bamit ben nafen i.a;ioic3,i8fc^nici» ' hjol gegeben, biftel unb bornen bie fülle, ha^ loir überaus rei(i)li(^ an biefen 3ltieien redeten 3U lernen, jn leben, ju tl^un unb ju leiben l)aben. Darnadj ift bas britte re^t unb 5Kegiment, luo ha?^ ber .^eilige Weift regirt, Di,mi).ii,3ofo (jcifft es Pf)riftu5 ein troftlic^, fnffe, (eichte biirben, äBo nidjt, fo ift§ nid)t 30 allein fd)mcer, faur unb fi^redlid^, fonbern auc^ ummüglic^, SBie 4.*anlu§ fagt .,^j?„"J;|;ä9Jo. 8.; Wm^ioffibile legis', unb anber-3 Wo: 'Der 5?ud)ftabe tobtet'. SBaS fol un§ uu über biefe brcl) ^ol)en @ottlid)cu yicgiment, ubev bie brcl) ©öttlidje, noti'irlic^e, loeltIid)e red)te ba§ lefterlid) gaudfcl rcd)t* ober vegiment beS 3?apft§^ Iveldj-J Inil allcS fein unb ift bodi nidjtS, fonbern 0er= 35 füret unb reifft un§ Don biefen feiigen @6ttlid}en ftenben unb redeten unb .i'.i' föuttltc^cn iRegimcut, iibev bie brcl) /e/äl in JJ aus VcrscIicn! (der iSelzer int vom ersten btei) aitfs zweite iibert/espruuf/en) ') = dieses Gebiet, Kreislauf, Wecltselbeziehtuigen ; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 284, 31; Bd. 34*, ].',4, 21. ■) = Hierarchien. ') = 'Sehiceiß des Am/esichts', wie L. später dafür sagt: vgl. Unsre Ausg. Bd. 30, 234. 23; Umre Ausg. Bibel 3, 173, 23. ') ---- Schwindel- recht, falsdies B.; vgl. Dietz paukelgesetz. SBon ben floiiäilii^ iinb Stixd)m. 1539. 653 3eucf)t im?' bnfuv eine latoen ober läppen an, unb mad)t un§ bem Seuffel ]ü nnrveii' unb gaiigWmenltn-, bie muffig getjen unb nici^t mc£)r fcnnen biefe bret) ®otte§ ^erari^ien ober redete. 3)Qium6 tüolien luir c-i nid)t me^r tciben, ©onbevn nad) ©. '-l^etri, 5V*QuIi, '.'higuftini lere t^un unb frei) [331. 1 4] banun fein unb ben SPfalm .2. U)ibcr fie teren: 'i!aft un§ jurciffen jrc bonbe unb oon 3)1.2,3 un§ tuerffen jre feile', ^sa loir iDoUen mit S. *^^nutu§ fingen : 'äßer anbers leret, ®oi. 1. s \vim üud) ein (Sngel Dom .^imel ioere, ber fei) oerflud)t . Unb mit 5. '4-*etro fagen: 'SBq§ berfucE)t jr ®ott mit aufflegen folc^er laft?' Unb alfo Inibbcrumb be§ «pa- «s. 10 SapftS .f-ierrn fein unb jn mit fiiffen tretten, loie ^^^fal. 91. fagt: 'Xu luirft auff «.91,13 ber Ottern unb 23afili§fen gel)en unb ben Soloen unb Srodien mit fuffen tretten', Unb ba§ looHen Inir tt)un aus !tafft unb ^ülffe hiä 2Bei6e»famen, fo ber ©d)lQngen ben fopff jutrctten l)Qt unb nod) jutrit, ob loir gleid) lüDgen'i.»ioic3,is muffen, ba§ er un-s lüiberunib in bie ferfen beiffet. Sem felben gebcncbeiten ©amen be§ 2ßeib§ fe^ lob unb e^re fampt bem ä>üter unb •'öeiligen geift, einigem redeten ©ott unb .s>rrn in e»ig!eit. SlTOSDi. 1) = .:um Gespött. ^) = 'um Spielzeug, s. oben S. 510, 7. ') = riskieren. 35orrebe 5mn t ^aube ber SSittcukrgcr ^liu^oaBc bcr beutfrf)cu Srfjrtttcu. 1539. ^n ber i'onebe 311 einem ctoa im 9lugiift 1533 in äBitten&erg erfdjienenen „GataloguS ober Segifter" aller feiner 5Bü($er unb Schriften, ber too!)! eine ®efQnilan?got>e feiner Söerte öorbereitcn foUte, ^atte ßut^er erflärt, er I)ätte nic^t§ bngegen, irenn fie alle untergingen, benn er t)Qbc mit itjnen nur ba§ 3'^! üerfolgt, ba§ bie I^eitige fcc^rift unb göttlidje 2ßat)rf)eit an ben Xag fönie; ba bicfe je^t fo l)et( unb gewaltig allenthalben fdjeinc, feien feine unb feine§gleid)en Sücljer ent= fcel)rlid) genjorben; nur gefd)id)tlid|en Söert, at§ S)o£nmentc feineS ÄamVfeS iniber bQ§ ^papfttum, fönnten fie beanfprui^en.' (Sinige 3af)re fpäter taudjtc ber -^'lan einer ©cfamtauSgabe Don SntlierS 333erfen in Strasburg auf. Vlm 9. 3uli 1537 fc^rieb Vutljer au SBolfgang (^"apito, ber i^m bies mitgeteilt t)nben roirb: 'De tomis nieorum libroruin disponendis ego frigidior suni et segnior, eo quod Satuniina fanie percitus inagis cuperem eos onines devoratos . . . Mandavi tarnen negotium D. Caspar! Crucigero , si quid faciendum est.'- Jro^ inneren Sßiberftrebens looHte fintier alfo bamalS eine ©efamtausgabe feiner Söerte in niedreren iBänben in bie 9Bege leiten, unb Änepar Pruciger beauftragte er mit ben nötigen 33orarbeiten. 9lm 29. Waii lö39 er,;ät)lte !i!ntt)er feinen 3;ifd)genof)en, bafi bie ©trafeburger aufe neue mit ber 23itte an il)u lierangctreteu feien, bafj er ]n einer ©efamtau-:-» gäbe feine (Srlaubnis geben uub eine fotdje einleiten möd)te, fügte aber roiebcr l^inju: 'Ego vellein onines mens lihros cxstinctos, ut tantuni sacrae lilerae in biblia diligenter legcrentur. Sen öon ben büc^ern feilet moii auff anubcr, sicut in primitiva ecclesia factum est, ubi a bibliae lectione ad Eusebii, deinde leronymi, deinde Gregorii, postremo scholaslicoruin et philosophorum lectionem se verterant. 5llfo ipirbts bnne and) geljenn; propter historiam mallem illa conservari, ut homines viderent ordinem et congressuni cum Papa, qui olim formidabilis, nunc suspen- dibilis est.'-"* ') Untre MiiJg. SBb. 38, IS^f. ^j giibei* 11, -iiTf. ^) M. «ntoii S2aiitetbnd)-3 Ingebud) niif \>a^ äaljv 15:W, Ijeransgegcbfii uoii ©eibcmniui, l'voÄbcn IST'J, ©.49. SBortebe jutn 1. SBonbc bev 2ßtttenbetget ?liiSgnbe jc. 1539. 655 Stuf bev 5Jficf)ae(i§iiicffe biefcS 3at)i-e§' erfrf)ien bcr 1. iBaiib bcr bcutfc()en ©djrifteii t'utf)er5. fceiiie SUovvebe fiiüpft an feine oben miebevgegebcnen früt)ercn Stulevungen an. Sie ift bann aud) gefonbert in ^iürnberg uub Slugsburg erfc^ieneii. grfter 3IbbrucI in: W^ „3)ev (ärfte 2eil bcr a3ii= djer S). 'IRaxt. «ut^. über etlicf)e gpiftel bcr ii Slpüftcln. II SBittemberg. m. 5D. XXXIX. " mit Itteleinfoffung. ?lm gnbe (aSIattjö" unter ben ©palten): „öebrucft ju aOäittembcrg |l burd) C-ianä l'ufft. ,, «öl. S). XXXIX. j " 3!n gotio. Siefer etfte Jeil ber ©efamtausgalie üon i.'ut()et§ SBcifen etfc^ien in Sfflitteit' licrg im 3ol)ve 1539 iti jtüei UöIIig Berid)iebt'neii Sluflageii. Jie iöcidjteibiiiig bei anberen 91uflagc uiitEtfd)cibet fid) bou ber oben gegebenen nui baburd) , bnfe im 2itel 3fii£ 2 j" le(en ift „iBü=|id)et" (= W). 8ut()et-j Sjotrebe „Sern I)ätte id}o gcfefjen iijro.", bic bnnn au(^ u. b. J. „Sin c^viftlid) Urteil Don feinen eigenen SBuc^etn ufro." felbftänbig etjdjicn, ftel)t in beiben Sluflogen auf Statt 2»— :>i' be§ etflen Sogen«. Seibe ?luftagcn finb üottjanbcn in '.Bertin WsB. ©iujelauSgoben: .4 „Sin ßb^ifttid^ Srfel)t i S). Maxt. Sutl^erS öon i, feinen eigen Sudlern. j| ©anipt einer "i^nterjic^t, toa^ barju ; get)6re, icen man jnn bcr l^eilige ©d^jifft .. re(^t ftubirn, önnb barnad) gütte Südjcr fd^jeibcn iDitt. jj 3Jl. S. XXXIX. [" litelrüdfeite leer, (j unbejirferte 93lätter in Cuort (= Sogen 31-3?). 31m gttbe (Statt 232" 3. 14): „ci ©ebjudt ju 3lürmberg, bei) !Geon^art Milc^tater. jj" SorI)anben: jlnaatefc^e Sammlung; ^Berlin (Luth. 7:331), Sreoben, .Reibet: berg, 5)iünd)en §. u. U., jöcrnigerobc (unBollflänbig), SBittenberg, SIBolfenbüttel; Sionbon. — (Jrl. 9lu4g. 6-5, 261 9ir. 1 ifälfdjlic^ ol-ä mit einer Jiteleinfaffuug ■* öerfel)en bejeidjnet). B „9tin (5£)rift[ic^ 5üv= taijt 3). 9)lart. Sut^erg öon feinen aigen SSiidjern. ©ampt ainer S5nter!id)t, wag barju ge^öje, menu mon in ber ^nitigen ©c^:ifft red)t ftubieren, unb barnac^ gute ;j Sucher fd^jciben j witl. |j M • D • XL • " Sitclrüdfeite bebrudt. 4 unbejifferte Stötter in Cuart (=a3ogen3t), le^te ©eite teer. 3tm ©nbe (Statt 314» 3.29): „@e= trudt aii Stugfpurg, burc^ $^iltpp Sl^art. n" Sßor^anben: ßnaatefc^e Sammlung; iSertin (Fjutb. 7333), Sieoben, OHünc^en Jp. u. 11. - erl. Slu^g. 65, 261 5ir. 2. 3n ben ©efanttauSgobcn ferner: aSittenberg 1 (1551), Statt 312^-313''; 3ena 1 (155.5), Statt +a»- + 4'>; 3tttenburg 1, Of.; fieipaig 22, Stnt). 144-146; 2Batd)i 14, 420-427; maiä)'^ 14, 432-437; erlangen 1 1, 67-72 unb i 63, 401-406, f. a. ^65, 261; erlangen M, 1-6. ') @eorg 9lörer on ©tcpljon IRotl), not Sfiic^aclts 1539: "Primus Tomus oiuDium librorum D.Martini ad proximas uimdinas prodibit in luceui.' 9Jm 22. Oftober fd^iit bcr aBittenbergcr S3ud)l)flnbler gbtiftopl) Stramm ein gjemplar für 1 @ulben 3 @roftf)cn = ca. 18 5nf. Cälrc^iu f. &e}ä). beä S)eutfd^eu Sue^^anbets 16, <)ir. .597 f.). ß5(; löonebc jiim 1 . 5 bie Sötttenbergcr formen fct)r oft buvd^ ofierbeutfc^e eifert; B t[t nad) ^ gebvudt. A (Nürnberg) üergüc^en mit W. I. aJotale 1) Umlaut c>d Satter; e> a oibait; - o> ö nöttig, toMIen, fonbe, mogeft; u>ii für. 2) i unb ie, u unb ü, ei unb ai finb nii^t 'fiäufig, ü unb ü faft nid)t gefrf)ieben; bem. ftubiren, biemüt; o^ a Ujogcn. 3) unbetontes c fo gut rote gonj nad^ W, @otte§>> @otti§; loere > wer. 4) l) fet)lt in nur, t>s rl^ünien. II. Äonfonanten b ^- t entließ, frcuuttid), üerbeutfd)en; bt > t fünte, CN3 gefunbt; g>{ jegtlid), -igflid^; b>p gepott, gepufft. Soppelfonfonant in !ommen, l}mmer, fammlen, tamm (3eitro.), Äemmer= lein, gepotten, lUtter, nottig. gür -s oft fe- Äleinc 3lnfang§bud)ftabi'n bei ^aupttoörtern roie fdjrifft, öorfnren, namen. HI. 9lad}filben Iin>lein; ni§>nü§, nu§. IV. ©onftige äßortformcn: barju, 5Jlard, biemüt, gefroürm, 6on= cilia > Goncilien. Ji (Slugäburg) berglid)cn mit Ä. I. SUofale 1) Umlaut e>a Sßdtter, unjdlid), mächtig, trdflii^, frdtjcin, rodre, aud) fdlig; e>a ev!antnu§; u >- ü bürffen, ot lugen, ftud, fdimudcn; eu>au üerfaumt. 2) o> u Äünige, fünbt, mügeft; o^ a \va, i unb ie ftreng gef($ieben, bem. ftubicren; u unb ü, ü unb ü (aber fülen al§ frembei SBort), ei unb ai gut gefdjieben; ee l^öufig leereu, meereu, eer. 3j unbetontes e fet)lt in ain, eer, ber t)cllifd), ^.IJrüfftain; (n. mächtige (als Spräbitat), boS »ortte, fet)e. 4) t) fcl^lt in eer, loeeren, oi gerl^oten. II. Äonfonanteu b >■ t öcrteütfd)cn, trud, t ^ bt nnbter, genanbte; — p roieber^ b föebotten; f ]> u beuoll^en. 33oppeltonfonant in ^immcl, etttoaS, ,^el)ttig. III. 9lad)filben nüB> uufe. IV. Konjugation: finb^>feinb. V. ©onftige Sßortfornien: i)e^, bann, Sefeld), S/icniüt > bemüt. ajortcbt ,^um 1. sHaiibc ber SSSittenbetgev 2(u*gnlie sc. 1539. 657 J^arrcüc ^. J3artin. ITutöct. )(Sxn ^ette idß gcjeiycn, baö meine 39u(i)er aEefam))t tneren bn= ■^inben Hieben^ iinb uiitcvgangcn. Unb i[t unter anbern urfac^cn eine, 3)a§ mir gratuct für beni @jem|)el, Senn irf; Wol fet)e, tons nu|e§ in ber Äirdjcn gefifjafft ift, ba man ^at auffer unb neben ber (iciligcn Scfirifft angefangen öiel Sßuc^er unb groffe S9tblio= tiefen 3U famten, fonberlii^ on alle untcrfc^eib allerlei) iktcr, ßoncilia unb Serer anff.^uraffen.- S)amit nic§t aEein bie cble jett unb ftubieren in ber @c^rifft nerfeumet, finibcrn ourf) bie reine ertentni»3 ®6tttict)e§ iDort-? enblid; ' 10 tierbren ift, bis bie Siblia (luie bem fiinfften bud; Wofi gcfd^ad), pr ^eit-'-sfönsa.« ber J?ünige 3uba) unter ber bandE im ftaube öergeffen ift. Unb tuielBoI e§ nu|lid^ unb notig ift, ba§ etlid^er ä5eter unb ßonciUen fc^rifft blieben finb aU 2<^üa,en unb §iftorien, @o bende id) boc^: (ift mobuä in rebus*, unb fei) nid^t f($abe, ba§ bieler 33eter unb (Soncilien budjer burd) \i @otte§ ©nabe finb untergangen. S)enn Ino fie alle fetten foHen bleiben, folte iDol lüemanb lueber ein nod) au§gct)en tonnen für bcn Surfern, unb trnrbeiiS bod) nidjt bcffer gemad;t l)abcn, benn man» in ber Ijeiligen Sc^rifft finbet. Sind) ift ba§ unfer meinung gelreft, ba h)ir bie SSiblia felbg 3U Der= beubfd)en anfiengen, ba§ Inir hofften, 6§ folt be§ fc^reibenS loeniger unb be§ io ftubiren^ unb lefen-S in ber ©c^rifft me^r teerben. Denn auc^ aUe§ anber fd^reiben in unb jit ber ©c^rifft, toie 3io^onne§ ju ß^rifto, ineifen fol, Inie er fpric^t: '3d) muö abnemen, tiefer mu§ junemen.' 'S)a mit ein jglid^er felb« m.^.s» mochte aus ber frifd;en quelle trintfen, >t)ic alle SSetcr, fo ctlüos gut§ ^aben tüoUen machen, ^aben tl)un muffen. 2.'. Denn fo gut tnerbcna Ineber ßoncilia, Sßeter, nod) Inir machen, Iren« auä) auffS t)of)eft unb bcfte geraten fan, al§ bie ^eilige ©c^rifft, bos ift @ott felb§, gemalzt f)at. Ob mir luol aud) ben t)eiligen ©eift, glauben, @6ttlirf)c rebc unb lüertf baben muffen, fo toir follen feiig Inerbeii, '^llS bie mir muffen bie 5Proplöeten unb Slpoftel laffen aiiff bem i^ult fi|eu unb mir t)ie nieben ,^u jren 30 puffen ^oren, mos fie fagcn unb nic^t fagen, mas fie l)6ren muffen. 5lu ic§§ aber ia nic^t tau mehren unb man on meinen band'' meine 1 Hier abgedruckt nach IV ^ Statt '/,. I miedcrliolen A imd B den Titel ihres SeparatdrucJees auf 331. St ij vor Beginn des Textes noch mit der Änderung: 'gilt fc^oit []i^hn B] (S^ciftlie^ä . . .' «Dlavtini Sut^ert W^ 16 aüt fehlt AB 28 ©tauben W- 1) = unterblieben, in der Verhc/rgenheit geblieben; s. Dietz imä Unsre Ausg. Bd. 47, 622, 32. 2) _ aufzuspeichern, s. Unsre Ausg. Bd. 46, 770, 12. ') = für immer. *) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 43, -277, 3-^; Bwnz, Satiren I, 1, lOfl. •) = wider meinen Willen. «uttitt« aüttte. L 42 g58 Söottebc äum 1. Sanbe bct SBittcnbetget üiuSgabe k. 1539. Sudfier tüil burdf) ben brud (mir ju üctnen e'^ren) i|t famlen, mu§ iä) fte bte foft unb er6eit lafjen brau »oogen. Sliofte mtd^ be§, bo§ tnit ber jett hoä) tncinc Suchet lueibcn Bleiben im ftau6e ücrgeffen, fonbeilic^ tvo icf} cttOQ§ gutS i.«ön.i9,2(burc^ ©otteä gnaben) gef(^iie6en f)abe. JJon ero ntelioi 5patri6ii§ ineiS, bQ§ onbev folt tool am exften bleiben. Senn jo man "Eiat tonnen bie SBiblio )elb§ 5 lafjcn unter bcr SJoncf ligen S au(^ bie Steter unb Soncilia, je bcffer je me^r, bcrgeffen, oft 9"*^ f)offnung, Incun biejer jeit furlüi^ gebüjft ift^, meine büc^er Rotten auc^ nidjt lange bleiben, ©onbevlid^ tcetl e§ fo ^at angefangen ju fc^neien unb 3U regenen' mit SBuc^crn unb 531eiftern, äßeldjer aud) bereit an öiel ba ligen öcrgeffen unb öerlöefen , ba§ man auc^ jrer >Jiamcn nid)t mc^r 10 gebendt, bie bod) freiließ gehofft, fie Inuiben ehiiglic^ auff bem ^Jiardt Deil fein unb ßirdjen meiftern. Söolan, fo lag ge^en in @otte§ Flamen, £)n ba§* id^ frcnnblid) bitte, teer meine 58ud)er ju biefer jeit ia ^abcn teil, ber laffe fie jm bei) leibe nic^t fein ein ^inberni§, bie ©djrifft felb§ 3U ftubirn, fonbern lege'' fie, tote i^ id) beS SSabftS Srcdct unb Srcdctal " unb ber 6opt)iftcn buc^er lege, ba§ ift : Ob iä) ju Seiten fe^en, tnaS fie gemadjt, ober aud) bie gcfdjidjt bcr seit redten " tooUe, 9iid)t ba§ ic^ barinne ftubirn ober fo eben"* barnad) t^un müfte, tDa§ fie gebaucht fjat, 9Jic^t üiel anbcr§ tt)u id^ mit bcr Seter unb ßoncilten S5ud)er au^. 20 Unb folge I)ierin bem ©sempel ©. 3lu9uftin", ber unter anbern ber crft unb faft allein ift, ber bon atter Sßcter unb ^eiligen Sudler toil ungefangen allein bcr l)eiligcn Sd^rifft untertrorffcn fein, Unb baruber !am in einen ■garten ftrau§ mit @. .s3teroni)mo , ber jm furtnarff feiner S?orfarcn bud^er, 3lber baron er fid) nid)t§ feret. Unb 'öette man fold^em ©jcmpcl ©. 9tuguftini 25 gefolget, bcr Sabft inerc !ein 3(nticfirift morben, unb »uere baä un3elidf)e unjifer, gclüurm unb gcfd^tnürm ^ " ber Sud;er nid^t in bie ßird^en tomen unb bie S5iblia ttol auff ber ßan^el blieben. Über ba§ lüil id) bir anjeigen eine redete Ireife in ber 3;r)eoIogia ^u ftubirn, benn id^ mid) geübet iiabe, Wo bu bie felbigen l)elteft, foltu alfo gelcrt toerben, ba§ bu fclb§ !6nneft (loo e§ not tüere) ia^^ fo gute Sudler machen qI§ bie Sßetcr unb ßoncilia, SBie id^ mic^ (in @ott) aud^ öermeffen unb on ^o^mut unb lügen rümen tl)ar, bü§ id§ etlidjen ber S?eter »oolt nid^t üiel juöor geben '^, tuenn e§ folt büdjer mad)en§ gelten. 2)e» Scbcn§ !an id^ 30 0' bie] ber AB 29 Vor Zeile 29: 9?un folget bie ttntertid^t Bnb ved^te' tse^fe | inii ber ^c^ligeii Sa^rifft au ftubirn ä(J3) ') Vgl. Unsre Ausij. Bd. 41, 423, 31. =) = Übereifer befriedigt ist; vgl. Tischr. F. B. 4, 51. ') Vgl. Unsre Ausg. Bd. 30', 566, 25. *) = nur bitte ich. ») = lege für den Gebrauch surecht. ') Scherzliaft wie oft, z. B. oben S. 77, 11. ') = ericägen? nachrechnen? «) = genau. ») ep.82,1,3 (Migtie 33, 277). '") = Gewimmel; s. Umtre Ausg. Bd. 10', 65, 21 und 729. ") = geradeso. ") = nachstehen. Sovrebe jmn 1. Saiibc bet SSßittfnberget 9(iiggabe jc. 1539. 659 mic^ tuett ntd)t gleid) r'^umen. Unb tft ba§ bie toeife, bie ber {jeilige ßonig 2)at)ib (£)n älueiüel au(^ alle 5|>atriavd§en unb ^Propl^cten gehalten) Icrct im 119. *45fa!m. S5a toirftu brel) JMcgcl innen ftnben, bnrd) ben ganzen 5pJQliii!)»i. 119 reic^lic^ furgefteüet. Unb f)eiffcn alfo: oratio, 5Jiebitatio, Jcntatio. h grftlic^ foltu linfjen, ba§ bie (jeilige ©(grifft ein jold^ SSnd) ift, ba§ aller onber Sndjer 1tiei§f)eit jnr narvijeit mad)t, hjeil !ein§ Imm etx)igen leben Seret on bis allein. 2)arumb foltu an beinern finn unb Oerftanb ftracEs oer= aagen. S)enn bamit lüivftu e§ ni(|t erlangen, ©onbern mit fold^er Dermeffen= l^eit bid^ feltig unb anbcre mit bir ftür|cn Dom §imel (loic Sucifer gejd;ad)) 10 in abgrunb ber §etlen. ©onbern fnie niber in beinem ßemerlein unb bitte ■mntm. 6,0 mit rechter bemut unb ernft ju @ott, baä er bir burd) feinen lieben ©on tüoEe feinen ^eiligen (Seift geben, ber bid; crleud;te, leite unb Oerftanb gebe. äßie bn fit)eft, ba§ 2)at)ib in obgenantcm ^(falm jmcr bittet: 'Sere '^'•»j'^j,^'- mic^, §69{3{, unterloeifc niid}, füre mic^, ,jeige mir' unb ber loort [*(. +iij| ir. üiel me'^r. @o er bod) ben SLejt 5)tofi unb anber mel)r Siidjer >uol itunbte, and^ teglid^ l)6ret unb Infe, 9Jod) Unt er ben rechten ^JJieifter ber ©d}rifft felb» baju ^aben, ?lnff bas er ja nidjt mit ber S^ernunfft brein fatte unb fein felbä *nieifter' toerbe. S)enit ba ^oerbcu !)iottengeifter aus, bie fidj laffen buncfen, bie ©d)rifft fei) fneu untcrUiorffen unb Ieid;tlid) mit jrer 23ernunfft ^n erlangen, 2» al§ iDcre e§ 5)briolfuö - ober föfopuy tVibetn, ba fie feinö ^eiligen föeift§ nod) beten§ ju burffen. 3um anbern foltu mebitirn, bas ift: ^JHdjt aUein im I)eri;en, f onbern auc^ eufferlic^ bie münblid)c rebe unb buc^ftabifdje Inort im iöni^ jmer treiben ' unb reiben', lefen unb miberlefen, mit üleiffigem auffmerden unb nadjbencfen, » lT)a§ ber fjeilige Seift bamit meinet. Unb l^iite bid), ha§ bn nid)t uberbruffig'' loerbeft ober bendeft, bu Ijabeft e§ ein mal ober ^toe\) gnug gelefen, get)6ret, gefagt, unb berfte^eft ei aEe» 3U grunb^ Senn ba luirb fein fonberlic^er S^eologug nimer me'^r au§, Unb finb Voie ba§ un^eitige Dbs, i)a§ abfeilet, el^e e§ '^alb reiff tnirb. 30 2)orumb fifieftu in bem felbigen $Pfalm, lt)ie S)at)ib jmerbar rbiimet, @r ItjoEe reben, tid^ten, fagen, fingen, !^6ren, lefen, tag unb nac^t unb jmcrbor, S)oc§ nichts benn aUcin Don ö)otte§ loort unb ©eboten. Senn Wott loil bir feinen ©eift nid)t geben on ba§ euffcrlic^e iBort, ba rid)t bidj uadj, Denn er !^at§ nic^t Dergeblid) befolgen, eufferli^ ju fd^reiben, prebigen, lefen, ^oren, 35 fingen, fagen etc. 5 Vor Z. 5 ah Überschrifl: Oratio AB 11 ted^tet WA] gantjet li l:> Uii)i-- üä) IF' 22 Vor Zeile 22 als Überschrift: Meditatio AB 1) = sein eigner Lehrer. ') Der Held (te Volksbtiehe-?, vgl. g. B. oben S. 288, 6: Unsre Ausg. Bd. 28, 500; Bd. 49, 800, 10. ') = wiederholen. *) Wohl = miteinander vergleichen oder hin- und herwenden. DWth. vergleicht lat. verba terere. ') = satt, befriedigt. ') = vollständig. 42* ggO ajottfbe jum 1. Saiibe ber Sßittenbetget ^Äiilgafae jc. 1539. 3um brittcn ift ba Scntatio, onfed^tung. 3)ie ift ber 5Ptufeftein, bte leret bid^ nid)t allein loiffen unb üerftcfien, fonbern autf) erfaren, tote rec^t, Dif. to.sf.inie tuarf)afftig, irie fuffe, tote lieblich, toic med^tig, toie tröftlid) @otte§ toort fei), toeic'lieit über alle toei§t)eit. S)arum6 fifjeftu, wie S)aöib in bem genanten ^pjalm ]o offt !lagt über s oHerlet) getnbe, freoele durften ober S^ljrannen, über falfi^e ©eifter unb SJotten, bie er leiben mns, barumb bas er mebitirt, baä ift: mit (Sotteo toort umb= gc^et (toie gcfagt) allerlei) toeife. Senn fo balb @otte§ toort auffgctjet buri| bid^, fo toirb bid^ ber Sleuffel ^eimfu^en, bic^ jum redeten S)octor mad^en, unb burd} feine anfecf)tunge leren, ©ottcs toort ju fnd^eu unb ju lieben. 5)enn '■'> iä) fclber (baä id^ meufebredf auä) midf) unter bcn Pfeffer menge ^) i)abi feer Oiel meinen 5papiften ,3U bandfen, ba^ fie mi^ bur(^ bes 2eufel» toben fo 3ufii)lagen, jubrenget unb 3nengftet, ba^ ift, einen jimlicfien guten 2t)eoIogen gemadfjt f)aben, büt)in iä) fonft nic^t fomen tocre. Unb toag fie bagcgen an mir getoonnen £)aben, ba gan idt) fnen ber e^ren, fieg unb triumpt) £)er^Ud^ '^ tool, S)enn fo toolten fie e» £)aben. @if)e, ba t)oftu S)alnb§ 5Hegct: Stubirftu nu tool biefcm ©jempel nad^, «Pf. 119, 72 fo toirftu mit jm auäj fingen unb räumen in bem felben ^falm: 'SaS @e= fe|e beine§ munbe§ ift mir lieber Senn oiel taufeut ftudf ©olbcä unb ©ilber§.' w. 119,96 -100 3teni: '3^u \naä)\t mii^ mit beinern (Sebot toeifer benn meine gcinbe finb, '^u 3)enn e§ ift etoiglidj mein Sd^ali. l^\ä) bin gelerter benn aEe meine ßerer, Senn beine 3e"gtti§ finb meine bliebe. 3ff} ^i" Hüger benn bie eilten, 2)enn id^ ^alte beinen SSefelt)' etc. Unb toirft erfaren , toie fd^al unb faul bir ber 23eter büd^er fdjmedfeu toerben. äöirft aud^ nidfjt allein ber SBiberfac^er 33ud^er Oerad^ten, fonbern bir felb§ beibe, im fd^ieiben nnb leren, je lenger je toeniger 2:. gefaüen. SBenn bu l)iel)cr fomen bift, fo ^offe getroft, ba§ bu t)abeft ange= fangen, ein redjter ül)eologuC' ju toerben, ber nidjt allein bie inngen unüol- !omenen 6f)riftcn, fonbern audE) bie junemenben unb Dottomen mügeft leren, Senn 6t)riftu§ ßirc^e ^at aüerlel) g^riften in fid}, tung, alt, fct)toad^, frandf, gefunb, ftardf, frifc^e, faule, alber, toeife etc. m güleftu bid) aber unb leffeft bid^ bünrfcn, bu babeft e§ gctoiä, unb tü^elft bid)'-' mit beinen eigen 58nd)lin, leren ober fd^rciben, alsi l)abeftu e3 feer toftlidj gemadjt unb trefftidf) geprebigt, gefettet bir and) feer, ba-5 man bic^ für anbern lobe, SBilt auc^ Oillcidjt gelobet fein, ©onft tourbeftu trauren ober ablaffen, Siftu ber l)ar^ !üieber, fo greiff bir felber an beine Dl)ren, 35 Unb greiffeftu red^t, fo toirftn finben ein f(^6n par groffer, langer, raud^er-* (SfelSoren. So tooge ooUenb bie toft-' baran unb fd^müde fie mit gi'ilben / Vor Z. 1 steht aU Überschrift Teutatio AB ') SprkJiw. s. Unsi-e Ausg. Bd. 33, 457, 13 und 683 (wo zu lesen: 'weiter noch Unsre Ausg. Bd. 8, 151, f). ■•■) = schmeichelst dir. ') = mit solclieii Haaren, von der Art: s. Unsre Ausg. Bd. 18, 93, 22. *) = haariger. ') = Miiln; oder Ausgabe. ajotvebc jiiin l.a3ünbe bct aüittenbetser ausgäbe «. 1539. 661 fd^eüen, auff bn§, \vo bu getjeft, man btd) f)6rett funbe, mit fingern aiiff bid^ Ineifen unb fagen: ©c^et, @c()ct, ha gcl)et ba§ feine Zl]m, ba§ fo foftlidje Sucher fc^reiben unb trefflid^ tnol ^jrebigen tan. 5ll3 benn biftu feiig unb ubetfelig im §imelracf). ,^a, ba' bcm 3;eufel fampt feinen ©ngcln ba§ ()el= lifc^e geur bereit ift. ©umma, lofft un§ e^re fud;en unb t)o^mütig fein, too h)ir mugen, 3« biefem 39ud^ ift ®otte§ bie @^re aEein, Unb ^eifft: 'Dens i.«ctri 6,5 superbis resistit, Humilibus iuitem dat gratiam/ Cui est gloiia in secula seculorum. Ameu. 1) D. i. in dem Himmel, wo usw., d. i. in der Hölle; vgl. Unsre Ausg. lid. 38, 105, 7. ä^orrebc p gricbrtcl) 9}ll)coulu§, W\t mau bic ©iufältiöcu uub jonbcrltrf) btc traufcu im ^(jrtftentum nuterrtcljtett fo(L 1539. ^ie 1539 öoii Seovg Sf)ato in Sßittcnberg gcbvudfte unb ülöbalb öon 3iifo(auä 2Bu{)(m6 in ^,.'eip3ig ' na($gcbrucEtc ©djrift be§ f^i'iebrid) ?)lt)conin§ „2Bie man bte Einfältigen unb fonberüi^ bie ßtanten im dl^riftentum untcvrid)ten foü" jetgt nn§ ben ®otl)aer Supcrintcnbentcn aU einen Seelforgcr üon Softes ©naben. 3n leid)toerftönbticf)er f^orm gibt ev ,^unäc£)ft in neun ^^.Umften unter Slnfü^rung trefflidö auegeroä^ltev 5ßtbe(ftcEen eine ft)ftematif($e S)avfte[Iung bet (f)nftlicf)en ütijxt Bon Sünbe unb S5u§e, ©taube nnb (Jrlöfung, Soufe unb 9lbenbmal]l. Senfclben ©toff bietet ev barauf nodjmale in 5'i'''95i •'"'' 3tntroortcn bav, „roeit bas arme gemeine ^anbioevge bolcf önb fonbertid) ba§ gefinbe, Äue(f)te ünb 5Jiegbe jnu biefer ,]eit . . . fo gar ünuerftenbig onb grob ttjorben, ba§ fic fdjier gar nicf)te Don ber (£t)riftlid)cn tere üub Üieligion Oerfte^cn, miffen nod) berichten tonnen, i»iet ^^farrer aud) fo üngetert bnb gan| Ongefcl)icEt, ba§ fie nid)t altein nid)t§ bauou tercn tonnen, gonbern aud) felbft nid)t Wiffen, wag bie lere be§ 6]^riftentf)umbs fei)". X'lud) i)m miinbet ber Unterricht auS in eine SSetel^rung über bie ©egenifraft beä t)eitigen ■JtbenbniQf)!«, unb eine 9tn>ueifung für bie ©eiftlii^en, luie fie ^ante beidjtcn unb fommuni,5ieten taffen foKen, madjt ben Sefd)lu6.- 3ur genaueren Datierung ber turnen SUorrebe *^'utf)er6 bietet fid) unS fein 3ln^tt bar. 3tu§ga6en: A „SBie man bie ji einfeltigen, önb fon^jlberlid) bie .ßrancfen, im St)riften= tfjumb t)n= tcrridjten fol, ' ^üxäj |). '• f^riberid) 9J}ecum. äöittembcrg. Anuo XXXIX. " Wit iiteteinfaffung Q- I^'nt^er, Sic liteleinfaffungeu ber iHeformationöäeit: Safel 31). Sitetrüdfctte leer. 16 unbejifferte «töttcr in Quart (=-- ibgen [91]-^), Ic^teS Statt leer, aim ©nbc («lattes'' 3-21): „@ebrudt ju SQäittemberg burc^ (Scorgen Stjatu. ]" Siif^cr-3 aiüttcbe ftel)t auf Ü^latt ?l 2 "f. Sot^anbeii: fliiQafejdje ©nmmlimg; a3etliit (Luth. 9408), Stesben, @teiftf= luntb U., ^attc U., .öctinftebt, Seip.vg U., 3h)iifaii. — 5et)lt gtl. Slii^g- /)' „2öie man ^ bie einfeltigen, || onb fonberlid) bie .ffroncfen im Qi)xu ftentt;umb unter-- rid)ten fol. S)urd) J^»- t^ribcrid) *)Jlecum, Söittem- ') aSgl- über i^ii enbet? 12, 200 ' {eis, Seipaig 1909, ©. 132 ff. *) *4). gd^etffig, gftiebti^ 3J!efiiiii »on 2i{^teii= aSottebe ju griebrid) 3JJi)coniu?, SBie mnii bic ©iiifältigeii !c. 1539. 663 tierg. || 1539. ||" 5!Jltt Siteleinfaffung. 2itelrücffette teer. 24 iinbe^ aifferte Slätter in Cftoö (= 93ügen 91 6), Icijte Seite leer, «in enbe (33(Qtt68^ 3. 19); „öebtucft ,511 Söittemfacrg, burd^ [ ©eorgen gi^att). II" Siitl)ftl SSortcbe ftct)t auf Statt -ä 2»-9l3» Söovhnnben: Stettin (EälölO), ftbiiigebctg U., 2Jlünd)en §. (unöonftönbig). — grl. MuSg. 63, 36o (einjigi't Dtutf); bod) ift biejer S)nid iiac^ einem unBott: ftänbigen e^emplat bcji^tieLieii, befjcii ©dilufebogen ju bcr ©d)tift *JJieland)t^onä „Sntet(d)ibt ij bei albeii bnb ttcluen 1; leftomentl. 1| 2)urd) ^45f)itippum a)iclan=l| tf)oncm, geid)tie= ii bcn 311 SBoim. 1| 9lnno "Ut. S). XLIII. |1" ge()btcn, lon^ bie ®r= (onger 4tiiÄgabe nid)t etfaimtc. (Sin ®tuc£ bicjer 3lrt Don bct @d)rift OJicciim-S esiftictt olio nid)t. C „aCßie man |! bie etnfettigen, ön |i jonbevlidö bie liTan= den, im 6f)riften= 1 tt)um ünteracf)= ten fol, 3)urd) ■&. gviberiii) 9Jlc=!!cuni. |i ©ebrucft ^u Seipfeig, burd) :, Ulicolautn SBohab. jj 1539. jl" 9Jlit Siteleinfafjung. 2;itelrü(Ifeite leev. 32 unbe^iffcrte Statter in Cttati (= ißogen 91 -S)), bie brei legten «lätter teer. 9Im ©nbe (sötatt S S"» Q. 11): „©cbruilt äU Seip^ig, || butd^ giicolaum , aSotrab. ,/' 8ull)erl Sotiebc ftet)t nuf Statt 21 2^-91 St». SÖDt^onbcn: ^toidnu. — gef)tt (Sri. äuSg. D „aöie man jj bie etnfettigen bnb || fonbertid^ bie frandE=||en jm ß^tiften-- tf)umb II ünterrid)ten foH, ^' S)ur($ j! ^riberii) ^ecnm. : ©ebeffert mit ei=||ner öorreb onb Petmanung, |] an alle ^Pfartjer Pnb ©eet= ü forger bifcr gürften= |j tf)umb etc. f" 5)lit litetcinfaffung. litelrüdfeite teer. 44 nnbe.yfferte SBlätter in CEtab (= Söogen 91-5), le|jte Seite leer. 9lm enbe (Statt g4'' 3- 1): „©ebrurft ju Scip^ig, j, Suri^ 5licotaum || aüolrab. II M.D.XL. ||" ^ Sutfierg Soucbe ftet)t auf SStott 31 23—41 3K Sottianbcn : Sterben (Eist, eccles. E 897, 30), aKünc^en §. - fje^tt &xl. 9tugg. ©päterer S)ruä: „e'^riftlic^er buterric^t bnb bebenden be§ . . . ^mn FRIDERICl MYCONII . . . I. aSie man bie cinfettigen Pnb fonberlid) bie branden im 6f)riften= tl^umb Pnterrceifen Pnb troften foü, mit einer porrebe D. Martini Luther!, ' Anno 1589. erftlic^ auBgongen. 11. äßie man mit befeffenen 93ienf^en ■^anbetn foH. III. 335ie tretce 2e'f)rer önb ^rebiger fidi im gtraffampt rect)t Pertiatten foHen .... 9tacä auff§ neroe in 3)rud gegeben, S)urd) griberic^ Jpartnmn, Suc^brurfern Pnb Suc^^enbtern ju fyrandfurt an berCber. Stnno 1598." 9tm ©nbe: „Sebrudt ^u ^randfurt an ber Cber, S)urd) griberic^ Hartman, Sudjbruder Pnnb Su^fiitircr. ANNO 1598." litet in ©d^mar^^ unb 9totbrud. 3n Dftap. - 3n anberen gjem^laren lautet bie 3af)re§3a^l om Schlaffe be§ ZüeU „1599". Sutt)erl Sotrebe ftet)t auf Statt 93 1 "—33 2=-. Ssn ben @efamtau§gaben: liaHefi^er eTgän,pngSbanb (1702), 451; ebenba in ber Sitelauftage biefe§ «anbei (1720); Scipjig 22, 9ln{|ang 130f.; äBald) 1 14, 370-372 ; SBald) ^ 14, 388-391; Erlangen 63, 363-365. (564 aiortcbe 311 fj^tiebvid) iUlljcoiitiiä, SBic mnii bic ßinfälligcii jc. I:j39. iBei bcm geringen Umfang ift ber Untevfdiieb in ben formen o^ne Selang. II Ijat, lüie ju ertoai'tcn, ben Umtant genauer 6e3eid)net (gröffer, glücCen), id}ir> frf}ier, ftopplen >■ ftoppeln, t)i5{)er> bis bat)eT. C (Scipjig) ift nod) A gebvurf t, D faft unüernnbert nad) ü. S)iefe beiben fjaben folgenbe Ünberungen : o>o gröffer; u >■ u gliirfen; ie >-i fribe; )) in it)r (D); luüft >njufte CJtbj.); ftoppten >-ftop^)eln (^7)y, mügen> mögen; forbern (= förbern) > f Obern (D). [at.2] ilSai-tinu!^ ICiitöcr. )'^ah unb triebe etc. Sßielöol icEi nic^t gemeinet ^ette, boö not fein folt, ben leuten ju biefer jett ba§ 3lbc ß^rtftlid^er lere fo ünblid) fiir 3U feJtcn \ lueil fo bicl ((Sott I06) Bücher tior= "^anben, ba§, tuo fie glcirf) nidjt 'fetten au§ unfern budjetn 5 lonnen lernen, bod^ au§ bem '^aber unb gefd^ret^ billid) folten gebort unb crfatcn fiaben, tnaS bte fachen loeren, baruber Jnir bi§ ba^er ge= tjobbert :^etten, tnic rann borfj fonft aEe anbere öffentliche ftobberfad^en^ erferet unb öon beiben teilen niif;t allein urteilet, fonbern auc^ on aufft)6ren babon U)cffd§t^ unb ^jlaubert jnn aßen tuindeln, Silteid^t f ollen tuir (joffen, bn§, 10 loeil fie bon ber fachen fo gar niiiits toiffen, fie Inerbeii aud) ber *4>ci^Jtften nnrrf)eit niefit biet loiffen ober ncE)ten, Unb berl)alben beftc efie* mügcn fidj leren unb rteifen loffen, j^c loeniger fie bon i^^enem teil bergifftet ftub. 9llfo l)iib td) tool mügen fefien, ba§ man biefc ünblidie loeife lefft bnrd; ben brutf anSgefien, bem armen gemeinen bold bamit jnn Sfirifto ju ^elffen. 1;. 3lber lüie fol man boc^ für end) 3Siffd§obe jmer me^r^ bitten (id) Ijette fd)ir gefagt f(ud)cn), hal^ [x alfo l)abt bie .^ird^en laffcn tnuft" unb berberbt ligen, ba§ bic leute aui"^ ba§ Später unfer, ©lauben, (Sottca gebot unb Sacra» ment, ia ni(^t§ t)a'6en !6nuen leren, Unb bafur fo biel unb fo gtoffe fc§enb= lic^e fd^rifft, lügen, lefternng fiabt tuol unb Unffcntlid^ lönnen leiben unb 20 forbern'', barumb aui^ jr fclb§ berblenbet, j^e lenger ifie gröffer 9}arren unb berbampte Icut feib Inorben. ?lber föott toirb fein boldlin famleii unb cudfi !üiatU).t:t,3ofprelt), ftop)jlen unb bornen ouc§ binben ,3um t)eüifdf)en feur, h)ic jr berftodft fold)§ felb§ "^aben tnolt. ©0 faret l)in unb fechtet (toie jljr angefangen) tüiber @ott unb eiuer eigen gc)uiffen , S)enn e§ fol eud) glucEen ^ Uiie jr Der= 25 bienet ^abt, Unb @ott gebe eud^ (tneil ir§ fo luoUet), ba§ jr ja fort faret unb nid^t anbcr§ bendfen muffet, benn, jr founet mit lugen bie loarljcit bempffen, mit leftern unb fdjenben 3U efireu lomeii für (Sott, biö jr jule^t auc^ für ber lüelt mit liegen unb leftern 33abcmegben" gleid^ gead^tct locrbet. Slmen. 7 Bisset B 19 letcn /;] lernen (' ') B. i. „toie bie mutier jrem tinbliii ben brel) für fetoet", s. Didz furkaiiev. -) — Bechts- streitigkeiten; s. Unsre Ansy. Bd. -IT, ir,:i, ,' 11 0. u. „'Jet erfdjrecfti^en"; «ogcn gl miatt 1 " 3- 8 „iDum ,, betn", l"* 2 „am .Gö. (iapitel", Sogen E" Slatt 1» 3-8 „tonnbetn , bol", l^ 2 „am .trD. 6apitel". Ea bie Bctfd)iebenen Slbbrucfe bei beiben Sogen filt bie ©eftoltung be* lejtel bet Sottebe Sutfjets ol)ne Selnng finb, fo fiiljien luit bie (ijcmptate in btefcr Sejie{)ung nid)t gettennt anf, üeimeiten aud^ nidjt gelegentliche fleine Sa^fotcet: tnten ouf anbeten Sogen. Sotfjanben: flnaafefc^e ©ammlung; Setiin (Luth. 9405 u. 9405 » u. 9405 1^), Xte-Sbcn, (S5ott)a, (Steifiroalb U., Jpambutg, ftönigsbctg iL, Sübect, Wünc^eu .g)., ©djioabad), SBitlbtie^en, SSittenbetg, üßolfenbiittet , 3™iff"u; Sonbon. — 6tl. Wuäg. (j3, 360f. (cin,5tger ©rutf). Sil ben ©efamtauägaben: Seöittenbercj 12 (1559), 368='— 369»; 3cna 7 (1558), 296^-297"; 3tltcnburg 7, 327f., t'eipjig 22, %ni). 129f.; Söatdj ' 14, 368-370; 9Bat(^ ^ 14^ 386—389; grtangen 63, 860-363. .lISarttmiG Ktiitticr. ift bie SBelt i|t \o bofe unb linrb |l)c leiigei- i[)c erger', bn« man Jt)oI mag mit aEem t)Iei§ unb on{)aItcn bie t?^tempel @öttlii^§ geric^t-3 unb jovn-j beu l'euten furtragen unb ein= Olelnen, ob§ ()elffen luolt, ba§ fie bafnr fid) cntlc|ten unb boc^ ein loenig \iä) bcfferten. (J-3 flogen j^t bie äi3cltlic^en ^Regenten jelbS, bie boc^ baS fc^toert unb jorn (SotteS in ber f)anb unb befel^ f)aben öon ©otte-S Iregen, bie bdfen ,^u ftraffen, ba§ bie SBelt il}e me^r mut= UiiUiger- luerbe unb ba-3 iHegiment ]ä)\wx unb mu{)efam »norben fei). 2)enn ber Seuffel fo geloaltig ift lüorben , ha§ aui$ biet ber 3{egenten felb» auffä aüer mnttuiüigft faren, bie e» bod) bitlicf) fotten ftraffen, unb nit^t alleiu t'ofe 6j;enipcl geben, oonbern aud) anfcnger ' unb fje^er finb 311 alieni ungluÄ, ^aB man lool mu§ feigen unb greiffen, @§ fonne uid)t lange fo fteljen, @on= bern muffe ein mal bred)en. '^llfo giengS mit ;sernfalem auc^, cf)c fie in ej. S4,6ff. ba§ S3abl)lonifd) gefcngnis gefurt luörben, &ab ber 5propl)et ©jed^iel fdc^ glei(I)niä: >rufalem loere ein ®ropen\ baran ba§ fett unb fal^ fo ticff angebranb tnere, bü5 man [n mit feinem fd)euren uod) fegen funbte luiberumb rein mad)en, ©onberu er mufte jnö feur unb gar berfd)melljt unb nelö gemarfjt 3cv. is.eluerben. (5ben fold)er lueife rebet oeremiaö aucfi, baö @ott fprid)t, 6r miiffe f^un loie ein Sopffer, bem fein gefeffe nic^t geraten mar unb hjibberumb in ') Spiichw., s. Unsre Ausg. Bd. 33, 666, 30. -) = zuchtloser. ') — Anstifter, s. oben S. 14, 13; S. 46'J, 20. •) = weiter, eiserner Koditopf, s. Dieti. äJotrebe ju 3ol)nmt Sutel, la^ Siiangclioii jc. 1539. 667 bell tt)OU ftica unb ^utiot.' So loöüe ex 3ierufalcm and) au iiirfjt mad;eii, tüte beim gefd^eljcn. 3ßte lüol folc^e gletcf)iiiffc noc^ fo öicl troftS bei) fid) liabcii, bai ber UerborBeii ®rope tuibcr iielr gegofjen loirb Unb ba§ ungeraten topffen luiber= 5 utnb ein anbei to),)ff loirb. 2)enn ^evuialem Juarb itad; bem ®Ienbe jii SBabljlon luibcr geBalnet , unb ein nelncr topff unb ©ropcn qemad)t ouv beut alten t()ou unb ev|. %ba iüeniiö gefjet und) y]am gleidjnis, ba« bcv bofc topft 'i'io 3" idjinettcit loirb, ba^ niäjt ein fc^erbe baüon Bleibt, bovin man !i'inbte lüaffer ober fcur l}oIen, ba§ ift jdjrccElid), ilBic luir fel]cn, ha-i es 10 gangen ift in ber testen gci^ftoi^iinö ,^veruf alein , 3)a ift ber gropen gar jn fc^aum t)erfd^met|t unb ber topff gar ^u fc^laden''' jufilmettcrt, äiJeldjei? fie für groffer fic^er^eit baju mal ntd^t !unbten noc^ looUen gteuBen, 6i§ jncn ber glauBe ift in bie f)enbc !oracn.' 3d) lueiffage ni($t gern, luil auc6 nid^t Ineiffagen, S)enn, lDa§ ic^ tüeiffage, li fonberlii^ ba§ bofe, fompt gemeiniglid) met)r benn mir lieb ift, ba§ ic^ aud^ mit ©. 9Jlic^ea mir offt ltunbfd)e, ba§ ic^ ein lügeucr unb falfd)er ':^küp^ct»fi(i).2,u fein muftc. Senn lueil ic^ ®otte§ toort rebe, fo muS e§ gefd^et^eit. 58efürge mii^ aber unb mu§ forgen, 6§ irerbe unferm £)eubfc^en lanbe aud) ein mal ge^en, loie ,3erufalem. (31'^ ®ott tjelffe, baö mein [m SUij] forgc feile unb 20 mein '45rop^ecel) luge» fe^) Sßir ^abenö für ber Itjitr, loic ber liird f)at ©ried^enlanb bi§ an 2)eubf(^lanb :^eran biirc^ ©ottes ,^orn ^efdjmeltit unb ',11= fc^mettert. 9(ber luir achtens nic^t al§ luentg bie ^V'ibeu ber 3{6mcr ^orn ai^ten, funbigen jmer fort unb fort, haS- lotr ja gnugfam ein üerborben gropen unb topff inerben. -ft 'Sarumb ifts luol gut, ha^ mon bis gjempel be? ^eftörten ',>rufnlent (lüic biefer Sermon tl)ut) ben unfern fnr^alte neben anbern met)r 0)otte§ zornigen ftraffeu, ob§ bo^ ein Inenig Ijelffen trotte unb bur(^ buffe hai enb= lid^e* unglüd unb tierberben modit öer^ogen^ loerben. 6§ mirdt \a Wotte§ lüort etPia§ bep ben Seuten unb trifft gleit^luol ha§ (Sottlic^ urteil ,5» \mkn ■m auä) bie mutloitligen ^alftarrigen Seute, ba-j fie baOon erfc^reden muffen. Senn e§ gilt gemi§lic§ un§ 3)eubf{$en fonberlic^ ein fpiel«, ba§ ber Seuffel im finii Ijat, loeil er ba§ loott @otte§ bei) nn? finbct, loeld)§ er nidjt leiben !au. Unb luo lüir§ nid^t beffer loerben ebren, fonbern fo fort farit mit Der- atzten unb unboudbarfeit, fo toirbS betffen: S)u I)aft bie seit beiner f)eim= «ut. 19, « 3:. fuc^uug nid)t ernennet. 9il§ benn iftä gcfc^etjen, unb bot ber leuffet fc^on gelüonuen. Senn fo lt)ir baS mort üerac^teu, So Oeroc^tet C5 nit« luiber unb fc^eibet fii^ Don un§, lüie loir unö üou jm fdieiben. Sofur nn§ @ott, jnm toenigften bep unfer aeit, gnebiglic^ bebüte, 215)16^^. ') S. Unsre Ausg. Bd. 34^ 77, 26. '') = Scherben. =) = zur Wirklichkeit geworden ist; s. Unsre Ausg. Bd. 34 ^ 427, 13. *) = das eicige: s. Unsre Ausg. ßd.:il\ 432, 29. ä) = hinausgeschoben, verzögert. ") = ist auf uns abgesehen; vgl. Unsre Ausg. Tischr. 2, 116, 3. 3Son htm gctuci^tcn 3Safler unb be§ ^^5a^ft§ 1539. 2)ie erfte unb jugleid) bie befanntefte iUonograpl^ie über bas aSet^toaffer tfl ber 'Tractatus de aqua benedicta', ben ber Sominifaner SSo^inneg de Turre- creniata 1433 auf bcm Äonjit ju 93a}e( berfa^t ^at.^ Sie ©egenirotvEungen bei 3Beif)iüQffcr§ fa^t er in fotgenbe jel)n ^^unfte äufammen'^: 1 . Profugatio sive propulsio Spiritus immundi. 2. Purificatio inentis perturbate a fantasticis illusionibus. 3. Revocatio cordis ad se. 4. Venialium peccatorum remissio. 5. Pieparatio sive dispositio ad oratiouis puritatem. 6. Utilitas ad peragenduni devotius ministeria divina et ad suscipiendum ipsa sacramenta. 7. Ablatio sterilitatis. 8. Virtus ubertatis. 9. Munimen contra aegritudiues. 10. Profugatio pestilentis aure. 2)icfe jefiu 'utilitates aquae benedictae' würben in beutfc^e 3?crfe übertragen unb unter '-BoranfteHung einer ßinteitnng, in ber ber Sraftat be« 3ot)anne5 2urrc= cremata unb ba§ (gcfät|cf)tc) Setret ^-Popft SllejanberS 1. ■'' aU Quellen genannt merbcn, unb unter ^Beifügung eines €tücfc§: '9lbla^ be§ gettieif)tcn SBaffcr-i' alsi (finblottbrucEc Derbreitet, '^ut^er gab ben „SSrief" neu berauS, bamit er nidE)t in '-l*ergeffenbeit geriete; Ilar unb beutlicb ^eige er, ba^ ber ^^apft bei Xeufel§ öoH unb fein f8uä) (baä päpftlic^e 9fed)t) eitel Äe^erei, ^»^auberei, SIbgötterei, SPubcrei fei. 9tl§ ein ^meitcs 3<-'ugnii bafür, 'roie läfterlicf) ber böfe ©eift geuarret l^at bie ö{)riftenf)eit\ tie^ l'utber einen anbern Cfinblattbrucf neu brudten, auf bem gleid[)falt§ in beutfrijen iöerfen bie rounberboren ßigenf^aften unb SBirfungen beä 'Agnus dei' äufammengeftettt »raren* unter Seifügung eineö @cbet§ an baS un=< fd^ulbige Sämmlein ©otteö. 'iigl. übrigen! oben ) Sgl. Uufre 9Iulg. m. 38, 291. «i 3d1). SHiibet ic^tetbt am 21. aiptit 1544 au^ SBittenberg an ©tep()an Siotl) in Sloirfou (*Jlvd)iö f. ©ejc^ isti beutfc^eii *43ui^f)anbe(» 16 9lr. 747): 'quae hie habentur pro nouis tibi mitto. scilii-et de agno dei papae, de aqua benedicta, . . .' 33on ber Stu^gobe üon 1539 jcfteint mnii nlfo bamat^ ni(^t einmal in SEÖittenbetg inetjr getoufet ju f)Qbeu! 670 33uii bem gclucil)tcn äBaflet unb be§ $Qpft§ Slfltiuä 2!ei. 1539. [iöi. Jtj'-] JDam gclucicötcn liiaffcr. g S)tfe na^folgenbe 3e^en nü|e beä geloeic^ten traffer^ finb au| bem Xractat t)on bes gelreic^ten ttoffeiä frafft (be§ .S^")oi^tDirbigen §evtn t^evrn JioanmS be Surre cremata, 6arbinal§, ber lieliltgcn ©d)rifft Soctor, 'Prcbigcr inben§) gcjogen, ber bo 311 ber geljt bc§ 95a§lifd)en ßoncilij ift jiifajiien gemocht ;. luorben, Unb Inerben genante 3ef)en nü^e urfpvi'mglid) inn getftIicC)en SHei^ten in bem lanune oquom jalc confperfam be con. bift. üj Begriffen, So Sabft Sllcjanber nac^ ©. '4>etro ber fünfft luie nadjfolget fpridfjt ': 'SBir tvdi^m haS^ \va(\n mit fal^ bejprenget unter bem öoltf, ba§ alle bamit befprenget, ge'^el)= ligct unb gevelmigct iDerben, SßeWje^ loir allen ^U'ieftcrn ju tl)iiu gebieten. 10 .fjcbr. 9, la Senn fo in bem alten Seftament bic afc^en cl)ne§ tal6e-j gefprenget bou noldt heilig unb rein gemai^t t)nt, Sßil mer ha^i luajfer mit fal| befprenget unb 2.S011.2 Lüj. "^etjligen gebeten gcUiei^ct, Unb fo burd) ben -4?rop[)eten .öelifeum burd) fprengung beö fältle» bem loaffer bie unfrudjtbarfeit genomen ift, ioie öil mer e§ mit "^etiligeu gebeten getDCl)l)et bie unfrn^tbar!eit mcnfrf)Uc^e§ tt)nnd '^ öertreibet, bie befledtten t^eiliget unb retiniget, aurf) alle gute loerd mand}= feltiget, bie nad)fteUung be§ Jödfeu feinbes ablüeubet, Unb uor fantnftifd^er liftigfeit bie menfdjen bcfd)irmet. ' ?nfo fprid)t genau- [SI. 31 ij] tcr Sapft an gebadetem ort. S)arumb mau ha^ geiueid^te inoffer, burd) luelc^cy befprengung je'^en uütje in nac^folgenbcn reimen begriffen, erlangt mögen ioerben, nic^t 20 öerfd)met)cn fol. ©ein crfter nu| merdlid^ ift, S)enn er beS falfdjen 2euffel§ lift, ■itud) fein aufed)tung unb argen ratl) S)en menfd^en leinen fc^aben bringen lat. m S)er anber nu|, ber mad^et frei) 3)0» fc^mad) gemüt burd; betrieglid) fautofel). 3)er britte Oon forglid^en irbifdjeu bingeu S)a§ l)cr^ jii fid) felber tl^ut bringen. Seglidje funbe ber öicrbc au|lef(^et bir. 30 2)er fünffte gefd)itft mad)et fd)ier, S)id) aud) 3Ü beö gebet§ innigteit bereljtet mit begir. £)er fed)ft bc§ ©acramenta teil[)afftig 311 tuerben bereitet bid), S)aö ber uienfd) fcl begereu teglid). S)er fibenb tool abioeuben mag Unfruchtbarkeit menfd)lid)er fad), m gjota : aBcic^njoif« Jugcutlii^ ber ac^t f an machen unb meren geitlid^ giit, tu'flt gelt. ') Decreti tertia pars de cousecratione dist. H c. 20, ä'oit bem gemeinten SBaffet unb bei ^opfil 3lgmi« 2;ei. 1539. fi?] iJüt ein trefftige er^ne^ bcr neunbe tutrt gefeit, %üä) tior frQnd^el)t bid) bcf)eU. £iet 3ct)cnb l)at bic trofft ait ftc§, ®Q§ er Oor ber ^peftilcntj 6c{)ütet bic^, 6 Unb QU^ bot fiofer lufft, 3)arum6 foltu bid) befprengen offt. Jgacblialget ber SCDlaß beö getueirijtcn tuaffeci^. 3um evften: Itjeld^er menjd) barmit befprenget fic^, Sine teglic^e fünbe er au^Icfc^enbe ift. 10 2BeId)er aber befprenget luirt Don ber ()anb el)ne§ 5|>riefter5, bem Inetben üergeben tegltc^e fünbe ei)ne§ gan|en tage§. äßirt aber ber uienfd] bcfprenget oon ei)nem 5priefter nn bem Sontag, fo inerben jm üergeben aUe teglidje fünbe, bie er bie gan^e luodjen getfjaa l)at. Sßelc^er nber öom 5priefter an eljnem Slpoftel tag mit innigteit be» ge= 16 ttieid)ten mafferä Icartcn ift, bem hjerben aufegelefi^t teglid;e fünbe, bamit er inn Dier tooi^en beflecfet ift. 3ln ben Pier {)of)cn yveften foÜet jr be§ gelneidjten lunffer» nemen tuar, ®enn barinnen möget jr berbienen ein inertel jar. SBo man Äird)lneil)ung bcgcen ift, moget jr burd] bae getDeid)te »naffer 20 Pon et)nem ganzen jar ber teglid^cn fünben P^erben eiioft. 3tud^ foÜet jr merden gar cBen , toa§ un3 ber heilig Sanct 33ernt)art baPon für ein t)eilfame lere ift geben. S)enn alfo offt ber mcnfc^ für ba? gen)eic()te toaffer getjet nnb fid) befprenget ni(^t, @prid)t er, bas: ber :ö6fe geift baoon erfreuet loirbt Unb ben menfc^en Perfpot unb ücrlac^t, boB er ba^ -'5 getoeic^te rtaffer alfo neradjt. Senn Ijette er bi§ DerbienftUc^ gebraudjen [SBI. aiüj] tonnen, er t)ettc nid)t alfo lang unb eUnglid) muffen inn ber .§eüe brtnnen. S)orumb la^ bic^ offt befprengen mit anbec^tigteit, auff ba§ bu gehiafi^en öon beinen fünben erlangeft bie ertige feligteit. Stmen. Man. %uti}tt. 3u Den brieff man nic^t Dergeffeu fol 2)er uns jeigt ben Sapft Senffelä luVl, äßie fein hiiä) eptel fte|erep, Seret auc^ rcd)te :S(^üitxe\), S)em fd)lec^ten maffev gibt bic frafft aSil mer benn unS bie Sauffe fd)afft, pUet nn§ mit 9l6g6tterep Unb trepbt folc^ groffe büberep. Ser ßonon mit bem 58apft su gleid) @e[)6ret in beä ieuffeiä 9ieic^, ii ß72 3^0" ^f" getDci^teii Sffiaflct unb be§ Spapft« Slgnul ®ei. 1539. S)er tret)Bet ^tnmer jolc^es fpil 5Rtt aeid^en, freutern, bilbern Dil. )i^an ÜH ^apft^ aignii^ bei. «j ®ife nad)9f(^ri6en Slgnu» bei eigenjc^afft ^JJfit fampt feiner tugentlii^er Uiirc!cnber frafft 5 Der Sapft ©regoriuö^ alfo fc^reiöeii Ina» 3ü lotein bem groffen Äetfer Garohts. S3on eblem SSaljam unb Don reinem 2i}Q(^» Unb auc§ öon ßreforn moc^t mon baij, (5itr eine groffe goBe luirt e§ gegcöcn, w S)arumb fol man baö belnaren ekn. üßor uugetüitter, S^iageln, bonnern nnb pli|eii Unb für alle§ nbel ift es nü|en. Tie bo mit über tnaffer farn, S)ie lan e§ buxä) feine !rafft beWarn. » 8c^tDnnger fraluen, bie ba§ bei) fid) l)Qben, Sie mögen gebern on allen fdjaben. 3n üerftorunge ber fünben ift e§ gut 3ac()o. 13 [v. '2 ; : ©leid) al§ baä jarte loare ßJotteü bliit. ii:lityatr,r@"ffe gnabe n-irt babnrc^ gegeben, ©ol(i)§ ^^aicu Unb fein felcr mag balütber ftreben. 'fltnu"f'f"' '^ox bem gellen tobe ift e§ bidj enthalten, Unb bet)üt bid) audj üor be§ Seuffel-J gUmltoii, Ten ein ijcglid^er Uiol uberluinben mag, äl>enn er bog e^rt on fiinbe aUe tag. as Tie -^Jriefter allein ba^ mögen grei)ffen an, SBenn e§ 9cl)eiliget Inirt bnrcf) ben Ärefam. So e§ hjirt jerproc^cn unb getel)lt, 3)a§ fleinft olä oil aU bo§ groft in frafft üetielt. 1 5öi. VI 4 1 45c6ct. so D bu unf(i)ulbige§ Sentblein ©ots, ,3d^ bitte bid^, (Srbarm biet) alle äel)t über mid^, T'a§ alle fiinbe lueg ^at geuumen, ßafi u\K- ^n ben cloigeu frenbeii fuuimen. ') Vielmehr Leo HJ., s. Kinleilnuy S. 669. Söoii bem gel»eil)tcit äBnJfft iiiib be§ 5!apff§ SlgniiS 2:ei. 1539. 673 Matt. ICutljer. Scn 6rieff ein 6()rift 6et)alten fol, S)arinn er merdt unb grel^ffet lüot, 2Bie lefterlid) bcr 66fe @etft s ©enerret [jat bie ß^riften^eljt. 2lu§ äBQ(i)§ lüiv @ot 9emad)et t)on, 5Jttt öettrotoen geeljvct fc^on Wa bentt bcii retfiten toaren @ot Unb ijbijtx benn fel)n t^eure§ blüt. 1" @o ^at ber 5öapft bie ß^riften^eljt ©eiert ben treg ,5ur fcligfeljt, S)afür gcnumen gut unb gelt Unb h)a§ ba i)at bie gan^e toelt. S)e§ Ion im @ot öon .^imelreic^ IS 3m ^cüifc^en fclot bort eluigflii^. £ut6ex3 aScTte. L 43 ^_/t 3^C J^t Jit 3^t >^t j^t 5^t J^C ^^C J^C 3*t j^t j^C 3it ^x^ j't Jit j^t ^^t 3^t Jit 'i^€ Ji€ Jit "jit^ Sutftery ^Kttubbcmcrfuugcu 511 bcn Summaricn (ißgl. oben S. 463; "Igvicota f)atte luid) feiner 9tatur mit bem jteeiten SSonbe bev brei 2ei(e feinc>3 äsJertce cingefefet, bem Sonunerteil feiner Suinmarlen. 9n§ Sut^er feine ■^anh brauf (egtc, ftanb ber Srurf beim fediften 2?ogen. S)er Slbjug, ben £utf)er an fid) naijm, foHte tt)o{)l ben .ffurfiirftcn überjeugen, boB ber SnÖQtt tuieber ben Streit entfachen niüffc, bic Sonfiäfation boruni nid^t nur an« red^tlic^cn Girünben angezeigt fei. SJesn^egen öerfa^ er bie bebenfUd)cn Stellen mit 'üanbbemerfnngen. SÖir fe^en in ben fed)5 im 3tri$iö ,in Söeimor erfjattcncn 9?Dgen (Vage fy ift boppelti, ein ?Iftenftürf für bie iierljanbliing mit '^tgricota, nid)t ein Jpanbejemplar V.'utr)er§. gcirftemann t)at i''3}euc5 llrfunbenb. I, £. 297) bie ^nnbbemertungen ?nt[)er§ mit bem leyte 'Jlgricotaö ,ium erften ^Jlate (jerauögegebeu. 2Bir öev^eidjnen nur tiut^erg Slnteit. t Bogen Bj zu ©onft ifat i>a^ ©efe^e ®otte§ One^rc gelnirtft unterstrich Luther und schrieb 'S)Q§ leiigcftu, (|ni;i irain operatur lex. non blasplieniiam' r Bald darauf 'an löelc^en @ott !etn e!^r l^aficn fan' anfrrsfrirh Luther und 'Eecc Satanam, Contritnnun ciiini Dons est' r '2)ie offcnfiorung be§ jotnS ®otte§ Dom ijiiuel bringet iinb leret i SSujje^ Luther unterstrich die gesperrt von uns gegebenen Worte und be- merkt iranisch: 'Ergo poenitentia est post remissioneni peceatoruni, Contra Christum dieenteni: poenitentiam et remissionein peceatoruni' r Dahinter fitlir Agrieola fort: 'SBtelBol hjenn ein i|lic^e Offenbarung red^t gefc^id^t, jo gejd^ic^t bil allcS beibc».' Dns Gesperrte mn Luther lo unterstrichen und dann: 'Quid line? ' . . ' iit ab utroque, id est, si remissio praedicas iram sive graciam' r Sut^er« SRQnbbeincrtiiucjcn f,\t ben ©ummoiien bf§ 31gricola. 075 Zur Stelle Joh. Iß, 9 't)xnb her funbc tuiUen' unterstrich Luther, dazu : 'ergo prior est peccati praedicatio, id est lex.' Tu demselben Ahschnift m 'Beburffen für fic^ felbft nid^t frum fein über air unterstrich Luther das Gesperrte, dazu: '236er alt, id est, nihil 5 debet esse novum in (. . .)' [wohl mundo/. '@§ gel)et auc^ jugleic^ bi" Offenbarung ber (Serecf)tigfeit bnb be§ 3orn§ @0tte§' dazu: 'Quis ista inteilit^it?' r 'Söie empfe^et biefer treltmann ©aulu§ SSuS unb Vergebung ber funben ? 2lIfo per verbnm fidei : 6r Tjoret ein ftimme öom l^imel fdEiaüen , ©aule . . . >o Oerfolgeftu mid^' dazu: 'ift bo§ verbum fidei?" r Bogen C, D, E nur gerimje Striche, einmal eine Hand am Rande. Bogen Faj gleich, am Anfang (Evgl. am 13. nach Trin.) schreibt Luther an den Rand: 'Et hie Euangelium interpretatiir legem', unterstreicht im folgenden und bessert den Drurl fehler 'tot\txC in 'toiffen'. Bann finden 15 sich, nur noch Hände, Kreuze und Striche am Runde. 43* 2)a§ 3Scrf)äItm^S bcr Tres epistolae 5um tjdrcd)i)c^en DrtgiuaL (Sterne ^abe irf) midi, einer bonfenäwcrten SXuffovberung be§ ■'gexm *pvofe|fov Dr. S)vefc^ev folgcnb, ber 5Jlü^e uiiteräogeu, bic auf S. 25ff. be^ Sanbeg abge^ brucftcn tat. Überjclungen mit bctii tfd)e(^. Criginat ju bergleic^en. ^ä) lege ba§ Ergebnis biefer 5Bergleic^ungcn im folgcnben üor. 2)a6 ^palacEi^S Urtett ungerecht ift, ergibt fd^on bie l^eran^iefjung bee öon i£)m felbft tonftituierten Sejteg, trofebem luar ber ©. 20 geforberte SücEgang nuf bie Jenaer ^lanbfdjrift mct^obifd) geboten, imb er Ijat fid) öoll betröbrt. (jinige ftärtere 3lbiücicf)ungen, bie jn bem gleid)= iDo^t unbegrünbcten Urteil '^-'QlQiii)^ beigetragen f)aben mögen, Derf(f)toQnben öoII= fonimen nac^ ©infid^tna^mc in bie Jenaer ^tanbf djrift , bie borf eben tatfädjlid) baä bietet, toag ber tat. 2ert überlebt. 3n ber folgenben Sifte ber 9lbroeic^ungen ift natürlich grunbfä^Ud) nur auf ben Sejt ber Jenaer |)anbfc£)rift SScjug genommen. 3öie ifeit in ber SBerjeidjnung bcr 31bn)eid)ungen ju gelten fei, tonnte fraglid) fein. Sine fftatjifc^ getreue Über= fe^ung ^u liefern lag felbftöerftänblid) nid|t in ber 9lbfid)t bei IranMators. 3ln= berungcn alfo, bie ficfi au# bem Streben nad) 5l)erftänb(id)fcit, Stätte unb gram= matifdjer fiorrcttt)cit otjne iDcitcrcÄ ergaben, ^abe id) nid)t gcbudjt. S)agegfn 'Jlb= nieicbungen, bie fid) o'^ne Sd)tt)ierigfeit t)ermciben liefen, in benen alfo eine gettiffe Sßiüfür ober 9lbfic|t bes Überfe^erg tunb wirb, "^abe id) tjcijeidjnet. S)ie ©renken Waren nid^t immer fidler ^u jietien, unb id) gebe bie llJöglid^teit ot)ne weiteres ,iu, bafi ein unb ba§ anbere mir entgangen ift, ba§ Slnfnal^me ücrbicnt bättc unb in gan,5 äbniictjen tJöHcn aucE) 3lufnat)me gefunbcn t)at. S)od^ finb SJinge öon SBid^tigfeit !aum barunter. 3lbfolute Äonfequenj p erreidjen war liier nid)t mijglid^. 2;ic folgcnbe SBergleidjung bcbarf im übrigen wot)! feiner ©rftärung. .viödiftenä ba§ Ware öorab ju crwäl)nen, ba^ id) al§ ben 3(uigangepunft ber 93erglei(^ung burd)Wcg bie Söorte be§ lat. lejtei wät)le unb bafe id) Überfc^üffe im tfd)ec^. Criginal in it)rer Stellung nid^t feiten (ber fiür.ie t)alber) burdt) bie entfprcd^enben SBorte bei lat. iejtci beftimmc, alfo eine ißemerfnng Wie: nach futurum im Original noch i\i. do skon;inie Witt fagcn, ba^ nad^ bem tfd^ed). bude = futurum tmCrtginat no^ ai do skonänie folgt. Slntjniig. S:o§ ä}ctl)ältniä bct Tres epislolae jum Ijdjct^iic^cn Original. tj77 Epistola priiuH. 25,24 nad) niiluji = atnanl im Dtig. nod): a budü milovati = und lieben werden. 25.24 ftatt gratiam Dei optat {)nt bcr tfdjcrt). Icjt einen löngctcn Snti, bct übrigen^ nbet in ber 3enaet §j. eine füräete f^aifung Ijnt all bei *4-'aladij. 25. 25 quo vos commonefaoerem ift Suff^Ö- 25, 25 f. in Deo dilecti et fidele.s im Dtig. gleich nad) ber SBegriifeung. 25, 27 f. vicio . . . plenum, im Orig. pySny a lakomy a vSie ohavnosti plny = stolz und habsüchtig und aller Scheufjüchkeit voll. 25. 28 Bohemice sciiptos, im Orig. Jeske = tschechische. 25, 28 tanquam haereticos ift 3"fa&' 25, 29 nunquam ift 3"|o^ 25.29 vidit . . . legi audivit, im Dtig. bic iimgetet)tlc ©tcDung. 25,29 legi ift 3ufa^. 25, 29 maxime ift 3ufo^- 25, 29 tiot slySal = audivisset im Dtig. noc^ je = sie (acc. pl.). 26. 1 aliae . . . nationes, im Dtig. jini = andere. 26, 2 Cot lozumM = intellexit im Dtig. noc^ co = etwas. 26. 2 illi synodo, im Dtig. tu = dort. 26. 3 mihi infensi, im Dtig. nabadaJi = Anstifter. 26, 3 cum quibusdam sacerdotibus Pragensibus, im Dtig. s Kapitohi Praisku a Vyäe- hradskü = mit dem Kapitel von Prag und Vysehrad. 26, 3 f. qui prirai . . . coeperunt, im Dtig. od nichz poSlo je.st pohanenie . . . = von denen ausging die Verunglimpfung . . . 26, 5 60 quod expetat vehementer . . . , im Orig. jnamenaje zädost k . . . = bemerkend den Wunsch nach . . . 26,6 lauJabiles ift 3ufa^. 26, 6ff.^Et si Couf^tantiae fuissetis, Coucilij illius ... conspexissefcis, im Dtig. 0 bystc vedeli (ftott videli) ten .sbor, jenz . . . jiste spatrili by . . . =0 hättet ihr dies Konzil gesehn, welches . . . , gewiß hättet ihr geschaut . . . 26, 7 sanctissimum, im Dtig. ift sborem = Konzil toieberl)olt. 26, 7f. illius inquam, im Dtig. nut jiste = gewiß, f. o. ju 26, 6. 26, 8f. a Suevorum gente, im Dtig. od i^vabuv = von den Schwaben. 26, 9f. non poterit liberari, im Dtig. nesbude = nicht loswerden wird. 26, 9 f. uUis expiationibus ift 3"fn&- 26. 10 quae in ea . . . perpetrata, im Dtig. aftiöif^. 26. 11 et fere omnes offensi sunt . . ., im Dtig. ift bct ©fl^ abljängig öon a rkü vJickni viece, . . . = und es sagen alle weiter, . . . 26. 11 f. molestissime ferentes fieri ... execrandas, im Dtig. a plvali sii druzi, vidüce ohavne veci = und andere spien beim Anblick der Scheußlichkeiten. 26.12 Cum primum, im Dtig. ift bet @a^ abf)ängig öon A ja väm pravi, . . . = aber ich sage euch . . . unb mit ze = daß eingeleitet. 26, 12 primum, im Dtig. prvni den = den ersten Tag. 26, 12 coram illo. im Dtig. ift .sbor = Konzil loiebetfjott. 26, 12 ut responderem adversariis ift Suf"^- 26, 13 omnia nullo fieri ordine, im Dtig. ani nizädneho rädu nenie, . . . = daß keiner- lei Ordnung ist, . . . 26, 13f. et audiens omnes maiorem in modum clamantes, im Dtig. kdyz sü vsichni kriceli takto = als alle dermaßen schrien, ftet)t noc^ fekl sem hlasite = clare dixi. (378 9lnt)aiig. 2;ai SßetljöltniÄ bev Tixs epistolae ä"'" tjd^edjiid^en Original. 26.16 Cui ego, im Drtg. A ja sem odpovedel rka: = Aber ich antwortete und sprach. 26. 17 nunc vero, im Dtig. ale tuto = aber hier. 26, 18f. a quo . . . factum est, im Orig. aftitiifc^. 26. 19 ne deterreamiui, Ql)nl. Wie terreamiui 'ot im Orig. nod): zädäm nauEenie =: ich bitte um Belehrung. 26, 27 Cor supremum Cardinalem im Orig. nod^ tehdy = da. 26, 28 Ijier fd^eint bet Überfe^er bie 3"ia''imenge^brigfeit ber ©ä^e anberl berftanbcn ju '^aben nlä 5PaIntfg; im Orig.: Ponevadz cheeä naucen byti, to nau6enie: mäS odvolati, jakoz . . . = Weil du denn belehrt zu werden wünschst, da hast du deine Be- lehrung: du sollst widerrufen, wie ... Ser Übcrje^er jog to naucenie mit bem folgenben @a^ äufammcit unb überfe^tc alfo: du mußt die Lehre .... widerrufen; er uerftanb nauienie Don ,£)uienä Se{)re. 3n bev ^fi'ofr ^). ift (eine StnlErpunftion, bic it)m f)ifrin eine anbcre Sluffaffiiiig Ijättc nafjelegfn formen.' 26, 29 f. secundum praescriptum . . . magistrorum, im Orig. jakoz 50 miströv . . . nalezlo jest = wie 50 Meister . . . erfunden haben. 26, .31 na^ S. Katharinae im Orig. noc^ dievka mlada ^ das junge Mädchen. 26, 31 veritas Dei et fides in lesum Christum, im Orig. pravdy a viery päna Jezu Krista = Wahrheit und Glauben an den Herrn J. Chr. 26, 32 Quod minime fecit ift 3nfafe. 27, 1 in fide ift S^H- 27, 1 illa ift Sufo^, suos illos ift Sufa^. 27, 1 lucrifecit, im Orig. pfivedla = führte zu, cbenfo 27, 2. 27. 1 Christo, im Orig. ku Pänu Bohu =-= zum Herrgott. 27, 1 ego, im Orig. ja hfiSny = ich sündiger. 27, If. hos meos, im Orig. ift ber ©a^ bielme^r angefniipft mit b. relnt. jichz = welche. 27.2 bie llm(d)reibung mit visum est ift S^\<^^- 27, 3 firma ift 3ufa^. 27,4 tentaverint, batior ift im Orig. mc nocft einmal gcjc^t. 27, 6 naäj futurum im Orig. nod^ az do skonänie ^ bis zum Ende. 27, 6 Scripta, banad) im Orig. nod) list - der Brief. 27, 7 festum ift 3ufifei ™ Otig. bor Janu Kftiteli nod) sv. — heiligen. Epistola secanda. 27, 13 eum, im Otig. Boha = Gott. 27, 13 aajic bei bem crften Srief, fo ift and^ ^ter bie Sinleitung im Orig. ettoaS nulfü'^rlidjer. ') t&i ift aud^ ,iu bemerteii, bofi bie ^cnotr ,^1(. nid)t tot' nauienie Ijnt, toic *llnlarfi)vS iejt, jonbern to naucenie. 9(iiI)oiig. Inl äictljnünil bcr 'l'rcs epistolao jiim t(c^cd)ifc^cii Dtiginal. f;79 27, 14 cbarissimi, im Drig. ift bie Slntebc, luic im cvftrii iüticf, bciii ©ajj botangeflellf. ü7, 14 bie Umfdjteibuiig mit duxi ifl 3"|at;- Ü7, 14 iie paveatis, im Otig. abyste sc nelekali — dalj ihr euch nicht schreckt. 27, 14 terreamini, im Otig. se ustra6iti dali = euch schrecken laßt. 27, 14 adversarij ift 3"fa^- 27, 15 f. contiones, im Orig. proroctvie = Weissagungen, banod) fte^t liod) jex jest käzal Buch psäti = die Gott schreiben hieß. 27, 16 Israelitae ift Si'fife- 27, 16 quod iu eis Prophetatum erat, im Orig. aftiüifcft. 27. 17 illarum ift 3"fit. "od) praecepit im Drig. nod) jemu = ihm. 27. 18 auctiorem, im Otig. jeöfie viece pndav := und noch mehr dazu tuend. 27. 18 Hieremias, im Otig. nur on = er. 27. 19 Baruch, im Otig. B. svaty ^ der heilige ßaruch. 27, lil qui ei erat a mauibus, im Dtig. jeuz byl jeho pi'saf = der sein Schreiber war. 27.20 .35 aut 45 capite visionis H., im Ctig. .leremie v tridcäte a v päte aneb v ctyridcäto a V piite kapitole == Jeremias im 35. oder 45. Kapitel. 27.21 impij ift Sufo^. 27, 23 Cardinales . . . , bobor im Otig. take = auch. 27. 23 quosdam ift Sufo^. 27, 24 et omnes tradidissent, uisi . . ., im Orig a chteli .sü vsechny späliti, ale . . . = und wollten alle verbrennen, aber .... 27, 24 f. nisi a Deo . . . essent defensi, im Otig. nftiöif^. 27.24 Gregorij, im Orig. jeho = seinen. 27, 26f. post mortem illius aurei oris, im Otig. po .smrti sv. Jana = nach dem Tode des hl. Johannes. 27, 27 f. cavete, ne . . ., im Otig. nedajte sebe uhroziti, aby . . . = laßt euch nicht so weit einschüchtern, daß ihr . . . 27, 28 meos libros, im Otig. coz sem psal = was ich geschrieben habe. 27, 28 >eos, im Otig. sve kniehy ;= eure Bücher. 27, 28 adversarijs, im Otig. Jim = ihnen. 27,29 dicti salvatoris clementis quo nos praemunitos esse voluit, im Otig. to jest milostivy spasitel uäm na vystrahu povedel = was der gütige Erlöser uns zur Warnung gesagt hat. 27,29 3^0^ »ibcläitat tool)( imc^ bcm Söulgatatejt. 27, 33 sitis imperterriti, im Otig. stöjte pevne = steht fest. 27, 3ii libros meos, im Otig. nut knih = Bücher. 27, 36f. per partes mundi huc atque illuc, im Dtig. po svute = ühcr die Welt. 27,38 Papam ift S»H- 27, 38. 28, 1 propter quaedam horrenda scelera ift S^fo^- 28, 1 dignum morte iudicaverunt, im Ctig. za kacieie potupili = als Ketzer verdammt haben. 28, 1 Agite dum, im Otig. Nuz = wohlan. 28, 2 ad haec ift 3ufa^. 28, 3 quod sit caput . . . , im Otig. ze papez jest hlava . . . ^ daß der Papst das Haupt ist . . . 28, 5 virtus, im Orig. moc = Kraft. 28, 6 tutissimum, im Dtig. bez nedostatku = ohne Mangel. 28, 7 gladio ift 3ufn^. 28, 10 Caput illud, im Otig. nur ho = ihn. 28, 10 huius etiam sceleris condemnavit, quod . . ., im Dtig. [lotupil za kaciere, ze . . . =— hat als Ketzer verdammt, weil . . . 680 ?ln()img. ®a§ Sßet'^ältniä bcr Ties epistolae jum tfd)cc^i|c^cn Original. 28, 12 f. et vicissim alijs eas vendendo mercaturam exercuerant, im Dtig. a druzi mezi jinymi kupJili = (von denen . . .) und andere unter andern gehandelt haben. 28, 14f. ü homines perditos ift S^\a^. 28,17 quique interponebat se Uli contractui, im Dtig. litkupni'k neb pfimluvce = Unterhändler oder Fürsprecher. 28, 17 condemnati, im Dtig. pohaneni = beschimpft, fo Qud^ 28, 18. 28, 20 huius contractus assensores, im Dtig. litkupnici = Unterhändler. 28,20 suut sine periculo, im Drig. ostali -- sind geblieben. 28, 22 quia approbavit factum, im Dtig. od svolenie = von der Erlaubnis. 28,22 ab utroque ift Siifajj. 28, 2.3 nac^ in Bohemia im Dtig. jakoz väm svedomo jest = wie euch bewußt ist 28, 23 Dens, im Dtig. Pan Buoh ^- der Herrgott. 28, 24 sine peccato. im Dtig. no(^ svatokupeckeho -= der Simonie. 28, 25 Procul dubio, quod . . . , im Dtig. zda mi se, ze . . . = mir scheint, daß ... 28. 25 ante hunc casum ift Sufotl- 28. 26 sanctissimumque, im Dtig. najsvotejäim otcem ^ heiligster Vater. 28.27 perditum peccatorem, im Dtig. nemv hfieSnik, eig. = stummer Sünder = Sodomit. 28.30 Nam ideo . . . , im Dtig. jsüce rädce proto ustaveni, aby dobfe radili = da sie doch Ratgeber waren, eingesetzt dazu, daß sie guten Rat gäben. 28. 31 ff. au non et ipsi . . . erant, im Dtig. J zdali ti nejsü vinni, jenz sü i sami s nim svatokupCili? = Sind die etwa nicht schuldig, die selbst mit ihm Simonie getrieben haben? 28, 33 f. ... ausus est ei obijcere, sed omnes . . . , im Dtig. . . . jemu nie nesmel fici, nez najsvetejSi otJSe = ihm nichts zu sagen wagte als: Heilig.ster Vater. S'arauf folgt leiie bäli sü se == sie fürchten sich noch , h)Qä bcr tat. Übetfe^ct mit bem öotQiigel)enbfn ©q^ tetcintgt: metuebant. 28,36 a morte ift 3ufa^. 28,39 ba» Sibeljitat loiebct nod^ bem Sutgatotejt. 29, 1 a bonitate ift 3ufo§. 29,3 0 quam gratum esset, si per tempus liceret, im Dtig. O, by bylo Ize . . . = 0 dürfte ich . . . 29, 4 nunc cognitas hominum ift Sul^t' 29, 4 'ifitt ift ein ^nfinititi QU^getoffen, im Drig. popsati = beschreiben. 29, 4 possent . . . cavere, im Drig. nur by ... se . . . vystriehali = sich hüten. 29, 4 naä) cavere im Drig. nod) Räd bych = Froh wäre ich. 29, 10 verbum, im Dtig. pravdu = Wahrheit Epistola tertia. 29,13 tiQC^ Deum auSgelaffen: a budü milovati = und lieben werden. 29. 13 optat in gratia Dei esse, bct l^ijeä). Icjt l)at toiebct einen längeren ua§ anbete ©tellung. 32.2 quam possumus maximani, im Otig. jakz muzeme s Bozi pomocf = so wie wir vermögen mit Gottes Hilfe. 32, 3 f. charitatis proximi nostri charissimi sanetae memoriae Magistri lohannis Hussij; batin ift ,5ii|ammetigejogen 1) k . . . miloväni bliznieho = zur Liebe des Nächsten unb 2) bas cttoaä fpötet folgenbe: k naiSemu najmilejsiemu blizniemu . . . Husovi. 3;ic§ ift ftcilid) eine Ungenaiiigteit, ift aber buttfi bie oetttittte flonftruttion bei tfc^ec^. Dtig. ettlött, in bem bntd)au? unflat bleibt, ob prohledaji'ce = rationem habentes jum a]Dtf)etge^enbeii obet jum gotgenben geptt. 32. 3 sanetae, im Otig. dobre = guter, im Otig. noc^ poctivemu = dem ehrwürdigen. 32.4 Christianissimi praedicatoris Euangelij sancti, im Dtig. öott)et svateho pisma bakaläfi dokoualemu = vollendetem Bakkalaureus der heil. Schrift. 32,4 Euangelij, im Drig. Jtenie = Lektion. 32, 4f. ante paucos hos dies, im Dtig. pred si'm = vor diesem. 32, 5 vestro, im Dtig. Konstanskem = Konstanzer. 684 i.'lii()aitg. 2)n§ Söct^ältniä bct Tres üpistolae jum tjdjEdjijc^eit Original. 32. 6 errorcs suos esse, qui ficti coutia illum prolati erant tft 3"ii&- 32, 6 f. neque . . . convictus esset, bttju int Dtig. noc^ hodne, jakz by sluSelo =- ordent- lich wie siehs gehört hätte. 32, 6 quod eius essent i|t Sufo^- 32.7 sed tantum . . ., baUor im Ctig. noc^: zädni take proti nemu nejsü dovedeni ani okaziini bludove ani kaciefstva = es wurden auch gegen ihn keinerlei Irrtümer noch Ketzereien bewiesen noch aufgezeigt. 32, 10 crudelissima, im Dtig. nur likrutmi =- grausamen. 32. 10 im Dtig. noc^ jej = ihn. 82.11 noc^ Moraviae noc^ a näs v6ech = und unser aller. 82,11 infamiam, im Dtig. zlü povest a zmazänie = schlechten Ruf und Befleckung. 32, 11 Ideo inquam . . ., im Otig. tft biejet So^ cingefül)rl mit jakoz pak . . . = indem wir nun . . . 32.11 de illo ift 3ufa|. 32.12 Pannoniae ift Uberie^ung Hon Uherskemu = ungarischen, bannc^ im Dtig. \ioatt. ifeif. ipafj. 32, IS semper, bielleic^t eine Ükrjelmng tion od lunohych let =^ von vielen Jahren her, bog im Otig. h)o()l jum Dotangetjcnben &a^e gc'^btt. 32, 18 nac^ nostro im Otig. noi^ zivotem, cnostmi a povesti ^ in Leben, Tugenden und Ruf. 32, 18 honeste et cum laude, im Otig. chvalebne = löblich. 32. 18 vixerat, im Otig. zachovaly a shledany ^ erhalten und erfunden. 32. 19 quod . . ., im Otig. Iiat bet eid^ungen bient bem S^iä, ben Sinn be§ Criginatä flarcr 3U geftalten, bic ©ä^e enger ju fnüpfen, gelegentlich mag aud) eine tot. QBenbung, bie bem Überfe^er Don anber§tt)ober in ben ©inn tarn, il^n ^u einer Slbweic^ung öerfüf)rt '^aben. 3m übrigen mu| '^ier nocf) ein= mal barauf l^ingetoiefen werben, ba§ eine ganjc ätei'^e Don Heineren Slbrocii^ungen unb einige fd)tt)erere Slnftbge fi^ nad^ ^leranjietiung ber Jenaer ^anbfc^rift Bon felbft ertcbigt I)aben, iä) üerroeife auf bie Semertung ,ui 26, 28, auiJ) 28, 9 raeic^t bie Überfe^ung ftarf öon bem 5patacfijfd)en Sert ah , ftimmt aber abfolut genau jum Sejt ber Jenaer |)anbfd^rift, ber l^ier fürjer ift unb in ber Jat, mie ic^ gleid^ bermutcte, zavizeno = verworfen bietet, an ©teile be§ 5ßala(fi^fd^en zavfeno = verschlossen. 3im übrigen bicnen auc^ bie Slullaffungen bei Übeiie^eri foft burdjhjeg nur bem 3toC(I, ben ©a^ ju entlaften, 2)inge, bie au^erl^alb 3361^men§ fein Iebenbige§ ^ntereffe l^aben, ^n öereinfac^en, fo ift ja om Sßcginn der Epistola dominorum Bohemiae et Moraviae bie tange 9{eif)e ber 91amen ganj loeggeiaffen. 9Iu§laffungen auf ©runb einer bcftimmten religibfen 9Infidt)t toirb man Wenige finbcn, ba'^in mag e§ etwa flet)5ren, ba| 27, 19 ber heilige Barucli fi^ in einen Baruch üerroanbeU t)at, ober ba| 32, 20 ^u§ ba§ @5efe| be§ neuen unb alten 23unbe§ nid)t niet)r nach den Auslegungen der heiligen Doktoren prebigt, unb öielleic^t nodj eine unb bie anbere Äleinigleit. S3ei aUebem wirb man e§ ja boHtommen billigen , ba§ ^paladi) nid^t biefe Übcrfe^nng feiner 9tuggabe beigefügt liat. Senn treu in bem Sinne toie wir bai oerlangen unb wie ßtiicala cg angeftrcbt ^at, ift fie natürlid; nic^t. 3d) benfe aber, bie genaue Sergleid^ung, bie id^ angefteHt t)abe, jeigt, bafe *Pala(f^§ Urteil jum minbeftcn ^art übertrieben war. S^ie Überfe^ung, wie fie öorliegt, ift nidfet ungefc^icft unb bem ©inne narf) jiemlid^ treu. S)er l^eutige 33egriff einer genauen Überfe^ung bürfte aber im 3f- 1536 überf)aupt noct) nid^t cueidtit gewefen fein. ^. 25tdö. 9?ttd)trnac itnb SBcvidjtigunflcn. Zu S. 6. — Die Stellen aus Luthers Schrift 'Von der Wiedeiiaufe an zieei Pfarr- ;^„.„. /•= unsre Ausg. Bd. 26, 145 f.) und aus der 'Ausleißmc, des 82. Psalvis' (= Erl. Atcsr, 39, 250 [mzwiscUn auch ünsre Ausy. Bd. 31 \ 208, Ulf. - K. B.]) sind oben ncwh Paulus zitiert worden, weil ich sie doH so zusammemjesiellt fand, wie ich sie hier ver- weHel lutbe. [0. Ct.] Zu S. 21. — Z.2 ist nach 1536. H das AiiführmuiszeicUn oben zxi (rijnmen. — Z. 15 muß es statt 'SBlatt a 1—2 3' heißen SBIott a l-I 3'. [K. D.J Zu S. 23 A. 1 (oben). — 'etlid)e ©ptü^e tDibti: bo? (Soncilium £t>flaiitien|e, rtoUt fngen ßonftanüenic (1535)- sind jetzt auch m Umrer Ausfiahe gedruckt IJd. 3'^ (Dispu- tationen) S. 9 ff. [K. D.] Zu S. 94 A. 1. — Statt nad)fte ghtleitnng Ho (Jinleitung ). [0. Cl.J Zu S »5 .S 9 — erbfatt. — In der Handschrift war das Wort zweimal (aus Ver- seilen) (/"schrieUn/der Schreiber strich Imderlier das erste aus und ließ das zweite, etwas undeutliche,- geschriebene, das viel eher erbfoE als gtbfaE :u heißen scheint, stehen. Kor- rektur von gtbfaU i« erbiaE liegt also nicht vor. [0. Br.] Zu S. 242 A. 1 (links). - 'etlicEie Sprudle' usw. vgl oben zu & 23 A. 1 (oben). fK. D.J Zu, S. 255ff. - Vgl auch Unsre Ausg. Tischr. 2, 185, 22 und 682, wo die Anm. zu ergänzen ist 'Unsre Ausg. Bd. 50, 255 ff.' fO. Br.J Zu S '>9'> A 9 - Zu aßaüiMctliet ^1^- «o«'' Seidi^'umn, Arch. f Liter aturgesch. 4, 4: '^talitm ist »eEitfc^ier, SöaEifeic^icx, bella ciera. Es sind die boni vultus OmbS, Metam. VIII,680: S DWtb. Belletschier. [0. Cl.J Zu S. 361 A. 2. - Ein Lied mit entsprechendem Inhalt konnte ich nicht finden. [0. Br.] Zu S. 395, 3 vgl jetzt oben S 417, 24; 530,9; Bd. 51, 205, 38. [0. Er.] Zu S 429 31 - mndnnd ist ivie Quinkerml Entstellung von Quinqueruml, s. d. im DWtb., = Schutzbrief (ursprünglich auf fünf .Jahre), Unsre Ausg. Bd. 15, 310, 3 OuinquetneE. [0. Br.] ,„ ■ , Zu S 434. - In den Tischreden SchlaginUuffens, U. A. Tischreden 2, Nr. lo49w,rd c-waM, daß Luther dem Bucer auf der Koburg 1530 eine für eine gerade vorhegende Frage Zssencü Fabel vorgelesen habe (recitaverit). Leider fehlt die Angabe, welcliees geween sei. Doch wird man an eine der eben bearbeiteten äsopischen denken dicrfen. [E. Ih.J Zu S. 446. - Anm. 7. Über Dr. Mogenhofer. Vgl auch Nik. Müller, Die Witten- berger Bewegung 1521 und 1522-, S. 316. [E. Th.J Sutl)er§ Sffictte. L ß9Q DJadjträge unb SBeridjtiguiigen. Zu S. 447, 11. — Hoc scio usu: — Vgl. auch Unsre Anag. Bd. 7, 265, 4; die Verse sind aus dem M.jlä. Jahrhutidert nochgewiesen hei J. Werner, Lateinische Sprichn-örter, S. 37 Nr. 34 (Sammlung mittellateinischer Texte 3, Heidelberg 1912). [0. Br.J Zu S. 511, 10. — Statt fauret? lies feutetä; Z. 20 statt je^t lies j^t. [K. D.J Zu S. 512, 3. — Statt genug Ue.^ gnug. [K. B.] Zu, S. 543, 7 u. Anm. 2. — Bctmeifcn ist vielleicht doch eher, wie S. 608, 17 = ein- gebildet, Sinn also: ich tvill aus »leinem persönlidien Urteil heraus (muthjiüigtic^) so ge- ringschätzig von den übrigen Konzilen sprechen . . [0. Hr.] Zu S. 645, 9. — Anm. b lies S. tinten S. 65Sff. [0. Br.J Zu S. 645, 13. — Hierzu ist nun die unten zu S. 648 angeführte. Schrift S. 77 zu vergleichen. fO. Br.J Zu S. 648 A. a. — Jetzt ist über diesen Gegenstand noch weiter zu vergleichen Erich Klingner, Luther und der deutsche Volksaberglaube , Berlin 1912 (Palaestra LVI. Untersuchungen und Te.rle aus der deutschen und englischen Philologie herausgegeben von A. Brandl, G. Roetlie und E. Schmidt S. 77, 87). [K. D.J SBeimar. — §of=33udöbtitdfetei. ^ap\n bon ©ettübct Coiblin in ^fuUingen (aBürtlemfietg). 0 / PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SUPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY